Bedankt.
Oké.
Nee. Ik trakteer.
Tot de volgende.
Het is gewoon voorbij.
Ik neem Evan mee naar een Red Sox-wedstrijd.
Reken jij af?
Tot gauw.
GEMEENTEHUIS WIDOW'S BAY
Zou het huidkanker zijn?
Tom?
De telefoon staat roodgloeiend.
Mitch heeft gebeld. Ray Mellor heeft gebeld. Kurt Warburton heeft gebeld.
- Ze zijn al twee dagen naar je op zoek. - Ruth…
…geen zorgen. Het komt allemaal goed.
Evan?
Ik heb broodjes gehaald.
En zo te zien is er post voor je.
- Welkom thuis, Tom. - Hé. Vanmorgen lag je nog te slapen, dus…
Heb je de kelder doorzocht?
Nee, je hutkoffer. Wat is er dan in de kelder?
Driftwood Diner. Spreek iets in.
Hallo. Met Patricia.
Ik had de Parmezaanse kip en een stuk kokostaart besteld…
…en ik kreeg de kalkoenburger zonder broodje, en een worstje erbij.
Ik hoef m'n geld niet terug.
Ik wil dat dit wordt doorgegeven aan degene die dit gedaan heeft.
En ik wil niet dat diegene in de problemen komt, maar er wel van leert.
- En… Weet je wat? Ik… - De voicemailbox is vol.
U kunt geen bericht inspreken. Goedendag.
Lekker dan.
Ik hoor graag het verhaal achter deze hartverwarmende foto.
Ik bedoel, serieus?
Waarom zei je dat ze in 't kraambed stierf?
Omdat het waar is.
- Ze werd daarna nooit meer de oude. - Oké. Wat bedoel je daarmee?
Ze kreeg een beroerte door een zwangerschapsvergiftiging.
En vanaf dat moment was ze in de war.
- Hoe bedoel je? - Het deed iets met haar brein.
Met haar psyche.
En haar gedrag veranderde.
Ze was een gevaar voor anderen.
En dus moest ik haar…
…laten opnemen in Het Tehuis.
Wat is 'Het Tehuis'?
Dat was een fijn tehuis op dit eiland…
…voor mensen met psychische problemen.
Bedoel je een psychiatrische instelling? Een gesticht?
Twee jaar later overleed ze aan een hersenaneurysma.
Ze hield zielsveel van je.
Ja, ik heb de brieven gelezen.
Mag ik er een voorlezen?
'Lieve Evan, ik wil dat je met je handjes de sleutels voor me pakt…
…en de schorpioen in m'n hersenen via mijn neusholten eruit trekt.
Pas op voor de stekel.
Liefs, mama.'
Hartverwarmend. Echt hartverwarmend.
Nog eentje?
'Lieve Evan…'
O, god.
- O, mijn god. Ik schrik me dood. - Sorry.
Jeetje.
Heb je even?
- Ja, natuurlijk. Vertel. - Oké.
Nou…
…ik heb al heel lang iets in m'n portemonnee zitten…
…en het wordt tijd dat ik je vertel waarom.
- Weet je nog… - Nou en of.
- Hé, schat. - Hallo, Wyck.
Nee maar.
Schat, dat is je jeugdliefde, Wyck.
- Ja. - Ouwe snoeperd.
Nou, ik ga maar weer eens.
Er zijn nog meer mensen aan wie ik oude foto's wil geven.
Nou…
Pas op voor het glas. Misschien ligt er nog wat.
Wat is hier gebeurd?
HET MASKER VAN DE MOORDENAAR
Vast tieners die over de Boogeyman gehoord hebben.
Die kan weg.
Die heeft z'n beste tijd gehad. Gadverdamme.
Deze heb ik misschien nog nodig…
Doe open.
Nee. O, god.
O, god.
Patricia.
Help. Wyck.
O, god. Help.
Help.
Help. Ik ben het, Patricia.
Hé. Help.
'Die lente droeg ze het halve hartje en Samuel het andere.'
- Weet je nog? - Is dat je favoriete passage?
- Ja, dus? Ik ben niet zo kil als ik lijk. - Bizar.
O, mijn god.
- Patricia? - Wat doet zij hier?
Ik heb haar deze keer niet uitgenodigd.
Kan ik je helpen?
- Wat doe je? - Wat is dit?
Serieus?
- Hallo. Wat doe je? - Stil.
- Patricia… - Hou je bek.
- O, mijn god. - Wat is er aan de hand?
- Patricia? - Bel de politie. Hij is terug.
- Wie is terug? - Dat weet je best.
De Boogeyman. Bel de politie.
- Wat? - Bel de politie.
Ga je dit toneelstukje nou weer opvoeren?
- Hij ligt eruit. - O, mijn god.
- Wat? - Vreemd.
Heb je een achterdeur?
- Oké. - Heb je een achterdeur?
- Ja. - Zorg dat hij op slot zit. Nu.
En doe alle lampen uit.
Niet meegaan in haar spelletje. Iedereen weet dat ze loog over de telefoontjes.
Oké, ik had gelogen.
Ik wist het.
- Zie je wel? - Je had gelijk.
Ik voelde me buitengesloten. Ik vertelde het één iemand. Die vertelde 't door.
Toen kon ik niet meer terug. Maar ik zweer jullie…
…hij was die avond in mijn huis en nu is hij terug.
- Oké. Fijn om te weten. Dag. - Ik zeg het alleen maar…
Ga weg.
Hou hier nou 's mee op. Het draait niet om jou.
Ik kan er niks aan doen dat je geen vrienden hebt.
Je spoort gewoon niet. Oké? Dat feestje van je werd bijna onze dood…
…en nu heb je onze leesclubavond verpest. Je bent zo irritant.
Zeg maar dag-dag, oké?
Zeg maar dag-dag.
O, mijn god. Kris.
Ze is gewoon zo gemeen. En… het spijt me.
Gaat het, Kris?
Waar gaat ze naartoe? Patricia. Wat?
Ik ga dit melden bij de politie.
Ik wil haar weg hebben.
Is ze daar nou nog?
Hij is in het huis.
Maak dat je wegkomt.
Hij zal jullie vermoorden. Maak dat je wegkomt.
- Godsamme. - Wat was dat?
Kut.
Kun je me horen?
Hé. Voorzichtig.
- Je bent op je hoofd gevallen. - Zijn hart klopt nog. Hij leeft nog.
Geef je sleutel. Ik moet hem platrijden.
Welkom terug.
Rennen.
- Wegwezen. - O, kut.
'Lieve Evan, iedereen heeft twee moeders: een moeder en een geheime moeder.
Welke ik ben? Ik ben je geheime moeder en ik woon in een geheim huis.
Ik mag hier niet weg. Als je ouder bent, kun je je voordoen als die rotpostbode.
Dan zul je zien dat ik dood ben, dat ik al dood ben.
Het is al te laat. Kom snel. Moeder.'
Klinkt goed.
Dit was je moeder.
En dit.
Dit.
En deze persoon had niet gewild dat je je die andere zou herinneren.
Waarom had je die verstopt?
Omdat ze me verdrietiger maken dan ik al ben.
Het spijt me zo, Evan.
Waarom gaan we hier nooit weg?
Dat kan wel.
We kunnen hier weg.
- Sox-kaartjes? Is dit serieus? - Ja.
We maken er een weekendje van in Boston.
- Dit weekend. - Meen je dat?
Ja, ik meen het.
Want van nu af aan wordt alles anders.
Hallo.
SKOL GEMAKSWINKEL & TANKSTATION
Kut.
Ik eet 'm hier op. Mijn vrouw kan niet tegen die geur.
- Cool. - Mag ik…
- 20 dollar voor pomp drie. - Oké.
Dat mag eigenlijk niet.
O, mijn god.
Godallemachtig.
Nee, niet doen. Je verpest mijn plan.
Zet hem neer.
God, laat me dit overleven.
Laat hem los.
Is er nog 'n uitgang?
- Nee. - Oké, dank u wel.
De harde windstoten lijken nu toch uit te draaien op de storm van de eeuw.
Het gaat prima. Geen zorgen.
Het is maar een vleeswond.
Hij wil dat ik een paar weken rust hou.
Vermont is zo slecht nog niet, hè?
Ik hou van je.
- Ik ook van jou. - Ik haal nog wat eten.
Ik wist niet dat Chelle zwanger was.
Is ze zwanger?
Sorry, het is de morfine. Dr. Morgan neemt zijn werk serieus.
Ze was toch in de 40?
Wil je soms nog een keer dood?
Weet Loftis het?
Nee, na die toestand met zijn vrouw…
Patricia.
Waar ben ik nou getuige van geweest?
- Luister, je moet hier weg. - Dat ben ik ook van plan. Ik…
Nu meteen.
Je kind is hier niet veilig.
Waarom niet?
Ik steek hier helemaal niks van op.
In Boston moet je de Freedom Trail lopen.
Ik wil hem dolgraag niet lopen.
- Weet je wat we daar moeten doen? - Nou?
Bij universiteiten langs.
- Serieus? - Ja, serieus.
Ik zou graag…
Het is niet voorbij.
Vertaling: Inge van Bakel