СИДЕД-РАЙ
Спасибо.
Так.
Нет, нет, нет. Я заплачу.
Еще увидимся.
Неужели всё кончено?
Я отвезу Эвана на игру «Ред Сокс».
Еще посидишь?
- До скорого. - До скорого.
МЭРИЯ УИДОУС-БЭЙ
Думаешь, рак кожи?
О да. Да.
ЭВАН
БИЛЕТЫ «РЕД СОКС» ПРОТИВ «ФИЛЛИС»
Том?
Телефон разрывается.
Митч звонил.
Рэй Меллор звонил. Курт Уорбертон звонил.
Они два дня тебя ищут.
Рут,
не волнуйся. Всё хорошо.
УИДОУС-БЭЙ
Так.
Эван?
Я принес сэндвичи!
И, похоже, тебе письмо!
С возвращением.
Привет. Утром ты спал, я…
Ты рылся в подвале?
Нет, в твоих вещах. Что там такого в подвале?
«Дрифтвуд». Оставьте сообщение.
Здрасте. Я Патриция.
Я заказала курицу пармезан и кусочек кокосового пирога с кремом,
а получила котлету из индейки без булочки и одну сосиску.
Мне не нужен возврат денег,
просто сообщите тому, кто это сделал. И я не хочу, чтобы у него были проблемы,
просто я… Пусть он это учтет на будущее.
- Я не… А лучше… - Почтовый ящик полон
и не может вместить сообщения. До свидания.
Класс.
Что скрывается за этой трогательной фотографией?
- Какого хрена? - Так. Ладно.
Почему ты сказал, что она умерла при родах?
Потому что так и было.
- После родов она уже не была прежней. - Ясно.
Что это значит?
У нее случился инсульт из-за преэклампсии.
И после этого она была не в порядке.
В чём было дело?
Это отразилось на ее мозге.
На ее разуме.
И повлияло на ее поведение.
Находиться рядом с ней было опасно.
Поэтому мне пришлось…
…поместить ее в «Заведение».
Что за «Заведение»?
Чудесное заведение на острове
для душевнобольных людей.
Типа психбольницы?
- Психушка? - Нет.
Да.
Два года спустя она умерла от аневризмы головного мозга.
Она так тебя любила.
Да, я читал письма.
Я прочту одно?
«Дорогой Эван, возьми своими детскими ручками ключи,
засунь свои пальчики мне в нос и вытащи скорпиона из моего мозга.
Смотри, чтобы не ужалил.
С любовью, мама».
Как мило.
Очень мило.
Еще одно?
«Дорогой Эван…»
О боже. Ты…
- Господи. Ты напугал меня. - Прости.
Батюшки…
Можем поговорить?
Да. Конечно.
- Что такое, Уик? - Да. Так.
Ну…
Я уже долгое время ношу кое-что в кошельке,
и…
Пора сказать тебе почему.
ДЖЕРРИ
- Помнишь… Да. - О да.
Эй, милый.
Привет, Уик.
Надо же.
Милая… Это твоя школьная любовь, Уик.
- Да. - Старый пес.
Да.
Я пойду.
Сегодня много фото надо раздать.
Ладно.
Что ж…
Да.
Не наступи на стекло. Я не всё убрал.
Что произошло?
МАСКА УБИЙЦЫ
Видно, юные туристы наслушались историй про Бугимена.
Долой.
Распрощаемся. Отвратительно.
Так.
Да.
Так. Это может пригодиться…
Да.
Откройте дверь!
Откройте.
Откройте дверь.
Я…
Нет! О боже.
О боже.
Патриция!
На помощь! Уик!
О боже. Помогите!
На помощь! Спасите!
Помогите!
На помощь…
Эй! Эй!
Помогите! Это Патриция!
Эй! Помогите!
«Всю весну она носила половину сердечка, а Сэмюэл — вторую».
- Что? - Помните?
- Подвески? - Любимый момент?
- Неважно. Да… - Мило.
- Я холодная, но сердце есть. - Глупо.
О боже!
- Патриция? - Чего?
Откуда она?
Я не приглашала.
- Я… - Что…
Тебе помочь?
- Ты чего? - Что такое?
Серьезно?
- Эй, что ты делаешь? - Тихо.
- Патриция… - Заткнитесь!
- О боже. Патриция. - Что происходит?
- Я… - Патриция?
Вызови полицию! Он вернулся!
- Кто вернулся? - Ты знаешь кто.
Бугимен! Звони в полицию!
- Что? Так… - Звони.
Ты шутишь? Опять за старое?
- Не работает. - Боже.
- Что? - Странно.
Задняя дверь есть?
- Так. - Есть задняя дверь?
- Да. Да. - Так запри ее! Живо!
- И выключи свет. - Нет, нет!
Не ведись на ее игры.
Нет… Все знают, что она врала про звонки.
Ладно. Я врала про звонки.
- Я знала! - Боже.
- Я говорила? Я говорила. - Говорила!
Я просто чувствовала себя покинутой, рассказала одному, он рассказал всем,
пришлось удвоить усилия.
Но, богом клянусь,
в ту ночь он пришел ко мне. И я клянусь: он вернулся.
Ладно. Учтем.
- Пока. - Крис, послушай,
- ты… - Уходи!
Мир не вертится вокруг тебя. Дело не в тебе!
Прости, но друзей у тебя нет не из-за меня.
А потому что ты чокнутая. Ясно? Твоя вечеринка чуть всех не убила.
А теперь ты испортила вечер чтения.
Ты такая надоедливая.
Просто уходи, ладно?
Пока-пока.
Всего хорошего. Ясно?
Счастливо.
До свида…
Боже. Крис!
Она невыносима! Хуже нет.
И… Простите.
- Крис, ты как? - Цела?
Ты слышишь?
Куда она?
Патриция. Что?
Вызову службу спасения, сообщу им.
Боже. Пусть валит.
Она еще там?
Он в доме! Уходите…
Уходите оттуда!
Бегите…
О боже…
Он убьет вас!
Бегите из дома!
- Чёрт! - Что это?
Блин!
Нет! Нет!
Вы слышите?
Эй, эй. Спокойно.
Вы головой ударились.
Пульс есть. Он жив.
Нет.
Дай ключи. Я его перееду.
- Что? - Дай ключи.
Надо его переехать.
С возвращением.
Беги!
Просто беги!
- Чёрт! - Просто…
Нет!
«Милый Эван.
У всех людей по две матери. Мать и тайная мать.
Которая из них я?
Я твоя тайная мама, и я живу в тайном доме.
Меня не выпускают. Когда подрастешь,
придешь и притворишься ужасным почтальоном.
Повторюсь: я мертва, мертва, я уже мертва.
Уже слишком поздно. Приходи скорей. Мама».
Какой слог.
Вот такой была твоя мать.
И такой.
Вот.
Смотри.
И эта женщина
не хотела, чтобы ты помнил другую.
Почему ты скрыл их от меня?
Потому что они усиливают мою грусть.
Мне очень жаль, Эван.
Почему мы не покидаем остров?
Мы можем.
Мы можем уехать с острова.
- «Сокс»? - Да.
- Серьезно? - Да.
- Да… - Мы… Нет.
Проведем отличные выходные в Бостоне.
- Эти выходные. - Не шутишь?
Нет, я серьезно.
Потому что теперь всё изменится.
- Как оно? - Привет.
ТОВАРЫ ПОВСЕДНЕВНОГО СПРОСА И АВТОЗАПРАВКА
Гадство.
Придется тут съесть. Жена не переносит запах. Так что…
- Супер. - …дай…
- Двадцатку на третью. - Двадцать на третью.
Так делать нельзя.
О боже ты мой.
О боже!
Нет, нет, нет!
Твою мать!
Нет, не надо! Нет, ты всё испортишь!
Чтоб тебя…
Опусти его!
Господи, помилуй.
Брось его!
Другого выхода там нет?
- Нет. - Ясно. Большое спасибо.
Ладушки.
В ближайшее время сильный ветер
- превратится в бурю столетия. - Да.
ТРЕВОГА СИЛЬНАЯ ГРОЗА
Я в норме. Точно.
Рана поверхностная.
Он хочет, чтобы я отдохнул пару недель.
Вермонт уже не так плох, да?
Люблю тебя.
- И я тебя. - Принесу перекусить.
Привет.
Не знала, что Шелль беременна.
Она беременна?
Прости. Это всё морфин. Доктор Морган — серьезный парень.
Я думала, ей за 40.
Тебя сегодня уже хотели убить.
Лофтис знает?
Нет.
Нет, я понял, что было с его женой…
Да.
Патриция.
Что это была за чертовщина?
Послушай. Вы должны уехать.
Так. Мне дважды повторять не надо.
- Я… - Нет.
Сейчас же.
Тут ей рожать нельзя.
Почему?
Блин. Это меня ничему не научит.
Поехать в Бостон и не пройти по «Тропе Свободы»?
Скорее бы поехать и не пойти туда.
- Знаешь, что еще надо там сделать? - Что?
Разузнать про колледжи.
- Правда? - Да, правда.
Я хочу…
Это не конец.
Нет.
Перевод субтитров: Яна Смирнова