1
00:00:56,890 --> 00:00:58,016
ありがとう

2
00:00:58,433 --> 00:00:59,768
さてと

3
00:01:00,561 --> 00:01:03,021
いいよ　払わせて

4
00:01:09,736 --> 00:01:11,029
またな

5
00:01:17,202 --> 00:01:18,745
終わったのね

6
00:01:19,913 --> 00:01:23,667
エヴァンと
レッドソックス戦に行く

7
00:01:26,420 --> 00:01:27,504
これで払って

8
00:01:28,338 --> 00:01:29,255
じゃあ

9
00:01:29,256 --> 00:01:30,424
またね

10
00:01:43,729 --> 00:01:48,191
{\an8}〝ウィドウズ・ベイ
町庁舎〟

11
00:01:48,192 --> 00:01:49,943
皮膚ガンかな

12
00:01:50,319 --> 00:01:52,696
おや　そうだね

13
00:02:00,495 --> 00:02:01,495
{\an8}〝エヴァン〟

14
00:02:01,496 --> 00:02:03,165
{\an8}〝レッドソックス
対 フィリ︱ズ〟

15
00:02:09,295 --> 00:02:10,380
トム

16
00:02:11,924 --> 00:02:14,050
電話が鳴りやまない

17
00:02:14,051 --> 00:02:18,846
ミッチにレイ・メラーに
カートからも

18
00:02:18,847 --> 00:02:20,932
２日間ずっとよ

19
00:02:20,933 --> 00:02:21,767
ルース

20
00:02:23,018 --> 00:02:25,729
心配するな　問題ない

21
00:02:33,237 --> 00:02:39,159
ウィドウズ・ベイ

22
00:03:12,818 --> 00:03:13,569
よし

23
00:03:42,806 --> 00:03:43,849
エヴァン

24
00:03:44,808 --> 00:03:46,685
サンドイッチだぞ

25
00:03:50,314 --> 00:03:54,484
それと お前宛ての
郵便が来てる

26
00:03:56,653 --> 00:03:58,071
お戻りですか

27
00:03:59,156 --> 00:04:01,700
今朝 お前は寝てたから…

28
00:04:07,497 --> 00:04:08,916
地下室に？

29
00:04:12,836 --> 00:04:16,089
いいや　寝室だ
地下室って？

30
00:04:19,426 --> 00:04:22,513
ドリフトウッド・ダイナー
伝言をどうぞ

31
00:04:23,138 --> 00:04:26,015
もしもし　パトリシアよ

32
00:04:26,016 --> 00:04:30,269
チキンパルメザンと
クリームパイを頼んだのに

33
00:04:30,270 --> 00:04:36,360
バンズなしのバーガーと
ソーセージが１本入ってた

34
00:04:36,860 --> 00:04:42,782
返金は求めてないの
担当者にミスを知らせたいだけ

35
00:04:42,783 --> 00:04:45,994
担当者を怒らなくていい

36
00:04:46,453 --> 00:04:50,957
ただ失敗から学んでほしいの
何なら…

37
00:04:50,958 --> 00:04:55,462
容量オーバーにつき
伝言をお預かりできません

38
00:04:55,796 --> 00:04:56,922
もう！

39
00:05:05,681 --> 00:05:09,726
心温まる写真に隠された
真実を知りたい

40
00:05:10,602 --> 00:05:14,064
っていうか ふざけんな

41
00:05:14,565 --> 00:05:17,609
お産で死んだと なぜウソを

42
00:05:20,571 --> 00:05:22,114
死んだのさ

43
00:05:24,533 --> 00:05:26,994
それまでの彼女はね

44
00:05:28,036 --> 00:05:29,413
どういうこと？

45
00:05:30,998 --> 00:05:35,042
妊娠高血圧腎症で
脳卒中を起こし

46
00:05:35,043 --> 00:05:37,796
その後 おかしくなった

47
00:05:38,380 --> 00:05:39,463
どう？

48
00:05:39,464 --> 00:05:44,761
脳が損傷を受けたことで
精神に支障をきたし

49
00:05:45,929 --> 00:05:48,265
行動に影響が出た

50
00:05:52,895 --> 00:05:55,647
周囲に危険を及ぼすから

51
00:05:56,356 --> 00:05:58,400
やむを得ず…

52
00:05:59,610 --> 00:06:02,404
彼女を“ホーム”に入れた

53
00:06:03,822 --> 00:06:05,156
ホームって？

54
00:06:05,157 --> 00:06:08,784
島にあった
すばらしい施設だ

55
00:06:08,785 --> 00:06:12,246
心の問題を抱える人たちのね

56
00:06:12,247 --> 00:06:15,750
精神科病院？
収容所みたいな？

57
00:06:15,751 --> 00:06:16,585
違う

58
00:06:21,673 --> 00:06:22,591
そうだな

59
00:06:25,302 --> 00:06:29,389
２年後に脳動脈瘤(りゅう)で亡くなった

60
00:06:33,101 --> 00:06:35,521
お前のことを愛してた

61
00:06:42,861 --> 00:06:44,279
手紙を読んだ

62
00:06:47,324 --> 00:06:48,659
読み上げるね

63
00:06:51,745 --> 00:06:55,248
“エヴァンへ
小さな手で鍵を取り––”

64
00:06:55,249 --> 00:06:59,502
“私の鼻に指を入れ
サソリを引き出して”

65
00:06:59,503 --> 00:07:03,382
“毒針に気をつけてね
ママより”

66
00:07:09,054 --> 00:07:10,097
いいね

67
00:07:11,265 --> 00:07:12,558
すごくいい

68
00:07:14,309 --> 00:07:15,185
もう１通

69
00:07:15,811 --> 00:07:17,020
“エヴァンへ”

70
00:07:22,401 --> 00:07:23,193
あの…

71
00:07:23,443 --> 00:07:26,572
あら　あなただったの？

72
00:07:26,780 --> 00:07:27,947
驚くでしょ

73
00:07:27,948 --> 00:07:29,867
すまん　ごめんよ

74
00:07:34,997 --> 00:07:36,164
話せる？

75
00:07:36,957 --> 00:07:39,333
もちろん　どうしたの？

76
00:07:39,334 --> 00:07:40,294
ああ

77
00:07:41,336 --> 00:07:42,171
えっと…

78
00:07:44,965 --> 00:07:48,551
これを長いこと財布に入れてた

79
00:07:48,552 --> 00:07:52,806
その理由を
そろそろ話そうと思う

80
00:07:53,557 --> 00:07:55,309
“ジェリー”

81
00:07:59,146 --> 00:07:59,938
まあ

82
00:08:02,816 --> 00:08:03,608
覚えてる？

83
00:08:03,609 --> 00:08:05,360
ええ　もちろん

84
00:08:09,615 --> 00:08:10,740
あら　あなた

85
00:08:10,741 --> 00:08:12,326
おや　ウィック

86
00:08:13,452 --> 00:08:14,952
何とまあ

87
00:08:14,953 --> 00:08:18,874
高校時代の彼氏
ウィックじゃないか

88
00:08:19,082 --> 00:08:21,293
じいさん　やるな

89
00:08:25,297 --> 00:08:27,924
もう行かないと

90
00:08:27,925 --> 00:08:32,221
今日は写真を配ってる
たくさんあってね

91
00:08:32,554 --> 00:08:35,849
分かったわ　じゃあ

92
00:08:39,019 --> 00:08:42,773
ガラスに気をつけて
床に落ちてるかも

93
00:08:45,692 --> 00:08:46,985
何があった？

94
00:08:50,113 --> 00:08:54,200
{\an8}ブギ︱マンの話を聞いた
観光客の仕業だろう

95
00:08:54,201 --> 00:09:01,041
{\an8}〝殺人鬼の仮面：
１０代の若者４名を刺殺〟

96
00:09:31,780 --> 00:09:35,534
この服はバイバイね
趣味が悪い

97
00:09:37,369 --> 00:09:39,329
うん　着ない

98
00:09:39,663 --> 00:09:41,832
はい　これでよし

99
00:15:03,654 --> 00:15:06,490
開けて　ドアを開けて

100
00:15:07,241 --> 00:15:08,492
開けてよ

101
00:15:10,577 --> 00:15:11,745
どうしよう

102
00:15:35,602 --> 00:15:36,770
もう！

103
00:15:57,875 --> 00:15:59,376
パトリシア

104
00:16:02,421 --> 00:16:03,630
パトリシア

105
00:16:18,979 --> 00:16:19,938
助けて

106
00:16:23,859 --> 00:16:24,860
誰か！

107
00:16:31,408 --> 00:16:32,451
助けて

108
00:16:33,744 --> 00:16:34,828
お願い！

109
00:16:41,293 --> 00:16:43,920
ねえ　助けて

110
00:16:43,921 --> 00:16:45,422
パトリシアよ

111
00:16:45,923 --> 00:16:47,841
助けて　お願い

112
00:16:48,634 --> 00:16:54,472
“２人はハートのペンダントを
半分ずつ…”例のやつよ

113
00:16:54,473 --> 00:16:55,765
そこが好き？

114
00:16:55,766 --> 00:16:59,353
私は冷たく見えて
情にもろいの

115
00:16:59,978 --> 00:17:01,146
何なの？

116
00:17:01,396 --> 00:17:02,605
パトリシア？

117
00:17:02,606 --> 00:17:03,648
なぜ？

118
00:17:03,649 --> 00:17:06,567
もちろん誘ってないわ

119
00:17:06,568 --> 00:17:08,944
パトリシア　何か用？

120
00:17:08,945 --> 00:17:10,321
どうかした？

121
00:17:10,821 --> 00:17:13,575
ウソでしょ　何なの？

122
00:17:14,076 --> 00:17:14,909
パトリシア

123
00:17:14,910 --> 00:17:16,828
静かに　黙れ！

124
00:17:17,496 --> 00:17:19,248
どういうこと？

125
00:17:20,082 --> 00:17:21,875
通報して　現れたの

126
00:17:22,334 --> 00:17:23,416
誰が？

127
00:17:23,417 --> 00:17:27,088
分かるでしょ　ブギーマンよ
通報して！

128
00:17:27,089 --> 00:17:28,130
え？

129
00:17:28,131 --> 00:17:31,844
ふざけないで
まだ やってるの？

130
00:17:32,052 --> 00:17:33,302
つながらない

131
00:17:33,303 --> 00:17:34,388
まさか

132
00:17:34,680 --> 00:17:36,472
おかしいわね

133
00:17:36,473 --> 00:17:39,434
えっと…　裏口はある？

134
00:17:40,727 --> 00:17:41,394
はい？

135
00:17:41,395 --> 00:17:43,646
裏口はある？

136
00:17:43,647 --> 00:17:44,355
あるわ

137
00:17:44,356 --> 00:17:47,608
鍵を閉めて
明かりを全て消して

138
00:17:47,609 --> 00:17:50,778
やめて　相手にすることない

139
00:17:50,779 --> 00:17:53,740
無言電話はウソだったわ

140
00:17:56,410 --> 00:17:57,953
ウソですとも！

141
00:17:58,579 --> 00:17:59,538
やっぱり

142
00:17:59,913 --> 00:18:00,873
ほらね

143
00:18:03,041 --> 00:18:08,379
仲間に入りたくて
１人に話したら知れ渡った

144
00:18:08,380 --> 00:18:13,719
でも うちに来たのは本当だし
また現れたのよ

145
00:18:14,178 --> 00:18:16,220
分かった　じゃあね

146
00:18:16,221 --> 00:18:17,805
クリス　聞いて

147
00:18:17,806 --> 00:18:18,724
消えてよ

148
00:18:19,099 --> 00:18:22,644
関係ないのに
自分の話にしないで

149
00:18:23,270 --> 00:18:28,900
友達がいない理由は私じゃない
頭が おかしいからよ

150
00:18:28,901 --> 00:18:31,195
パーティーで殺人未遂

151
00:18:31,445 --> 00:18:34,615
読書会も台無しにして
ウザい人！

152
00:18:35,073 --> 00:18:38,327
いいから帰ってくれない？

153
00:18:39,036 --> 00:18:43,165
バイバイよ　バイバイ
分かった？

154
00:18:43,665 --> 00:18:45,083
バイバーイ！

155
00:18:45,417 --> 00:18:46,043
バイ…

156
00:18:46,543 --> 00:18:48,253
まあ大変！

157
00:18:48,587 --> 00:18:51,048
彼女ってマジで最悪

158
00:18:51,632 --> 00:18:52,465
失礼

159
00:18:52,466 --> 00:18:53,926
大丈夫？

160
00:18:55,177 --> 00:18:55,969
分かる？

161
00:19:29,461 --> 00:19:31,004
まだいるわ

162
00:19:38,387 --> 00:19:40,263
家の中にいる！

163
00:19:40,264 --> 00:19:43,308
逃げて　外に出て

164
00:19:44,017 --> 00:19:44,935
出て

165
00:19:46,144 --> 00:19:46,728
ねえ

166
00:19:47,688 --> 00:19:49,147
殺されるよ

167
00:19:49,648 --> 00:19:51,567
早く逃げて

168
00:19:55,612 --> 00:19:57,072
もうやだ！

169
00:20:07,916 --> 00:20:08,792
ヤバ！

170
00:20:19,803 --> 00:20:22,431
嫌よ　やめて

171
00:20:32,566 --> 00:20:33,817
分かる？

172
00:20:35,194 --> 00:20:38,822
いいかい　落ち着いて

173
00:20:39,156 --> 00:20:40,907
頭を打ったかも

174
00:20:40,908 --> 00:20:43,869
脈がある　彼も生きてる

175
00:20:44,703 --> 00:20:45,662
ダメダメ

176
00:20:47,039 --> 00:20:48,372
鍵を貸して

177
00:20:48,373 --> 00:20:49,123
え？

178
00:20:49,124 --> 00:20:50,542
ひき殺す

179
00:20:51,543 --> 00:20:52,752
目覚めたね

180
00:20:52,753 --> 00:20:53,587
逃げて

181
00:20:55,923 --> 00:20:58,342
いいから走って　早く！

182
00:21:35,879 --> 00:21:37,130
“エヴァンへ”

183
00:21:37,548 --> 00:21:40,967
“誰にでも母は２人
表の母と 秘密の母”

184
00:21:40,968 --> 00:21:45,722
“私はどっち？
秘密の家に住む秘密の母ね”

185
00:21:46,598 --> 00:21:51,727
“大きくなったら
郵便配達を装って面会に来て”

186
00:21:51,728 --> 00:21:54,313
“いい？　私は死んだの”

187
00:21:54,314 --> 00:21:56,732
“もう死んでる　遅すぎる”

188
00:21:56,733 --> 00:21:58,861
“早く来て　ママより”

189
00:22:00,529 --> 00:22:01,488
いいね

190
00:22:29,016 --> 00:22:31,059
これがママだ

191
00:22:32,311 --> 00:22:33,687
これも

192
00:22:39,610 --> 00:22:40,652
これも

193
00:22:44,114 --> 00:22:44,907
これも

194
00:22:50,954 --> 00:22:56,543
この人は別の自分を
覚えていてほしくないだろう

195
00:23:03,342 --> 00:23:05,427
なぜ僕から隠した？

196
00:23:05,677 --> 00:23:09,181
悲しくて見ていられないから

197
00:23:12,851 --> 00:23:14,978
本当にすまなかった

198
00:23:22,528 --> 00:23:24,446
なぜ島を出ない？

199
00:23:27,407 --> 00:23:28,659
出られるよ

200
00:23:31,370 --> 00:23:33,539
一緒に本土へ行こう

201
00:23:43,757 --> 00:23:45,174
野球観戦？

202
00:23:45,175 --> 00:23:45,842
本当？

203
00:23:45,843 --> 00:23:46,927
そうとも

204
00:23:47,427 --> 00:23:51,764
いいか　週末のボストン旅行だ
今週末だぞ

205
00:23:51,765 --> 00:23:52,598
マジ？

206
00:23:52,599 --> 00:23:54,434
ああ　マジだ

207
00:23:55,102 --> 00:23:57,688
これから状況は変わる

208
00:24:28,886 --> 00:24:29,887
どうも

209
00:24:42,482 --> 00:24:46,486
“コンビニ＆給油”

210
00:25:09,426 --> 00:25:10,344
クソ！

211
00:25:15,474 --> 00:25:19,228
ここで食うよ
妻がニオイを嫌がる

212
00:25:20,187 --> 00:25:21,438
それをくれ

213
00:25:22,314 --> 00:25:23,732
３番に20ドル分

214
00:25:24,441 --> 00:25:25,984
３番に20ドル

215
00:25:44,837 --> 00:25:47,047
それはダメだよ

216
00:25:47,297 --> 00:25:49,466
何てこった

217
00:26:09,653 --> 00:26:12,281
おい　マジかよ

218
00:26:17,995 --> 00:26:19,872
あり得ないだろ

219
00:26:22,207 --> 00:26:23,208
ヤバいぞ！

220
00:26:28,755 --> 00:26:31,592
ダメよ！　台無しになる

221
00:26:32,593 --> 00:26:33,510
まったく！

222
00:26:38,974 --> 00:26:40,142
やめて！

223
00:26:41,476 --> 00:26:43,353
正気なのか？

224
00:26:49,193 --> 00:26:50,611
彼を放せ

225
00:28:17,114 --> 00:28:18,906
他に出口は？

226
00:28:18,907 --> 00:28:19,907
ない

227
00:28:19,908 --> 00:28:21,410
そう　どうも

228
00:28:37,509 --> 00:28:38,302
よし

229
00:29:06,371 --> 00:29:11,668
強風の予報でしたが
記録的な暴風雨となりそうです

230
00:29:11,210 --> 00:29:13,795
{\an8}〝雷雨警報 発令中〟

231
00:29:12,002 --> 00:29:13,795
本当に大丈夫だ

232
00:29:14,922 --> 00:29:18,675
ただの かすり傷だからな

233
00:29:19,009 --> 00:29:21,970
２週間 安静にしてろとさ

234
00:29:22,346 --> 00:29:25,098
やっぱりバーモントがいい

235
00:29:26,016 --> 00:29:27,100
愛してる

236
00:29:27,601 --> 00:29:29,143
愛してるよ

237
00:29:29,144 --> 00:29:30,604
すぐ戻るわ

238
00:29:43,492 --> 00:29:44,326
どうも

239
00:29:52,251 --> 00:29:54,044
妊娠してたの？

240
00:29:55,629 --> 00:29:56,839
妻が？

241
00:30:03,345 --> 00:30:07,599
すまん　モルヒネのせいだ
モーガン先生は容赦ない

242
00:30:08,559 --> 00:30:10,644
シェルは40代かと

243
00:30:12,855 --> 00:30:14,690
まだ死にたいか？

244
00:30:15,065 --> 00:30:16,400
町長には？

245
00:30:17,192 --> 00:30:18,443
話してない

246
00:30:20,112 --> 00:30:24,741
奥さんのことがあったから
差し控えた

247
00:30:25,993 --> 00:30:30,205
パトリシア
あそこで私は何を見たんだ？

248
00:30:40,966 --> 00:30:42,592
島を出るのよ

249
00:30:42,593 --> 00:30:45,011
言われなくても出るよ

250
00:30:45,012 --> 00:30:48,056
違うの　今すぐに出て

251
00:30:50,100 --> 00:30:51,810
島で産んではダメ

252
00:30:57,232 --> 00:30:58,150
なぜ？

253
00:30:59,568 --> 00:31:03,155
学べることなんか何もないよ

254
00:31:03,572 --> 00:31:06,240
フリーダムトレイルは外せない

255
00:31:06,241 --> 00:31:08,785
そこだけは行くもんか

256
00:31:11,163 --> 00:31:12,998
目的があるだろ？

257
00:31:14,499 --> 00:31:16,126
大学の下見だ

258
00:31:18,295 --> 00:31:18,961
本当？

259
00:31:18,962 --> 00:31:20,296
そうだよ

260
00:31:20,297 --> 00:31:21,840
楽しみだな

261
00:31:31,558 --> 00:31:33,143
終わってない

262
00:33:32,930 --> 00:33:35,849
日本語字幕　横手 美紀