Merci.
Bon...
Non.
C'est pour moi.
À la prochaine.
J'en reviens pas que ce soit fini.
Je vais emmener Evan voir un match des Red Sox.
Je te laisse ça ?
- À plus. - À plus.
LA BAIE DE LA VEUVE HÔTEL DE VILLE
C'est un cancer de la peau ?
Oui.
Tom ?
Le téléphone n'a pas arrêté de sonner. Mitch a appelé.
Ray Mellor aussi. Et Kurt Warburton.
Ils te cherchent depuis deux jours.
Ruth,
pas d'inquiétude.
Tout va bien.
LA BAIE DE LA VEUVE
Evan ?
J'ai pris des sandwichs !
Et on dirait que tu as du courrier !
Bienvenue, Tom.
Tu dormais, ce matin...
Tu as fouillé la cave.
Non, ton coffret. Y a quoi, dans la cave ?
Driftwood Diner, laissez-nous un message.
Bonsoir, je m'appelle Patricia.
J'ai commandé un poulet au parmesan et de la tarte à la crème coco
et j'ai eu un steak de dinde sans pain
et une saucisse sans rien.
Je ne veux pas être remboursée,
juste que la personne responsable le sache.
Et je ne veux pas qu'elle ait d'ennuis, mais...
qu'elle apprenne de son erreur.
- En fait... - La messagerie est pleine
et ne peut stocker d'autres messages. Au revoir.
Super.
J'adorerais connaître l'histoire
de cette touchante photo.
Sérieux, c'est quoi, ce bordel ?
Pourquoi m'avoir dit qu'elle était morte en couches ?
Parce que c'est le cas.
Elle n'était plus la même après ta naissance.
Ça veut dire quoi ?
Elle a fait un AVC dû à une prééclampsie.
Après ça, elle n'allait plus bien.
C'est-à-dire ?
Ça a atteint son cerveau.
Son esprit.
Ça a affecté son comportement.
Elle était dangereuse.
Donc j'ai dû...
la faire entrer à l'Établissement.
C'est quoi ?
C'était un établissement très agréable, sur l'île,
pour les gens ayant des troubles mentaux.
Genre un hôpital psychiatrique ? Un asile ?
Non.
Si.
Elle est morte deux ans plus tard, d'un anévrisme cérébral.
Elle t'aimait énormément.
Oui, j'ai lu ses lettres.
Je peux en lire une ?
"Mon cher Evan,
il faut que tes petites mains attrapent les clés
et que tes petits doigts passent par mon nez
pour enlever le scorpion de mon cerveau.
Attention à son dard.
Gros bisous, maman."
C'est sympa.
Très sympa.
Une autre ?
"Mon cher Evan..."
Mon Dieu !
Tu m'as fait peur.
- Désolé. - Punaise...
On peut parler ?
Bien sûr. Qu'y a-t-il, Wyck ?
Voilà...
J'ai un truc dans mon portefeuille depuis très longtemps
et...
il est temps que je te dise pourquoi.
- Tu te souviens de ça ? - Oui.
Coucou, trésor.
Salut, Wyck.
Voyez-vous ça !
Chérie, c'est ton amoureux du lycée, Wyck.
Vieux brigand !
Je vais y aller,
j'ai un tas de photos dont je dois me débarrasser.
Bon...
Attention au verre, j'ai peut-être pas tout ramassé.
Que s'est-il passé ?
QUATRE ADOLESCENTES MASSACRÉES
Des jeunes touristes ont dû entendre parler du croquemitaine.
LE MASQUE DU MEURTRIER ANNÉES 2000
Ça, c'est au revoir...
Hideux...
Ouvrez !
Ouvrez.
C'est pas vrai !
Patricia !
Au secours !
Au secours ! C'est Patricia !
"Elle portait une moitié de pendentif et Samuel portait l'autre."
- Tu te rappelles des pendentifs ? - C'est ton passage préféré ?
Bref... OK, j'ai l'air froide, mais j'ai un cœur.
Mon Dieu !
Patricia ?
Pourquoi elle est là ?
Je l'ai pas invitée, cette fois...
- Patricia, je peux t'aider ? - Tu fais quoi ?
Qu'y a-t-il ?
Sérieux ?
Excuse-moi...
- Tu fais quoi ? - Patricia...
Fermez vos gueules !
Il se passe quoi, là ?
Appelez la police, il est de retour.
Qui ça ?
Tu sais qui. Le croquemitaine !
Appelle la police !
- Quoi ? - Appelle.
C'est une blague. Tu continues avec ça ?
La ligne est coupée.
- Quoi ? - Bizarre.
Une porte de derrière ?
Tu as une porte de derrière ?
- Oui. - Verrouille-la, tout de suite !
Et éteins les lumières.
Non, ne rentre pas dans son jeu.
Elle a menti à propos des appels.
OK, j'ai menti.
- Je le savais ! - J'hallucine.
- Je l'avais pas dit ? - Si.
Je me sentais exclue,
j'ai dit ça à une personne, qui l'a répété,
donc j'ai dû en rajouter.
Mais je vous jure
qu'il est venu chez moi ce soir-là et qu'il est de retour.
OK, merci pour l'info. Ciao.
- Kris, je te dis... - Mais dégage !
Arrête de ramener ça à toi. Il s'agit pas de toi.
Désolée, j'y suis pour rien si t'as pas d'amis.
C'est parce que tu es barge. Compris ?
Ta petite soirée a failli tous nous tuer
et tu viens de gâcher le club de lecture.
Tu es vraiment pénible.
Alors va-t'en, d'accord ?
Va-t'en.
Au revoir.
Au revoir !
Elle est insupportable.
Désolée.
Kris, ça va ?
Elle est encore là ?
Il est dans la maison !
Sortez !
Il va vous tuer !
Sortez !
Nom de Dieu !
Putain.
Non...
Non !
Vous m'entendez ?
Doucement.
Vous vous êtes cogné la tête.
Je sens son pouls.
Il est vivant.
Vos clés, je vais l'écraser.
- Quoi ? - Vos clés, je dois l'écraser.
Bon retour parmi nous.
Fuyez !
- Bordel. - Vite.
Non !
"Mon cher Evan.
Tout le monde a deux mères. Une mère et une mère secrète.
Laquelle je suis ?
Je suis ta maman secrète et j'habite une maison secrète.
Je ne peux pas sortir. Plus grand,
tu pourras venir et feindre d'être le facteur.
Pour résumer, je suis morte, morte, je suis déjà morte.
Il est trop tard. Viens vite. Maman."
C'est cool.
Ça, c'est ta mère.
Ça aussi.
Ça.
Et cette personne
ne voudrait pas que tu te rappelles l'autre.
Pourquoi tu les as cachées ?
Parce qu'elles me rendent plus triste que je ne le suis déjà.
Je suis désolé, Evan.
Pourquoi on quitte jamais l'île ?
On peut.
On peut quitter l'île.
Des places pour les Sox ?
- Pour de vrai ? - Oui.
C'est ça.
On va passer un week-end à Boston.
- Ce week-end. - T'es sérieux ?
Oui, je suis sérieux.
Les choses vont changer, désormais.
Ça roule ?
Merde.
Je dois le manger ici, ma femme supporte pas l'odeur.
- Super. - Je peux avoir...
20 sur la trois.
On doit pas faire ça.
Je le crois pas.
C'est pas vrai !
Bordel !
Non !
Vous allez tout gâcher !
C'est pas...
Reposez-le !
Sacré bon Dieu...
Lâchez-le !
Il y a une autre issue ?
Merci beaucoup.
Ce qui s'annonçait comme des vents forts
commence à ressembler à la tempête du siècle...
Non, ça va, je te jure.
C'est superficiel.
Il veut que je me repose deux semaines.
Le Vermont devient tentant, non ?
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Je te rapporte à manger.
J'ignorais que Chelle était enceinte.
Elle est enceinte ?
Pardon, c'est la morphine. Le Dr Morgan y est allé franco.
Je pensais qu'elle avait 40 ans.
Tu tiens à mourir ce soir ?
Loftis est au courant ?
Non.
Je me suis dit qu'avec sa femme...
Patricia.
J'ai vu quoi, là-bas ?
Il faut que tu partes.
Pas besoin de me le dire deux fois...
Non,
tout de suite.
Ton enfant doit pas naître ici.
Pourquoi ?
Ces trucs vont rien m'apprendre.
On peut pas faire l'impasse sur le Freedom Trail.
Pourtant, c'est ce que je vais faire.
- On a un truc à faire, là-bas. - Quoi ?
Visiter des facs.
- Sérieusement ? - Oui.
J'aimerais trop...
C'est pas terminé.
Adaptation : Véronique Mottini
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS