1
00:00:18,143 --> 00:00:20,896
{\an8}(เดอะซีดเด็ดไรย์)

2
00:00:56,974 --> 00:00:58,100
ขอบคุณนะ

3
00:00:58,600 --> 00:00:59,601
ไม่เป็นไร

4
00:01:00,686 --> 00:01:02,479
ไม่ๆ ผมเลี้ยง

5
00:01:09,862 --> 00:01:10,863
ไว้เจอกันนะ

6
00:01:17,244 --> 00:01:18,537
ไม่อยากเชื่อเลยว่ามันจบแล้ว

7
00:01:19,997 --> 00:01:23,166
ผมจะพาเอแวนไปดูเรดซ็อกซ์แข่ง

8
00:01:26,420 --> 00:01:27,629
ให้คุณอยู่ที่นี่ต่อนะ

9
00:01:28,422 --> 00:01:30,299
- เจอกันนะ
- เจอกัน

10
00:01:43,729 --> 00:01:48,191
(ศาลากลางวิโดว์สเบย์)

11
00:01:48,192 --> 00:01:49,776
คิดว่ามันคือมะเร็งผิวหนังเหรอ

12
00:01:50,485 --> 00:01:52,446
ใช่ ใช่แน่ๆ

13
00:02:00,495 --> 00:02:01,579
{\an8}(เอแวน)

14
00:02:01,580 --> 00:02:03,165
(ตั๋วเรดซ็อกซ์
เรดซ็อกซ์เจอกับฟิลลีส์)

15
00:02:09,338 --> 00:02:10,339
ทอม

16
00:02:11,924 --> 00:02:14,050
โทรศัพท์ดังไม่หยุดเลย

17
00:02:14,051 --> 00:02:15,343
มิตช์โทรมา

18
00:02:15,344 --> 00:02:18,222
เรย์ เมลเลอร์โทรมา
เคิร์ต วอร์เบอร์ตันโทรมา

19
00:02:18,972 --> 00:02:21,057
พวกเขาตามหาคุณมาสองวันแล้ว

20
00:02:21,058 --> 00:02:22,351
รูธ

21
00:02:23,101 --> 00:02:25,229
ไม่ต้องห่วง ทุกอย่างปกติดี

22
00:03:12,776 --> 00:03:13,777
โอเค

23
00:03:42,931 --> 00:03:43,932
เอแวน

24
00:03:44,892 --> 00:03:46,351
พ่อซื้อแซนด์วิชมาฝาก

25
00:03:50,439 --> 00:03:53,984
และดูเหมือนว่ามีจดหมายถึงลูกด้วย

26
00:03:56,820 --> 00:03:58,071
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน ทอม

27
00:03:59,239 --> 00:04:01,241
เฮ้ เมื่อเช้าลูกยังไม่ตื่น พ่อ…

28
00:04:07,581 --> 00:04:08,916
ลูกลงไปที่ห้องใต้ดินมาเหรอ

29
00:04:13,003 --> 00:04:16,089
เปล่า ผมรื้อกล่องเก็บของของพ่อ
ในห้องใต้ดินมีอะไรเหรอ

30
00:04:19,635 --> 00:04:22,012
ร้านอาหารดริฟต์วูด กรุณาฝากข้อความไว้

31
00:04:23,180 --> 00:04:24,681
สวัสดีค่ะ ฉันชื่อแพทริเชีย

32
00:04:26,099 --> 00:04:30,353
ฉันสั่งไก่พาร์มีซานกับพายครีมมะพร้าวหนึ่งชิ้น

33
00:04:30,354 --> 00:04:35,776
แต่ฉันได้แพตตี้ไก่งวง ไม่มีขนมปัง
กับไส้กรอกชิ้นเดียว

34
00:04:37,027 --> 00:04:38,778
และฉันไม่อยากได้เงินคืน

35
00:04:38,779 --> 00:04:42,698
ฉันแค่อยากให้คนทำแบบนี้รู้เรื่อง

36
00:04:42,699 --> 00:04:44,992
และฉันไม่อยากให้คนทำต้องเจอปัญหาอะไร

37
00:04:44,993 --> 00:04:49,288
ฉันแค่… อยากให้พวกเขาได้บทเรียนบ้าง

38
00:04:49,289 --> 00:04:50,581
ฉันไม่…

39
00:04:50,582 --> 00:04:52,291
- ดีกว่านั้นคือฉันคิดว่า…
- กล่องข้อความเต็ม

40
00:04:52,292 --> 00:04:54,920
และไม่สามารถรับข้อความเพิ่มได้ในขณะนี้
สวัสดีค่ะ

41
00:04:55,796 --> 00:04:56,797
เออดี

42
00:05:05,556 --> 00:05:09,309
ผมอยากรู้เรื่องราวเบื้องหลัง
ของรูปที่อบอุ่นหัวใจรูปนี้

43
00:05:10,727 --> 00:05:13,647
- มันอะไรกันวะเนี่ย
- โอเคๆ

44
00:05:14,898 --> 00:05:17,192
ทำไมพ่อถึงบอกผมว่าแม่ตายตอนคลอด

45
00:05:20,654 --> 00:05:22,030
เพราะแม่ตายจริงๆ

46
00:05:24,575 --> 00:05:26,325
แม่ไม่ใช่คนเดิมตั้งแต่ลูกเกิดมา

47
00:05:26,326 --> 00:05:27,578
โอเค

48
00:05:28,120 --> 00:05:29,121
หมายความว่าไง

49
00:05:31,123 --> 00:05:34,626
แม่เป็นสโตรกจากภาวะครรภ์เป็นพิษ

50
00:05:35,127 --> 00:05:37,379
และหลังจากนั้น แม่ก็ไม่ปกติอีกเลย

51
00:05:38,589 --> 00:05:39,755
ไม่ปกติยังไง

52
00:05:39,756 --> 00:05:42,384
มันกระทบสมองของแม่

53
00:05:43,385 --> 00:05:44,386
กระทบความคิด

54
00:05:46,013 --> 00:05:48,098
และกระทบพฤติกรรมด้วย

55
00:05:52,978 --> 00:05:55,105
อยู่ใกล้ๆ แล้วไม่ปลอดภัย

56
00:05:56,440 --> 00:05:57,816
พ่อเลยต้อง…

57
00:05:59,735 --> 00:06:01,653
พ่อเลยต้องพาแม่ไปอยู่ที่เดอะโฮม

58
00:06:03,864 --> 00:06:05,281
"เดอะโฮม" คืออะไร

59
00:06:05,282 --> 00:06:08,784
เป็นบ้านหลังนึงที่สวยมากๆ บนเกาะนี้

60
00:06:08,785 --> 00:06:12,330
สำหรับคนที่มีปัญหาทางจิต

61
00:06:12,331 --> 00:06:14,749
เหมือนสถานบำบัดจิตเวชน่ะเหรอ

62
00:06:14,750 --> 00:06:16,376
- โรงบาลบ้าน่ะเหรอ
- ไม่ใช่

63
00:06:21,840 --> 00:06:22,925
ใช่

64
00:06:25,385 --> 00:06:28,847
แม่ตายสองปีหลังจากนั้น
เพราะหลอดเลือดโป่งพองในสมอง

65
00:06:33,185 --> 00:06:34,937
แม่รักลูกมากนะ

66
00:06:42,861 --> 00:06:44,279
ครับ ผมอ่านจดหมายแล้ว

67
00:06:47,449 --> 00:06:48,617
ผมอ่านให้ฟังได้ไหม

68
00:06:51,370 --> 00:06:52,954
"ถึงเอแวน

69
00:06:52,955 --> 00:06:55,248
แม่อยากให้ลูกเอามือเล็กๆ ของลูกหยิบกุญแจ

70
00:06:55,249 --> 00:06:57,291
และใช้นิ้วเล็กๆ แหย่เข้าไปในจมูกแม่

71
00:06:57,292 --> 00:06:59,086
เพื่อดึงแมงป่องออกจากสมองแม่

72
00:06:59,586 --> 00:07:00,963
ระวังมันต่อยด้วยล่ะ

73
00:07:01,964 --> 00:07:02,965
รักนะ จากแม่"

74
00:07:09,137 --> 00:07:10,138
ดีจัง

75
00:07:11,390 --> 00:07:12,391
ดีจริงๆ เลย

76
00:07:14,434 --> 00:07:15,435
อีกฉบับไหม

77
00:07:15,978 --> 00:07:17,020
"ถึงเอแวน…"

78
00:07:23,527 --> 00:07:24,695
ตายจริง คุณ…

79
00:07:25,821 --> 00:07:29,156
- ให้ตายสิ ตกใจหมด
- ขอโทษที ขอโทษ

80
00:07:29,157 --> 00:07:30,158
บ้าจริง…

81
00:07:34,997 --> 00:07:36,164
ขอคุยด้วยได้ไหม

82
00:07:37,124 --> 00:07:38,541
ได้สิ ได้อยู่แล้ว

83
00:07:38,542 --> 00:07:40,210
- มีอะไรเหรอ วิค
- อือนะ

84
00:07:41,461 --> 00:07:42,462
คือว่า…

85
00:07:45,090 --> 00:07:48,051
ผมเก็บอะไรบางอย่าง
ไว้ในกระเป๋าตังค์มานานมาก

86
00:07:48,552 --> 00:07:49,553
และ…

87
00:07:50,762 --> 00:07:52,431
ผมว่าถึงเวลาต้องบอกคุณแล้วว่าทำไม

88
00:07:53,557 --> 00:07:55,309
(เจอร์รี)

89
00:08:03,066 --> 00:08:05,027
- จำ… อือ
- ค่ะ จำได้

90
00:08:09,698 --> 00:08:11,157
ไงคะ ที่รัก

91
00:08:11,158 --> 00:08:12,826
หวัดดี วิค เป็นไง

92
00:08:13,327 --> 00:08:14,786
ดูนั่นสิ

93
00:08:15,829 --> 00:08:18,581
ที่รัก นั่นวิคหวานใจคุณสมัยมัธยมปลายนี่นา

94
00:08:18,582 --> 00:08:20,751
- ใช่
- เจ้าหมาแก่

95
00:08:23,629 --> 00:08:24,671
ใช่

96
00:08:25,380 --> 00:08:27,465
ผมควรกลับได้แล้ว

97
00:08:27,466 --> 00:08:31,512
ผมมีรูปอีกเยอะแยะที่ต้องแจกให้หมดในวันนี้

98
00:08:33,347 --> 00:08:34,764
โอเคๆ

99
00:08:34,765 --> 00:08:35,932
ก็นะ…

100
00:08:35,933 --> 00:08:36,933
อือ

101
00:08:39,770 --> 00:08:42,397
ระวังเศษแก้วด้วย ผมอาจเก็บไม่หมด

102
00:08:45,859 --> 00:08:47,276
เกิดอะไรขึ้นเหรอ

103
00:08:47,277 --> 00:08:50,238
{\an8}(หน้ากากฆาตกร)

104
00:08:50,239 --> 00:08:53,575
{\an8}คงเป็นลูกของนักท่องเที่ยว
ที่ได้ยินเรื่องบูกี้แมนละมั้ง

105
00:09:28,986 --> 00:09:31,196
ฉันว่า… ทิ้งไว้

106
00:09:31,905 --> 00:09:35,324
ตัวนี้โยนทิ้ง น่าขยะแขยงจริงๆ

107
00:09:35,325 --> 00:09:36,326
โอเค

108
00:09:38,453 --> 00:09:39,787
นี่แหละ

109
00:09:39,788 --> 00:09:41,790
โอเค ฉันอาจต้องใช้…

110
00:09:48,130 --> 00:09:49,131
อือ

111
00:15:03,779 --> 00:15:04,780
เปิดประตู!

112
00:15:05,489 --> 00:15:06,490
เปิดประตูหน่อย

113
00:15:07,366 --> 00:15:08,492
เปิดประตู

114
00:15:09,326 --> 00:15:10,409
ฉัน…

115
00:15:10,410 --> 00:15:11,745
ไม่นะ! ให้ตายสิ

116
00:15:35,644 --> 00:15:36,687
บ้าจริง

117
00:15:57,916 --> 00:15:59,209
แพทริเชีย!

118
00:16:02,504 --> 00:16:03,589
แพทริเชีย!

119
00:16:19,021 --> 00:16:20,856
ช่วยด้วย! วิค!

120
00:16:22,983 --> 00:16:24,776
ตายแล้ว ช่วยด้วย!

121
00:16:30,365 --> 00:16:32,284
ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!

122
00:16:33,744 --> 00:16:34,745
ช่วยด้วย!

123
00:16:39,708 --> 00:16:41,334
ช่วย… ช่วย…

124
00:16:41,335 --> 00:16:42,711
เฮ้ย! เฮ้ย!

125
00:16:43,337 --> 00:16:45,297
ช่วยด้วย! นี่แพทริเชีย!

126
00:16:45,923 --> 00:16:47,674
เฮ้ย! ช่วยด้วย!

127
00:16:48,634 --> 00:16:52,178
"ตลอดฤดูใบไม้ผลิ เธอสวมจี้หัวใจครึ่งดวง
ในขณะที่แซมูเอลสวมอีกครึ่งนึง"

128
00:16:52,179 --> 00:16:53,471
- ว่าไงนะ
- จำได้ด้วยเหรอ

129
00:16:53,472 --> 00:16:55,723
- จี้เล็กๆ นั่นน่ะนะ
- ชอบตอนนี้เหรอ

130
00:16:55,724 --> 00:16:57,058
- ช่างเถอะน่า ฉันรู้…
- น่ารักดี

131
00:16:57,059 --> 00:16:58,936
- ฉันดูเป็นคนเย็นชา แต่ก็มีหัวใจนะ
- บ้าน่า

132
00:17:00,062 --> 00:17:01,229
ตายแล้ว!

133
00:17:01,230 --> 00:17:02,605
- แพทริเชีย
- อะไรวะเนี่ย

134
00:17:02,606 --> 00:17:03,814
เธอมาทำอะไรที่นี่

135
00:17:03,815 --> 00:17:05,441
รอบนี้ฉันไม่ได้ชวนเธอมานะ

136
00:17:05,442 --> 00:17:06,567
- ฉันแค่…
- อะไร…

137
00:17:06,568 --> 00:17:08,277
แพทริเชีย ให้ช่วยอะไรไหม

138
00:17:08,278 --> 00:17:10,321
- ทำอะไรน่ะ
- เกิดอะไรขึ้น

139
00:17:10,906 --> 00:17:12,280
เอาจริงดิ

140
00:17:12,281 --> 00:17:14,408
- โทษนะ ทำอะไรของคุณ
- ไม่ เงียบๆ

141
00:17:14,409 --> 00:17:16,452
- แพทริเชีย…
- หุบปาก!

142
00:17:16,453 --> 00:17:18,828
- ให้ตายสิ แพทริเชีย
- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

143
00:17:18,829 --> 00:17:20,164
- ฉัน…
- แพทริเชีย

144
00:17:20,165 --> 00:17:21,875
แจ้งตำรวจที มันกลับมาแล้ว

145
00:17:22,459 --> 00:17:24,544
- ใครกลับมา
- คุณก็รู้ว่าใคร

146
00:17:24,545 --> 00:17:27,129
บูกี้แมนไง โทรแจ้งตำรวจที

147
00:17:27,130 --> 00:17:28,589
- ว่าไงนะ โอเค…
- โทรแจ้งตำรวจ

148
00:17:28,590 --> 00:17:31,301
คุณล้อเล่นกันแน่ๆ คุณยังทำแบบนี้อยู่จริงดิ

149
00:17:32,010 --> 00:17:33,970
- สายโทรศัพท์ตัดขาด
- ไม่จริงน่า

150
00:17:33,971 --> 00:17:35,764
- ว่าไงนะ
- แปลกแฮะ

151
00:17:38,392 --> 00:17:39,434
มีประตูหลังไหม

152
00:17:40,894 --> 00:17:42,938
- โอเค
- มีประตูหลังไหม

153
00:17:43,730 --> 00:17:46,315
- มีๆ
- เอาละ ไปล็อกซะ ด่วน!

154
00:17:46,316 --> 00:17:48,943
- ปิดไฟให้หมดด้วย
- ไม่ๆ!

155
00:17:48,944 --> 00:17:50,320
อย่าไปเล่นตามเธอ

156
00:17:50,821 --> 00:17:53,407
อย่านะ… ใครๆ ก็รู้ว่าเธอโกหกเรื่องโทร

157
00:17:56,368 --> 00:17:57,953
ใช่ ฉันโกหกเรื่องโทร

158
00:17:58,579 --> 00:17:59,996
ว่าแล้ว

159
00:17:59,997 --> 00:18:01,247
- ให้ตายสิ
- บอกแล้วใช่ไหม

160
00:18:01,248 --> 00:18:02,331
- ใช่ บอกแล้ว
- ฉันบอกแล้ว

161
00:18:02,332 --> 00:18:04,542
ฉันแค่… ฉันรู้สึกเหมือนถูกทิ้ง

162
00:18:04,543 --> 00:18:06,836
ฉันบอกคนเดียว จากนั้นก็รู้กันหมด

163
00:18:06,837 --> 00:18:08,462
แล้วฉันก็ต้องโกหกต่อไป

164
00:18:08,463 --> 00:18:09,881
แต่สาบานได้

165
00:18:09,882 --> 00:18:13,093
คืนนั้นมันมาที่บ้านฉัน และตอนนี้มันกลับมาแล้ว

166
00:18:14,178 --> 00:18:15,678
โอเค ดีที่ได้รู้

167
00:18:15,679 --> 00:18:17,346
- บ๊ายบาย
- คริส ฉันบอกอยู่นี่ไง

168
00:18:17,347 --> 00:18:18,724
- คุณจะได้…
- ไปให้พ้น!

169
00:18:19,308 --> 00:18:22,102
หยุดทำเหมือนเป็นเรื่องคุณคนเดียวได้แล้ว
มันไม่ใช่เลย

170
00:18:23,395 --> 00:18:26,314
ขอโทษนะ แต่ฉันไม่ใช่สาเหตุที่คุณไม่มีเพื่อน

171
00:18:26,315 --> 00:18:28,900
แต่เพราะคุณเป็นบ้าต่างหาก โอเคนะ

172
00:18:28,901 --> 00:18:30,776
ปาร์ตี้ของคุณเกือบทำให้ทุกคนตาย

173
00:18:30,777 --> 00:18:32,779
และตอนนี้ยังมาทำลายชมรมอ่านหนังสืออีก

174
00:18:33,280 --> 00:18:34,615
คุณนี่น่ารำคาญจริงๆ

175
00:18:35,199 --> 00:18:37,743
กลับไปได้แล้ว เข้าใจนะ

176
00:18:39,077 --> 00:18:40,078
ไปเลยไป

177
00:18:40,996 --> 00:18:42,706
บ๊ายบาย โอเคนะ

178
00:18:43,749 --> 00:18:44,750
บ๊ายบาย

179
00:18:45,584 --> 00:18:46,959
บ๊าย…

180
00:18:46,960 --> 00:18:48,920
ไม่นะ คริส!

181
00:18:48,921 --> 00:18:50,713
เธอน่ะแย่ที่สุด แย่ไม่มีใครเกิน

182
00:18:50,714 --> 00:18:52,340
และ… ขอโทษด้วย

183
00:18:52,341 --> 00:18:54,259
- คริส เป็นอะไรไหม
- โอเครึเปล่า

184
00:18:55,219 --> 00:18:56,220
ว่าไง

185
00:18:59,056 --> 00:19:00,515
เธอไปไหนน่ะ

186
00:19:00,516 --> 00:19:01,767
แพทริเชีย อะไรกัน

187
00:19:07,814 --> 00:19:10,400
ทุกคน ฉันจะโทรแจ้งเหตุการณ์นี้ทาง 911

188
00:19:15,656 --> 00:19:17,783
ให้ตายสิ อยากไล่เธอไปพ้นๆ สนามบ้านฉันจัง

189
00:19:29,586 --> 00:19:30,921
เธอยังอยู่ตรงนั้นเหรอ

190
00:19:38,387 --> 00:19:40,889
มันอยู่ในบ้าน ออก…

191
00:19:41,682 --> 00:19:42,891
ออกมาเร็ว

192
00:19:43,892 --> 00:19:44,893
ออก…

193
00:19:46,311 --> 00:19:47,812
โธ่เอ๊ย…

194
00:19:47,813 --> 00:19:49,230
มันจะฆ่าคุณ

195
00:19:49,231 --> 00:19:50,816
รีบออกมา

196
00:19:55,737 --> 00:19:56,947
- เวรเอ๊ย!
- อะไรน่ะ

197
00:20:08,000 --> 00:20:09,042
แม่ง!

198
00:20:19,845 --> 00:20:22,431
ไม่นะ! ไม่!

199
00:20:32,691 --> 00:20:34,109
ได้ยินผมไหม

200
00:20:35,152 --> 00:20:37,988
เฮ้ๆ ใจเย็นๆ นะ

201
00:20:38,906 --> 00:20:40,365
ดูเหมือนหัวคุณกระแทก

202
00:20:40,908 --> 00:20:43,869
ยังมีชีพจรครับ เขายังไม่ตาย

203
00:20:44,661 --> 00:20:45,662
ไม่นะ ไม่ๆ

204
00:20:47,164 --> 00:20:48,664
เอากุญแจคุณมา ฉันจะขับเหยียบมัน

205
00:20:48,665 --> 00:20:49,832
- ว่าไงนะ
- เอากุญแจมา

206
00:20:49,833 --> 00:20:51,126
ฉันต้องขับรถเหยียบมัน

207
00:20:51,668 --> 00:20:52,752
ดีใจที่ฟื้นแล้วนะเพื่อน

208
00:20:52,753 --> 00:20:53,754
เผ่นเร็ว!

209
00:20:55,923 --> 00:20:57,131
หนีไป!

210
00:20:57,132 --> 00:20:58,175
- ฉิบหายละ!
- แค่…

211
00:21:22,866 --> 00:21:23,867
อย่านะ!

212
00:21:35,921 --> 00:21:36,922
"ถึงเอแวน

213
00:21:37,589 --> 00:21:40,384
ทุกคนมีแม่สองคน แม่จริงๆ กับแม่ลับๆ

214
00:21:41,009 --> 00:21:42,218
แม่เป็นคนไหน

215
00:21:42,219 --> 00:21:45,013
แม่เป็นแม่ลับๆ และแม่อาศัยอยู่ในบ้านลับ

216
00:21:46,682 --> 00:21:48,891
พวกเขาไม่ยอมปล่อยแม่ไป พอลูกโตขึ้น

217
00:21:48,892 --> 00:21:51,311
ลูกแวะมาที่นี่
และแกล้งทำเป็นคนส่งจดหมายงี่เง่าสักคนก็ได้

218
00:21:51,812 --> 00:21:55,190
มาดู แม่ตายแล้ว แม่ตายแล้ว แม่ตายไปแล้ว

219
00:21:55,899 --> 00:21:58,402
มันสายเกินไปแล้ว รีบมานะ จากแม่"

220
00:22:00,612 --> 00:22:01,613
ฟังดูดีนี่

221
00:22:29,099 --> 00:22:31,059
นี่คือแม่ของลูก

222
00:22:32,311 --> 00:22:33,312
นี่ด้วย

223
00:22:39,568 --> 00:22:40,569
นี่

224
00:22:44,114 --> 00:22:45,115
นี่

225
00:22:50,579 --> 00:22:52,497
และคนคนนี้

226
00:22:53,874 --> 00:22:56,084
ไม่อยากให้ลูกจำภาพของอีกตัวตนนึง

227
00:23:03,217 --> 00:23:04,843
ทำไมพ่อปิดไม่ให้ผมรู้

228
00:23:06,136 --> 00:23:08,722
เพราะมันทำให้พ่อเศร้าหนักกว่าที่เป็นอยู่

229
00:23:12,935 --> 00:23:14,436
ขอโทษจริงๆ เอแวน

230
00:23:22,486 --> 00:23:24,446
ทำไมเราไม่เคยไปจากเกาะนี้

231
00:23:27,491 --> 00:23:28,575
เราไปได้

232
00:23:31,370 --> 00:23:32,996
เราไปจากเกาะนี้ได้

233
00:23:43,841 --> 00:23:45,174
- ตั๋วซ็อกซ์เหรอ
- ใช่

234
00:23:45,175 --> 00:23:46,551
- ของจริงเหรอ
- ใช่ จริงสิ

235
00:23:46,552 --> 00:23:47,885
- แจ๋ว…
- เรา… ไม่

236
00:23:47,886 --> 00:23:50,847
มัน… เราจะใช้เวลาทั้งสุดสัปดาห์ที่บอสตัน

237
00:23:50,848 --> 00:23:52,682
- สุดสัปดาห์นี้
- พ่อพูดจริงเหรอ

238
00:23:52,683 --> 00:23:54,184
จริงสิ

239
00:23:55,102 --> 00:23:57,563
เพราะจากนี้อะไรๆ มันจะเปลี่ยนไป

240
00:24:28,844 --> 00:24:30,262
- หวัดดี
- ไงครับ

241
00:24:42,482 --> 00:24:44,818
(ร้านขายของชำและปั๊มน้ำมันสโกล)

242
00:25:09,551 --> 00:25:10,552
บ้าฉิบ

243
00:25:15,474 --> 00:25:18,519
ฉันต้องกินไอ้นี่ที่นี่
เมียฉันทนกลิ่นมันไม่ไหว ก็เลย…

244
00:25:19,895 --> 00:25:21,480
- ฉันขอ…
- ได้ครับ

245
00:25:22,397 --> 00:25:23,398
เอาหัวจ่ายสาม 20 ดอลลาร์

246
00:25:24,483 --> 00:25:25,609
หัวจ่ายสาม 20 ดอลลาร์

247
00:25:45,170 --> 00:25:46,755
ทำแบบนั้นไม่ได้นะ

248
00:25:47,339 --> 00:25:49,466
ให้ตายเถอะ

249
00:26:09,570 --> 00:26:11,905
ไม่จริงน่า!

250
00:26:18,328 --> 00:26:19,872
ไม่นะ ไม่ๆ!

251
00:26:22,040 --> 00:26:23,500
ฉิบหายแล้ว

252
00:26:28,755 --> 00:26:31,758
ไม่ อย่านะ คุณจะทำเสียงานหมด

253
00:26:32,759 --> 00:26:33,760
บ้าเอ๊ย…

254
00:26:39,057 --> 00:26:40,350
วางเขาลงเดี๋ยวนี้

255
00:26:41,226 --> 00:26:43,061
พระเจ้าช่วยให้ลูกรอดด้วยเถอะ

256
00:26:48,901 --> 00:26:50,277
ปล่อยเขา!

257
00:28:17,155 --> 00:28:18,407
มีทางออกอื่นอีกไหมคะ

258
00:28:18,991 --> 00:28:21,285
- ไม่มีแล้ว
- โอเค ขอบคุณมากค่ะ

259
00:28:37,593 --> 00:28:38,594
โอเค

260
00:29:06,371 --> 00:29:09,165
ข่าวต่อไป สิ่งที่ดูเหมือนลมแรงในตอนแรก

261
00:29:09,166 --> 00:29:12,084
- เริ่มดูเหมือนพายุแห่งศตวรรษซะแล้ว
- โอเค

262
00:29:12,085 --> 00:29:13,294
(แจ้งเตือนเหตุฉุกเฉิน
เตือนพายุฝนรุนแรง)

263
00:29:13,295 --> 00:29:14,379
ผมไม่เป็นไร เชื่อสิ

264
00:29:15,130 --> 00:29:18,217
มัน… มันก็แค่แผลตื้นๆ

265
00:29:18,759 --> 00:29:21,303
เขาแค่อยากให้ผมพักสักสองสัปดาห์

266
00:29:22,346 --> 00:29:24,473
ฉันว่าตอนนี้เวอร์มอนต์ดูดีกว่าแล้วละ

267
00:29:26,099 --> 00:29:27,100
ฉันรักคุณนะ

268
00:29:27,643 --> 00:29:30,604
- ผมก็รักคุณ
- เดี๋ยวฉันไปเอาของว่างมาให้อีก

269
00:29:43,492 --> 00:29:44,493
หวัดดีค่ะ

270
00:29:52,251 --> 00:29:54,044
ไม่ยักรู้ว่าเชลล์ท้องอยู่

271
00:29:55,796 --> 00:29:56,797
ใช่เหรอ

272
00:30:03,428 --> 00:30:07,057
ขอโทษที เพราะมอร์ฟีนน่ะ
หมอมอร์แกนไม่ได้มาเล่นๆ

273
00:30:08,642 --> 00:30:10,143
ฉันนึกว่าเธออายุ 40 กว่าแล้ว

274
00:30:12,896 --> 00:30:14,690
คืนนี้อยากตายสองรอบเหรอ

275
00:30:15,274 --> 00:30:16,400
ลอฟทิสรู้เรื่องไหม

276
00:30:17,568 --> 00:30:18,569
ไม่รู้

277
00:30:20,195 --> 00:30:22,614
ไม่ ผมรู้เรื่องทั้งหมดจากเมียเขา…

278
00:30:23,907 --> 00:30:24,908
อือ

279
00:30:25,909 --> 00:30:26,910
แพทริเชีย

280
00:30:27,828 --> 00:30:29,997
ข้างนอกนั่นมันเรื่องบ้าอะไรกัน

281
00:30:41,008 --> 00:30:42,633
ฟังฉันนะ คุณต้องไปจากที่นี่

282
00:30:42,634 --> 00:30:44,719
ไม่ ฟังนะ คุณไม่ต้องบอกผมซ้ำสองหรอก

283
00:30:44,720 --> 00:30:45,721
- ผม…
- ไม่

284
00:30:46,889 --> 00:30:47,890
เดี๋ยวนี้เลย

285
00:30:50,100 --> 00:30:51,810
คุณมีลูกที่นี่ไม่ได้

286
00:30:57,232 --> 00:30:58,233
ทำไมล่ะ

287
00:30:58,817 --> 00:31:02,779
บ้าจริง ผมไม่ขอเรียนรู้อะไร
จากสถานที่พวกนี้หรอก

288
00:31:03,739 --> 00:31:06,490
ไปบอสตันทั้งที
จะไม่เดินบนเส้นทางอิสรภาพได้ไง

289
00:31:06,491 --> 00:31:08,827
ผมรอไปไม่ไหวแล้ว
แต่ขอไม่เดินที่เส้นทางอิสรภาพนะ

290
00:31:10,996 --> 00:31:12,663
รู้ไหมว่าเราควรทำอะไรตอนอยู่ที่นั่น

291
00:31:12,664 --> 00:31:13,665
อะไรครับ

292
00:31:14,541 --> 00:31:16,126
แวะดูมหาลัย

293
00:31:18,420 --> 00:31:19,796
- พูดจริงเหรอ
- อือ จริงสิ

294
00:31:20,297 --> 00:31:21,465
ผมอยาก…

295
00:31:31,600 --> 00:31:32,851
มันยังไม่จบ

296
00:31:36,855 --> 00:31:37,856
ยังหรอก

297
00:33:30,844 --> 00:33:32,846
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี