Cảm ơn.
Được rồi.
Không, không. Để tôi trả.
Gặp anh sau.
Không ngờ là kết thúc rồi.
Tôi sẽ đưa Evan đi xem trận của đội Red Sox.
Cô dùng tiếp chứ?
- Hẹn gặp sau. - Hẹn gặp sau.
TÒA THỊ CHÍNH WIDOW'S BAY
Có phải là ung thư da không?
Ồ, phải. Chính nó.
VÉ TRẬN ĐẤU RED SOX VỚI PHILLIES
Tom?
Điện thoại reo nãy giờ kìa.
Mitch gọi.
Ray Mellor gọi. Kurt Warburton gọi.
Họ tìm anh hai ngày nay rồi.
Bà Ruth,
đừng lo. Mọi thứ ổn cả.
BÍ ẨN THỊ TRẤN WIDOW'S BAY
Được rồi.
Evan?
Bố mua sandwich này!
Và hình như con có thư!
Mừng bố đã về, Tom.
Chào. Sáng nay con còn ngủ, nên bố…
Con lục lọi tầng hầm à?
Không, con lục lọi rương của bố. Dưới tầng hầm có gì?
Đây là tiệm Driftwood. Hãy để lại lời nhắn.
Chào. Tên tôi là Patricia.
Tôi có gọi một gà phô mai và một miếng bánh kem dừa nướng,
vậy mà chỉ có một miếng gà tây xay không bánh mì và vỏn vẹn một cây xúc xích.
Tôi không cần hoàn tiền,
Tôi chỉ muốn người làm trò này biết thôi.
Tôi không muốn người đó gặp rắc rối,
chỉ là… tôi muốn họ rút kinh nghiệm.
Tôi không…
- Nói chung chắc tôi… - Hộp thư đã đầy
và không thể nhận thêm tin nhắn lần này. Tạm biệt.
Tuyệt thật.
Con muốn biết câu chuyện đằng sau bức ảnh ấm áp này.
- Gì vậy chứ? - Thôi được. Thôi được.
Sao bố nói là mẹ mất lúc sinh con?
Vì đúng là thế.
Sau khi sinh thì mẹ không còn như trước nữa.
Được rồi.
Nghĩa là sao?
Mẹ con bị đột quỵ do tiền sản giật.
Sau đó, cô ấy không ổn.
Không ổn thế nào?
Nó ảnh hưởng gì đó lên não của mẹ con.
Lên tâm trí cô ấy.
Và tác động đến hành vi của cô ấy.
Ở gần mẹ không an toàn.
Thế là, bố đã…
Bố phải gửi mẹ con tới Mái Ấm.
"Mái Ấm" là gì?
Một mái ấm rất tốt trên đảo
cho những người có vấn đề về tâm thần.
Kiểu như viện tâm thần hả?
- Giống nhà thương điên? - Không.
Phải.
Mẹ con mất hai năm sau vì phình mạch máu não.
Cô ấy thương con lắm.
Vâng, con đã đọc các lá thư.
Con đọc một lá được chứ?
"Gửi Evan,
mẹ cần bàn tay nhỏ xíu của con để lấy chìa khóa
và những ngón tay tí hon để chạm lên mũi mẹ
để lôi con bọ cạp ra khỏi đầu mẹ.
Cẩn thận đuôi nhọn của nó.
Yêu con, mẹ của con".
Hay quá.
Mẹ viết rất hay.
Một lá nữa chứ?
"Gửi Evan…"
Ôi trời. Ông à…
- Trời ơi. Ôi, ông làm tôi hết hồn. - Xin lỗi. Xin lỗi.
Trời ạ…
Nói chuyện được chứ?
Được. Tất nhiên là được.
- Sao thế, Wyck? - Ừ. Phải.
Chẳng là…
…tôi đã giữ một thứ trong ví khá lâu rồi,
và…
Tôi nghĩ đã đến lúc nói lý do.
- Bà còn nhớ… - Ồ, có. Nhớ chứ.
Chào, anh yêu.
Chào, Wyck. Chào.
Trông kìa.
Em yêu, đấy là người yêu thời cấp ba của ông, Wyck.
- Phải. - Ông già này.
Phải.
Thôi, tôi phải đi đây.
Hôm nay tôi phải đi phát nhiều ảnh lắm.
Được, được.
Ừm…
Ừ.
Coi chừng thủy tinh vỡ. Tôi chưa quét hết đâu.
Đã có chuyện gì vậy?
MẶT NẠ CỦA TÊN SÁT NHÂN
Chắc lũ trẻ đến du lịch đã nghe chuyện về Ông Kẹ.
Chắc mình… nên đi.
Mình sẽ tạm biệt nơi này. Thật kinh tởm.
Được rồi.
Phải.
Được rồi. Chắc mình sẽ cần mấy bộ này…
Phải.
Mở cửa ra!
Mở cửa.
Mở cửa ra.
Tôi…
Không! Ôi trời.
Trời ơi.
Patricia!
Cứu! Ông Wyck!
Trời ơi. Cứu với!
Cứu! Cứu với!
Cứu!
Cứ… Cứ…
Này! Này!
Cứu! Patricia đây!
Này! Cứu với!
"Suốt mùa xuân nàng đeo vòng cổ nửa trái tim và Samuel đeo nửa còn lại".
- Gì chứ? - Nhớ không?
- Mấy mặt dây chuyền nhỏ á? - Phần cô thích nhất sao?
- Sao cũng được. Tôi biết tôi… - Dễ thương quá.
- …có vẻ lạnh lùng, nhưng tôi có trái tim. - Ngớ ngẩn quá.
Ôi trời!
- Patricia? - Gì vậy chứ?
Cô ta làm gì ở đây?
Tôi biết lần này mình không mời cô ta.
- Chỉ là… - Cái gì…
Patricia, tôi giúp gì được?
- Cô làm gì vậy? - Chuyện gì thế?
Thật luôn?
- Xin lỗi. Cô làm gì vậy? - Không. Im đi.
- Patricia… - Im đi!
- Ôi trời. Patricia. - Đang có chuyện gì vậy?
- Tôi… - Patricia?
Gọi cảnh sát đi! Hắn quay lại rồi!
- Ai? - Các cô biết mà.
Ông Kẹ! Gọi cảnh sát đi!
- Cái gì? Được rồi… - Gọi cảnh sát đi.
…đùa à? Cô vẫn diễn trò đó sao?
- Điện thoại đứt nguồn rồi. - Ôi trời.
- Cái gì? - Lạ thật.
Cô có cửa sau không?
- Được rồi. - Cô có cửa sau không?
- Có, có. - Được rồi, kiểm tra xem khóa chưa. Ngay!
- Tắt hết đèn đi. - Không, không!
Đừng chiều ý cô ta.
Đừng… Ai chẳng biết cô ta nói dối về những cuộc gọi.
Thôi được. Tôi nói dối về những cuộc gọi.
- Biết ngay mà! - Trời ơi.
- Tôi nói rồi đấy thôi? - Đúng vậy.
- Cô nói rồi! - Tôi nói rồi mà.
Tôi chỉ… Tôi thấy bị gạt ra.
Tôi nói với một người, họ nói với cả làng,
nên tôi đâm lao thì phải theo lao.
Nhưng tôi thề,
hắn tới nhà tôi đêm hôm ấy thật, và tôi thề là hắn đã quay lại.
Thôi được. Cảm ơn đã nói.
- Tạm biệt. - Kris, tôi nói vậy
- là để cô… - Đi đi!
Đừng nói như thể cô là trung tâm. Cô không phải cái rốn vũ trụ!
Xin lỗi, nhưng tôi không phải lý do cô không có bạn.
Cô như thế vì cô điên quá. Hiểu chứ?
Bữa tiệc nhỏ của cô suýt giết mọi người.
Giờ thì cô phá hội đọc sách.
Cô thật phiền phức.
Đi giùm tôi, được chứ?
Đi đi.
Tạm biệt. Được chứ?
Tạm biệt.
Tạm b…
Ôi trời, Kris!
Cô ta tệ nhất! Tệ hơn cả tệ.
Và… tôi xin lỗi.
- Kris, cô ổn chứ? - Cô ổn chứ?
Này?
Cô ta đi đâu vậy?
Patricia. Gì chứ?
Mọi người, tôi sẽ gọi 911 để tố cáo vụ này.
Trời ơi. Tôi muốn cô ta cút khỏi sân của tôi.
Cô ta còn đó à?
Hắn đang ở trong nhà! Ra…
Ra khỏi đó đi!
Ra…
Ôi, đ…
Hắn sẽ giết các cô!
Ra khỏi đó đi!
- Chết tiệt! - Cái gì vậy?
Khỉ thật!
Không! Không!
Nghe gì không?
Này, này. Chậm thôi.
Có vẻ như cô bị đập đầu rồi.
Có mạch rồi. Ông ta còn sống.
Không, không, không.
Đưa tôi chìa khóa. Tôi sẽ cán hắn.
- Cái gì? - Đưa tôi chìa khóa.
Tôi phải cán tên đó.
Chào mừng trở lại, ông bạn.
Chạy đi!
- Ôi, khỉ thật! - Chạy…
Không!
"Gửi Evan.
Ai cũng có hai người mẹ. Một mẹ và một người mẹ bí mật.
Mẹ là người nào?
Mẹ là mẹ bí mật của con, sống trong một ngôi nhà bí mật.
Họ không cho mẹ ra. Khi con lớn hơn một chút,
con có thể đến đây giả làm gã đưa thư tệ hại kia.
Tóm lại, mẹ chết rồi, mẹ chết rồi, mẹ đã chết rồi.
Đã quá trễ. Đến sớm nhé con. Mẹ".
Nghe hay đấy.
Đây là mẹ con.
Đây nữa.
Đây.
Và người mẹ này
sẽ không muốn con nhớ người mẹ kia.
Sao bố lại giấu con những thứ này?
Vì nhìn vào làm bố buồn hơn cả nỗi buồn hiện tại.
Bố xin lỗi con, Evan.
Sao chúng ta không bao giờ rời đảo?
Rời được mà.
Chúng ta có thể rời đảo.
- Vé xem đội Sox? - Phải.
- Thật hả bố? - Ừ, thật.
- Tuyệt… - Chúng ta… Không.
Chúng… Chúng ta sẽ đi cả cuối tuần đến Boston.
- Cuối tuần này. - Thật chứ?
Ừ, bố nói thật.
Vì từ giờ mọi thứ sẽ rất khác.
- Khỏe không? - Chào.
CỬA HÀNG TIỆN LỢI VÀ TRẠM XĂNG SKOL
Chết tiệt.
Tôi phải ăn tại đây. Vợ tôi không chịu nổi mùi. Nên là…
- Được. - …có thể cho tôi…
Tôi cần 20 đô, trụ ba.
Hai mươi đô, trụ ba.
Không được làm như thế chứ.
Ôi trời.
Ôi! Trời ơi!
Ôi, không, không, không!
Quỷ tha ma bắt!
Không, đừng! Không, anh đang làm hỏng kế hoạch!
Ôi trời…
Thả anh ấy xuống!
Lạy Chúa, cầu cho con sống sót.
Thả anh ta xuống!
Có đường nào ra không?
- Không. - Được rồi, cảm ơn nhiều.
Được rồi.
Tiếp theo, ban đầu có vẻ là gió lớn nhưng dần dà
- một cơn bão lịch sử đang hình thành. - Được rồi.
CẢNH BÁO KHẨN CẤP CẢNH BÁO BÃO ĐI KÈM SẤM CHỚP LỚN
Không, anh ổn. Anh hứa đấy.
Chỉ là… chỉ là cắt phải thịt thôi.
Hắn cho anh nghỉ vài tuần ấy mà.
Giờ Vermont trông khá hơn chứ gì.
Em yêu anh.
- Anh yêu em. - Em sẽ lấy thêm đồ ăn vặt.
Chào.
Tôi không biết Chelle đang có thai.
Có sao?
Xin lỗi. Tại morphine đấy. Bác sĩ Morgan không nhẹ tay chút nào.
Tôi tưởng cô ấy tầm 40 tuổi?
Cô muốn tối nay chết hai lần à?
Loftis có biết không?
Không.
Không, tôi nghĩ sau chuyện của vợ anh ấy…
Ừ.
Patricia.
Tôi đã thấy cái gì ngoài kia vậy?
Nghe tôi đi. Anh phải rời đi.
Không, nhìn này. Không cần cô bảo lần hai đâu.
- Tôi… - Không.
Ngay bây giờ.
Không được sinh con ở đây.
Tại sao?
Chết tiệt. Con không học được gì từ mấy cái này đâu.
Con không thể đến Boston mà không ghé Đường mòn Tự do.
Con rất mong đi mà không phải ghé Đường mòn Tự do.
Con biết chúng ta nên làm gì khi đến đó không?
Gì cơ?
Xem qua vài trường đại học.
- Thật sao? - Ừ, thật.
Con muốn lắm…
Chưa kết thúc đâu.
Không.
Biên dịch: Mila Quỳnh Nga