Terima kasih.
Baiklah.
Tak. Biar saya bayar.
Jumpa lagi.
Tak sangka ia dah berakhir.
Saya akan bawa Evan ke perlawanan Red Sox.
Tinggalkan awak dengan ini?
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
DEWAN PERBANDARAN WIDOW'S BAY
Awak fikir ia kanser kulit?
Ya.
TIKETREDSOX RED SOX LAWAN PHILLIES
Tom?
Telefon sentiasa berdering.
Mitch hubungi.
Ray Mellor dan Kurt Warburton hubungi.
Mereka mencari awak selama dua hari.
Ruth,
jangan risau. Semuanya okey.
Okey.
Evan?
Ayah ada sandwic!
Nampaknya awak ada surat!
Selamat pulang, Tom.
Hei. Awak tidur pagi tadi, ayah…
Awak menggeledah bilik bawah tanah?
Tak, saya menggeledah peti ayah. Apa yang ada di bilik bawah tanah?
Ini Restoran Driftwood. Tinggalkan mesej.
Helo. Nama saya Patricia.
Saya pesan parmesan ayam dan pai krim kelapa.
Saya dapat daging ayam belanda tanpa roti dan satu sosej.
Saya tak mahu bayaran balik.
Saya cuma mahu orang yang buat ini tahu.
Saya tak mahu orang yang buat ini dapat masalah,
saya cuma mahu mereka belajar daripadanya.
Saya tak…
- Rasanya saya… - Peti mel dah penuh
dan tak boleh terima mesej lagi. Selamat tinggal.
Baguslah.
Saya ingin tahu cerita di sebalik gambar menyentuh hati ini.
- Apa ini? - Okey.
Kenapa ayah kata dia meninggal dunia semasa bersalin?
Sebab itu yang terjadi.
Dia berbeza selepas awak dilahirkan.
Okey.
Apa maksud itu?
Dia mengalami strok disebabkan praeklampsia.
Selepas itu, dia tak waras.
Bagaimana?
Ia memberi kesan kepada otak dia.
Kepada fikiran dia.
Ia mempengaruhi kelakuan dia.
Tak selamat untuk bersama dia.
Jadi, ayah terpaksa…
Ayah terpaksa hantar dia ke Rumah.
Apa itu "Rumah"?
Rumah cantik di pulau ini
untuk orang yang mengalami masalah mental.
Seperti rumah sakit jiwa?
- Seperti hospital gila? - Tak.
Ya.
Dia meninggal dunia selepas dua tahun sebab aneurisme otak.
Dia sangat sayangkan awak.
Ya, saya dah baca surat-surat itu.
Boleh saya baca satu?
"Evan,
mak perlu tangan bayi awak untuk ambil kunci
dan jari kecil awak mencapai hidung mak
untuk keluarkan kala jengking daripada otak mak.
Jaga-jaga dengan penyengat.
Daripada mak."
Itu baik.
Itu sangat baik.
Satu lagi?
"Evan…"
Oh Tuhan. Awak…
- Oh Tuhan. Awak buat saya terkejut. - Maaf.
Aduhai…
Boleh kita berbual?
Ya. Sudah tentu.
- Kenapa, Wyck? - Ya.
Sebenarnya…
sudah lama saya simpan sesuatu dalam dompet saya
dan…
Sudah tiba masa saya beritahu sebabnya.
- Awak ingat… Ya. - Ya. Saya ingat.
Hei, sayang.
Hei, Wyck.
Lihat itu.
Sayang, itu kekasih sekolah tinggi awak, Wyck.
- Ya. - Orang tua.
Ya.
Saya harus pergi.
Banyak gambar saya perlu beri hari ini.
Okey.
Jadi…
Ya.
Hati-hati dengan kaca. Mungkin masih ada di lantai.
Apa terjadi di sini?
TOPENG PEMBUNUH
Mungkin pelancong kanak-kanak yang dengar cerita Boogeyman.
Saya rasa… pergi.
Saya akan ucap selamat tinggal. Menjijikkan.
Okey.
Ya.
Okey. Saya mungkin perlu ini…
Ya.
Buka pintu!
Buka pintu.
Saya…
Jangan! Oh Tuhan.
Oh Tuhan.
Patricia!
Tolong! Wyck!
Oh Tuhan. Tolong!
Tolong!
Tol…
Hei!
Tolong! Ini Patricia!
Hei! Tolong!
"Sepanjang musim bunga, dia pakai separuh loket hati dan Samuel pakai separuh lagi."
- Apa? - Awak ingat itu?
- Loket itu? - Awak suka itu?
- Biarlah. Saya tahu… - Itu comel.
- …saya nampak dingin, tapi saya ada hati. - Itu kelakar.
Oh Tuhan!
- Patricia? - Apa?
Apa dia buat di sini?
Saya tak jemput dia kali ini.
- Saya… - Apa…
Patricia, boleh saya bantu?
- Apa awak buat? - Apa yang terjadi?
Awak serius?
- Maaf. Apa awak buat? - Tak. Diam.
- Patricia… - Diam!
- Aduhai! Patricia. - Apa yang terjadi?
- Saya… - Patricia?
Hubungi polis! Dia dah kembali!
- Siapa dah kembali? - Awak tahu.
Boogeyman! Hubungi polis!
- Apa? Okey… - Hubungi polis.
…awak tentu bergurau. Awak masih buat begini?
- Talian tak berfungsi. - Oh Tuhan.
- Apa? - Itu pelik.
Awak ada pintu belakang?
- Okey. - Awak ada pintu belakang?
- Ya. - Baik, pastikan ia dikunci. Sekarang!
- Matikan semua lampu. - Jangan!
Jangan mengikut cakap dia.
Jangan… Semua orang tahu dia menipu tentang panggilan itu.
Baiklah. Saya menipu tentang panggilan itu.
- Saya dah agak! - Oh Tuhan.
- Saya dah kata, bukan? - Awak dah kata.
- Awak dah kata! - Saya dah kata.
Saya rasa dipinggirkan,
saya beritahu seorang, dia beritahu semua orang
dan saya terpaksa kekalkan cerita itu.
Saya bersumpah,
dia datang ke rumah saya malam itu dan saya bersumpah dia dah kembali.
Okey. Baguslah.
- Pergi. - Kris, saya beritahu awak
- supaya awak… - Pergi!
Berhenti jadikan ini tentang awak. Ini bukan tentang awak!
Maaf, tapi awak tiada kawan bukan sebab saya.
Ia sebab awak tak waras. Okey?
Parti awak hampir membunuh semua orang.
Awak dah mengganggu kelab buku.
Awak sangat menjengkelkan.
Pergi saja, okey?
Pergilah.
Pergi. Okey?
Pergi.
Pergi…
Oh Tuhan. Kris!
Dia sangat teruk!
Saya minta maaf.
- Kris, awak okey? - Awak okey?
Helo?
Dia ke mana?
Patricia. Apa?
Saya akan hubungi 911 untuk laporkan kejadian ini.
Oh Tuhan. Saya mahu dia pergi.
Dia masih di luar?
Dia ada dalam rumah! Keluar…
Keluar dari sana!
Keluar…
Dia…
Dia akan bunuh kamu!
Keluar dari sana!
- Tak guna! - Apa itu?
Tak guna!
Jangan!
Awak dengar?
Hei. Bertenang.
Nampaknya kepala awak terhantuk.
Ada nadi. Dia masih hidup.
Jangan.
Beri kunci awak. Saya akan langgar dia.
- Apa? - Beri kunci awak.
Saya perlu langgar dia.
Selamat kembali.
Lari!
- Tak guna! - Lari…
Jangan!
"Evan.
Semua orang ada dua ibu. Ibu dan ibu rahsia.
Mak yang mana?
Mak ibu rahsia awak yang tinggal di rumah rahsia.
Mereka larang mak keluar. Setelah awak besar,
awak boleh datang dan berpura-pura menjadi posmen teruk.
Kesimpulannya, mak dah mati.
Ia terlalu lewat. Datang segera. Mak."
Bunyinya bagus.
Ini mak awak.
Serta ini.
Ini.
Orang ini
tak mahu awak ingat dirinya yang satu lagi.
Kenapa ayah rahsiakan daripada saya?
Sebab ia membuat ayah lebih sedih.
Ayah minta maaf, Evan.
Kenapa kita tak pernah keluar dari pulau ini?
Kita boleh keluar.
Kita boleh keluar dari pulau ini.
- Tiket Sox? - Ya.
- Ini benar? - Ya, ia benar.
- Ya… - Kita… Tak.
Kita akan habiskan hujung minggu di Boston.
- Hujung minggu ini. - Ayah serius?
Ya, ayah serius.
Sebab keadaan akan berbeza mulai sekarang.
- Apa khabar? - Hei.
KEDAI SERBANEKA DAN STESEN MINYAK SKOL
Tak guna.
Saya perlu makan di sini. Isteri saya tak tahan baunya. Jadi…
- Baik. - …beri saya…
Saya mahu 20 dolar untuk pam tiga.
Dua puluh untuk pam tiga.
Awak tak patut buat begitu.
Oh Tuhan.
Oh Tuhan!
Tak!
Aduhai!
Jangan! Awak mengganggu saya!
Aduhai…
Turunkan dia!
Oh Tuhan, lindungi saya.
Turunkan dia!
Ada jalan keluar lain?
- Tiada. - Okey, terima kasih.
Okey.
Selepas ini, angin kencang biasa mula kelihatan
- seperti ribut paling dahsyat abad ini. - Okey.
AMARAN KECEMASAN AMARAN RIBUT PETIR KUAT
Tak, saya okey. Saya janji.
Ia cuma luka ringan.
Dia mahu saya berehat untuk beberapa minggu.
Vermont tentu nampak lebih baik sekarang.
Saya sayang awak.
- Saya sayang awak. - Saya akan ambil snek lagi.
Hai.
Saya tak tahu Chelle mengandung.
Dia mengandung?
Maaf. Ia sebab morfin. Dr. Morgan sangat tegas.
Saya fikir dia dah 40-an.
Awak mahu cuba mati dua kali malam ini?
Loftis tahu?
Tak.
Tak, saya fikir hal berkaitan isteri dia…
Ya.
Patricia.
Apa saya nampak tadi?
Dengar cakap saya. Awak harus pergi.
Tak, dengar. Tak perlu beritahu saya dua kali.
- Saya… - Tak.
Sekarang.
Anak awak tak boleh dilahirkan di sini.
Kenapa?
Aduhai! Saya tak belajar apa-apa daripada semua ini.
Awak tak boleh ke Boston tanpa melalui Freedom Trail.
Saya tak sabar untuk ke sana dan tak melalui Freedom Trail.
Awak tahu apa kita patut buat di sana?
Apa?
Lihat beberapa kolej.
- Betulkah? - Ya, betul.
Saya mahu…
Ia belum berakhir.
Tak.
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof