Ďakujem.
Dobre.
Nie, nie. Zaplatím.
Uvidíme sa.
Neverím, že je koniec.
Vezmem Evana na zápas Red Sox.
Nechám ti to?
- Uvidíme sa. - Uvidíme sa.
VDOVINA ZÁTOKA RADNICA
Je to rakovina kože?
Och, áno. Áno.
Tom?
Telefón neustále vyzváňa.
Volal Mitch.
Volal aj Ray Mellor. Volal Kurt Warburton.
Zháňajú ťa už dva dni.
Ruth,
netráp sa. Všetko je v poriadku.
VDOVINA ZÁTOKA
Dobre.
Evan?
Mám sendviče!
A zdá sa, že máš poštu!
Vitaj doma, Tom.
Hej. Ráno si spal, ja…
Prehľadával si suterén?
Nie, prehľadal som ti kufor. Čo, dopekla, je v suteréne?
Reštaurácia Driftwood. Nechajte odkaz.
Zdravím. Tu Patricia.
Objednala som si kuracie s parmezánom a kokosový koláč,
ale dostala som morčaciu placku bez žemle a jednu klobásku.
Nechcem vrátiť peniaze.
Len chcem, aby ten človek o tom vedel.
A nechcem, aby mal problém,
chcem len… aby sa z toho poučil.
Ne…
- Radšej… - Schránka je plná
a neprijímame ďalšie odkazy. Dovidenia.
Skvelé.
Chcel by som vedieť príbeh za touto dojemnou fotkou.
- Teda, čo, doriti? - Dobre. Dobre.
Prečo si mi povedal, že zomrela pri pôrode?
Lebo zomrela.
Keď si sa narodil, navždy sa zmenila.
Dobre.
Čo to znamená?
Dostala mozgovú príhodu spôsobenú preeklampsiou.
A potom nebola v poriadku.
Ako nebola v poriadku?
Urobilo jej to niečo s mozgom.
S hlavou.
Ovplyvnilo to jej správanie.
Nebolo bezpečné byť pri nej.
A tak som musel…
Musel som ju umiestniť do Domova.
Čo je Domov?
Bol to veľmi pekný dom tu na ostrove
pre ľudí s psychickými problémami.
Ako psychiatria?
- Ako blázinec? - Nie.
Áno.
Zomrela dva roky nato na mozgovú aneuryzmu.
Veľmi ťa ľúbila.
Áno, čítal som tie listy.
Prečítam jeden?
„Milý Evan,
potrebujem, aby si detskými rúčkami vzal kľúče,
strčil mi pršteky do nosa a vytiahol mi škorpióna z mozgu.
Pozor na žihadlo.
S láskou mama.“
To je milé.
Ozaj milé.
Ďalší?
„Milý Evan…“
Bože. Och, ty…
- Božemôj. Vystrašil si ma. - Prepáč.
Och, bože.
Môžeme sa porozprávať?
Áno. Isteže.
- O čo ide, Wyck? - Áno.
Nuž…
niečo nosím v peňaženke už veľmi dlho
a…
Asi je čas povedať ti prečo.
- Pamätáš… Áno. - Áno, pamätám si.
Drahý.
Ahoj, Wyck.
Pozrimeže.
Zlatko, tvoja stredoškolská láska, Wyck.
- Áno. - Ty starý lišiak.
Áno.
Radšej už pôjdem.
Dnes musím rozdať veľa fotiek.
Dobre.
Nuž…
Áno.
Pozor na sklo. Možno som nepozametal všetko.
Čo sa tu stalo?
MASKA VRAHA
Decká turistov asi počuli historky o Strašiakovi.
Asi nechávam.
Asi sa rozlúčime. Nechutné.
Dobre.
Áno.
Dobre. Tieto sa mi možno zídu.
Áno.
Otvorte!
Otvorte.
Ja…
Nie! Och, bože.
Och, bože.
Patricia!
Pomoc! Wyck!
Och, bože! Pomoc!
Pomoc! Pomoc!
Pomoc!
Po… Po…
Hej! Hej!
Pomoc! Tu Patricia!
Hej! Pomoc!
„Celú jar nosila ako prívesok polovicu srdca, zatiaľ čo Samuel nosil druhú.“
- Čo? - Pamätáte?
- Malé prívesky? - Obľúbená časť?
- To je fuk. Viem… - Milé.
- …pôsobím chladne, no mám srdce. - Trafené.
Bože!
- Patricia? - Čo?
Čo to tam robí?
Nepozvala som ju.
- Len… - Čo to…
Pomôžem ti, Patricia?
- Čo robíš? - Čo sa deje?
Vážne?
- Prepáč. Čo robíš? - Nie. Čuš.
- Patricia… - Drž hubu!
- Božemôj. Patricia. - Čo sa robí?
- Ja… - Patricia?
Zavolajte políciu! Vrátil sa!
- Kto sa vrátil? - Viete kto.
Strašiak! Zavolajte políciu!
- Čo? Dobre… - Zavolaj políciu.
…žartuješ. Vážne to stále robíš?
- Telefón nefunguje. - Bože.
- Čože? - Čudné.
Je tu zadný východ?
- Dobre. - Je tu zadný východ?
- Áno, áno. - Dobre, zamkni. Už aj!
- A vypnite všetky svetlá. - Nie, nie!
Nehrajte jej hru.
Ne… Všetci vedia, že klamala o tých telefonátoch.
Dobre. Klamala som o tom.
Vedela som!
- Bože. - Nehovorila som to?
- Vravela. Vravela. - Vravela som.
Len… Cítila som sa vynechaná.
Povedala som to jednej osobe, tá všetkým a potom som sa toho musela držať.
Ale prisahámbohu,
v tú noc prišiel ku mne domov, a prisahám, že sa vrátil.
Dobre vedieť.
- Pa-pá. - Kris, vravím ti,
- že… - Choď preč!
Neobracaj to na seba! Nie je to o tebe!
Prepáč, ale nemôžem za to, že nemáš kamarátky.
To preto, lebo si šialená, doriti. Jasné?
Tvoj večierok? Takmer všetkých zabil.
A teraz nám kazíš knižný klub.
Si fakt krava.
Takže pa-pá, dobre?
Pa-pá.
Pa-pá. Dobre.
Pa-pá.
Pa-pá…
Božemôj. Kris!
Je otrasná! Je otrasná, doriti!
A… prepáčte.
- Kris, žiješ? - Žiješ?
Haló?
Kam ide?
Patricia. Čo?
Zavolám políciu a ohlásim to.
Bože. Nech zmizne.
Stále je tam?
Je v dome! Vy…
Vypadnite!
Vy…
Och, n…
Zabije vás!
Vypadnite odtiaľ!
- Dopekla! - Čo to bolo?
Kurva!
Nie! Nie!
Počujete ma?
Hej, hej. Opatrne.
Udreli ste si hlavu.
Má pulz. Žije.
Nie, nie.
Dajte mi kľúče. Prejdem ho.
- Čože? - Dajte mi kľúče.
Musím po ňom prejsť.
Vitaj naspäť, kamarát.
Bežte!
- Kurva! - Len…
Nie!
„Milý Evan.
Každý má dve matky. Matku a tajnú matku.
Ktorá som ja?
Som tvoja tajná mama a bývam v tajnom dome.
Nepustia ma von. Keď budeš starší,
môžeš prísť sem a predstierať, že si poštár.
Takže som mŕtva, som mŕtva, som už mŕtva.
Je príliš neskoro. Príď čo najskôr. Mama.“
To znie dobre.
Toto bola tvoja mama.
A toto.
Toto.
A táto osoba
by nechcela, aby si si ju pamätal inak.
Prečo si ich predo mnou skryl?
Lebo mi je z nich ešte viac smutno.
Veľmi ma to mrzí, Evan.
Prečo sme nikdy neodišli z ostrova?
Môžeme.
Môžeme odísť z ostrova.
- Lístky na Sox? - Hej.
- To vážne? - Áno, vážne.
- Áno… - My… Nie.
P… Pôjdeme na víkend do Bostonu.
- Tento víkend. - Hovoríš vážne?
Áno, hovorím vážne.
Lebo odteraz sa všetko zmení.
- Dobrý. - Dobrý.
Doriti.
Musím to zjesť tu. Manželka nestrpí tú vôňu. Takže…
- …dáte mi. - Jasné.
Za dvadsať na trojku.
To by nemala robiť.
Božemôj.
Božemôj!
Och, nie, nie!
Doriti tam.
Nie, nerobte! Prekazíte to!
Bože…
Daj ho dole!
Božedobrotivý, nechaj ma žiť.
Pusti ho!
Je tu ďalší východ?
- Nie. - Dobre, ďakujem pekne.
Dobre.
Čo sa začalo ako silný vietor,
- zrazu vyzerá ako búrka storočia. - Dobre.
VÝSTRAHA PRED BÚRKAMI
Nie, som v poriadku.
Je to len povrchové zranenie.
Pár týždňov mám oddychovať.
Teraz už vyzerá Vermont lepšie.
Ľúbim ťa.
- Ľúbim ťa. - Skočím po jedlo.
Ahoj.
Nevedela som, že Chelle je tehotná.
Je tehotná?
Prepáč. To to morfium. Dr. Morgan sa nezahráva.
Ja že má po štyridsiatke.
Chceš dnes zomrieť dvakrát?
Vie to Loftis?
Ach, nie.
Vzhľadom na to všetko s jeho ženou…
Áno.
Patricia.
Čo sa to tam stalo, dopekla?
Počúvaj ma. Musíš odísť.
No vidíš. Nemusíš mi to hovoriť dvakrát.
- Ja… - Nie.
Ihneď.
Nemôžete mať dieťa tu.
Prečo?
Doriti. Neviem sa z toho vysomáriť.
Nemôžeš ísť do Bostonu a neprejsť sa po Freedom Trail.
Neviem sa dočkať, až tam pôjdem a neprejdem sa ňou.
Vieš, čo urobíme, keď tam budeme?
Čo?
Pozrieme si univerzity.
- Naozaj? - Áno, naozaj.
Rád by som…
Neskončilo sa to.
Nie.
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková