Grazie.
Ok.
No, no, no.
Faccio io.
Ci si vede.
È finita, non ci credo.
Porterò Evan a una partita dei Red Sox.
Ci pensi tu?
- Ci vediamo. - Ci vediamo.
Credi sia cancro della pelle?
Oh, sì.
Sì.
Tom?
Il telefono squilla senza sosta.
Ha chiamato Mitch.
Ha chiamato Ray Mellor. Ha chiamato Kurt Warburton.
Sono due giorni che ti cercano.
Ruth,
tranquilla.
Va tutto bene.
Ok.
Evan?
Ho preso i panini!
E sembra che ci sia posta per te!
Bentornato, Tom.
Ehi, stavi dormendo stamattina, così...
Hai frugato in cantina?
No, nel tuo baule. Che diavolo c'è in cantina?
Driftwood Diner, lasciate un messaggio.
Salve, mi chiamo Patricia.
Ho ordinato del pollo alla parmigiana e una fetta di torta alla crema di cocco,
e ho ricevuto un hamburger di tacchino, senza pane, e...
una sola salsiccia.
Non voglio un rimborso, voglio solo
che chi ha sbagliato lo sappia.
Ma non voglio che finisca nei guai, io...
voglio solo che impari la lezione.
- Anzi... - La segreteria è piena
e non si possono lasciare altri messaggi. Arrivederci.
Ottimo.
Mi piacerebbe conoscere la storia di questa foto commovente.
- Cioè, ma che cazzo! - Ok.
Perché mi hai detto che è morta durante il parto?
Perché è la verità.
- Non era più lei dopo la tua nascita. - Ok.
Che significa?
Ha avuto un ictus causato dalla preeclampsia.
Dopodiché, non si è più ripresa.
- In che senso? - È...
successo qualcosa al suo cervello.
Alla sua mente.
Con effetti sul suo comportamento.
Era pericoloso stare con lei.
Così ho...
Ho dovuto metterla al Ricovero.
Cos'è il Ricovero?
Era una casa molto carina sull'isola
per persone affette
da disturbi mentali.
Una specie di ospedale psichiatrico? Un manicomio?
No.
Sì.
È morta due anni dopo per un aneurisma cerebrale.
Ti voleva un mondo di bene.
Sì, ho letto le lettere.
Posso leggerne una?
"Caro Evan, ho bisogno che le tue manine prendano le chiavi
e che infili le tue dita nel mio naso per togliermi lo scorpione dal cervello.
Attento al pungiglione.
Ti voglio bene, mamma."
Bella.
Davvero bella.
Un'altra?
"Caro Evan..."
Oddio. Mi...
Oddio, mi hai spaventata.
- Scusa. - Cavolo...
Possiamo parlare?
- Sì. Ma certo. Che succede, Wyck? - Sì.
Ok.
Beh...
conservo una cosa nel portafoglio da molto tempo.
E...
credo sia ora di dirti perché.
- Ti ricordi... Sì. - Oh, sì.
Ciao, tesoro.
Ciao, Wyck. Ehi.
Guarda un po'.
Tesoro, è il tuo amore dei tempi della scuola, Wyck.
- Sì. - Vecchia volpe.
Sì.
Beh,
è meglio che vada. Ho un sacco...
di foto da dare in giro oggi.
Ok.
Beh...
Sì.
Attento ai vetri. Potrebbero esserci dei frammenti.
Cos'è successo qui?
MASCHERA DELL'ASSASSINO
Saranno stati dei piccoli turisti che hanno sentito le storie del Boogeyman.
Questo... via.
Addio per sempre.
Tremendo.
Ok.
Sì.
Ok. Questi meglio...
Aprite!
Aprite.
Io...
No! Oddio.
Patricia!
Aiuto!
Oddio.
Aiuto!
Ehi!
Aiuto! Sono Patricia!
Ehi! Aiuto!
"In primavera, lei indossava mezzo cuore e Samuel l'altra metà."
- Cosa? - Li ricordate?
- I ciondoli? - È la tua parte preferita?
- Vabbè... - Tenera.
- Sembro di ghiaccio, ma ho un cuore. - È ridicolo.
Oh, mio Dio!
- Patricia? - Che cazzo!
Che ci fa lei qui?
Non l'ho invitata stavolta.
- Io... - Ma che...
- Patricia, posso aiutarti? - Che fai?
Che sta succedendo?
Sul serio?
Scusa, che stai facendo?
- Patricia... - Chiudete la bocca, cazzo!
- Che succede? - Patricia?
Chiamate la polizia! È tornato!
Chi è tornato?
Lo sai chi.
Il Boogeyman!
Chiamate la polizia!
- Cosa? - Chiamala.
Ok, spero sia uno scherzo. Ancora con questa storia?
- Il telefono non funziona. - Oddio.
- Cosa? - Che strano.
C'è una porta sul retro?
- Ok. - C'è una porta sul retro?
- Sì. - Assicurati che sia chiusa. Subito! E...
- spegnete le luci. - No!
Non assecondatela.
No. Sanno tutti che ha mentito sulle telefonate.
Ok, è vero.
- Lo sapevo. - Oddio.
- Che avevo detto? - Sì.
- L'avevo detto. - Eccome.
Mi sentivo esclusa.
L'ho detto a una persona, che l'ha detto a tutti,
e ho retto il gioco.
Ma giuro su Dio,
è venuto a casa mia quella notte e giuro che è tornato.
Ok, buono a sapersi. Ciao.
- Kris, sto dicendo... - Vattene!
Sempre a cercare attenzioni. Smettila di metterti in mezzo!
Mi dispiace, ma non è colpa mia se non hai amici.
Non li hai perché sei pazza. Ok?
Stavi per uccidere tutti con la tua festa.
E ora hai rovinato il club del libro.
Sei così fastidiosa.
Quindi vattene via.
Va bene?
Vattene via.
Via.
Ok?
Vattene via.
Vattene...
Oddio. Kris!
È cattiva! È una stronza. E...
Mi dispiace.
- Kris, stai bene? - Ci sei?
Ehi?
È ancora lì?
È entrato in casa! Dovete...
Dovete uscire!
Dovete...
Vi ammazzerà!
Uscite da lì!
- Porca puttana! - Cosa è stato?
Cazzo.
No!
Mi sente?
Ehi.
Con calma.
Ha sbattuto la testa.
C'è battito.
È vivo.
No.
Dammi le chiavi, lo metto sotto.
- Cosa? - Dammele, devo metterlo sotto.
Bentornato, amico.
Scappate!
Scappa!
- Cazzo! - Dai...
No!
"Caro Evan,
tutti hanno due madri, una madre e una madre segreta.
Io quale sono?
Sono la tua mamma segreta e vivo in una casa segreta.
Non mi fanno uscire. Quando crescerai,
potrai venire qui spacciandoti per quel postino odioso.
In sostanza, sono morta, sono morta, sono già morta.
È troppo tardi. Vieni presto. Mamma."
Belle parole.
Questa era tua madre.
E questa.
Questa.
E questa persona
non avrebbe voluto che ricordassi l'altra.
Perché me le hai tenute nascoste?
Perché mi rendono ancora più triste.
Mi dispiace tanto, Evan.
Perché non lasciamo mai l'isola?
Possiamo farlo.
Possiamo lasciare l'isola.
- Biglietti per i Sox? - Sì.
- È reale? - Sì, è reale.
- Sì... - Noi... no.
Passeremo un weekend a Boston.
- Questo weekend. - Dici sul serio?
Sì, dico sul serio.
Le cose cambieranno d'ora in avanti.
- Come va? - Ciao.
Cazzo.
Devo mangiarlo qui, mia moglie non sopporta l'odore.
- Va bene. - Mi dai...
Venti dollari alla tre.
Questo non si può fare.
Oh, mio Dio.
Mio Dio!
No!
Ma porca troia!
No, fermo!
Rovini il mio piano!
Oh, mio...
Mettilo giù!
Buon Dio, fammi vivere.
Lascialo!
C'è un'altra via d'uscita?
No.
Ok, grazie mille.
Ok.
Tra poco: quello che sembrava un forte vento
si sta trasformando nella tempesta del secolo.
No, sto bene. Davvero.
È...
È una ferita superficiale.
Vuole solo che mi riposi un paio di settimane.
Il Vermont è più allettante ora, eh?
Ti amo.
- Anch'io ti amo. - Ti prendo un altro snack.
Ciao.
Non sapevo che Chelle fosse incinta.
È incinta?
Scusa, è colpa della morfina. Il dottor Morgan non scherza.
Credevo fosse sulla quarantina.
Vuoi proprio morire stasera?
Loftis lo sa?
No.
No, con quello che ha passato sua moglie...
Sì.
Patricia.
Che diavolo ho visto prima?
Ascoltami, dovete andarvene.
Non serve ripetermelo di nuovo.
- Io... - No.
Subito.
Tuo figlio non deve nascere qui.
Perché?
Merda.
Non mi serve a niente imparare questa roba.
Non puoi andare a Boston e non fare il Freedom Trail.
Non vedo l'ora di andarci e di non farlo.
- Sai cosa dovremmo fare lì? - Cosa?
Visitare dei college.
- Davvero? - Sì, davvero.
Mi piacerebbe...
Non è finita.
No.
Sottotitoli: Felice Tedesco
DUBBING BROTHERS