Hvala.
V redu.
Ne, jaz bom plačal.
Se vidiva.
Noro, da je konec.
Evana bom peljal na tekmo Red Soxov.
Lahko grem?
- Na svidenje. - Na svidenje.
MESTNA HIŠA
- Misliš, da je kožni rak? - O ja. Ja.
VSTOPNICI ZA RED SOXE
Tom?
Telefon ves čas zvoni. Mitch je klical.
Ray Mellor je klical. In Kurt Warburton.
Že dva dni te iščejo.
Ruth, ne skrbi. Vse je v redu.
V redu.
Evan?
Sendviče imam!
In dobil si pošto.
Dobrodošel doma, Tom.
Hoj. Zjutraj si spal, zato…
Si brskal v kleti?
Ne, po tvoji skrinji. Kaj, hudiča, je v kleti?
Okrepčevalnica Driftwood. Pustite sporočilo.
Zdravo. Patricia tukaj.
Naročila sem piščanca s parmezanom in kos kokosove pite,
dobila sem pa puranji polpet brez žemlje in eno klobaso.
Nočem vračila denarja, hočem pa, da to ve tisti, ki je to naredil.
Nočem, da ta človek nastrada.
Hočem le… Hočem, da ga to izuči.
- Nočem… Še bolje… - Predal je poln.
Ne moremo sprejemati sporočil. Na svidenje.
Super.
Rad bi poznal zgodbo za to prisrčno fotko.
- Kaj, klinca… - V redu.
Zakaj si rekel, da je umrla med porodom?
Ker je.
- Po tvojem rojstvu ni bila več enaka. - V redu. Kaj to pomeni?
Zaradi preeklampsije jo je kap.
Po tistem ni bila v redu.
- Kako to misliš? - Vplivalo je na njene možgane.
Na njen um.
Na njeno vedenje.
Ni bilo varno biti z njo.
Zato sem moral…
Poslati sem jo moral v dom.
Kaj je dom?
To je bil zelo prijeten dom na otoku
za ljudi z duševnimi težavami.
Kot ustanova za duševne bolnike?
- Umobolnica? - Ne.
Ja.
Dve leti pozneje je umrla zaradi možganske anevrizme.
Zelo te je imela rada.
Ja, prebral sem pisma.
Enega bi prebral.
"Dragi Evan, tvoje otroške ročice morajo vzeti ključe,
tvoji prstki pa mi seči v nos in iz možganov izvleči škorpijona.
Pazi se žela. Rada te imam. Mama."
Simpatično.
Zelo simpatično.
Še eno? "Dragi Evan…"
O bog. Veš…
- O bog. Prestrašil si me. - Oprosti.
Ježeš…
- Se lahko pogovoriva? - Ja, seveda.
- Kaj je, Wyck? - Ja. Dobro.
No…
Nekaj sem dolgo nosil v denarnici in…
Čas je, da ti povem, zakaj.
- Se spomniš… - O ja, se.
Hoj, dragi.
Hoj, Wyck. Hoj.
Glej, no.
Dragica, to je Wyck, tvoj fant iz srednje šole.
- Ja. - Ti starina.
Ja.
Šel bom.
Danes moram oddati veliko fotografij.
V redu.
- No… - Ja.
Pazi na črepinje. Mogoče nisem pometel vseh.
Kaj se je zgodilo?
MORILČEVA MASKA
Verjetno mladi turisti, ki so slišali zgodbe o Bavbavu.
Hja… Pusti.
Od tega se bom poslovila. Odvratno.
V redu.
Ja.
Dobro, te bom mogoče potrebovala…
Ja.
Odprite!
Odprite.
Jaz…
Ne! O bog.
O bog.
Patricia!
Na pomoč! Wyck!
O bog. Na pomoč!
Na pomoč! Na pomoč!
Na pomoč!
Na pom…
Hej!
Na pomoč! Jaz sem, Patricia!
Hej! Na pomoč!
"Vso pomlad je nosila eno polovico obeska, Samuel pa drugo."
- Kaj? - Se spomniš?
- Obeskov? - To je tvoj najljubši del?
- Pa že. - Prikupno.
- Nisem brezsrčna. - Bedasto.
O bog!
- Patricia? - Kaj…
- Kaj počne tu? - Tokrat je nisem povabila.
- Samo… - Kaj…
Patricia, ti lahko pomagam?
- Kaj počneš? - Kaj se dogaja?
Resno?
- Oprosti, kaj počneš? - Ne. Utihni.
- Patricia… - Utihni, mater!
- Ojej. Patricia. - Kaj se dogaja?
- Jaz… - Patricia?
Pokliči policijo! Vrnil se je.
- Kdo? - Veš, kdo.
Bavbav! Pokliči policijo!
- Kaj? - Pokliči.
Saj nisi resna. Še vedno to počneš?
- Telefon ne dela. - O bog.
- Kaj? - Nenavadno.
Imaš vrata zadaj?
- Dobro. - Jih imaš?
- Ja. - Preveri, ali so zaklenjena. Takoj!
- In ugasni vse luči. - Ne! Ne ubogaj je.
Vsi vedo, da je lagala o tistih klicih.
Prav. Lagala sem.
- Vedela sem! - O bog.
- Nisem rekla? - Si.
- Rekla si. - Sem.
Samo… Počutila sem se izločeno.
Povedala sem eni osebi, ta pa vsem. Zato sem morala vztrajati.
Ampak prisežem, da je bil tisti večer pri meni in da se je vrnil.
Dobro. Samo, da vemo.
- Adijo. - Kris, to govorim,
- da boš… - Odidi!
Ne postavljal se v središče vsega.
Žal mi je, toda brez prijateljev nisi zaradi mene.
Tako je, ker si zblojena. Ja? Tvoja zabavica? Skoraj bi vse ubila.
In zdaj si uničila knjižni klub.
Res si zoprna.
Samo odidi, prav?
Odidi.
Adijo. Prav?
Adijo.
Adi…
O bog. Kris!
Ona je najhujša. In… Žal mi je.
- Kris, si v redu? - Si v redu?
Hej?
Kam gre? Patricia. Kaj?
Poklicala bom policijo in prijavila incident.
Zaboga, naj gre z moje trave.
Je še vedno tam?
V hiši je! Poberi…
Poberi se!
Poberi…
Joj…
Ubil vas bo!
Odidite!
- Hudiča! - Kaj je bilo to?
Fak!
Ne! Ne!
Me slišite?
Hej. Lepo počasi.
V glavo ste se udarili.
Čutim utrip. Živ je.
Ne.
Dajte ključe. Povozila ga bom.
- Kaj? - Ključe. Povoziti ga moram.
- Dobrodošel nazaj, prijatelj. - Tecite!
Samo tecite!
- Fak! - Samo…
Ne!
"Dragi Evan. Vsak ima dve mami. Mamo in tajno mamo.
Katera sem jaz? Tvoja tajna mama sem in živim v tajni hiši.
Ne dovolijo mi ven. Ko boš starejši,
boš prišel sem in se delal, da si poštar.
V vednost, mrtva sem. Mrtva sem. Sem že mrtva.
Prepozno je. Pridi kmalu. Mama."
Sliši se dobro.
To je bila tvoja mama.
In tole.
Tole.
In ta oseba
ne bi hotela, da se spominjaš druge.
Zakaj si mi to prikrival?
Ker ob tem postanem še bolj žalosten, kot sem.
Evan, zelo mi je žal.
Zakaj nikoli ne zapustiva otoka?
Lahko ga.
Lahko ga zapustiva.
- Vstopnici za Soxe? Zares? - Ja.
- Veš… Ne.
V Bostonu bova ves konec tedna.
- Ta konec tedna. - Resno?
Ja.
Ker bo od zdaj drugače.
- Zdravo. - Hoj.
Jebenti.
Tukaj moram pojesti. Žena ne prenese vonja. Zato…
- Lahko dobim… - Kul.
Za dvajset na trojki.
- Tega ne bi smela početi. - O bog.
O bog!
Ne!
Hudiča.
Ne, vse boš uničil.
Joj…
Izpusti ga!
Bog se me usmili.
Izpusti ga!
Je še kakšen izhod?
- Ne. - Najlepša hvala.
V redu.
Sprva se je zdelo, da bo samo močen veter,
- toda zdaj bo hudo neurje. - V redu.
OPOZORILO HUDO NEURJE
V redu sem. Res.
Samo površinska rana je.
Hoče, da počivam dva tedna.
Vermont ti je zdaj gotovo bolj všeč.
Rada te imam.
- Jaz pa tebe. - Po nov prigrizek grem.
Zdravo.
- Nisem vedela, da je Chelle noseča. - Noseča je?
Oprosti. Morfij je kriv. Dr. Morgan ne pozna šale.
Nima čez 40 let?
Bi rada nocoj dvakrat umrla?
Loftis ve?
Ne.
Zaradi tistega z njegovo ženo nisem…
Ja.
Patricia.
Kaj, hudiča, sem tam videl?
- Poslušaj. Oditi morata. - Ni me treba spodbujati.
Ne.
Takoj.
Otroka ne sme roditi tukaj.
Zakaj ne?
Sranje. Nič mi ni jasno.
V Bostonu moraš nujno na Stezo svobode.
Komaj čakam, da se ji izognem.
- Veš, kaj bi morala narediti tam? - Kaj?
Preveriti nekaj faksov.
- Res? - Ja, res.
Rad bi…
Ni konec.
Ne.
Prevod: Polona Mertelj