Sağ ol.
Pekâlâ.
Hayır. Ben hallederim.
Görüşürüz.
Bittiğine inanamıyorum.
Evan'ı Red Sox maçına götüreceğim.
Seni bununla bırakayım mı?
- Sonra görüşürüz. - Görüşürüz.
WIDOW'S BAY BELEDİYE BİNASI
Sence cilt kanseri mi?
Evet.
Tom?
Telefon durmadan çalıyor.
Mitch aradı.
Ray Mellor aradı. Kurt Warburton aradı.
İki gündür seni arıyorlar.
Ruth,
endişelenme. Her şey yolunda.
Tamam.
Evan?
Sandviç aldım!
Ve görünüşe göre postan var!
Evine hoş geldin Tom.
Hey. Bu sabah uyuyordun, ben…
Bodruma mı girdin?
Hayır, sandığına baktım. Bodrumda ne var?
Driftwood Lokantası. Mesaj bırakın.
Merhaba, adım Patricia.
Bir chicken finger ve bir dilim Hindistan cevizi kremalı turta söyledim
ve ekmeği olmayan bir hindi köftesi ve tek bir sosis aldım.
Para iadesi istemiyorum,
sadece bunu yapan kişinin bunu öğrenmesini istiyorum.
Bunu yapan kişinin başı derde girsin de istemiyorum.
Ben sadece bundan ders almasını istiyorum.
Ben…
- Aslında galiba… - Posta kutusu dolu
ve şu anda herhangi bir mesaj kabul edemiyor. Güle güle.
Harika.
Bu iç açıcı fotonun arkasındaki hikâyeyi bilmek isterim.
- Bu da ne? - Tamam.
Neden bana doğum sırasında öldüğünü söyledin?
Çünkü öldü.
- Sen doğduktan sonra eskisi gibi olmadı. - Tamam.
Bu ne demek?
Preeklampsiye bağlı felç geçirdi
ve ondan sonra iyi değildi.
Nasıl iyi değildi?
Bu, beynine bir şey yaptı.
Aklına.
Bu da onun davranışlarını etkiledi.
Onun yanında olmak güvenli değildi.
Ben de…
Onu Yuva'ya teslim etmek zorundaydım.
"Yuva" nedir?
Burada, adada zihinsel sorunlarla
mücadele eden insanlar için çok güzel bir evdi.
Akıl hastanesi gibi mi?
- Tımarhane mi? - Hayır.
Evet.
İki yıl sonra beyin anevrizmasından öldü.
Seni çok severdi.
Evet, mektupları okudum.
Birini okuyabilir miyim?
"Sevgili Evan,
Anahtarı almak için minik ellerine,
beynimdeki akrebi burnumdan çekip çıkarmak içinse
küçük parmaklarına ihtiyacım var.
Akrebe dikkat et.
Sevgiler, annen."
Bu çok hoş.
Gerçekten çok hoş.
Bir başkası?
"Sevgili Evan…"
Tanrım. Sen…
- Tanrım. Beni korkuttun. - Özür dilerim. Pardon.
Tanrım…
Konuşabilir miyiz?
Evet. Tabii ki, evet.
- Ne oldu Wyck? - Evet, tamam.
Şey…
…cüzdanımda çok uzun zamandır sakladığım bir şey var
ve…
Sanırım sana nedenini söyleme vakti geldi.
- Hatırladın mı… Evet. - Evet, biliyorum.
Selam tatlım.
Selam Wyck.
Şuna bak.
Tatlım bu senin lise aşkın, Wyck.
- Evet. - Seni yaşlı köpek.
Evet.
Gitsem iyi olacak.
Bugün dağıtmam gereken bir sürü fotoğraf var.
Tamam, tamam.
- Şey… - Evet.
Cama dikkat et. Hepsini toplamamış olabilirim.
Burada ne oldu?
KATİLİN MASKESİ
Muhtemelen öcü hikâyelerini duyan turist çocuklar.
Sanırım… Bırak.
Veda edeceğim. İğrenç.
Tamam.
Evet.
Tamam. Bunlara ihtiyacım olabilir…
Evet.
Kapıyı açın!
Kapıyı açın.
Ben…
Hayır! Tanrım.
Tanrım.
Patricia!
İmdat! Wyck!
Tanrım. Yardım edin!
İmdat! Yardım edin!
İmdat!
İm… İmd…
Hey!
Yardım edin! Ben Patricia!
Hey! İmdat!
"Bütün bahar boyunca yarım kalpli kolyeyi o takmıştı, Samuel'sa diğer yarısını."
- Ne? - Hatırlıyor musun?
- O küçük kolyeleri? - En sevdiğin kısım bu mu?
- Neyse. Biliyorum. - Çok şirin.
- …soğuk görünüyorum ama kalbim var. - Çok saçma.
Tanrım!
- Patricia? - Ne oluyor lan?
- Onun burada işi ne? - Bu sefer onu davet etmedim.
- Ben… - Ne…
Patricia, buyur.
- Ne yapıyorsunuz? - Neler oluyor?
Ciddi misin?
- Pardon. Ne yapıyorsun? - Hayır. Kapa çeneni.
- Patricia… - Kapa şu lanet çeneni!
- Tanrım. Patricia. - Şu anda neler oluyor?
- Ben… - Patricia?
Polisi ara! Geri döndü!
- Kim döndü? - Kim olduğunu biliyorsun.
Öcü! Polisi ara!
- Ne? Tamam. - Polisi ara.
…şaka yapıyor olmalısın. Bunu gerçekten hâlâ yapıyor musun?
- Telefon kesik. - Tanrım.
- Ne? - Bu garip.
Arka kapın var mı?
- Tamam. - Arka kapınız var mı?
- Evet. - Kilitli olduğundan emin ol. Hemen!
- Tüm ışıkları da kapat. - Hayır!
Onun oyununu oynamayın.
Yapma… Herkes aramalar konusunda yalan söylediğini biliyor.
Peki. Aramalar konusunda yalan söyledim.
Biliyordum!
- Tanrım. - Ben demedim mi?
- Söylemiştin! - Söylemiştim.
Ben… Kendimi dışlanmış hissettim,
bir kişiye söyledim, o da herkese söyledi ve sonra da uzatmak zorunda kaldım.
Ama yemin ederim,
o gece evime geldi ve yemin ederim geri döndü.
Tamam. Bildiğim iyi oldu.
- Güle güle. - Kris, sana söylüyorum
- böylece sen… - Git buradan!
Bunu kendine çevirmeyi bırak. Bu, seninle ilgili değil!
Üzgünüm ama hiç arkadaşın olmamasının sebebi ben değilim.
Kaçık olduğun için. Tamam mı?
Küçük partin? Az daha herkesi öldürüyordu. Şimdi de kitap kulübünü mahvettin.
Çok sinir bozucusun.
Güle güle git, tamam mı?
Güle güle git.
Güle güle. Tamam mı?
Güle güle.
Güle…
Tanrım. Kris!
O en kötüsü! En kötüsü.
Ve üzgünüm.
- Kris, iyi misin? - İyi misin?
Hey?
Nereye gidiyor?
Patricia. Ne oldu?
Olayı bildirmek için 911'i arayacağım.
Tanrım. Bahçemden defolup gitsin.
Hâlâ dışarıda mı?
Evin içinde! Çıkın…
Çıkın oradan!
Çık…
Hay…
Sizi öldürecek!
Çıkın oradan!
- Lanet olsun! - Bu da neydi?
Siktir!
Hayır! Hayır!
Beni duyabiliyor musun?
Hey, hey. Sakin ol.
Kafanı vurmuşsun gibi görünüyor.
Nabız var. O yaşıyor.
Hayır.
Anahtarını ver. Onu ezeceğim.
- Ne? - Anahtarını ver.
Onu ezmem lazım.
Tekrar hoş geldin dostum.
Kaç!
Kaç işte!
- Hay anasını! - Kaç…
Hayır!
"Sevgili Evan.
Herkesin iki annesi vardır. Bir anne ve bir de gizli anne.
Ben hangisiyim?
Ben senin gizli annenim ve gizli bir evde yaşıyorum.
Dışarı çıkmama izin vermiyorlar. Biraz daha büyüyünce,
buraya gelip o korkunç postacı gibi davranabilirsin.
Tekrar etmek adına, ben öldüm, ben öldüm, ben zaten öldüm.
Artık çok geç. Çabuk gel. Annen."
Kulağa hoş geliyor.
Annen buydu.
Ve bu.
Bu.
Ve bu kişi
diğerini hatırlamanı istemezdi.
Bunları benden neden sakladın?
Çünkü beni olduğumdan daha fazla üzüyorlar.
Çok üzgünüm Evan.
Neden bu adadan hiç ayrılmıyoruz?
Ayrılabiliriz.
Bu adadan ayrılabiliriz.
- Sox biletleri mi? - Evet.
- Bu gerçek mi? - Evet.
- Biz… Hayır.
Boston'da bir hafta sonu geçireceğiz.
- Bu hafta sonu. - Ciddi misin?
Evet, ciddiyim.
Çünkü bundan sonra her şey farklı olacak.
- Nasıl gidiyor? - Selam.
SKOL MARKET VE BENZİNLİK
Siktir.
Bunu burada yemek zorundayım. Karım kokuya dayanamıyor. Yani…
- Güzel. - …şunu verebilir misin…
Üç numaraya 20'lik istiyorum.
Üçte 20.
Onu yapmaman gerekiyor.
Tanrım.
- Tanrım! - Tanrım!
Hayır!
Yok artık.
Hayır, yapma! Hayır, işi bozuyorsun!
Aman…
İndir onu!
Yüce Tanrım, yardım et.
Bırak onu!
Başka çıkışı var mı?
- Yok. - Tamam, çok teşekkür ederim.
Tamam.
Az sonra, başlangıçta şiddetli rüzgâr gibi görünen fırtına,
- yüzyılın fırtınası gibi olmaya başlıyor. - Tamam.
ACİL DURUM ALARMI ŞİDDETLİ FIRTINA UYARISI
İyiyim. Yemin ederim.
Sadece bir sıyrık.
Sadece iki hafta dinlenmemi istiyor.
Vermont şimdi daha iyi görünüyordur, eminim.
Seni seviyorum.
- Seni seviyorum. - Sana başka yiyecek getireceğim.
Merhaba.
Chelle'in hamile olduğunu bilmiyordum.
Hamile mi?
Özür dilerim. Morfinden dolayı. Malum, Dr. Morgan'ın şakası yoktur.
Kırklı yaşlarında sanıyordum.
Bir gecede iki kez ölmeye mi çalışıyorsun?
Loftis biliyor mu?
Hayır.
Hayır, karısıyla arasında olanlar…
Evet.
Patricia.
Orada ne gördüm ben?
Beni dinle. Gitmek zorundasın.
Hayır, bana bak. İki kere söylemene gerek yok.
- Ben… - Hayır.
Hemen şimdi.
Çocuğunuzu burada doğuramazsınız.
Neden?
Bok gibi. Ben bunlardan hiçbir şey öğrenmiyorum.
Boston'a gidip de Özgürlük Yolu'nda yürümemek olmaz.
Gidip de Özgürlük Yolu'nu yürümemek için sabırsızlanıyorum.
- Oradayken ne yapmalıyız biliyor musun? - Ne?
Birkaç üniversiteye bakmalıyız.
- Gerçekten mi? - Evet.
Çok isterim.
Bitmedi.
Hayır.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher