Gracias.
Muy bien.
No, no, no. Pago yo.
Nos vemos.
Pues se ha acabado.
Voy a llevar a Evan a un partido de los Red Sox.
¿Te dejo esto?
- Hasta luego. - Hasta luego.
AYUNTAMIENTO DE WIDOW'S BAY
¿Crees que es cáncer de piel?
Ah, sí. Sí.
¿Tom?
El teléfono no ha parado de sonar.
Ha llamado Mitch.
Ha llamado Rey Mellor. Ha llamado Kurt Warburton.
Hace dos días que te buscan.
Ruth,
tú tranquila. Va todo bien.
LA MALDICIÓN DE WIDOW'S BAY
Bien.
¿Evan?
¡He traído bocadillos!
¡Y me parece que tienes correo!
Bienvenido, Tom.
Hola. Esta mañana estabas dormido y...
Has abierto el sótano.
No, he abierto tu baúl. ¿Qué coño hay ahí abajo?
Bar Driftwood. Deje un mensaje.
Hola. Soy Patricia.
He pedido pollo a la parmesana y un pedazo de pastel de coco
y me habéis traído una hamburguesa de pavo sin pan y una salchicha.
Y no quiero que me devolváis el dinero,
solo quiero que la persona que lo ha hecho lo sepa.
Aunque no quiero que le pase nada, solo es...
Bueno, solo quiero que aprenda de esto.
- Mejor aún, creo... - El buzón está lleno
y no puede aceptar ningún otro mensaje. Adiós.
Genial.
Me encantaría saber la historia de esta cálida foto.
- A ver, yo flipo. - Vale. Vale.
¿Por qué me dijiste que murió durante el parto?
Porque fue así.
No fue la misma después de que nacieras.
Vale.
¿Qué significa?
Tuvo un derrame cerebral por preeclampsia.
Después de eso, nunca estuvo bien.
¿Cómo que no estaba bien?
Le... Le hizo algo a su cerebro.
A su mente.
Y le afectó al comportamiento.
Ya no era seguro estar con ella.
Así que tuve...
Tuve que ingresarla en El Hogar.
¿Qué es El Hogar?
Era una casa muy bonita, aquí, en la isla,
para gente que tenía problemas de salud mental.
¿Como...? ¿Como un hospital psiquiátrico?
- ¿Como un manicomio? - No.
Sí.
Murió dos años después de un aneurisma cerebral.
Te quería muchísimo.
Ya, las he leído.
¿Puedo leer una?
"Querido Evan,
necesito que con tus manitas cojas las llaves
y que me metas los deditos por la nariz
para sacarme el escorpión del cerebro.
Cuidado, que pica.
Con cariño, tu madre".
Qué bonito.
Es muy bonito.
¿Otra?
"Querido Evan...".
Ay, Dios. Tú...
- Qué susto me has dado. - Lo siento. Lo siento.
Yo...
¿Podemos hablar?
Sí. Claro. Sí.
- ¿Qué pasa, Wyck? - Ya. Vale.
Bueno...
Hace mucho tiempo que tengo algo en la cartera
y...
es el momento de contarte por qué.
¿Recuerdas...?
- Claro que sí. - Sí.
Hola, cielo.
Hola, Wyck.
Madre mía.
Cielo, ese era tu novio del instituto, Wyck.
- Sí. - Serás bribón.
Sí.
Bueno, mejor me marcho.
Tengo que dar un montón de fotos hoy.
Ah, vale. Vale.
Bueno.
Bien...
Cuidado con el cristal. No sé si lo he recogido todo.
¿Qué ha pasado?
LA MÁSCARA DEL ASESINO
Pues algún chaval turista que ha oído las historias del Boogeyman.
Se queda. Se va...
De esto me despido. Un horror.
Qué asco. Muy bien.
Sí.
Pues ya está. Esto lo dejo ahí.
Abrid la puerta.
No. Dios.
¡Dios mío!
¡Patricia!
¡Ayuda! ¡Wyck!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Ayuda!
Ayu... Ayuda...
¡Ayuda! Ayuda...
¡Ayuda! ¡Soy Patricia!
¡Ayuda!
"En primavera había llevado el medio corazón y Samuel la otra mitad".
- ¿Qué? - ¿Os acordáis?
- ¿De esos colgantes pequeños? - ¿Esa es tu parte favorita?
- Da igual. Ya sé que parezco... - Qué monada.
- ...muy fría, pero tengo corazón. - Qué boba.
- ¡Ayuda! - ¡Dios santo!
- ¿Patricia? - ¿Qué hace?
¿Qué está haciendo aquí?
Esta vez, no la he invitado yo.
- Es que... - Pero ¿qué hace?
Patricia, ¿querías algo?
- ¿Qué estás haciendo? - Pero ¿qué te pasa?
¿En serio?
- Perdona. - ¿Qué hace?
- Patricia. - ¡Callaos de una puta vez!
- Madre mía... Eh, Patricia... - ¿Qué está pasando?
- No... - Patricia...
¡Llamad a la policía! ¡Ha vuelto!
- ¿Quién ha vuelto? - Ya lo sabes.
¡El Boogeyman! ¡Llamad a la policía!
- ¿Qué? Vale... - Llama a la policía.
Será una broma. ¿De verdad vas a seguir con eso?
- No tengo línea. - Venga ya.
- ¿Qué? - Es un poco raro.
¿Hay puerta trasera?
- Vale. - Que si hay puerta trasera.
- Sí, sí. - Pues asegúrate de que está cerrada.
- ¡Ya! Y apagad las luces. - ¡No, no!
No le sigáis el juego.
Todo el mundo sabe que mintió sobre las llamadas.
Muy bien. Muy bien. Mentí sobre las llamadas.
¡Lo sabía!
- Madre mía. - ¿Qué os había dicho?
- Lo habías dicho. ¡Lo habías dicho! - Pues sí.
¡Me sentía desplazada!
Se lo dije a una persona y ella se lo dijo a todo el mundo.
Y tuve que insistir.
Pero os juro por Dios
que vino a mi casa esa noche y os juro por Dios que ha vuelto.
Vale. Gracias. Adiós.
- Adiós. - Kris, solo te lo digo
- para que... - ¡Vete ya!
¡Deja de darte importancia! ¡No es cosa tuya!
Lo siento, pero no es culpa mía que no tengas amigos.
Es que estás como una puta cabra. ¿Vale?
En tu fiesta casi nos matas a todos.
Y ahora has arruinado el club de lectura.
Eres una pesada.
Tú márchate ya, ¿vale?
Márchate ya.
Márchate. ¿Vale?
Adiós.
- Madre mía. - ¡Madre mía, Kris!
¡Es lo peor! Es lo puto peor.
Y... Lo siento.
- Kris, ¿estás bien? - ¿Estás bien?
¿Hola?
Pero ¿dónde va?
Patricia. ¿Qué...?
Está loca. Llamad a un médico.
Dios. Está totalmente desequilibrada.
¿Sigue ahí fuera?
¡Sigue dentro de la casa! ¡Salid...!
¡Salid de ahí!
Salid...
¡Que os va a matar!
¡Salid de ahí!
- ¡Joder! - ¿Qué ha sido eso?
¡Mierda!
¡No! ¡No!
¿Me oyes?
Tranquila.
Te has dado un golpe.
Tiene pulso.
Está vivo.
No, no, no.
Dame las llaves, hay que rematarlo.
- ¿Qué? - Dámelas, hay que rematarlo.
Bienvenido, amigo.
¡Corred!
¡Corre!
- Ah, ¡joder! - Corre...
¡No!
"Querido Evan.
Todo el mundo tiene dos madres. Una madre y una madre secreta.
¿Cuál soy yo?
Soy tu madre secreta y vivo en una casa secreta.
No me dejan salir. Cuando seas un poco mayor,
puedes venir y fingir que eres ese cartero asqueroso.
Resumiendo, estoy muerta, estoy muerta, ya estoy muerta.
Es demasiado tarde. Ven pronto. Mamá".
Me parece bien.
Esta era tu madre.
Y esta.
Esta.
Y esta persona
no querría que recordaras a la otra.
¿Por qué me escondiste esto?
Porque me pone aún más triste de lo que estoy normalmente.
Lo siento mucho, Evan.
¿Por qué no salimos nunca de la isla?
Saldremos.
Saldremos de la isla.
- ¿A ver los Sox? - Sí.
- ¿En serio? - Sí, en serio.
- Sí... - En serio. No.
Es... Vamos a pasar todo el fin de semana en Boston.
- Este... Este finde. - ¿De verdad?
Sí, de verdad.
Porque ahora las cosas van a ser diferentes.
- ¿Qué tal? - Hola.
Joder.
Tengo que comérmelo aquí, mi mujer no soporta el olor, así que...
- Ya. - ¿Me das...?
Veinte en el tres.
No debería hacer eso.
Ay, mi madre.
¡Qué horror!
¡No, no, no!
Me cago en todo.
No, ¡no! No, me estás fastidiando.
Madre... mía.
¡Suéltalo!
Joder, tío.
¡Suéltalo!
¿Tiene otra salida?
- No. - Vale, muchas gracias.
Vale.
A continuación, lo que parecían unos vientos altos
- tienen pinta de la tormenta del siglo. - ¿Necesitas algo?
SISTEMA DE ALERTAS DE EMERGENCIA. AVISO DE TORMENTA.
No, estoy bien. De verdad.
Es... Es una herida superficial.
Solo quiere que descanse unas semanas.
Vermont cada vez suena mejor.
Te quiero.
- Y yo a ti. - Te voy a buscar más comida.
Hola.
No sabía que estaba embarazada.
¿Lo está?
Lo siento. Es la morfina. El doctor Morgan no se anda con chiquitas.
¿No tiene más de 40?
¿Quieres intentar morir dos veces hoy?
¿Lo sabe Loftis?
Ah, no.
No, con todo lo de su mujer...
Sí.
Patricia.
¿Qué cojones he visto ahí fuera?
Escúchame. Te tienes que ir.
No, ya lo sé. No hace falta que me lo digas.
- Yo... - No.
Ya mismo.
No puedes tener a tu hijo aquí.
¿Por qué?
Bueno, no estoy aprendiendo nada de esta mierda.
No puedes ir a Boston y no recorrer el Freedom Trail.
Qué ganas tengo de ir y no recorrerlo.
¿Sabes qué deberíamos hacer también?
¿Qué?
Visitar universidades.
- ¿En serio? - Sí, en serio.
Me encantaría...
No se ha acabado.
No...
Traducido por Paula Mariani