த சீடட் ரை
நன்றி.
சரி.
இல்ல, இல்ல. நான் பார்த்துக்கிறேன்.
பிறகு பார்க்கலாம்.
எல்லாம் முடிஞ்சதுன்னு நம்ப முடியல.
நான் ஏவானை ரெட் சாக்ஸ் ஆட்டத்துக்குக் கூட்டிப் போகப் போறேன்.
நான் கிளம்பட்டுமா?
- பிறகு பார்க்கலாம். - பிறகு பார்க்கலாம்.
விடோஸ் பே டவுன் ஹால்
இது தோல் புற்றுநோயா இருக்குமோ?
ஆமா. அதே தான்.
ஏவான்
ரெட்சாக்ஸ்டிக்கெட்கள் ரெட் சாக்ஸ் எதிராக ஃபில்லீஸ்
டாம்?
ஃபோன் நிக்காம அடிச்சிட்டே இருக்கு.
மிட்ச் கூப்பிட்டிருந்தார்.
ரே மெல்லர் கூப்பிட்டிருந்தார். கர்ட் வார்பர்டன் கூப்பிட்டிருந்தார்.
அவங்க உன்னை ரெண்டு நாளா தேடிட்டு இருக்காங்க.
ரூத்,
கவலைப்படாதீங்க. ஒரு பிரச்சினையும் இல்ல.
சரி.
ஏவான்?
சாண்ட்விச் வாங்கிட்டு வந்திருக்கேன்!
உனக்கு லெட்டர் வந்திருக்குன்னு நினைக்கிறேன்!
வாங்க, டாம்.
ஹே. நீ காலைல தூங்கிட்டிருந்த, நான்…
நீ பேஸ்மென்ட்ல போய் பார்த்தியா?
இல்ல, உங்க ட்ரங்க் பெட்டியில பார்த்தேன். பேஸ்மென்ட்ல என்ன எழவு இருக்கு?
இது ட்ரிஃப்ட்வுட் டைனர். செய்தியைப் பதிவு செய்யவும்.
ஹலோ. என் பெயர் பெட்ரிஷியா.
நான் ஒரு சிக்கன் பார்மும், ஒரு ஸ்லைஸ் கோக்கனட் க்ரீம் பையும் ஆர்டர் பண்ணேன்,
ஆனால் இதில பன் இல்லாம டர்க்கி பேட்டியும், தனியா ஒரு ஒத்த சாசேஜும் இருக்கு.
எனக்குப் பணம் திருப்பித் தர வேண்டாம்,
ஆனால் இதை யார் பண்ணதுன்னு எனக்குத் தெரியணும்.
அதே மாதிரி அந்த ஆளுக்கு எந்த தண்டனையும் கொடுக்க வேண்டாம்,
அவங்க… அவங்க, இதுல இருந்து ஒரு பாடம் கத்துக்கணும்.
நான்…
- அதை விட, நான்… - மெயில்பாக்ஸ் நிரம்பிவிட்டது,
இந்த நேரத்தில் புதிய செய்திகளைப் பதிவு செய்ய முடியாது. குட் பை.
சூப்பர்.
மனசுக்கு இதமான இந்த படத்துக்குப் பின்னால உள்ள கதையைக் கேட்க விரும்புறேன்.
- என்ன எழவு இது? - சரி. சரி.
அவங்க நான் பிறந்தப்ப இறந்தாங்கன்னு ஏன் சொன்னீங்க?
ஏன்னா அது தான் நடந்தது.
நீ பிறந்தப் பிறகு அவ மாறிட்டா.
சரி.
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?
அவளுக்கு இரத்த அழுத்தக் கோளாறால பக்கவாதம் ஏற்பட்டுச்சு.
அதுக்குப் பிறகு அவ சரியில்ல.
சரியில்லேன்னா?
அது அவ மூளையை ஏதோ பண்ணிடுச்சு.
அவ மனநிலையை ஏதோ பண்ணிடுச்சு.
அது அவ நடத்தையைப் பாதிச்சது.
அவ இங்க இருக்கிறது பாதுகாப்பா இருக்கல்ல.
அதனால, நான்…
அவளை இல்லத்துல சேர்க்க வேண்டியதாயிடுச்சு.
இல்லம்னா?
அது மனநல பிரச்சினைகளால போராடுற மக்களுக்கு
தீவுல இருந்த ஒரு நல்ல இல்லம்.
ஒரு மனநல அமைப்பு மாதிரியா?
- ஒரு பைத்தியக்கார ஆஸ்பத்திரி மாதிரியா? - இல்ல.
ஆமா.
ரெண்டு வருஷம் கழிச்சு அவ மூளை இரத்தக்குழாய் வீக்கத்தால இறந்திட்டா.
அவ உன்னை ரொம்ப நேசிச்சா.
ஆமா, நான் கடிதங்களை வாசிச்சேன்.
ஒரு கடிதத்தை வாசிக்கட்டுமா?
"அன்புள்ள ஏவான்,
உன் பிஞ்சு கைகளால் சாவியை எடுத்து,
உன் சிறு விரல்களால் என் நாசிக்கு வந்து
என் மூளையிலிருந்து அந்த தேளை எடுத்திடு.
அது கொட்டும். ஜாக்கிரதை.
அன்புடன், உன் அம்மா."
அருமை.
உண்மையிலேயே அருமை.
இன்னொன்னு வாசிக்கட்டுமா?
"அன்புள்ள ஏவான்…"
கடவுளே. நீயா…
- கடவுளே. பயந்திட்டேன். - சாரி. சாரி.
ஐயோ…
நாம பேசலாமா?
ம். கண்டிப்பா, ம்.
- என்ன, விக்? - ம்.
ம்…
என் பர்ஸ்ல ரொம்ப நாளா ஒண்ண வச்சிருந்தேன்,
ம்…
அது ஏன்னு சொல்ல நேரம் வந்துடுச்சுன்னு நினைக்கிறேன்.
ஜெரி
- ஞாபகம் இருக்கா… ஆமா. - ஆமா, இருக்கு.
ஹே, செல்லம்.
விக். ஹாய்.
அட இங்க பாரேன்.
ஹா! செல்லம் அது உன்னோட ஹைஸ்கூல் லவ்வர், விக்.
- ஆமா. - அட சேட்டைக்காரா.
ம்.
ம், நான் கிளம்புறேன்.
இன்னைக்கு நிறைய ஃபோட்டோக்கள் கொடுக்கணும்.
சரி. சரி.
ம்…
சரி.
கண்ணாடி பார்த்து. நான் முழுசா எடுக்காம இருக்கலாம்.
இங்க என்ன நடந்துச்சு?
கொலைகாரனின் முகமூடி
பூச்சாண்டி கதைகள் கேட்ட சுற்றுலா வந்த குழந்தைகளாக இருக்கும்.
ம்… வேண்டாம்.
இதுவும் வேண்டாம். அருவருப்பா இருக்கு.
சரி.
சரி. இது தேவைப்படலாம்…
சரி.
கதவைத் திறங்க!
கதவைத் திறங்க.
நான்…
இல்ல! கடவுளே. ஆ!
கடவுளே.
பெட்ரிஷியா!
காப்பாத்துங்க! விக்!
கடவுளே. காப்பாத்துங்க!
காப்பாத்துங்க! காப்பாத்துங்க!
காப்பாத்துங்க!
காப்பாத்… காப்பாத்…
ஹே! ஹே!
காப்பாத்துங்க! நான் பெட்ரிஷியா!
ஹே! காப்பாத்துங்க!
"வசந்த காலம் முழுதும் அவள் பாதி இதய பெண்டன்டை அணிந்திருக்க மற்ற பாதி சாமுவெல் அணிந்திருந்தான்."
- என்ன? - அது ஞாபகம் இருக்கா?
- அந்த சின்ன பெண்டன்டுகள்? - அது தான் உனக்குப் பிடிச்ச பகுதியா?
- என்னமோ. அது… - அது அழகு.
- …குளிராக உள்ளது, ஆனால் எனக்கொரு இதயமுண்டு. - அபத்தம்.
கடவுளே!
- பெட்ரிஷியா? - என்ன எழவு இது?
இவ இங்க என்ன பண்றா?
இந்த முறை நான் அவளைக் கூப்பிடல.
- நான்… - என்ன…
பெட்ரிஷியா, உனக்கு உதவி வேணுமா?
- நீ என்ன பண்ற? - இங்க என்ன நடக்குது?
விளையாடாத.
- ஏய். நீ என்ன பண்ற? - இல்ல. வாயை மூடு.
- பெட்ரிஷியா… - வாயை மூடுன்னு சொன்னேன்!
- கடவுளே. பெட்ரிஷியா. - இங்க இப்ப என்ன நடக்குது?
- நான்… - பெட்ரிஷியா?
போலீஸைக் கூப்பிடுங்க! அவன் திரும்ப வந்திருக்கான்!
- யாரு திரும்ப வந்திருக்கா? - யாருன்னு உனக்குத் தெரியும்.
பூச்சாண்டி! போலீஸைக் கூப்பிடுங்க!
- என்ன? ம்… - போலீஸைக் கூப்பிடு.
…நீ விளையாடுறியா என்ன. இன்னுமா இதை பண்ணிட்டிருக்க?
- ஃபோன் வேலை செய்யல. - கடவுளே.
- என்ன? - விசித்திரமா இருக்கே.
இங்க பின் கதவு இருக்கா?
- சரி. - இங்க பின் கதவு இருக்கா?
- ஆமா, ஆமா. - சரி, அது மூடியிருக்கான்னு பாரு. போ!
- லைட் எல்லாம் அணைச்சிடுங்க. - முடியாது, முடியாது!
அவ சொல்றதுக்கு ஆடாதீங்க.
அவ… அவ ஃபோன் கால்கள் பத்தி பொய் சொன்னது எல்லாருக்கும் தெரியும்.
சரி. நான் ஃபோன் கால்கள் பத்தி பொய் சொன்னேன்.
- எனக்குத் தெரியும்! - கடவுளே.
- நான் சொன்னேன்ல? - நீ சொன்ன.
- நீ சொன்ன! - நான் சொன்னேன்.
நான்… தனியா விடப்பட்ட மாதிரி தோணுச்சு,
ஒருத்தர் கிட்ட சொன்னேன், அவங்க எல்லார் கிட்டயும் சொல்லிட்டாங்க,
அதனால நானும் அதையே சொல்ல வேண்டியதாயிடுச்சு.
ஆனால் கடவுள் சத்தியமா சொல்றேன்,
அன்னைக்கு ராத்திரி அவன் என் வீட்டுக்கு வந்தான், இப்புவும் திரும்ப வந்திருக்கான். சத்தியமா.
சரி. நல்லது.
- நீ கிளம்பு. - கிறிஸ், நான் சொல்றதைக் கேளு,
- நீங்க… - இங்க இருந்து போ!
இதை உன்னைப் பத்தின விஷயமா ஆக்குறதை நிறுத்து. இது உன்னைப் பத்தினது இல்ல!
சாரி, உனக்கு நண்பர்கள் இல்லாததுக்கு நான் காரணம் கிடையாது.
உனக்கு மனநிலை சரி இல்லாதது தான் காரணம். சரியா?
உன்னோட சின்ன பார்ட்டி? அது ஏறைக்குறைய எல்லாரையும் சாகடிச்சுடுச்சு.
இப்ப புத்தக கிளப்பையும் நீ நாசம் பண்ணிட்ட.
உன் தொந்தரவு தாங்கல.
நீ கிளம்பு, சரியா?
கிளம்பு.
கிளம்பு. சரியா?
கிளம்பு.
கிளம்…
கடவுளே. கிறிஸ்!
அவ மோசமானவ! ரொம்ப மோசமானவ.
ம்… சாரி.
- கிறிஸ், உனக்கு ஒண்ணுமில்லையே? - உனக்கு ஒண்ணுமில்லையே?
ஹலோ?
அவ எங்க போறா?
பெட்ரிஷியா. என்ன?
மக்களே, இந்த சம்பவத்தைப் புகாரளிக்க நான் 911 கூப்பிடப் போறேன்.
கடவுளே. அவ இங்க இருந்து கிளம்பணும்.
அவ இன்னும் இங்க தான் இருக்காளா?
அவன் வீட்டுக்குள் இருக்கான்! வெளிய…
வெளிய வாங்க!
வெளிய…
ஓ…
அவன் உங்களைக் கொல்லப் போறான்!
வெளிய வாங்க!
- சே! - அது என்ன?
சே!
வேண்டாம்! வேண்டாம்!
நான் பேசுறது கேட்குதா?
ஹே, ஹே. மெதுவா.
உன் தலையில அடிப்பட்ட மாதிரி இருக்கு.
நாடித் துடிப்பு இருக்கு. உயிரோட இருக்கார்.
வேண்டாம், வேண்டாம்.
உன் சாவியைக் கொடு. நான் அவன் மேல ஏத்திடுறேன்.
- என்ன? - உன் சாவியைக் கொடு.
நான் அவன் மேல ஏத்தணும்.
எழுந்திரு, நண்பா.
ஓடு!
பேசாம ஓடு!
- சே! - பேசாம…
ஐயோ!
"அன்புள்ள ஏவான்.
எல்லோருக்கும் இரண்டு அன்னையர் இருப்பர். ஓர் அன்னை, ஓர் இரகசிய அன்னை.
இதில் நான் யார்?
நான் உன் இரகசிய அன்னை, நான் ஓர் இரகசிய வீட்டில் வசிக்கிறேன்.
என்னை வெளியே விட மாட்டேன் என்கிறார்கள். நீ சிறிது வளர்ந்ததும்,
நீ இங்கு வந்து, ஒரு மோசமான தபால்காரன் போல பாவித்து.
நான் இறந்துவிட்டேன், எற்கனவே இறந்துவிட்டேன் என்று உறுதி செய்.
தாமதமாகிவிட்டது. சீக்கிரம் வா. அம்மா."
நல்லா இருக்கு.
இது தான் உன் அம்மா.
இதுவும்.
இந்த நபருக்கு
நீ மற்ற நபரை ஞாபகம் வச்சிக்கிறதுல இஷ்டமில்ல.
நீங்க ஏன் இதை என் கிட்ட இருந்து மறைச்சீங்க?
ஏன்னா அது நான் ஏற்கனவே இருக்கிறதை விட என்னை இன்னும் சோகமாக்குது.
சாரி, ஏவான்.
நாம ஏன் இந்த தீவை விட்டு வெளிய போறதே இல்ல?
நாம போகலாம்.
நாம இந்த தீவை விட்டுப் போகலாம்.
- சாக்ஸ் டிக்கெட்டா? - ஆமா.
- உண்மையாவா? - ஆமா, உண்மையா தான்.
- ம்… - நாம… இல்ல.
அது… நாம ஒரு வாரயிறுதி முழுசா பாஸ்டன்ல இருக்கப் போறோம்.
- இந்த வாரயிறுதி. - உண்மையாகச் சொல்றீங்களா?
ஆமா, உண்மையாகத் தான் சொல்றேன்.
ஏன்னா இப்ப இருந்து விஷயங்கள் மாறப் போகுது.
- எப்படிப் போகுது? - ஹாய்.
ஸ்கோல் பலசரக்கு கடை & பெட்ரோல்
சே.
நான் இதை இங்க தான் சாப்பிடணும். என் மனைவியால இந்த வாசனையைத் தாங்க முடியாது. அதனால…
- …எனக்கு அதை… - சரி.
எனக்கு மூணாவது மெஷின்ல 20 லிட்டர் வேணும்.
மூணாவது மெஷின்ல 20 லிட்டர்.
அதைப் பண்ணக்கூடாது.
கடவுளே.
கடவுளே!
ஐயோ!
சே.
இல்ல, வேண்டாம்! வேண்டாம், அதை நாசமாக்குறீங்க!
கடவு…
அவனைக் கீழ போடு!
கடவுளே, ஒண்ணும் ஆகக் கூடாது.
அவனைக் கீழ விடு!
வெளிய போக வேற ஏதாவது வழி இருக்கா?
- இல்ல. - சரி, ரொம்ப நன்றி.
சரி.
அடுத்து, பெருங்காற்று துவங்குவது போல் தோன்றிய ஒன்று
- இந்த நூற்றாண்டின் புயல் போல் மாறியுள்ளது. - சரி.
அவசர நிலை முன்னறிவிப்பு கடுமையான இடிமழை எச்சரிக்கை
இல்ல, நான் நல்லா இருக்கேன். சத்தியமா.
அது… வெறும் மேலோட்டமான காயம் தான்.
ஒரு ரெண்டு வாரத்துக்கு ஓய்வு மட்டும் எடுக்கச் சொல்லியிருக்கார்.
வெர்மான்ட் இப்போ நல்லதா தோணுது.
லவ் யூ.
- லவ் யூ. - சாப்பிட ஏதாவது எடுத்துட்டு வரேன்.
ஹாய்.
ஷெல் கர்ப்பமா இருக்கிறது எனக்குத் தெரியாது.
கர்ப்பமா இருக்காளா?
சாரி. அது மார்ஃபீன். டாக்டர் மார்கன் சும்மா சுத்திட்டிருக்கல.
அவளுக்கு 40 வயதுக்கு மேல இருக்கும்னு நினைச்சேன்.
உனக்கு ராத்திரி நடந்தது பத்தாதா?
லாஃப்டிஸுக்குத் தெரியுமா?
தெரியாது.
இல்ல, அவன் மனைவிக்கு நடந்த விஷயங்களைக் கேள்விப்பட்டேன்…
ஆமா.
பெட்ரிஷியா.
அங்க என்ன எழவு நடந்துச்சு?
நான் சொல்றதைக் கேளுங்க. நீங்க போகணும்.
இல்ல, இங்க பாரு. நீ ரெண்டு முறை சொல்ல வேண்டியதில்ல.
- நான்… - வேண்டாம்.
உடனே.
உங்க குழந்தையை இங்க பெத்துக்கக் கூடாது.
ஏன்?
சே. ம், இதில இருந்து நான் எதுவும் கத்துக்கப் போறதில்ல.
நாம பாஸ்டன் போயிட்டு, சுதந்திர பாதைக்குப் போகாம இருக்க முடியாது.
எனக்கு பாஸ்டன் போகணும் சுதந்திர பாதைக்குப் போக வேண்டாம்.
நாம அங்க இருக்கும் போது நாம என்ன பண்ணணும் தெரியுமா?
என்ன?
சில கல்லூரிகளைப் போய்ப் பார்க்கணும்.
- உண்மையாவா? - ஆமா, உண்மையா தான்.
நான்…
இது இன்னும் முடியல.
கடவுளே.
தமிழாக்கம் மரிய ஜோசப் ஆனந்த் மொராய்ஸ்