1
00:00:18,143 --> 00:00:20,896
{\an8}ద సీడెడ్ రై

2
00:00:56,974 --> 00:00:58,100
థాంక్స్.

3
00:00:58,600 --> 00:00:59,601
సరే.

4
00:01:00,686 --> 00:01:02,479
వద్దు, వద్దు, వద్దు. నేను చెల్లిస్తాను.

5
00:01:09,862 --> 00:01:10,863
నిన్ను తర్వాత కలుస్తా.

6
00:01:17,244 --> 00:01:18,537
ఇది ముగిసింది అంటే నమ్మలేకపోతున్నా.

7
00:01:19,997 --> 00:01:23,166
నేను ఎవన్ ని ఒక రెడ్ సాక్స్ గేమ్ కి తీసుకెళ్తాను.

8
00:01:26,420 --> 00:01:27,629
ఇది నువ్వు చూసుకుంటావా?

9
00:01:28,422 --> 00:01:30,299
- నిన్ను తర్వాత కలుస్తా.
- నిన్ను తర్వాత కలుస్తా.

10
00:01:43,729 --> 00:01:48,191
విడోస్ బే టౌన్ హాల్

11
00:01:48,192 --> 00:01:49,776
ఇది స్కిన్ కాన్సర్ అనుకుంటున్నావా?

12
00:01:50,485 --> 00:01:52,446
ఓహ్, అవును. అవును.

13
00:02:00,495 --> 00:02:01,579
{\an8}ఎవన్

14
00:02:01,580 --> 00:02:03,165
రెడ్ సాక్స్ టికెట్స్
రెడ్ సాక్స్ వెర్సస్ ఫిల్లీస్

15
00:02:09,338 --> 00:02:10,339
టామ్?

16
00:02:11,924 --> 00:02:14,050
ఫోన్ ఆగకుండా రింగ్ అవుతోంది.

17
00:02:14,051 --> 00:02:15,343
మిచ్ ఫోన్ చేసాడు.

18
00:02:15,344 --> 00:02:18,222
రే మెల్లోర్ ఫోన్ చేసాడు. కర్ట్ వార్బర్టన్ ఫోన్ చేసాడు.

19
00:02:18,972 --> 00:02:21,057
వాళ్ళు నీ కోసం రెండు రోజులుగా వెతుకుతున్నారు.

20
00:02:21,058 --> 00:02:22,351
రూత్,

21
00:02:23,101 --> 00:02:25,229
చింతించకు. అంతా బానే ఉంది.

22
00:03:12,776 --> 00:03:13,777
సరే.

23
00:03:42,931 --> 00:03:43,932
ఎవన్?

24
00:03:44,892 --> 00:03:46,351
నేను సాండ్విచ్లు తీసుకొచ్చా!

25
00:03:50,439 --> 00:03:53,984
అలాగే చూస్తుంటే నీకు ఉత్తరాలు వచ్చినట్టు ఉన్నాయి!

26
00:03:56,820 --> 00:03:58,071
ఇంటికి స్వాగతం, టామ్.

27
00:03:59,239 --> 00:04:01,241
హేయ్. నేను వెళ్లేసరికి నువ్వు ఉదయం లేవలేదు, నేను…

28
00:04:07,581 --> 00:04:08,916
నువ్వు బేస్మెంట్ కి వెళ్ళావా?

29
00:04:13,003 --> 00:04:16,089
లేదు, నేను నీ ట్రంకులో ఏముందో చూసా.
ఇంతకీ బేస్మెంట్ లో ఏముంది?

30
00:04:19,635 --> 00:04:22,012
ఇది డ్రిఫ్ట్ వుడ్ డైనర్. మీ సందేశాన్ని చెప్పండి.

31
00:04:23,180 --> 00:04:24,681
హలో. నా పేరు పట్రిషియా.

32
00:04:26,099 --> 00:04:30,353
నేను చికెన్ పార్మ్ అలాగే
ఒక స్లైస్ కోకోనట్ క్రీమ్ పై ఆర్డర్ చేశా,

33
00:04:30,354 --> 00:04:35,776
కానీ నాకు బన్ లేకుండా టర్కీ ప్యాటి
అలాగే ఒక్క సాసేజ్ లింక్ పంపారు.

34
00:04:37,027 --> 00:04:38,778
కానీ నాకు రీఫండ్ ఏం వద్దు,

35
00:04:38,779 --> 00:04:42,698
కానీ ఈ పని చేసిన వ్యక్తికి ఇది తెలిస్తే బాగుంటుంది.

36
00:04:42,699 --> 00:04:44,992
అలాగే ఈ పని చేసిన వ్యక్తికి ఎలాంటి శిక్ష వేయకండి.

37
00:04:44,993 --> 00:04:49,288
నాకు… అంటే,
వాళ్ళు ఈ పొరపాటు నుండి నేర్చుకుంటే చాలు.

38
00:04:49,289 --> 00:04:50,581
నాకు…

39
00:04:50,582 --> 00:04:52,291
- అంతకంటే మంచి ఐడియా, నాకు…
- మెయిల్ బాక్స్ నిండిపోయింది

40
00:04:52,292 --> 00:04:54,920
ప్రస్తుతం మరిన్ని మెసేజ్లు స్వీకరించలేదు. గుడ్ బై.

41
00:04:55,796 --> 00:04:56,797
అద్భుతం.

42
00:05:05,556 --> 00:05:09,309
ఈ అందమైన ఫోటో వెనుక ఉన్న
కథ తెలుసుకోవాలని ఉంది.

43
00:05:10,727 --> 00:05:13,647
- అంటే, అసలు ఏంటిది?
- సరే. సరే.

44
00:05:14,898 --> 00:05:17,192
తను కాన్పులో మరణించింది అని ఎందుకు చెప్పావు?

45
00:05:20,654 --> 00:05:22,030
ఎందుకంటే తను నిజంగానే అలా మరణించింది.

46
00:05:24,575 --> 00:05:26,325
నువ్వు పుట్టిన తర్వాత తను ఒకప్పటి మనిషిలా లేదు.

47
00:05:26,326 --> 00:05:27,578
సరే.

48
00:05:28,120 --> 00:05:29,121
అంటే ఏంటి అర్థం?

49
00:05:31,123 --> 00:05:34,626
ఆమెకు ప్రీఎక్లాంప్సియా వల్ల స్ట్రోక్ వచ్చింది.

50
00:05:35,127 --> 00:05:37,379
ఆ తర్వాత మానసికంగా ఆమె సరిగ్గా లేదు.

51
00:05:38,589 --> 00:05:39,755
ఎలా సరిగ్గా లేదు?

52
00:05:39,756 --> 00:05:42,384
ఆమె మెదడుకు ఏదో అయింది.

53
00:05:43,385 --> 00:05:44,386
తన మెదడుకు.

54
00:05:46,013 --> 00:05:48,098
దాని కారణంగా ఆమె ప్రవర్తన మారిపోయింది.

55
00:05:52,978 --> 00:05:55,105
ఆమెకు దగ్గరలో ఉండటం ప్రమాదకరమైంది.

56
00:05:56,440 --> 00:05:57,816
కాబట్టి నేను…

57
00:05:59,735 --> 00:06:01,653
నేను ఆమెను ద హోమ్ కి పంపాల్సి వచ్చింది.

58
00:06:03,864 --> 00:06:05,281
"ద హోమ్" అంటే ఏంటి?

59
00:06:05,282 --> 00:06:08,784
అది మానసిక రుగ్మతులతో సతమతం అయ్యేవారిని

60
00:06:08,785 --> 00:06:12,330
పెట్టడానికి ఈ దీవిలో ఉన్న ఒక మంచి ప్రదేశం.

61
00:06:12,331 --> 00:06:14,749
అంటే ఒక మెంటల్ హాస్పిటల్?

62
00:06:14,750 --> 00:06:16,376
- అంటే పిచ్చి ఆసుపత్రిలాగా?
- కాదు.

63
00:06:21,840 --> 00:06:22,925
అవును.

64
00:06:25,385 --> 00:06:28,847
రెండేళ్ల తర్వాత తన మెదడులో రక్తనాళం
ఉబ్బి పేలడంతో చనిపోయింది.

65
00:06:33,185 --> 00:06:34,937
తను నిన్ను ఎంతో ప్రేమించింది.

66
00:06:42,861 --> 00:06:44,279
అవును, నేను లెటర్లు చదివాను.

67
00:06:47,449 --> 00:06:48,617
నేను ఒకటి చదవనా?

68
00:06:51,370 --> 00:06:52,954
"ప్రియమైన ఎవన్,

69
00:06:52,955 --> 00:06:55,248
నీ చిట్టి చేతులతో తాళాలను తీసుకుని

70
00:06:55,249 --> 00:06:57,291
నీ చిన్న వేళ్ళను నా ముక్కులోకి పెట్టి

71
00:06:57,292 --> 00:06:59,086
నా మెదడులో ఉన్న తేలును తియ్యాలి.

72
00:06:59,586 --> 00:07:00,963
అది కుడుతుంది చూసుకో.

73
00:07:01,964 --> 00:07:02,965
ప్రేమతో, మీ అమ్మ."

74
00:07:09,137 --> 00:07:10,138
బాగుంది.

75
00:07:11,390 --> 00:07:12,391
చాలా బాగుంది.

76
00:07:14,434 --> 00:07:15,435
ఇంకొకటి?

77
00:07:15,978 --> 00:07:17,020
"ప్రియమైన ఎవన్…"

78
00:07:23,527 --> 00:07:24,695
ఓహ్, దేవుడా. నువ్వు…

79
00:07:25,821 --> 00:07:29,156
- ఓహ్, దేవుడా. నువ్వు నన్ను భయపెట్టావు.
- నన్ను క్షమించు. క్షమించు.

80
00:07:29,157 --> 00:07:30,158
ఓహ్, అబ్బా…

81
00:07:34,997 --> 00:07:36,164
మనం మాట్లాడుకోవచ్చా?

82
00:07:37,124 --> 00:07:38,541
సరే. అలాగే, తప్పకుండా.

83
00:07:38,542 --> 00:07:40,210
- ఏమైంది, విక్?
- సరే. చెప్తాను.

84
00:07:41,461 --> 00:07:42,462
అంటే…

85
00:07:45,090 --> 00:07:48,051
నా వాలెట్ లో చాలా కాలంగా
నేను ఒకటి పెట్టుకున్నాను,

86
00:07:48,552 --> 00:07:49,553
అది…

87
00:07:50,762 --> 00:07:52,431
ఎందుకో నీకు చెప్పే టైమ్ వచ్చింది అనుకుంటున్నా.

88
00:07:53,557 --> 00:07:55,309
జెర్రీ

89
00:08:03,066 --> 00:08:05,027
- నీకు గుర్తుందా… సరే.
- ఓహ్, అవును, ఉంది.

90
00:08:09,698 --> 00:08:11,157
హేయ్, బుజ్జి.

91
00:08:11,158 --> 00:08:12,826
హేయ్, విక్. హేయ్.

92
00:08:13,327 --> 00:08:14,786
భలే, అది చూడు.

93
00:08:15,829 --> 00:08:18,581
బుజ్జి, అది నీ హై స్కూల్ ప్రేమికుడు, విక్.

94
00:08:18,582 --> 00:08:20,751
- హేయ్.
- ముసలి నక్క.

95
00:08:23,629 --> 00:08:24,671
సరే.

96
00:08:25,380 --> 00:08:27,465
సరే, నేను ఇక వెళ్తే మంచిది.

97
00:08:27,466 --> 00:08:31,512
నేను ఇవాళ ఇవ్వాల్సిన ఫోటోలు చాలా ఉన్నాయి.

98
00:08:33,347 --> 00:08:34,764
సరే, సరే.

99
00:08:34,765 --> 00:08:35,932
సరే…

100
00:08:35,933 --> 00:08:36,933
అవును.

101
00:08:39,770 --> 00:08:42,397
గాజు పెంకులు ఉండొచ్చు చూసుకో,
ఇంకా తీయాల్సినవి మిగిలి ఉండొచ్చు.

102
00:08:45,859 --> 00:08:47,276
ఇక్కడ ఏమైంది?

103
00:08:47,277 --> 00:08:50,238
{\an8}మర్డరర్స్ మాస్క్

104
00:08:50,239 --> 00:08:53,575
{\an8}బూచోడి కథలు విన్న టూరిస్టు
పిల్లల పని అయ్యుండొచ్చు.

105
00:09:28,986 --> 00:09:31,196
నేను… వెళ్ళిపో.

106
00:09:31,905 --> 00:09:35,324
నేను గుడ్ బై చెప్తాను. దారుణం.

107
00:09:35,325 --> 00:09:36,326
సరే.

108
00:09:38,453 --> 00:09:39,787
అవును.

109
00:09:39,788 --> 00:09:41,790
సరే. నాకు వీటి అవసరం ఉండొచ్చు…

110
00:09:48,130 --> 00:09:49,131
అవును.

111
00:15:03,779 --> 00:15:04,780
తలుపు తెరవండి!

112
00:15:05,489 --> 00:15:06,490
తలుపు తెరవండి.

113
00:15:07,366 --> 00:15:08,492
తలుపు తెరవండి.

114
00:15:09,326 --> 00:15:10,409
నేను…

115
00:15:10,410 --> 00:15:11,745
లేదు! ఓహ్, దేవుడా.

116
00:15:35,644 --> 00:15:36,687
ఓహ్, దేవుడా.

117
00:15:57,916 --> 00:15:59,209
పట్రిషియా!

118
00:16:02,504 --> 00:16:03,589
పట్రిషియా!

119
00:16:19,021 --> 00:16:20,856
కాపాడు! విక్!

120
00:16:22,983 --> 00:16:24,776
ఓహ్, దేవుడా. కాపాడు!

121
00:16:30,365 --> 00:16:32,284
కాపాడు! కాపాడు!

122
00:16:33,744 --> 00:16:34,745
కాపాడు!

123
00:16:39,708 --> 00:16:41,334
కాపా… కాపా…

124
00:16:41,335 --> 00:16:42,711
హేయ్! హేయ్!

125
00:16:43,337 --> 00:16:45,297
కాపాడండి! నేను పట్రిషియాని!

126
00:16:45,923 --> 00:16:47,674
హేయ్! కాపాడండి!

127
00:16:48,634 --> 00:16:52,178
"వసంతకాలమంతా ఆమె హార్ట్ పెండెంట్ లోని
సగభాగం వేసుకుంటే అతను మరొక భాగం వేసుకున్నాడు."

128
00:16:52,179 --> 00:16:53,471
- ఏంటి?
- నీకు అవి గుర్తున్నాయా?

129
00:16:53,472 --> 00:16:55,723
- ఆ చిన్న పెండెంట్లు?
- నీ ఫేవరెట్ పార్టు అదేనా?

130
00:16:55,724 --> 00:16:57,058
- ఏదోకటి. నేను చూడటానికి…
- భలే మాట.

131
00:16:57,059 --> 00:16:58,936
- …గుండెలేనట్టు కనిపించినా నాది పెద్ద మనసు.
- వినడానికి సిల్లీగా ఉంది.

132
00:17:00,062 --> 00:17:01,229
ఓహ్, దేవుడా!

133
00:17:01,230 --> 00:17:02,605
- పట్రిషియా?
- ఏంటిది?

134
00:17:02,606 --> 00:17:03,814
ఈమె ఇక్కడ ఏం చేస్తోంది?

135
00:17:03,815 --> 00:17:05,441
ఈసారి నేను దాన్ని పిలవలేదు.

136
00:17:05,442 --> 00:17:06,567
- నేను…
- ఏంటిది…

137
00:17:06,568 --> 00:17:08,277
పట్రిషియా, నీకు ఏం కావాలి?

138
00:17:08,278 --> 00:17:10,321
- నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
- ఏం జరుగుతోంది?

139
00:17:10,906 --> 00:17:12,280
నిజంగా?

140
00:17:12,281 --> 00:17:14,408
- నా మాట విను. ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
- లేదు. నోరు మూసుకో.

141
00:17:14,409 --> 00:17:16,452
- పట్రిషియా…
- నోరు మూసుకుని చావు!

142
00:17:16,453 --> 00:17:18,828
- ఓరి, నాయనో. పట్రిషియా.
- ఇప్పుడు ఏం జరుగుతోంది?

143
00:17:18,829 --> 00:17:20,164
- నేను…
- పట్రిషియా?

144
00:17:20,165 --> 00:17:21,875
పోలీసులకు ఫోన్ చేయండి! వాడు తిరిగొచ్చాడు!

145
00:17:22,459 --> 00:17:24,544
- ఎవడు తిరిగొచ్చాడు?
- నీకు తెలుసు.

146
00:17:24,545 --> 00:17:27,129
ఆ బూచోడు! పోలీసులకు ఫోన్ చేయండి!

147
00:17:27,130 --> 00:17:28,589
- ఏంటి? సరే…
- పోలీసులకు ఫోన్ చేయండి.

148
00:17:28,590 --> 00:17:31,301
…నువ్వు జోక్ చేస్తున్నావు.
ఇంకా అదే అబద్ధం చెప్తున్నావా?

149
00:17:32,010 --> 00:17:33,970
- ఫోన్ లైన్ పని చేయడం లేదు.
- ఓహ్, దేవుడా.

150
00:17:33,971 --> 00:17:35,764
- ఏంటి?
- వింతగా ఉందే.

151
00:17:38,392 --> 00:17:39,434
వెనుక వైపు తలుపు ఉందా?

152
00:17:40,894 --> 00:17:42,938
- సరే.
- ఇంటికి వెనుక తలుపు ఉందా?

153
00:17:43,730 --> 00:17:46,315
- ఉంది. ఉంది.
- సరే, అది లాక్ చేయండి. వెంటనే!

154
00:17:46,316 --> 00:17:48,943
- అలాగే లైట్లు అన్నీ ఆపేయండి.
- లేదు, లేదు!

155
00:17:48,944 --> 00:17:50,320
తన మాట వినకండి.

156
00:17:50,821 --> 00:17:53,407
వద్దు… ఈమె ఆ కాల్స్ గురించి
అబద్ధాలు చెప్పిందని అందరికీ తెలుసు.

157
00:17:56,368 --> 00:17:57,953
సరే. నేను కాల్స్ గురించి అబద్ధాలు చెప్పా.

158
00:17:58,579 --> 00:17:59,996
- నాకు తెలుసు!
- ఓహ్, దేవుడా.

159
00:17:59,997 --> 00:18:01,247
- చెప్పాను కదా?
- నువ్వు చెప్పావు.

160
00:18:01,248 --> 00:18:02,331
- నువ్వు చెప్పావు!
- నేను చెప్పా.

161
00:18:02,332 --> 00:18:04,542
నాకు… నన్నెవరూ
ఎవరూ పట్టించుకోవడం లేదు అనిపించింది,

162
00:18:04,543 --> 00:18:06,836
నేను ఒక్కరికే చెప్పాను, వాళ్ళు అందరికీ చెప్పారు,

163
00:18:06,837 --> 00:18:08,462
దాంతో నేను మొండి పట్టు పట్టాల్సి వచ్చింది.

164
00:18:08,463 --> 00:18:09,881
కానీ దేవుడి మీద ఒట్టు,

165
00:18:09,882 --> 00:18:13,093
వాడు ఆ రోజు రాత్రి మా ఇంటికి వచ్చాడు,
అలాగే ఇప్పుడు కూడా వచ్చాడు.

166
00:18:14,178 --> 00:18:15,678
సరే. చెప్పినందుకు సంతోషం.

167
00:18:15,679 --> 00:18:17,346
- ఇక బయలుదేరు.
- క్రిస్, నేను నీకు చెప్పేది

168
00:18:17,347 --> 00:18:18,724
- నువ్వు తప్పించు…
- వెళ్ళిపో!

169
00:18:19,308 --> 00:18:22,102
ఎప్పుడూ నిన్నే హైలైట్ చేసుకోవాలని చూడకు.
అంతా నీ గురించే కాదు!

170
00:18:23,395 --> 00:18:26,314
క్షమించు, కానీ నీకు ఫ్రెండ్స్ ఎవరూ
లేకపోవడానికి కారణం నేను కాదు.

171
00:18:26,315 --> 00:18:28,900
నీకు మతిస్థిమితం లేకపోవడమే కారణం. సరేనా?

172
00:18:28,901 --> 00:18:30,776
నువ్వు పార్టీ ఇచ్చావు చూడు.
అందరూ చచ్చినంత పనైంది.

173
00:18:30,777 --> 00:18:32,779
అలాగే ఇప్పుడు నా బుక్ క్లబ్ ని కూడా నాశనం చేసావు.

174
00:18:33,280 --> 00:18:34,615
నిన్ను చూస్తేనే చిరాకు పుడుతుంది.

175
00:18:35,199 --> 00:18:37,743
దయచేసి దొబ్బెయ్, సరేనా?

176
00:18:39,077 --> 00:18:40,078
ఇక వెళ్ళిపో.

177
00:18:40,996 --> 00:18:42,706
బై-బై. సరేనా?

178
00:18:43,749 --> 00:18:44,750
బై-బై.

179
00:18:45,584 --> 00:18:46,959
బై-బై…

180
00:18:46,960 --> 00:18:48,920
ఓహ్, దేవుడా. క్రిస్!

181
00:18:48,921 --> 00:18:50,713
ఇది చాలా దారుణమైన మనిషి!
అందరికంటే చాలా దారుణమైన మనిషి.

182
00:18:50,714 --> 00:18:52,340
అలాగే… నన్ను క్షమించు.

183
00:18:52,341 --> 00:18:54,259
- క్రిస్, నువ్వు బానే ఉన్నావా?
- బానే ఉన్నావా?

184
00:18:55,219 --> 00:18:56,220
హలో?

185
00:18:59,056 --> 00:19:00,515
తను ఎక్కడికి వెళ్తోంది?

186
00:19:00,516 --> 00:19:01,767
పట్రిషియా. ఏంటి?

187
00:19:07,814 --> 00:19:10,400
ఫ్రెండ్స్, నేను ఇక్కడ జరిగినది
రిపోర్ట్ చేయడానికి 911కి కాల్ చేస్తున్నా.

188
00:19:15,656 --> 00:19:17,783
దేవుడా. అది నా ఇంటి నుండి పోతే చాలు.

189
00:19:29,586 --> 00:19:30,921
తను ఇంకా బయటే ఉందా?

190
00:19:38,387 --> 00:19:40,889
వాడు ఇంట్లో ఉన్నాడు! వెళ్లి…

191
00:19:41,682 --> 00:19:42,891
అక్కడి నుండి బయటకు వెళ్లిపోండి!

192
00:19:43,892 --> 00:19:44,893
వెళ్లి…

193
00:19:46,311 --> 00:19:47,812
ఓహ్, దే…

194
00:19:47,813 --> 00:19:49,230
వాడు మిమ్మల్ని చంపేస్తాడు!

195
00:19:49,231 --> 00:19:50,816
అక్కడి నుండి బయటకు వెళ్లిపోండి!

196
00:19:55,737 --> 00:19:56,947
- అమ్మ బాబోయ్!
- ఏమైంది?

197
00:20:08,000 --> 00:20:09,042
ఛ!

198
00:20:19,845 --> 00:20:22,431
వద్దు! వద్దు!

199
00:20:32,691 --> 00:20:34,109
నా మాట వినిపిస్తుందా?

200
00:20:35,152 --> 00:20:37,988
హేయ్, హేయ్. శాంతించు.

201
00:20:38,906 --> 00:20:40,365
చూస్తుంటే నీ తలకి దెబ్బ తగిలినట్టు ఉంది.

202
00:20:40,908 --> 00:20:43,869
ఇతనికి నాడి కొట్టుకుంటోంది. ఇతను బ్రతికే ఉన్నాడు.

203
00:20:44,661 --> 00:20:45,662
వద్దు, వద్దు, వద్దు.

204
00:20:47,164 --> 00:20:48,664
నీ తాళాలు ఇవ్వు. నేను వాడి మీదకు బండి ఎక్కిస్తా.

205
00:20:48,665 --> 00:20:49,832
- ఏంటి?
- నీ తాళాలు ఇవ్వు.

206
00:20:49,833 --> 00:20:51,126
నేను వాడి మీదకి బండి ఎక్కించాలి.

207
00:20:51,668 --> 00:20:52,752
తిరిగి స్వాగతం, బాబు.

208
00:20:52,753 --> 00:20:53,754
పారిపోండి!

209
00:20:55,923 --> 00:20:57,131
పారిపో!

210
00:20:57,132 --> 00:20:58,175
- ఓహ్, ఛ!
- కొంచెం…

211
00:21:22,866 --> 00:21:23,867
వద్దు!

212
00:21:35,921 --> 00:21:36,922
"ప్రియమైన ఎవన్.

213
00:21:37,589 --> 00:21:40,384
ప్రతి ఒక్కరికీ ఇద్దరు అమ్మలు ఉంటారు.
అమ్మ అలాగే ఒక రహస్యమైన అమ్మ.

214
00:21:41,009 --> 00:21:42,218
నేను ఎవరిని?

215
00:21:42,219 --> 00:21:45,013
నేను నీ రహస్యమైన అమ్మని,
అలాగే నేనొక రహస్యమైన ఇంట్లో ఉంటా.

216
00:21:46,682 --> 00:21:48,891
వీళ్ళు నన్ను బయటకు వదలడం లేదు.
నువ్వు పెరిగి పెద్దయ్యాక,

217
00:21:48,892 --> 00:21:51,311
నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చి ఆ దారుణమైన
పోస్ట్ మ్యాన్ లాగ నటించు.

218
00:21:51,812 --> 00:21:55,190
ఇంకొక మాట చెప్పాలంటే, నేను చనిపోయా.
నేను చనిపోయా, నేను ఇప్పటికే చనిపోయా.

219
00:21:55,899 --> 00:21:58,402
చాలా ఆలస్యమైంది. త్వరగా రా. అమ్మ."

220
00:22:00,612 --> 00:22:01,613
వినడానికి బాగానే ఉంది.

221
00:22:29,099 --> 00:22:31,059
ఇది మీ అమ్మ.

222
00:22:32,311 --> 00:22:33,312
అలాగే ఇది.

223
00:22:39,568 --> 00:22:40,569
ఇది.

224
00:22:44,114 --> 00:22:45,115
ఇది.

225
00:22:50,579 --> 00:22:52,497
ఈ వ్యక్తి కోరేది ఏంటంటే

226
00:22:53,874 --> 00:22:56,084
నీకు ఆ మరొక వ్యక్తి గుర్తుండకూడదు అని.

227
00:23:03,217 --> 00:23:04,843
నా నుండి ఇదంతా ఎందుకు దాచావు?

228
00:23:06,136 --> 00:23:08,722
ఎందుకంటే ఇవి చూసినప్పుడు నాలో
ఉన్న బాధ ఇంకా పెరిగిపోతుంది.

229
00:23:12,935 --> 00:23:14,436
నన్ను క్షమించు, ఎవన్.

230
00:23:22,486 --> 00:23:24,446
మనం ఈ దీవి వదిలి ఎందుకు బయటకు వెళ్లలేం?

231
00:23:27,491 --> 00:23:28,575
మనం వెళ్ళగలం.

232
00:23:31,370 --> 00:23:32,996
మనం ఈ దీవి వదిలి వెళ్ళగలం.

233
00:23:43,841 --> 00:23:45,174
- సాక్స్ టికెట్స్?
- అవును.

234
00:23:45,175 --> 00:23:46,551
- నిజంగానా?
- అవును, నిజంగానే.

235
00:23:46,552 --> 00:23:47,885
- అవును…
- మనం… లేదు.

236
00:23:47,886 --> 00:23:50,847
ఇది… మనం వారాంతం అంతా బోస్టన్ లో గడుపుదాం.

237
00:23:50,848 --> 00:23:52,682
- ఈ వారాంతం.
- నిజంగా అంటున్నావా?

238
00:23:52,683 --> 00:23:54,184
అవును, నిజంగానే అంటున్నా.

239
00:23:55,102 --> 00:23:57,563
ఎందుకంటే ఇకపై పరిస్థితులు మారబోతున్నాయి.

240
00:24:28,844 --> 00:24:30,262
- ఎలా ఉన్నావు?
- హేయ్.

241
00:24:42,482 --> 00:24:44,818
స్కోల్ కన్వీనియన్స్ & గ్యాస్

242
00:25:09,551 --> 00:25:10,552
ఛ.

243
00:25:15,474 --> 00:25:18,519
నేను ఇది ఇక్కడే తినాలి.
నా భార్యకి ఈ వాసన నచ్చదు. కాబట్టి…

244
00:25:19,895 --> 00:25:21,480
- సరే.
- …నాకు అది…

245
00:25:22,397 --> 00:25:23,398
నాకు మూడవ బంక్ లో 20 డాలర్లు వెయ్.

246
00:25:24,483 --> 00:25:25,609
మూడవ బంక్ లో 20 డాలర్లు వెయ్.

247
00:25:45,170 --> 00:25:46,755
అది అందుకు వాడకూడదే.

248
00:25:47,339 --> 00:25:49,466
ఓహ్, దేవుడా.

249
00:26:09,570 --> 00:26:11,905
ఓహ్, దేవుడా!

250
00:26:18,328 --> 00:26:19,872
వద్దు, వద్దు, వద్దు!

251
00:26:22,040 --> 00:26:23,500
ఓరి నాయనో.

252
00:26:28,755 --> 00:26:31,758
వద్దు, వెళ్ళకు! వద్దు, నువ్వు అంతా పాడు చేస్తున్నావు!

253
00:26:32,759 --> 00:26:33,760
ఓహ్, దేవు…

254
00:26:39,057 --> 00:26:40,350
వాడిని క్రింద పెట్టు!

255
00:26:41,226 --> 00:26:43,061
దేవుడా, నాకేం కాకుండా ఉంటే చాలు.

256
00:26:48,901 --> 00:26:50,277
వాడిని దించు!

257
00:28:17,155 --> 00:28:18,407
బయటకు ఇంకొక దారి ఉందా?

258
00:28:18,991 --> 00:28:21,285
- లేదు.
- సరే, చాలా థాంక్స్.

259
00:28:37,593 --> 00:28:38,594
సరే.

260
00:29:06,371 --> 00:29:09,165
తర్వాత, మొదట్లో స్వల్ప
ఈదురు గాలుల్లా కనిపించినా ఇప్పుడది

261
00:29:09,166 --> 00:29:12,084
- శతాబ్దపు అతిపెద్ద తుఫానుగా మారింది.
- సరే.

262
00:29:12,085 --> 00:29:13,294
అత్యవసర అలెర్ట్
తీవ్రమైన తుఫాను హెచ్చరిక

263
00:29:13,295 --> 00:29:14,379
వద్దు, నేను బానే ఉన్నా. ఒట్టు.

264
00:29:15,130 --> 00:29:18,217
ఇది… కండలోకి దిగింది అంతే.

265
00:29:18,759 --> 00:29:21,303
రెండు వారాలు విశ్రాంతి తీసుకుంటే చాలు అన్నారు.

266
00:29:22,346 --> 00:29:24,473
ఇప్పుడు వెర్మాంట్ కి వెళ్ళిపోతే
బావుండు అనిపిస్తోంది ఏమో.

267
00:29:26,099 --> 00:29:27,100
ఐ లవ్ యు.

268
00:29:27,643 --> 00:29:30,604
- ఐ లవ్ యు.
- నేను నీకు ఇంకొక స్నాక్ తీసుకొస్తా.

269
00:29:43,492 --> 00:29:44,493
హాయ్.

270
00:29:52,251 --> 00:29:54,044
షెల్ గర్భవతి అని నాకు తెలీదు.

271
00:29:55,796 --> 00:29:56,797
అవునా?

272
00:30:03,428 --> 00:30:07,057
నన్ను క్షమించు. మార్ఫిన్ మందు వల్ల.
డాక్టర్ మోర్గన్ గట్టి డోస్ ఇస్తుందని తెలుసు కదా.

273
00:30:08,642 --> 00:30:10,143
నేను తను 40ల్లో ఉంది అనుకున్నాను.

274
00:30:12,896 --> 00:30:14,690
నీకు ఈ రాత్రి మళ్ళీ చావాలని ఉందా?

275
00:30:15,274 --> 00:30:16,400
ఈ విషయం లోఫ్టీస్ కి తెలుసా?

276
00:30:17,568 --> 00:30:18,569
లేదు.

277
00:30:20,195 --> 00:30:22,614
లేదు, అతని భార్య విషయంలో అలా జరిగింది కాబట్టి…

278
00:30:23,907 --> 00:30:24,908
అవును.

279
00:30:25,909 --> 00:30:26,910
పట్రిషియా.

280
00:30:27,828 --> 00:30:29,997
నేను అక్కడ చూసింది ఏంటి?

281
00:30:41,008 --> 00:30:42,633
నా మాట విను. నువ్వు వెళ్ళిపోవాలి.

282
00:30:42,634 --> 00:30:44,719
లేదు, ఇలా చూడు.
నువ్వు నాకు మళ్ళీ మళ్ళీ చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు.

283
00:30:44,720 --> 00:30:45,721
- నేను…
- లేదు.

284
00:30:46,889 --> 00:30:47,890
వెంటనే.

285
00:30:50,100 --> 00:30:51,810
తను బిడ్డని ఇక్కడ కనకూడదు.

286
00:30:57,232 --> 00:30:58,233
ఎందుకు?

287
00:30:58,817 --> 00:31:02,779
ఛ. సరే, నేను ఇవి చూసి ఏం నేర్చుకోలేను.

288
00:31:03,739 --> 00:31:06,490
బోస్టన్ కి వెళ్లి ఫ్రీడమ్ ట్రయిల్ లో
నడవకుండా రాకూడదు.

289
00:31:06,491 --> 00:31:08,827
నాకు వెంటనే వెళ్లి ఫ్రీడమ్ ట్రయిల్ లో
నడవకుండా తిరిగి రావాలని ఉంది.

290
00:31:10,996 --> 00:31:12,663
మనం అక్కడ ఉన్నప్పుడు ఇంకేం చేయాలో తెలుసా?

291
00:31:12,664 --> 00:31:13,665
ఏంటి?

292
00:31:14,541 --> 00:31:16,126
కొన్ని కాలేజ్లను చూసి వస్తే బాగుంటుంది.

293
00:31:18,420 --> 00:31:19,796
- నిజంగా?
- అవును, నిజంగా.

294
00:31:20,297 --> 00:31:21,465
నాకు అలా అయితే…

295
00:31:31,600 --> 00:31:32,851
అది ఇంకా ముగిసిపోలేదు.

296
00:31:36,855 --> 00:31:37,856
లేదు.

297
00:33:30,844 --> 00:33:32,846
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది: జోసెఫ్