1
00:00:56,974 --> 00:00:58,100
Paldies.

2
00:00:58,600 --> 00:00:59,601
Nu labi.

3
00:01:00,686 --> 00:01:02,479
Nē, nē, nē. Es samaksāšu.

4
00:01:09,862 --> 00:01:10,863
Tad jau tiksimies.

5
00:01:17,244 --> 00:01:18,537
Neticami, ka tas ir beidzies.

6
00:01:19,997 --> 00:01:23,166
Es vedīšu Evanu uz <i>Red Sox</i> spēli.

7
00:01:26,420 --> 00:01:27,629
Es atstāšu šo, jā?

8
00:01:28,422 --> 00:01:30,299
- Uz redzēšanos!
- Uz redzēšanos!

9
00:01:43,729 --> 00:01:48,191
VIDOVSBEJAS PILSĒTAS DOME

10
00:01:48,192 --> 00:01:49,776
Domā - tas ir ādas vēzis?

11
00:01:50,485 --> 00:01:52,446
Jā. Jā.

12
00:02:00,495 --> 00:02:01,579
{\an8}EVANAM

13
00:02:01,580 --> 00:02:03,165
<i>RED SOX</i> BIĻETES

14
00:02:09,338 --> 00:02:10,339
Tom?

15
00:02:11,924 --> 00:02:14,050
Telefons zvana bez apstājas.

16
00:02:14,051 --> 00:02:15,343
Zvanīja Mičs.

17
00:02:15,344 --> 00:02:18,222
Zvanīja Rejs Melors.
Zvanīja Kērts Vorbērtons.

18
00:02:18,972 --> 00:02:21,057
Viņi tevi meklē divas dienas.

19
00:02:21,058 --> 00:02:22,351
Rūta,

20
00:02:23,101 --> 00:02:25,229
neuztraucies. Viss ir kārtībā.

21
00:03:12,776 --> 00:03:13,777
Labi.

22
00:03:42,931 --> 00:03:43,932
Evan!

23
00:03:44,892 --> 00:03:46,351
Es atnesu sviestmaizes.

24
00:03:50,439 --> 00:03:53,984
Un izskatās, ka tev pienācis pasts.

25
00:03:56,820 --> 00:03:58,071
Laipni lūdzu mājās.

26
00:03:59,239 --> 00:04:01,241
Tu šorīt gulēji, un es…

27
00:04:07,581 --> 00:04:08,916
Tu rakņājies pagrabā?

28
00:04:13,003 --> 00:04:16,089
Nē, es rakņājos tavā lādē.
Kas, ellē, ir pagrabā?

29
00:04:19,635 --> 00:04:22,012
<i>Restorāns</i> Driftwood<i>. Atstājiet ziņu.</i>

30
00:04:23,180 --> 00:04:24,681
Sveiki! Mani sauc Patriša.

31
00:04:26,099 --> 00:04:30,353
Es pasūtīju vistu ar Parmas sieru
un gabalu pīrāga ar kokosriekstu krēmu,

32
00:04:30,354 --> 00:04:35,776
bet man ielikta tītara kotlete bez maizes
un viens cīsiņš.

33
00:04:37,027 --> 00:04:38,778
Un es negribu naudas atmaksu.

34
00:04:38,779 --> 00:04:42,698
Es gribu, lai tiek noskaidrots,
kurš to izdarīja.

35
00:04:42,699 --> 00:04:44,992
Negribu, lai tam cilvēkam ir nepatikšanas,

36
00:04:44,993 --> 00:04:49,288
es tikai… ziniet, es tikai gribu,
lai viņš no tā mācās.

37
00:04:49,289 --> 00:04:50,581
Es ne…

38
00:04:50,582 --> 00:04:52,291
- Vēl labāk…
<i>- Pastkaste ir pilna,</i>

39
00:04:52,292 --> 00:04:54,920
<i>jauni ziņojumi netiek pieņemti. Visu labu!</i>

40
00:04:55,796 --> 00:04:56,797
Lieliski.

41
00:05:05,556 --> 00:05:09,309
Es labprāt uzzinātu
šīs aizkustinošās bildītes stāstu.

42
00:05:10,727 --> 00:05:13,647
- Ko, ellē, tas nozīmē?
- Labi. Labi.

43
00:05:14,898 --> 00:05:17,192
Kāpēc tu man teici,
ka viņa nomira dzemdībās?

44
00:05:20,654 --> 00:05:22,030
Tāpēc, ka tā bija.

45
00:05:24,575 --> 00:05:26,325
Pēc dzemdībām viņa nebija tāda kā agrāk.

46
00:05:26,326 --> 00:05:27,578
Labi.

47
00:05:28,120 --> 00:05:29,121
Ko tas nozīmē?

48
00:05:31,123 --> 00:05:34,626
Viņai bija
preeklampsijas izraisīts insults.

49
00:05:35,127 --> 00:05:37,379
Pēc tam ar viņu vairs nebija labi.

50
00:05:38,589 --> 00:05:39,755
Kā nebija labi?

51
00:05:39,756 --> 00:05:42,384
Tas ietekmēja viņas smadzenes.

52
00:05:43,385 --> 00:05:44,386
Viņas prātu.

53
00:05:46,013 --> 00:05:48,098
Un tas izmainīja viņas izturēšanos.

54
00:05:52,978 --> 00:05:55,105
Viņas tuvumā nebija droši.

55
00:05:56,440 --> 00:05:57,816
Tāpēc man vajadzēja…

56
00:05:59,735 --> 00:06:01,653
Man vajadzēja ievietot viņu Mājā.

57
00:06:03,864 --> 00:06:05,281
Kas ir "Māja"?

58
00:06:05,282 --> 00:06:08,784
Ļoti jauka māja šeit salā

59
00:06:08,785 --> 00:06:12,330
cilvēkiem
ar garīgās veselības traucējumiem.

60
00:06:12,331 --> 00:06:14,749
Tāda kā psihiatriskā slimnīca?

61
00:06:14,750 --> 00:06:16,376
- Tāda kā trakomāja?
- Nē.

62
00:06:21,840 --> 00:06:22,925
Jā.

63
00:06:25,385 --> 00:06:28,847
Divus gadus vēlāk
viņa nomira no smadzeņu aneirismas.

64
00:06:33,185 --> 00:06:34,937
Viņa tevi ļoti mīlēja.

65
00:06:42,861 --> 00:06:44,279
Jā, es lasīju vēstules.

66
00:06:47,449 --> 00:06:48,617
Drīkstu vienu nolasīt?

67
00:06:51,370 --> 00:06:55,248
"Mīļais Evan, man vajag,
lai tu ar savām rociņām dabū atslēgas,

68
00:06:55,249 --> 00:06:57,291
iebāz savus pirkstiņus manā degunā

69
00:06:57,292 --> 00:06:59,086
un izrauj no smadzenēm to skorpionu.

70
00:06:59,586 --> 00:07:00,963
Uzmanies no dzeloņa.

71
00:07:01,964 --> 00:07:02,965
Tava mīlošā māte."

72
00:07:09,137 --> 00:07:10,138
Jauki.

73
00:07:11,390 --> 00:07:12,391
Tiešām jauki.

74
00:07:14,434 --> 00:07:15,435
Vēl vienu?

75
00:07:15,978 --> 00:07:17,020
"Mīļais Evan…"

76
00:07:23,527 --> 00:07:24,695
Ak dievs. Tu…

77
00:07:25,821 --> 00:07:29,156
- Ak dievs. Kā tu mani nobiedēji.
- Piedod.

78
00:07:29,157 --> 00:07:30,158
Apžēliņ…

79
00:07:34,997 --> 00:07:36,164
Varam aprunāties?

80
00:07:37,124 --> 00:07:38,541
Jā. Protams, jā.

81
00:07:38,542 --> 00:07:40,210
- Kas ir, Vik?
- Jā. Tātad.

82
00:07:41,461 --> 00:07:42,462
Nu…

83
00:07:45,090 --> 00:07:48,051
es jau sen nēsāju kaut ko līdzi makā,

84
00:07:48,552 --> 00:07:49,553
un…

85
00:07:50,762 --> 00:07:52,431
domāju, ka jāizstāsta tev, kāpēc.

86
00:07:53,557 --> 00:07:55,309
DŽERIJA

87
00:08:03,066 --> 00:08:05,027
- Atceries… Jā.
- Jā, atceros.

88
00:08:09,698 --> 00:08:11,157
Sveiks, mīļais!

89
00:08:11,158 --> 00:08:12,826
Sveiks, Vik! Čau!

90
00:08:13,327 --> 00:08:14,786
Nu, paskat tik.

91
00:08:15,829 --> 00:08:18,581
Mīļā,
tā ir tava skolas laika mīlestība Viks.

92
00:08:18,582 --> 00:08:20,751
- Jā.
- Tu, vecais blēdi.

93
00:08:23,629 --> 00:08:24,671
Jā.

94
00:08:25,380 --> 00:08:27,465
Es nu labāk iešu.

95
00:08:27,466 --> 00:08:31,512
Man šodien jāizdala daudz fotogrāfiju.

96
00:08:33,347 --> 00:08:34,764
Labi, labi.

97
00:08:34,765 --> 00:08:35,932
Nu…

98
00:08:35,933 --> 00:08:36,933
Jā.

99
00:08:39,770 --> 00:08:42,397
Uzmanies no stikliem.
Visus varbūt nesaslaucīju.

100
00:08:45,859 --> 00:08:47,276
Kas šeit notika?

101
00:08:47,277 --> 00:08:50,238
{\an8}SLEPKAVAS MASKA

102
00:08:50,239 --> 00:08:53,575
{\an8}Varbūt sīkie tūristi,
kas padzirdējuši par Bubuli.

103
00:09:28,986 --> 00:09:31,196
Es domāju… lai paliek.

104
00:09:31,905 --> 00:09:35,324
No šīs jāatvadās. Pretīga.

105
00:09:35,325 --> 00:09:36,326
Labi.

106
00:09:38,453 --> 00:09:39,787
Jā.

107
00:09:39,788 --> 00:09:41,790
Labi. Man varbūt vajadzēs šīs…

108
00:09:48,130 --> 00:09:49,131
Jā.

109
00:15:03,779 --> 00:15:04,780
Atveriet durvis!

110
00:15:05,489 --> 00:15:06,490
Atveriet durvis!

111
00:15:07,366 --> 00:15:08,492
Atveriet durvis!

112
00:15:09,326 --> 00:15:10,409
Es…

113
00:15:10,410 --> 00:15:11,745
Nē! Ak dievs.

114
00:15:35,644 --> 00:15:36,687
Ak dievs.

115
00:15:57,916 --> 00:15:59,209
Patriša!

116
00:16:02,504 --> 00:16:03,589
Patriša!

117
00:16:19,021 --> 00:16:20,856
Palīgā! Vik!

118
00:16:22,983 --> 00:16:24,776
Ak dievs. Palīgā!

119
00:16:30,365 --> 00:16:32,284
Palīgā! Palīgā!

120
00:16:33,744 --> 00:16:34,745
Palīgā!

121
00:16:39,708 --> 00:16:41,251
Pal… Pal…

122
00:16:43,337 --> 00:16:45,297
Palīgā! Šeit Patriša!

123
00:16:45,923 --> 00:16:47,674
Palīgā!

124
00:16:48,634 --> 00:16:52,178
"Visu pavasari viņa valkāja
vienu sirds kulona pusi, bet Sems - otru."

125
00:16:52,179 --> 00:16:53,471
- Ko?
- Atceries tos?

126
00:16:53,472 --> 00:16:55,723
- Tos kareklīšus?
- Tā ir tava mīļākā vieta?

127
00:16:55,724 --> 00:16:57,058
- Lai vai kā. Jā…
- Mīlīgi.

128
00:16:57,059 --> 00:16:58,936
- …lai gan liekos salta, man ir sirds.
- Ērmīgi.

129
00:17:00,062 --> 00:17:01,229
Ak dievs!

130
00:17:01,230 --> 00:17:02,605
- Patriša?
- Ko?

131
00:17:02,606 --> 00:17:03,814
Ko viņa te meklē?

132
00:17:03,815 --> 00:17:05,441
Šoreiz es viņu neielūdzu.

133
00:17:05,442 --> 00:17:06,567
- Es tikai…
- Kas…

134
00:17:06,568 --> 00:17:08,277
Patriša, kā varu palīdzēt?

135
00:17:08,278 --> 00:17:10,321
- Ko tu dari?
- Kas notiek?

136
00:17:10,906 --> 00:17:12,280
Nopietni?

137
00:17:12,281 --> 00:17:14,408
- Piedod. Ko tu dari?
- Nē. Apklusti!

138
00:17:14,409 --> 00:17:16,452
- Patriša…
- Aizveries taču!

139
00:17:16,453 --> 00:17:18,828
- Jēziņ! Patriša.
- Kas te tagad notiek?

140
00:17:18,829 --> 00:17:20,164
- Es…
- Patriša?

141
00:17:20,165 --> 00:17:21,875
Zvaniet policijai! Viņš ir atgriezies.

142
00:17:22,459 --> 00:17:24,544
- Kas ir atgriezies?
- Tu pati zini.

143
00:17:24,545 --> 00:17:27,129
Bubulis! Zvaniet policijai!

144
00:17:27,130 --> 00:17:28,589
- Ko? Labi…
- Zvanu policijai.

145
00:17:28,590 --> 00:17:31,301
…tu noteikti joko.
Vai tu nespēj likties mierā?

146
00:17:32,010 --> 00:17:33,970
- Telefons nedarbojas.
- Ak dievs.

147
00:17:33,971 --> 00:17:35,764
- Ko?
- Dīvaini.

148
00:17:38,392 --> 00:17:39,434
Vai tev ir sētas durvis?

149
00:17:40,894 --> 00:17:42,938
- Labi.
- Vai tev ir sētas durvis?

150
00:17:43,730 --> 00:17:46,315
- Jā.
- Pārbaudi, vai aizslēgtas. Tūliņ!

151
00:17:46,316 --> 00:17:48,943
- Un izslēdziet visas gaismas!
- Nē, nē!

152
00:17:48,944 --> 00:17:50,320
Nespēlējiet viņas spēli!

153
00:17:50,821 --> 00:17:53,407
Nevajag… Visi zina,
ka viņa meloja par zvaniem.

154
00:17:56,368 --> 00:17:57,953
Labi. Es meloju par zvaniem.

155
00:17:58,579 --> 00:17:59,996
Es zināju!

156
00:17:59,997 --> 00:18:01,247
- Ak dievs.
- Vai es neteicu?

157
00:18:01,248 --> 00:18:02,331
- Tu teici.
- Es teicu.

158
00:18:02,332 --> 00:18:04,542
Es vienkārši… Es jutos atstumta.

159
00:18:04,543 --> 00:18:06,836
Es pateicu vienam, tas izpļāpāja visiem,

160
00:18:06,837 --> 00:18:08,462
un man nācās turēties pie sava.

161
00:18:08,463 --> 00:18:09,881
Bet zvēru pie Dieva,

162
00:18:09,882 --> 00:18:13,093
ka tonakt viņš bija atnācis pie manis,
un zvēru, ka nu ir atgriezies.

163
00:18:14,178 --> 00:18:15,678
Labi. Vērtīgi to zināt.

164
00:18:15,679 --> 00:18:17,346
- Atā!
- Es to stāstu,

165
00:18:17,347 --> 00:18:18,724
- lai tu…
- Ej prom!

166
00:18:19,308 --> 00:18:22,102
Nevelc visu uz savu pusi!
Tam nav nekāda sakara ar tevi.

167
00:18:23,395 --> 00:18:26,314
Piedod, bet ne jau manis dēļ
tev nav neviena drauga.

168
00:18:26,315 --> 00:18:28,900
Tas ir tāpēc,
ka tu esi galīgi jukusi. Skaidrs?

169
00:18:28,901 --> 00:18:30,776
Tava ballīte visus gandrīz nogalināja.

170
00:18:30,777 --> 00:18:32,779
Un tagad tu esi izjaukusi grāmatu klubu.

171
00:18:33,280 --> 00:18:34,615
Tu esi tik kaitinoša.

172
00:18:35,199 --> 00:18:37,743
Vienkārši ej "atā, atā", jā?

173
00:18:39,077 --> 00:18:40,078
Ej "atā, atā"!

174
00:18:40,996 --> 00:18:42,706
Atā, atā! Labi?

175
00:18:43,749 --> 00:18:44,750
Atā, atā!

176
00:18:45,584 --> 00:18:46,959
Atā, a…

177
00:18:46,960 --> 00:18:48,920
Ak dievs, Krisa!

178
00:18:48,921 --> 00:18:50,713
Viņa ir draņķe. Sasodīta draņķe.

179
00:18:50,714 --> 00:18:52,340
Un… man žēl.

180
00:18:52,341 --> 00:18:54,259
- Krisa, kā jūties?
- Kā jūties?

181
00:18:55,219 --> 00:18:56,220
Vai dzirdi?

182
00:18:59,056 --> 00:19:00,515
Kur viņa iet?

183
00:19:00,516 --> 00:19:01,767
Patriša. Ko?

184
00:19:07,814 --> 00:19:10,400
Meitenes, es paziņošu par to policijai.

185
00:19:15,656 --> 00:19:17,783
Ak dievs. Lai viņa pazūd no mana zāliena!

186
00:19:29,586 --> 00:19:30,921
Viņa vēl ir tur?

187
00:19:38,387 --> 00:19:40,889
Viņš ir mājā! Bēdziet…

188
00:19:41,682 --> 00:19:42,891
Bēdziet laukā!

189
00:19:43,892 --> 00:19:44,893
Bēdziet…

190
00:19:46,311 --> 00:19:47,812
Ak, v…

191
00:19:47,813 --> 00:19:49,230
Viņš jūs nogalinās!

192
00:19:49,231 --> 00:19:50,816
Bēdziet laukā!

193
00:19:55,737 --> 00:19:56,947
- Nolādēts!
- Kas tas bija?

194
00:20:08,000 --> 00:20:09,042
Velns!

195
00:20:19,845 --> 00:20:22,431
Nē! Nē!

196
00:20:32,691 --> 00:20:34,109
Vai jūs dzirdat?

197
00:20:35,152 --> 00:20:37,988
Tikai mierīgi.

198
00:20:38,906 --> 00:20:40,365
Izskatās, ka sasitāt galvu.

199
00:20:40,908 --> 00:20:43,869
Pulss ir. Viņš ir dzīvs.

200
00:20:44,661 --> 00:20:45,662
Nē, nē, nē.

201
00:20:47,164 --> 00:20:48,664
Atslēgas! Es viņu sabraukšu.

202
00:20:48,665 --> 00:20:49,832
- Ko?
- Dodiet atslēgas!

203
00:20:49,833 --> 00:20:51,126
Man viņš jāsabrauc.

204
00:20:51,668 --> 00:20:52,752
Esat atgriezies.

205
00:20:52,753 --> 00:20:53,754
Bēdziet!

206
00:20:55,923 --> 00:20:57,131
Bēdziet taču!

207
00:20:57,132 --> 00:20:58,175
- Bļāviens!
- Vienkārši…

208
00:21:22,866 --> 00:21:23,867
Nē!

209
00:21:35,921 --> 00:21:36,922
"Mīļais Evan!

210
00:21:37,589 --> 00:21:40,384
Visiem ir divas mātes.
Māte un slepenā māte.

211
00:21:41,009 --> 00:21:42,218
Kura esmu es?

212
00:21:42,219 --> 00:21:45,013
Esmu tava slepenā mamma,
kas dzīvo slepenā mājā.

213
00:21:46,682 --> 00:21:48,891
Mani nelaidīs laukā. Kad paaugsies,

214
00:21:48,892 --> 00:21:51,311
tu varēsi atnākt
un izlikties par to briesmīgo pastnieku.

215
00:21:51,812 --> 00:21:55,190
Īsāk sakot, esmu mirusi,
esmu mirusi, es jau esmu mirusi.

216
00:21:55,899 --> 00:21:58,402
Par vēlu. Nāc drīz. Māte."

217
00:22:00,612 --> 00:22:01,613
Skan labi.

218
00:22:29,099 --> 00:22:31,059
Šī bija tava māte.

219
00:22:32,311 --> 00:22:33,312
Un šī.

220
00:22:39,568 --> 00:22:40,569
Šī.

221
00:22:44,114 --> 00:22:45,115
Šī.

222
00:22:50,579 --> 00:22:52,497
Un šis cilvēks

223
00:22:53,874 --> 00:22:56,084
negribētu, ka tu atceries to otru.

224
00:23:03,217 --> 00:23:04,843
Kāpēc tu tās no manis slēpi?

225
00:23:06,136 --> 00:23:08,722
Tāpēc, ka tad es kļūtu
vēl skumjāks nekā parasti.

226
00:23:12,935 --> 00:23:14,436
Es ļoti nožēloju, Evan.

227
00:23:22,486 --> 00:23:24,446
Kāpēc mēs nekad nepametam salu?

228
00:23:27,491 --> 00:23:28,575
Mēs varam.

229
00:23:31,370 --> 00:23:32,996
Mēs varam pamest šo salu.

230
00:23:43,841 --> 00:23:45,174
- <i>Sox</i> biļetes?
- Jā.

231
00:23:45,175 --> 00:23:46,551
- Pa īstam?
- Jā, pa īstam.

232
00:23:46,552 --> 00:23:47,885
- Jā…
- Mēs… Nē.

233
00:23:47,886 --> 00:23:50,847
Tas… Mēs sarīkosim
veselu nedēļas nogali Bostonā.

234
00:23:50,848 --> 00:23:52,682
- Šajā nogalē.
- Tu runā nopietni?

235
00:23:52,683 --> 00:23:54,184
Jā, es runāju nopietni.

236
00:23:55,102 --> 00:23:57,563
Tāpēc ka turpmāk viss būs citādi.

237
00:24:28,844 --> 00:24:30,262
- Kā iet?
- Sveiks!

238
00:24:42,482 --> 00:24:44,818
<i>SKOL</i> DIENNAKTS VEIKALS UN DEGVIELA

239
00:25:09,551 --> 00:25:10,552
Velns!

240
00:25:15,474 --> 00:25:18,519
Man tas jāapēd šeit.
Sievai riebjas šī smarža. Tāpēc…

241
00:25:19,895 --> 00:25:21,480
- Labi.
- …vai iedosiet…

242
00:25:22,397 --> 00:25:23,398
Man vajag 20 trešajā.

243
00:25:24,483 --> 00:25:25,609
Divdesmit - trešajā.

244
00:25:45,170 --> 00:25:46,755
Tā taču nedrīkst.

245
00:25:47,339 --> 00:25:49,466
Ak, mans dievs!

246
00:26:09,570 --> 00:26:11,905
Ak, mans dievs!

247
00:26:18,328 --> 00:26:19,872
Nē, nē, nē!

248
00:26:22,040 --> 00:26:23,500
Sūdu būšana!

249
00:26:28,755 --> 00:26:31,758
Nē, nevajag! Tu to sabojāsi!

250
00:26:32,759 --> 00:26:33,760
Ak vai…

251
00:26:39,057 --> 00:26:40,350
Laid viņu zemē!

252
00:26:41,226 --> 00:26:43,061
Žēlīgais Dievs, ļauj man dzīvot!

253
00:26:48,901 --> 00:26:50,277
Met viņu zemē!

254
00:28:17,155 --> 00:28:18,407
Vai ir cita izeja?

255
00:28:18,991 --> 00:28:21,285
- Nav.
- Labi. Liels paldies.

256
00:28:37,593 --> 00:28:38,594
Labi.

257
00:29:06,371 --> 00:29:09,165
<i>Turpinājumā - tas,
ko uzskatījām par stipru vēju,</i>

258
00:29:09,166 --> 00:29:12,084
<i>- sāk izskatīties pēc gadsimta vētras.</i>
- Labi.

259
00:29:12,085 --> 00:29:13,294
TUVOJAS STIPRS NEGAISS

260
00:29:13,295 --> 00:29:14,379
Nē, viss kārtībā. Tiešām.

261
00:29:15,130 --> 00:29:18,217
Tikai virspusēja brūce.

262
00:29:18,759 --> 00:29:21,303
Viņš grib, lai es pāris nedēļas atpūšos.

263
00:29:22,346 --> 00:29:24,473
Tagad Vērmonta izskatās labāk.

264
00:29:26,099 --> 00:29:27,100
Mīlu tevi.

265
00:29:27,643 --> 00:29:30,604
- Es mīlu tevi.
- Atnesīšu tev vēl vienu uzkodu.

266
00:29:43,492 --> 00:29:44,493
Čau!

267
00:29:52,251 --> 00:29:54,044
Nezināju, ka Šela ir stāvoklī.

268
00:29:55,796 --> 00:29:56,797
Vai tad ir?

269
00:30:03,428 --> 00:30:07,057
Piedod. Vainīgs morfijs.
Dakteris Morgans visu dara nopietni.

270
00:30:08,642 --> 00:30:10,143
Es domāju, ka viņai ir pāri 40.

271
00:30:12,896 --> 00:30:14,690
Mēģini šonakt nomirt otro reizi?

272
00:30:15,274 --> 00:30:16,400
Vai Loftiss zina?

273
00:30:17,568 --> 00:30:18,569
Nē.

274
00:30:20,195 --> 00:30:22,614
Nē, domāju, ka pēc gadījuma ar viņa sievu…

275
00:30:23,907 --> 00:30:24,908
Jā.

276
00:30:25,909 --> 00:30:26,910
Patriša.

277
00:30:27,828 --> 00:30:29,997
Ko, ellē, es tur ārā redzēju?

278
00:30:41,008 --> 00:30:42,633
Klausies. Tev jābrauc prom.

279
00:30:42,634 --> 00:30:44,719
Nē, paklau. Tev tas nebūs jāatkārto.

280
00:30:44,720 --> 00:30:45,721
- Es…
- Nē.

281
00:30:46,889 --> 00:30:47,890
Tūliņ pat.

282
00:30:50,100 --> 00:30:51,810
Tavs bērns nedrīkst piedzimt šeit.

283
00:30:57,232 --> 00:30:58,233
Kāpēc?

284
00:30:58,817 --> 00:31:02,779
Velns. Es no tā ne sūda neuzzinu.

285
00:31:03,739 --> 00:31:06,490
Nevar braukt uz Bostonu
un neiziet Brīvības ceļu.

286
00:31:06,491 --> 00:31:08,827
Ļoti gribu braukt
un neiziet Brīvības ceļu.

287
00:31:10,996 --> 00:31:13,665
- Zini, ko mums tur vajadzētu izdarīt?
- Ko?

288
00:31:14,541 --> 00:31:16,126
Apskatīt dažas koledžas.

289
00:31:18,420 --> 00:31:19,796
- Tiešām?
- Jā, tiešām.

290
00:31:20,297 --> 00:31:21,465
Es ar prieku…

291
00:31:31,600 --> 00:31:32,851
Tas nav beidzies.

292
00:31:36,855 --> 00:31:37,856
Nē.

293
00:33:30,844 --> 00:33:32,846
Tulkojusi Dace Andžāne