1
00:00:18,143 --> 00:00:20,896
{\an8}„RUGĖ“

2
00:00:56,974 --> 00:00:58,100
Ačiū.

3
00:00:58,600 --> 00:00:59,601
Gerai.

4
00:01:00,686 --> 00:01:02,479
Ne. Aš sumokėsiu.

5
00:01:09,862 --> 00:01:10,863
Iki pasimatymo.

6
00:01:17,244 --> 00:01:18,537
Negaliu patikėti, kad viskas baigta.

7
00:01:19,997 --> 00:01:23,166
Nusivesiu Evaną į „Red Sox“ rungtynes.

8
00:01:26,420 --> 00:01:27,629
Tai palieku tave?

9
00:01:28,422 --> 00:01:30,299
- Iki pasimatymo.
- Iki.

10
00:01:43,729 --> 00:01:48,191
VIDOUZ BĖJAUS ROTUŠĖ

11
00:01:48,192 --> 00:01:49,776
Kaip manai, tai odos vėžys?

12
00:01:50,485 --> 00:01:52,446
Taip.

13
00:02:00,495 --> 00:02:01,579
{\an8}EVANUI

14
00:02:01,580 --> 00:02:03,165
„REDSOXBILIETAI“
„RED SOX“ PRIEŠ „PHILLIES“

15
00:02:09,338 --> 00:02:10,339
Tomai?

16
00:02:11,924 --> 00:02:14,050
Telefonas skamba kaip pašėlęs.

17
00:02:14,051 --> 00:02:15,343
Skambino Mičas.

18
00:02:15,344 --> 00:02:18,222
Skambino Rėjus Meloras.
Skambino Kurtas Varburtonas.

19
00:02:18,972 --> 00:02:21,057
Jie tavęs ieško jau dvi dienas.

20
00:02:21,058 --> 00:02:22,351
Rūta,

21
00:02:23,101 --> 00:02:25,229
nesijaudink. Viskas gerai.

22
00:03:12,776 --> 00:03:13,777
Gerai.

23
00:03:42,931 --> 00:03:43,932
Evanai?

24
00:03:44,892 --> 00:03:46,351
Parnešiau sumuštinių!

25
00:03:50,439 --> 00:03:53,984
Ir, regis, tau atėjo laiškas.

26
00:03:56,820 --> 00:03:58,071
Sveikas sugrįžęs namo, Tomai.

27
00:03:59,239 --> 00:04:01,241
Labas. Šįryt tu miegojai, aš…

28
00:04:07,581 --> 00:04:08,916
Apieškojai rūsį?

29
00:04:13,003 --> 00:04:16,089
Ne, apieškojau tavo skrynelę.
Kas, po galais, yra rūsyje?

30
00:04:19,635 --> 00:04:22,012
<i>Paskambinote į „Driftwood“ užkandinę.
Palikite žinutę.</i>

31
00:04:23,180 --> 00:04:24,681
Sveiki. Aš vardu Patricija.

32
00:04:26,099 --> 00:04:30,353
Užsisakiau vištienos su parmezanu
ir gabalėlį pyrago su kokosų kremu,

33
00:04:30,354 --> 00:04:35,776
o gavau kalakutienos kotletą
be bandelės ir vieną dešrelę.

34
00:04:37,027 --> 00:04:38,778
Nenoriu atgauti pinigų,

35
00:04:38,779 --> 00:04:42,698
noriu tik, kad tą padaręs žmogus sužinotų.

36
00:04:42,699 --> 00:04:44,992
Ir nenoriu, kad tas žmogus papultų į bėdą.

37
00:04:44,993 --> 00:04:49,288
Aš tik noriu, kad jis iš to pasimokytų.

38
00:04:49,289 --> 00:04:50,581
Aš ne…

39
00:04:50,582 --> 00:04:52,291
- Manau, geriau aš…
- <i>Pašto dėžutė pilna</i>

40
00:04:52,292 --> 00:04:54,920
<i>ir daugiau žinučių šiuo metu
išsaugoti negali. Sudie.</i>

41
00:04:55,796 --> 00:04:56,797
Puiku.

42
00:05:05,556 --> 00:05:09,309
Norėčiau sužinoti
šios širdžiai mielos nuotraukos istoriją.

43
00:05:10,727 --> 00:05:13,647
- Kas per velnias?
- Gerai.

44
00:05:14,898 --> 00:05:17,192
Kodėl pasakei man,
kad ji mirė per gimdymą?

45
00:05:20,654 --> 00:05:22,030
Nes taip ir nutiko.

46
00:05:24,575 --> 00:05:26,325
Po to, kai gimei, ji nebebuvo savimi.

47
00:05:26,326 --> 00:05:27,578
Gerai.

48
00:05:28,120 --> 00:05:29,121
Ką tai reiškia?

49
00:05:31,123 --> 00:05:34,626
Ji patyrė
nėštumo toksikozės sukeltą insultą.

50
00:05:35,127 --> 00:05:37,379
Po to ji buvo nebe tokia.

51
00:05:38,589 --> 00:05:39,755
Kokia nebe tokia?

52
00:05:39,756 --> 00:05:42,384
Kažkas nutiko jos smegenims.

53
00:05:43,385 --> 00:05:44,386
Jos protui.

54
00:05:46,013 --> 00:05:48,098
Ir tai paveikė jos elgesį.

55
00:05:52,978 --> 00:05:55,105
Būti šalia jos buvo nesaugu.

56
00:05:56,440 --> 00:05:57,816
Taigi, aš turėjau…

57
00:05:59,735 --> 00:06:01,653
Turėjau uždaryti ją į Namus.

58
00:06:03,864 --> 00:06:05,281
Kas yra „Namai“?

59
00:06:05,282 --> 00:06:08,784
Labai geri namai čia, saloje,

60
00:06:08,785 --> 00:06:12,330
skirti žmonėms,
turintiems psichikos sutrikimų.

61
00:06:12,331 --> 00:06:14,749
Ta prasme, į psichiatrijos ligoninę?

62
00:06:14,750 --> 00:06:16,376
- Į beprotnamį?
- Ne.

63
00:06:21,840 --> 00:06:22,925
Taip.

64
00:06:25,385 --> 00:06:28,847
Po dvejų metų ji mirė
nuo smegenų aneurizmos.

65
00:06:33,185 --> 00:06:34,937
Ji be galo tave mylėjo.

66
00:06:42,861 --> 00:06:44,279
Taip, perskaičiau laiškus.

67
00:06:47,449 --> 00:06:48,617
Galiu vieną perskaityti?

68
00:06:51,370 --> 00:06:52,954
„Brangus Evanai,

69
00:06:52,955 --> 00:06:55,248
man reikia,
kad tavo mažos rankelės paimtų raktus,

70
00:06:55,249 --> 00:06:57,291
pirščiukai sulįstų man į nosį

71
00:06:57,292 --> 00:06:59,086
ir ištrauktų skorpionus man iš smegenų.

72
00:06:59,586 --> 00:07:00,963
Pasisaugok geluonies.

73
00:07:01,964 --> 00:07:02,965
Su meile, tavo motina.“

74
00:07:09,137 --> 00:07:10,138
Kaip miela.

75
00:07:11,390 --> 00:07:12,391
Išties miela.

76
00:07:14,434 --> 00:07:15,435
Dar vieną?

77
00:07:15,978 --> 00:07:17,020
„Brangus Evanai…“

78
00:07:23,527 --> 00:07:24,695
O Dieve. Tu…

79
00:07:25,821 --> 00:07:29,156
- O Dieve. Tu mane išgąsdinai.
- Atsiprašau. Atleisk.

80
00:07:29,157 --> 00:07:30,158
Vaje…

81
00:07:34,997 --> 00:07:36,164
Galim pasikalbėti?

82
00:07:37,124 --> 00:07:38,541
Taip. Žinoma, galim.

83
00:07:38,542 --> 00:07:40,210
- Kas yra, Vikai?
- Taip. Taigi.

84
00:07:41,461 --> 00:07:42,462
Na…

85
00:07:45,090 --> 00:07:48,051
piniginėje jau labai ilgai
nešiojuosi vieną dalyką,

86
00:07:48,552 --> 00:07:49,553
ir…

87
00:07:50,762 --> 00:07:52,431
Manau, metas tau pasakyti, kodėl.

88
00:07:53,557 --> 00:07:55,309
DŽERĖ

89
00:08:03,066 --> 00:08:05,027
- Pameni… Taip.
- Taip, pamenu.

90
00:08:09,698 --> 00:08:11,157
Labas, brangusis.

91
00:08:11,158 --> 00:08:12,826
Labas, Vikai. Labas.

92
00:08:13,327 --> 00:08:14,786
Tik pažiūrėk.

93
00:08:15,829 --> 00:08:18,581
Brangioji, čia tavo
mokyklos laikų simpatija, Vikas.

94
00:08:18,582 --> 00:08:20,751
- Taip.
- Tu, senas šunie.

95
00:08:23,629 --> 00:08:24,671
Taip.

96
00:08:25,380 --> 00:08:27,465
Verčiau jau eisiu.

97
00:08:27,466 --> 00:08:31,512
Turiu daugybę nuotraukų,
kurias reiks šiandien išdalinti.

98
00:08:33,347 --> 00:08:34,764
Gerai.

99
00:08:34,765 --> 00:08:35,932
Na…

100
00:08:35,933 --> 00:08:36,933
Taip.

101
00:08:39,770 --> 00:08:42,397
Pasisaugok šukių. Gal ne viską sušlaviau.

102
00:08:45,859 --> 00:08:47,276
Kas čia nutiko?

103
00:08:47,277 --> 00:08:50,238
{\an8}„ŽUDIKO KAUKĖ“

104
00:08:50,239 --> 00:08:53,575
{\an8}Turbūt jaunieji turistai,
prisiklausę istorijų apie Baubą.

105
00:09:28,986 --> 00:09:31,196
Aš manau… keliauk sau.

106
00:09:31,905 --> 00:09:35,324
Su tavim atsisveikinsiu. Bjauri.

107
00:09:35,325 --> 00:09:36,326
Gerai.

108
00:09:38,453 --> 00:09:39,787
Taip.

109
00:09:39,788 --> 00:09:41,790
Gerai. Taigi, šitų man gali prireikti…

110
00:09:48,130 --> 00:09:49,131
Taip.

111
00:15:03,779 --> 00:15:04,780
Atidarykit duris!

112
00:15:05,489 --> 00:15:06,490
Atidarykit duris.

113
00:15:07,366 --> 00:15:08,492
Atidarykit duris.

114
00:15:09,326 --> 00:15:10,409
Aš…

115
00:15:10,410 --> 00:15:11,745
Ne! O Dieve.

116
00:15:35,644 --> 00:15:36,687
O Dieve.

117
00:15:57,916 --> 00:15:59,209
Patricija!

118
00:16:02,504 --> 00:16:03,589
Patricija!

119
00:16:19,021 --> 00:16:20,856
Padėkit! Vikai!

120
00:16:22,983 --> 00:16:24,776
O Dieve. Padėkit!

121
00:16:30,365 --> 00:16:32,284
Padėkit!

122
00:16:33,744 --> 00:16:34,745
Padėkit!

123
00:16:39,708 --> 00:16:41,251
Pa…

124
00:16:43,337 --> 00:16:45,297
Padėkit! Čia Patricija!

125
00:16:45,923 --> 00:16:47,674
Padėkit!

126
00:16:48,634 --> 00:16:52,178
„Visą pavasarį ji nešiojo pasikabinusi
pusę širdelės, o Samuelis – kitą pusę.“

127
00:16:52,179 --> 00:16:53,471
- Ką?
- Pamenate juos?

128
00:16:53,472 --> 00:16:55,723
- Tuos pakabukus?
- Tavo mėgstamiausia dalis?

129
00:16:55,724 --> 00:16:57,058
- Koks skirtumas, žinau…
- Kaip miela.

130
00:16:57,059 --> 00:16:58,936
- …atrodau šalta, bet turiu širdį.
- Kaip paika.

131
00:17:00,062 --> 00:17:01,229
O Dieve!

132
00:17:01,230 --> 00:17:02,605
- Patricija?
- Kas per šūdas?

133
00:17:02,606 --> 00:17:03,814
Ką ji čia veikia?

134
00:17:03,815 --> 00:17:05,441
Žinau, kad šįkart aš jos nekviečiau.

135
00:17:05,442 --> 00:17:06,567
- Aš tik…
- Kas per…

136
00:17:06,568 --> 00:17:08,277
Patricija, kuo galiu padėti?

137
00:17:08,278 --> 00:17:10,321
- Ką tu darai?
- Kas nutiko?

138
00:17:10,906 --> 00:17:12,280
Rimtai?

139
00:17:12,281 --> 00:17:14,408
- Atsiprašau. Ką tu darai?
- Ne. Užsičiaupk.

140
00:17:14,409 --> 00:17:16,452
- Patricija…
- Užsičiaupkit, blemba!

141
00:17:16,453 --> 00:17:18,828
- Vajetau. Patricija.
- Kas čia vyksta?

142
00:17:18,829 --> 00:17:20,164
- Aš…
- Patricija?

143
00:17:20,165 --> 00:17:21,875
Kvieskite policiją! Jis grįžo!

144
00:17:22,459 --> 00:17:24,544
- Kas grįžo?
- Pati žinai.

145
00:17:24,545 --> 00:17:27,129
Baubas! Kvieskit policiją!

146
00:17:27,130 --> 00:17:28,589
- Ką? Gerai…
- Kviesk policiją.

147
00:17:28,590 --> 00:17:31,301
…tu gal juokauji.
Tu rimtai vis dar apie tą patį?

148
00:17:32,010 --> 00:17:33,970
- Linija neveikia.
- O Dieve.

149
00:17:33,971 --> 00:17:35,764
- Ką?
- Keista.

150
00:17:38,392 --> 00:17:39,434
Turi galines duris?

151
00:17:40,894 --> 00:17:42,938
- Gerai.
- Turi galines duris?

152
00:17:43,730 --> 00:17:46,315
- Taip, taip.
- Gerai, patikrink, ar užrakintos. Dabar!

153
00:17:46,316 --> 00:17:48,943
- Ir išjunkit visas šviesas.
- Ne, ne!

154
00:17:48,944 --> 00:17:50,320
Nežaiskit jos žaidimo.

155
00:17:50,821 --> 00:17:53,407
Ne… Visi žino,
kad ji melavo apie skambučius.

156
00:17:56,368 --> 00:17:57,953
Gerai. Melavau apie skambučius.

157
00:17:58,579 --> 00:17:59,996
Taip ir žinojau!

158
00:17:59,997 --> 00:18:01,247
- O Dieve.
- Argi nesakiau?

159
00:18:01,248 --> 00:18:02,331
- Pati pasakei!
- Pati pasakiau.

160
00:18:02,332 --> 00:18:04,542
Aš jaučiausi likusi už borto,

161
00:18:04,543 --> 00:18:06,836
pasakiau vienam žmogui,
tas pasakė visiems,

162
00:18:06,837 --> 00:18:08,462
ir paskui man teko
dar tvirčiau laikytis savo.

163
00:18:08,463 --> 00:18:09,881
Bet, dievaži,

164
00:18:09,882 --> 00:18:13,093
jis tą vakarą atėjo į mano namus,
ir, prisiekiu, jis grįžo.

165
00:18:14,178 --> 00:18:15,678
Gerai. Smagu žinoti.

166
00:18:15,679 --> 00:18:17,346
- Viso.
- Krise, aš tik sakau tau,

167
00:18:17,347 --> 00:18:18,724
- kad tu…
- Išeik!

168
00:18:19,308 --> 00:18:22,102
Baik vaidinti svarbiausią.
Ne tu esi svarbiausia!

169
00:18:23,395 --> 00:18:26,314
Atsiprašau, bet aš nekalta,
kad neturi draugų.

170
00:18:26,315 --> 00:18:28,900
Neturi, nes esi suknista pamišėlė. Aišku?

171
00:18:28,901 --> 00:18:30,776
Pameni savo vakarėlį? Visi vos nežuvo.

172
00:18:30,777 --> 00:18:32,779
O dabar sugadinai knygų klubo susitikimą.

173
00:18:33,280 --> 00:18:34,615
Tu taip užknisi.

174
00:18:35,199 --> 00:18:37,743
Tiesiog pasakyk „viso“, gerai?

175
00:18:39,077 --> 00:18:40,078
Pasakyk „viso“.

176
00:18:40,996 --> 00:18:42,706
Viso. Gerai?

177
00:18:43,749 --> 00:18:44,750
Viso.

178
00:18:45,584 --> 00:18:46,959
Viso…

179
00:18:46,960 --> 00:18:48,920
O Dieve. Krise!

180
00:18:48,921 --> 00:18:50,713
Ji pati blogiausia, blemba.

181
00:18:50,714 --> 00:18:52,340
Ir… aš atsiprašau.

182
00:18:52,341 --> 00:18:54,259
- Krise, tau viskas gerai?
- Tu sveika?

183
00:18:55,219 --> 00:18:56,220
Alio?

184
00:18:59,056 --> 00:19:00,515
Kur ji eina?

185
00:19:00,516 --> 00:19:01,767
Patricija. Ką?

186
00:19:07,814 --> 00:19:10,400
Panos, paskambinsiu 911
ir pranešiu apie šį incidentą.

187
00:19:15,656 --> 00:19:17,783
Dieve. Noriu,
kad ji pasitrauktų nuo mano pievos.

188
00:19:29,586 --> 00:19:30,921
Ji vis dar ten?

189
00:19:38,387 --> 00:19:40,889
Jis viduje! Išeikit…

190
00:19:41,682 --> 00:19:42,891
Išeikit iš ten!

191
00:19:43,892 --> 00:19:44,893
Išeikit…

192
00:19:46,311 --> 00:19:47,812
Prakei…

193
00:19:47,813 --> 00:19:49,230
Jis jus užmuš!

194
00:19:49,231 --> 00:19:50,816
Bėkit iš ten!

195
00:19:55,737 --> 00:19:56,947
- Prakeikimas!
- Kas čia buvo?

196
00:20:08,000 --> 00:20:09,042
Šūdas!

197
00:20:19,845 --> 00:20:22,431
Ne!

198
00:20:32,691 --> 00:20:34,109
Girdit mane?

199
00:20:35,152 --> 00:20:37,988
Ramiai.

200
00:20:38,906 --> 00:20:40,365
Regis, susitrenkėt galvą.

201
00:20:40,908 --> 00:20:43,869
Užčiuopiau pulsą. Jis gyvas.

202
00:20:44,661 --> 00:20:45,662
Ne.

203
00:20:47,164 --> 00:20:48,664
Duokit raktelius. Aš jį pervažiuosiu.

204
00:20:48,665 --> 00:20:49,832
- Ką?
- Duokit man raktelius.

205
00:20:49,833 --> 00:20:51,126
Turiu jį pervažiuoti.

206
00:20:51,668 --> 00:20:52,752
Sveikas sugrįžęs, bičiuli.

207
00:20:52,753 --> 00:20:53,754
Bėkit!

208
00:20:55,923 --> 00:20:57,131
Tiesiog bėkit!

209
00:20:57,132 --> 00:20:58,175
- Šūdas!
- Tiesiog…

210
00:21:22,866 --> 00:21:23,867
Ne!

211
00:21:35,921 --> 00:21:36,922
„Brangus Evanai.

212
00:21:37,589 --> 00:21:40,384
Visi turi dvi motinas.
Motiną ir slaptą motiną.

213
00:21:41,009 --> 00:21:42,218
Kuri esu aš?

214
00:21:42,219 --> 00:21:45,013
Aš – tavo slapta mama,
gyvenu slaptame name.

215
00:21:46,682 --> 00:21:48,891
Jie manęs neišleidžia.
Kai truputį paaugsi,

216
00:21:48,892 --> 00:21:51,311
galėsi čia ateiti
ir apsimesti tuo siaubingu paštininku.

217
00:21:51,812 --> 00:21:55,190
Apibendrinu, aš mirusi,
aš mirusi, aš tikrai mirusi.

218
00:21:55,899 --> 00:21:58,402
Jau per vėlu. Ateik greitai. Motina.“

219
00:22:00,612 --> 00:22:01,613
Kodėl gi ne.

220
00:22:29,099 --> 00:22:31,059
Tokia buvo tavo motina.

221
00:22:32,311 --> 00:22:33,312
Ir tokia.

222
00:22:39,568 --> 00:22:40,569
Tokia.

223
00:22:44,114 --> 00:22:45,115
Tokia.

224
00:22:50,579 --> 00:22:52,497
Ir tas žmogus

225
00:22:53,874 --> 00:22:56,084
nenorėtų, kad prisimintum tą kitą.

226
00:23:03,217 --> 00:23:04,843
Kodėl jas nuo manęs nuslėpei?

227
00:23:06,136 --> 00:23:08,722
Nes nuo jų man pasidaro dar liūdniau.

228
00:23:12,935 --> 00:23:14,436
Man labai gaila, Evanai.

229
00:23:22,486 --> 00:23:24,446
Kodėl mes niekad neišvykstame
iš šitos salos?

230
00:23:27,491 --> 00:23:28,575
Mes galime.

231
00:23:31,370 --> 00:23:32,996
Galime išvykti iš šitos salos.

232
00:23:43,841 --> 00:23:45,174
- Bilietai į „Sox“ rungtynes?
- Taip.

233
00:23:45,175 --> 00:23:46,551
- Jie tikri?
- Taip, tikri.

234
00:23:46,552 --> 00:23:47,885
- Taip…
- Mes… Ne.

235
00:23:47,886 --> 00:23:50,847
Mes praleisime savaitgalį Bostone.

236
00:23:50,848 --> 00:23:52,682
- Šį savaitgalį.
- Tu rimtai?

237
00:23:52,683 --> 00:23:54,184
Taip, aš rimtai.

238
00:23:55,102 --> 00:23:57,563
Nes nuo šiol viskas bus kitaip.

239
00:24:28,844 --> 00:24:30,262
- Kaip sekasi?
- Sveiki.

240
00:24:42,482 --> 00:24:44,818
„SKOLO DEGALINĖ IR PARDUOTUVĖ“

241
00:25:09,551 --> 00:25:10,552
Šūdas.

242
00:25:15,474 --> 00:25:18,519
Turiu suvalgyti jį čia.
Žmona nepakenčia kvapo. Taigi…

243
00:25:19,895 --> 00:25:21,480
- …gal galit duoti…
- Jėga.

244
00:25:22,397 --> 00:25:23,398
Trečioje stotelėje už 20.

245
00:25:24,483 --> 00:25:25,609
Už dvidešimt trečioje.

246
00:25:45,170 --> 00:25:46,755
Neturėtumėt taip daryti.

247
00:25:47,339 --> 00:25:49,466
O Dieve.

248
00:26:09,570 --> 00:26:11,905
O Dieve!

249
00:26:18,328 --> 00:26:19,872
Ne!

250
00:26:22,040 --> 00:26:23,500
Eina šikt.

251
00:26:28,755 --> 00:26:31,758
Ne, nereikia! Ne, tu viską gadini!

252
00:26:32,759 --> 00:26:33,760
Vaje…

253
00:26:39,057 --> 00:26:40,350
Nuleisk jį!

254
00:26:41,226 --> 00:26:43,061
Dieve brangiausias, leisk išgyventi.

255
00:26:48,901 --> 00:26:50,277
Paleisk jį!

256
00:28:17,155 --> 00:28:18,407
Ar yra kitas išėjimas?

257
00:28:18,991 --> 00:28:21,285
- Ne.
- Gerai, labai ačiū.

258
00:28:37,593 --> 00:28:38,594
Gerai.

259
00:29:06,371 --> 00:29:09,165
<i>Toliau – iš pradžių atrodė,
kad tai tik smarkūs vėjai,</i>

260
00:29:09,166 --> 00:29:12,084
- <i>tačiau panašu, jog tai amžiaus audra.</i>
- Gerai.

261
00:29:12,085 --> 00:29:13,294
EKSTREMALI PADĖTIS
PERSPĖJIMAS APIE STIPRIĄ PERKŪNIJĄ

262
00:29:13,295 --> 00:29:14,379
Ne, man viskas gerai. Tikrai.

263
00:29:15,130 --> 00:29:18,217
Žaizda tik paviršinė.

264
00:29:18,759 --> 00:29:21,303
Jis tik nori,
kad kelias savaites pailsėčiau.

265
00:29:22,346 --> 00:29:24,473
Lažinuosi,
kad Vermontas dabar labiau vilioja.

266
00:29:26,099 --> 00:29:27,100
Aš tave myliu.

267
00:29:27,643 --> 00:29:30,604
- Aš tave myliu.
- Atnešiu tau dar užkandžių.

268
00:29:43,492 --> 00:29:44,493
Labas.

269
00:29:52,251 --> 00:29:54,044
Nežinojau, kad Šelė laukiasi.

270
00:29:55,796 --> 00:29:56,797
Ji laukiasi?

271
00:30:03,428 --> 00:30:07,057
Atsiprašau. Kaltas morfinas.
Žinai, dr. Morganas nejuokauja.

272
00:30:08,642 --> 00:30:10,143
Maniau, jai virš keturiasdešimties.

273
00:30:12,896 --> 00:30:14,690
Antrą kartą bandai šiąnakt numirti?

274
00:30:15,274 --> 00:30:16,400
Ar Loftis žino?

275
00:30:17,568 --> 00:30:18,569
Ne.

276
00:30:20,195 --> 00:30:22,614
Ne, pamaniau,
po visų tų dalykų su jo žmona…

277
00:30:23,907 --> 00:30:24,908
Taip.

278
00:30:25,909 --> 00:30:26,910
Patricija.

279
00:30:27,828 --> 00:30:29,997
Kokį velnią aš ten mačiau?

280
00:30:41,008 --> 00:30:42,633
Paklausyk manęs. Turi išvažiuoti.

281
00:30:42,634 --> 00:30:44,719
Ne, klausyk. Man dukart sakyti nereikia.

282
00:30:44,720 --> 00:30:45,721
- Aš…
- Ne.

283
00:30:46,889 --> 00:30:47,890
Dabar.

284
00:30:50,100 --> 00:30:51,810
Negalit vaiko susilaukti čia.

285
00:30:57,232 --> 00:30:58,233
Kodėl?

286
00:30:58,817 --> 00:31:02,779
Šūdas. Aš nė šūdo
iš viso šito nepasimokiau.

287
00:31:03,739 --> 00:31:06,490
Negali nuvažiuoti į Bostoną
ir nepereiti Laisvės kelio.

288
00:31:06,491 --> 00:31:08,827
Nekantrauju nuvažiuoti
ir nepereiti Laisvės kelio.

289
00:31:10,996 --> 00:31:12,663
Žinai, ką turėtume padaryti,
kol ten būsime?

290
00:31:12,664 --> 00:31:13,665
Ką?

291
00:31:14,541 --> 00:31:16,126
Aplankyti kelis universitetus.

292
00:31:18,420 --> 00:31:19,796
- Rimtai?
- Taip, rimtai.

293
00:31:20,297 --> 00:31:21,465
Aš mielai…

294
00:31:31,600 --> 00:31:32,851
Tai dar nesibaigė.

295
00:31:36,855 --> 00:31:37,856
Ne.

296
00:33:30,844 --> 00:33:32,846
Išvertė Sandra Siaurodinė