Terima kasih.
Baiklah.
Tidak. Aku traktir.
Sampai jumpa.
Aku tak percaya semua sudah berakhir.
Aku akan mengajak Evan menonton pertandingan Red Sox.
Boleh titip ini?
- Sampai nanti. - Sampai nanti.
BALAI KOTA WIDOW'S BAY
Menurutmu ini kanker kulit?
Ya.
RED SOX LAWAN PHILLIES
Tom?
Telepon tak berhenti berdering.
Mitch telepon.
Ray Mellor telepon. Kurt Warburton telepon.
Mereka mencarimu selama dua hari.
Ruth,
jangan cemas. Semua baik-baik saja.
Baiklah.
Evan?
Ayah bawa roti lapis!
Dan sepertinya kau dapat surat!
Selamat datang, Tom.
Hei. Kau masih tidur tadi pagi. Ayah…
Kau membongkar basemen?
Tidak, aku membongkar lemari Ayah. Ada apa di basemen?
Ini Kedai Driftwood. Tinggalkan pesan.
Halo. Namaku Patricia.
Tadi aku memesan ayam parmesan, sepotong pai krim kelapa,
dan aku menerima burger kalkun tanpa roti, dan satu sosis.
Aku tak mau pengembalian dana.
Aku cuma mau orang yang melakukan ini tahu.
Dan aku tak mau orang yang melakukan ini dapat masalah,
Aku hanya… kau tahu, aku hanya mau mereka dapat pelajaran.
Aku tak…
- Lebih baik lagi… - Kotak pesan penuh
dan tak bisa menerima pesan saat ini. Selamat tinggal.
Bagus.
Aku mau tahu cerita di balik foto mengharukan ini.
- Maksudku, apa-apaan ini? - Baiklah.
Kenapa Ayah bilang Ibu meninggal saat melahirkan?
Karena itu benar.
Dia berubah sejak kau lahir.
Baiklah.
Apa maksudnya?
Dia mengalami strok akibat preeklamsia.
Setelah itu, dia tidak sehat.
Tidak sehat bagaimana?
Itu berdampak pada otaknya.
Pada pikirannya.
Dan itu memengaruhi perilakunya.
Tidak aman berada di dekatnya.
Jadi, Ayah…
Ayah memasukkannya ke Panti.
Apa itu "Panti"?
Rumah yang sangat bagus di pulau ini,
untuk orang-orang dengan gangguan mental.
Seperti intitusi kejiwaan?
- Seperti rumah sakit jiwa? - Tidak.
Ya.
Dia wafat dua tahun kemudian karena aneurisme otak.
Dia sangat menyayangimu.
Ya, aku baca suratnya.
Boleh kubacakan?
"Evan Sayang,
Ibu butuh tangan kecilmu untuk mengambil kunci,
dan jari-jari kecilmu di dalam hidung Ibu
untuk menarik kalajengking dari otak Ibu.
Hati-hati sengatnya.
Salam sayang, ibumu."
Bagus.
Bagus sekali.
Satu lagi?
"Evan Sayang…"
Astaga. Kau…
- Astaga. Kau mengejutkanku. - Maafkan aku. Maaf.
Astaga…
Bisa kita bicara?
Ya. Tentu, ya.
- Ada apa, Wyck? - Ya. Baiklah.
Yah…
ada sesuatu yang sudah lama kusimpan di dompetku,
dan…
kurasa sudah waktunya kuceritakan.
- Ingat… Ya. - Ya, aku ingat.
Hei, Sayang.
Hei, Wyck. Hei.
Wah, lihat itu.
Sayang, itu pacarmu semasa SMA, Wyck.
- Ya. - Dasar tua-tua keladi.
Ya.
Yah, sebaiknya aku pergi.
Banyak foto yang harus kubagikan hari ini.
Baik.
Yah…
Ya.
Awas kaca. Mungkin belum kusapu semua.
Apa yang terjadi di sini?
TOPENG PEMBUNUH
Mungkin wisawatan anak-anak yang dengar cerita Boogeyman.
Menurutku… buang.
Aku ucapkan selamat tinggal. Menjijikkan.
Baiklah.
Ya.
Baiklah. Jadi, aku mungkin perlu ini…
Ya.
Buka pintu!
Buka pintu.
Aku…
Tidak! Astaga.
Astaga.
Patricia!
Tolong! Wyck!
Astaga. Tolong!
Tolong!
Tol…
Hei!
Tolong! Ini Patricia!
Hei! Tolong!
"Sepanjang musim semi dia memakai liontin separuh hati, dan Samuel separuhnya lagi."
- Apa? - Ingat itu?
- Liontin kecil itu? - Itu bagian favoritmu?
- Terserah. Aku tahu… - Manisnya.
- …aku tampak dingin, tapi aku punya hati. - Itu konyol.
Astaga!
- Patricia? - Apa-apaan?
Kenapa dia di sini?
Aku tahu aku tak mengundangnya.
- Aku hanya… - Apa…
Patricia, bisa kubantu?
- Kau sedang apa? - Ada apa?
Serius?
- Permisi. Apa yang kau lakukan? - Tidak. Diam.
- Patricia… - Diamlah!
- Ya ampun. Patricia. - Apa yang sedang terjadi?
- Aku… - Patricia?
Hubungi polisi! Dia kembali!
- Siapa yang kembali? - Kalian tahu.
Boogeyman! Hubungi polisi!
- Apa? Baiklah… - Hubungi polisi.
…kau pasti bercanda. Kau masih melakukan ini?
- Saluran telepon mati. - Astaga.
- Apa? - Itu aneh.
Kau punya pintu belakang?
- Baiklah. - Kau punya pintu belakang?
- Ya. - Baik, pastikan itu terkunci. Sekarang!
- Dan matikan semua lampu. - Tidak!
Jangan turuti permainannya.
Jangan… Semua orang tahu dia berbohong soal panggilan itu.
Baiklah. Aku berbohong soal panggilan itu.
Sudah kuduga!
- Astaga. - Sudah kukatakan, 'kan?
- Kau mengatakannya. - Aku mengatakannya.
Aku hanya… Aku merasa ditinggalkan,
aku beri tahu satu orang, dia beri tahu semua orang,
dan aku harus menambah ceritaku.
Tapi sumpah demi Tuhan,
dia ke rumahku malam itu, dan aku bersumpah dia kembali.
Baik. Senang mengetahuinya.
- Dadah. - Kris, aku memberitahumu
- supaya kau… - Pergi!
Berhenti menjadikan ini tentangmu. Ini bukan tentangmu!
Maaf, tapi aku bukan alasan kau tidak punya teman.
Itu karena kau gila. Mengerti?
Pestamu? Hampir membunuh semua orang.
Dan sekarang kau mengacaukan klub buku.
Kau sangat menyebalkan.
Pergi saja sana, ya?
Pergi sana.
Pergi. Mengerti?
Pergi.
Per…
Astaga. Kris!
Dia jahat! Dia jahat sekali.
Dan, maaf.
- Kris, kau tak apa? - Kau tak apa?
Halo?
Ke mana dia?
Patricia. Apa?
Teman-Teman, aku akan melaporkan insiden ini ke 911.
Astaga. Aku mau dia pergi dari halamanku.
Dia masih di luar?
Dia di dalam rumah! Ke…
Keluar dari sana!
Ke…
Oh…
Dia akan membunuh kalian!
Keluar dari sana!
- Sialan! - Apa-apaan itu?
Sial!
Tidak!
Bisa dengar aku?
Hei. Tenang.
Sepertinya kepalamu terbentur.
Ada denyut nadi. Dia masih hidup.
Tidak.
Berikan kuncimu. Akan kutabrak dia.
- Apa? - Berikan kuncimu.
Aku harus menabraknya.
Selamat datang kembali, Bung.
Lari!
Pokoknya lari!
- Sial! - Pokoknya…
Tidak!
"Evan Sayang.
Semua orang punya dua ibu. Seorang ibu dan ibu rahasia.
Yang manakah Ibu?
Ibu adalah ibu rahasiamu, dan Ibu tinggal di rumah rahasia.
Mereka melarang Ibu keluar. Setelah besar,
kau bisa kemari dan pura-pura jadi tukang pos jahat.
Untuk meninjau, Ibu mati, Ibu mati, Ibu sudah mati.
Sudah terlambat. Cepatlah datang. Ibu."
Kedengarannya waras.
Ini ibumu.
Dan ini.
Ini.
Dan orang ini
tak akan mau kau mengingat yang satunya.
Kenapa Ayah menyembunyikannya?
Karena itu membuat Ayah makin sedih.
Maafkan Ayah, Evan.
Kenapa kita tak pernah meninggalkan pulau ini?
Bisa.
Kita bisa meninggalkan pulau ini.
- Tiket Sox? - Ya.
- Ini asli? - Ya, asli.
- Ya… - Kita… Tidak.
Itu… Kita akan berakhir pekan di Boston.
- Ini… Akhir pekan ini. - Ayah serius?
Ya, Ayah serius.
Karena mulai sekarang, segalanya akan berbeda.
- Apa kabar? - Hei.
MINIMARKET DAN POMPA BENSIN SKOL
Sial.
Aku harus memakannya di sini. Istriku tak tahan baunya. Jadi…
- …bisa berikan… - Baik.
Minta 20 dolar di pompa tiga.
Dua puluh dolar di pompa tiga.
Kau tak boleh melakukannya.
Astaga.
Astaga!
Tidak!
Berengsek.
Tidak, jangan! Tidak, kau akan mengacaukannya!
Asta…
Turunkan dia!
Ya Tuhan, semoga aku selamat.
Turunkan dia!
Ada jalan keluar lain?
- Tidak. - Baiklah, terima kasih banyak.
Bagus.
Berikutnya, yang awalnya tampak seperti angin kencang
- mulai terlihat seperti badai hebat. - Baiklah.
PERINGATAN DARURAT BADAI PETIR DAHSYAT
Tidak, aku baik-baik saja. Janji.
Ini cuma luka ringan.
Dia cuma mau aku beristirahat selama beberapa pekan.
Aku yakin Vermont terlihat lebih baik sekarang.
Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu. - Kuambilkan kudapan lagi.
Hai.
Aku tidak tahu Chelle hamil.
Dia hamil?
Maaf. Ini efek morfinnya. Kau tahu, dr. Morgan tidak main-main.
Kukira dia berusia 40-an.
Kau mau mati dua kali malam ini?
Apa Loftis tahu?
Tidak.
Tidak, kupikir dengan masalah istrinya…
Ya.
Patricia.
Apa yang kulihat di luar sana tadi?
Dengarkan aku. Kalian harus pergi.
Ya. Kau tak perlu bilang dua kali.
- Aku… - Tidak.
Sekarang.
Anakmu tak boleh lahir di sini.
Kenapa?
Sial. Aku tak belajar apa pun dari ini.
Kau tak boleh ke Boston tanpa melewati Freedom Trail.
Aku tak sabar untuk pergi tanpa melewati Freedom Trail.
Tahu yang harus kita lakukan di sana?
Apa?
Melihat beberapa kampus.
- Serius? - Ya, serius.
Aku mau…
Belum selesai.
Tidak.
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto