Obrigado.
Beleza.
Não, não. Eu pago.
Vejo você por aí.
Não acredito que acabou.
Vou levar o Evan a uma partida dos Red Sox.
Vai ficar aqui?
- Até mais. - Até mais.
WIDOW'S BAY PREFEITURA
Acha que é câncer de pele?
Ah, sim. Sim.
INGRESSOS RED SOX RED SOX VS PHILLIES
Tom?
O telefone está tocando fora do gancho.
Mitch ligou.
Ray Mellor ligou. Kurt Warburton ligou.
Estão te procurando há dois dias.
Ruth,
não se preocupe. Está tudo bem.
O SEGREDO DE WIDOW'S BAY
Ok.
Evan?
Eu trouxe lanches!
E parece que você tem cartas!
Bem-vindo de volta, Tom.
Ei. Você estava dormindo de manhã, eu…
Você mexeu no porão?
Não, eu mexi no seu baú. O que é que tem no porão?
Aqui é Driftwood Diner. Deixe um recado.
Olá. Meu nome é Patricia.
Eu pedi um frango à parmegiana e uma fatia da torta de creme de coco,
e eu recebi um hambúrguer de peru sem pão e uma única linguiça.
E eu não quero um reembolso,
só quero que a pessoa que fez isso fique avisada.
E não quero que essa pessoa sofra consequências,
Eu só… sabe, eu só quero que ela aprenda com isso.
Eu não…
- Melhor ainda, acho… - A caixa de mensagens está cheia
e não pode aceitar nenhuma mensagem no momento. Tchau.
Ótimo.
Eu adoraria saber a história por trás dessa foto comovente.
- Tipo, como assim? - Ok. Ok.
Por que você me disse que ela morreu no parto?
Porque ela morreu.
Ela mudou depois de você nascer.
Ok.
O que isso significa?
Ela teve um derrame induzido por pré-eclâmpsia.
E depois disso, ela não ficou bem.
Ela não ficou bem como?
Isso mexeu no cérebro dela.
Na mente dela.
E afetou o comportamento dela.
Não era seguro ficar perto dela.
Então, eu tive…
Eu tive que interná-la no Lar.
Que "Lar"?
Era uma casa muito boa aqui na ilha
para pessoas com problemas mentais.
Tipo uma clínica psiquiátrica?
- Um hospício? - Não.
Sim.
Ela morreu dois anos depois de um aneurisma cerebral.
Ela te amava muito.
Sim, eu li as cartas.
Posso ler uma?
"Querido Evan,
eu preciso de suas mãos de bebê para pegar as chaves
e seus dedinhos para entrar no meu nariz para tirar o escorpião do meu cérebro.
Cuidado com o ferrão.
Com amor, da sua mãe."
Muito legal.
Isso é muito legal.
Outra?
"Querido Evan…"
Meu Deus. Ah, você…
- Meu Deus. Você me assustou. - Desculpa. Desculpa.
Nossa…
Podemos conversar?
Sim. É claro.
- O que foi, Wyck? - Está bem.
Então…
eu guardo uma coisa na carteira há muito tempo,
e…
acho que chegou a hora de te contar o motivo.
- Lembra do… - Sim, lembro sim.
Oi, querido.
Oi, Wyck.
Ah, veja só.
Amor, é seu namorado do colégio, Wyck.
- Sim. - Seu cafajeste.
Sim.
Bem, é melhor eu ir.
Eu tenho muitas fotos para doar hoje.
Ah, ok.
Bem…
É.
Cuidado com o vidro. Posso não ter retirado tudo.
O que aconteceu aqui?
MÁSCARA DO ASSASSINO
Deve ter sido jovens turistas que ouviram as histórias do Bicho-Papão.
Eu acho… adeus.
Vou me desfazer. Horrenda.
Ok.
Tá.
Ok. Posso precisar dessas…
Tá.
Abra a porta!
Abra a porta.
Eu…
Não! Meu Deus.
Meu Deus.
Patricia!
Socorro!
Meu Deus. Socorro!
Socorro! Socorro!
Socorro!
So… So…
Ei! Ei!
Socorro! É a Patricia!
Ei! Socorro!
"A primavera toda ela usou o pingente da metade do coração e o Samuel, a outra."
- O quê? - Lembram disso?
- Aqueles pingentes? - Essa é a sua parte favorita?
- Que seja. Eu sei que… - Que fofo.
- pareço fria, mas tenho coração. - Que brega.
Minha Nossa!
- Patricia? - Que porra é essa?
O que ela está fazendo aqui?
Eu não a convidei desta vez.
- Eu só… - O que…
Patricia, posso ajudar?
- O que está fazendo? - O que está acontecendo?
Sério?
- Com licença. O que está fazendo? - Não. Calem a boca.
- Patricia. - Calem a boca!
- Meu Deus. Patricia. - O que está acontecendo agora?
- Eu… - Patricia?
Liguem para a polícia! Ele voltou!
- Quem voltou? - Você sabe quem.
O Bicho-Papão! Liguem para a polícia!
- O quê? Ok… - Ligue para a polícia.
…você só pode estar brincando. Ainda está fazendo isso?
- A linha telefônica está fora do ar. - Meu Deus.
- O quê? - Que estranho.
Tem porta dos fundos?
- Ok. - Tem porta dos fundos?
- Sim, sim. - Vá ver se está trancada. Agora!
- E apaguem todas as luzes. - Não, não!
Não entrem no jogo dela.
Todo mundo sabe que ela mentiu sobre as ligações.
Tá. Eu menti sobre as ligações.
- Eu sabia! - Meu Deus.
- Eu não falei? - Você falou.
- Você falou! - Eu falei.
Eu só… eu me senti excluída,
eu contei para uma pessoa que contou para todo mundo
e eu não podia desmentir.
Mas eu juro por Deus,
ele foi à minha casa naquela noite e eu juro que ele voltou.
Ok. Bom saber.
- Tchau. - Kris, só estou falando
- para você… - Vá embora!
Pare de fazer tudo ser sobre você. Nem tudo é sobre você!
Lamento, mas não sou a razão de você não ter amigas.
É porque você é maluca, ok?
Sua festinha quase matou todo mundo.
E agora você arruinou o clube do livro.
Você é muito chata.
Só saia e tchau.
Tchau.
Tchau. Ok?
Tchau.
Meu Deus. Kris!
Ela é má! Ela é muito má.
E… sinto muito.
- Kris, você está bem? - Tudo bem?
Olá?
Aonde ela vai?
Patricia. O quê?
Gente, vou ligar para a polícia para denunciar o incidente.
Droga. Só quero que ela saia do meu gramado.
Ela ainda está lá fora?
Ele está dentro da casa! Saiam…
Saiam daí!
Saiam…
Não…
Ele vai matá-las!
Saiam daí!
- Caralho! - O que foi isso?
Droga!
Não! Não!
Consegue me ouvir?
Ei, ei. Fique tranquila.
Parece que você bateu a cabeça.
Temos pulso. Ele está vivo.
Não, não, não.
Me dê as chaves. Vou atropelá-lo.
- O quê? - Me dê as chaves. Preciso atropelá-lo.
Bem-vindo de volta, amigo.
Corra!
Só corra!
- Que merda! - Corra…
Não!
"Querido Evan.
Todo mundo tem duas mães. Uma mãe e uma mãe secreta.
Qual delas sou eu?
Eu sou sua mãe secreta e eu moro em uma casa secreta.
Não me deixam sair. Quando você ficar mais velho,
você pode vir aqui e fingir ser o carteiro horrível.
Para reforçar, estou morta, estou morta, já estou morta.
É tarde demais. Venha logo. Mãe."
Parece boa.
Essa era sua mãe.
E essa.
Essa.
E essa pessoa
não gostaria que você se lembrasse da outra.
Por que você escondeu isso de mim?
Porque me deixam mais triste do que já sou.
Sinto muito, Evan.
Por que nunca saímos desta ilha?
Nós podemos.
Nós podemos sair da ilha.
- Ingressos para os Sox? - Sim.
- Isso é real? - Sim, é real.
- Tá. - Não.
É… Vamos passar um fim de semana em Boston.
- Este fim de semana. - Está falando sério?
Sim, estou falando sério.
Porque tudo vai ser diferente a partir de agora.
- E aí? - Oi.
POSTO E CONVENIÊNCIA SKOL
Droga.
Eu tenho que comer isso aqui. Minha esposa odeia o cheiro.
- Você pode me dar… - Beleza.
Preciso de US$ 20 na terceira.
US$ 20 na terceira.
Não deveria fazer isso.
Meu Deus.
Meu Deus!
Ah, não, não, não!
Que inferno.
Não, não! Você está atrapalhando!
Meu Deus.
Solte-o!
Por Deus, não posso viver?
Solte-o!
Tem outra saída?
- Não. - Ok, muito obrigado.
Ok.
Em breve, o que a princípio pareciam ventos fortes está começando
- a parecer a tempestade do século. - Ok.
ALERTA DE EMERGÊNCIA AVISO DE TEMPESTADE FORTE
Não, estou bem. Eu prometo.
É só uma feridinha.
Ele só pediu para eu repousar por duas semanas.
Aposto que Vermont parece melhor agora.
Eu te amo.
- Eu te amo. - Vou buscar mais comida.
Oi.
Eu não sabia que a Chelle estava grávida.
Ela está?
Desculpa. É a morfina. O Dr. Morgan não brinca em serviço.
Achei que ela estava na casa dos 40 anos.
Tentando morrer duas vezes esta noite?
O Loftis sabe?
Não.
Não, eu pensei que depois da esposa dele…
É.
Patricia.
O que foi aquilo que eu vi?
Escute. Você tem que ir.
Nem precisa falar de novo.
- Eu… - Não.
Agora.
Seu filho não pode nascer aqui.
Por quê?
Merda. Não estou aprendendo nada com essas coisas.
Não pode ir a Boston e não conhecer a Freedom Trail.
Estou ansioso para ir e não conhecer a Freedom Trail.
Sabe o que devemos fazer lá também?
O quê?
Visitar umas faculdades.
- É sério? - É sério.
Eu adoraria…
Ainda não acabou.
Não.
Tradução: Vinnicius Rodrigo