Díky.
Tak fajn.
Ne. Platím já.
Tak zatím.
Doopravdy je po všem.
Vezmu Evana na zápas Red Sox.
Můžu tě tu nechat?
- Tak se zatím měj. - Měj se.
RADNICE
Je to rakovina kůže?
Jo. Ano.
VSTUPENKY
Tome?
Telefon nepřestává zvonit.
Volal Mitch.
Volal Ray Mellor. Volal Kurt Warburton.
Celé dva dny se tě snaží sehnat.
Ruth,
neměj obavy. Všechno je v pořádku.
Tak jo.
Evane?
Nesu sendviče!
A vypadá to, že ti přišla pošta!
Vítej doma.
Ahoj, ráno jsi vyspával. Já…
Tys byl v suterénu.
Ne, prohledal jsem tvůj kufr. Co je sakra v suterénu?
Bistro Driftwood, zanechte vzkaz.
Zdravím, tady Patricia.
Objednala jsem si parmazánové kuře a kousek kokosového krémového koláče.
Dostala jsem krůtí karbanátek bez housky a jednu nožku párku.
A nechci vrátit peníze.
Jen chci, aby se o tom dozvěděl člověk, co to udělal.
A nechci ani, aby z toho měl potíže.
Jen… Víte, já jen chci, ať se z toho poučí.
- Nevím… Navíc… - Schránka je plná.
Další zprávy nebudou uloženy. Na shledanou.
Bezva.
Fakt by mě zajímalo, jak vznikla tahle roztomilá fotka.
- Co to má kurva znamenat? - Dobře. Klídek.
Proč jsi mně tvrdil, že umřela u porodu?
Protože to tak bylo.
- Potom to už nikdy nebyla ona. - Tak jo. Co to znamená?
Ranila ji mrtvička vyvolaná preeklampsií.
Potom už nikdy nebyla v pořádku.
Nebyla v pořádku?
Ono… Nějak jí to postihlo mozek.
Její mysl.
Ovlivnilo to její chování.
Byla nebezpečná.
A tak jsem musel…
Musel jsem ji nechat v domově.
Co je „domov“?
Tady na ostrově byl moc pěkný domov pro ty, co měli psychické potíže.
Jako nějaké psychiatrické zařízení?
- Místo pro cvoky? - Ne.
Jo.
Za dva roky zemřela kvůli mozkové výduti.
Nesmírně tě milovala.
Jo, četl jsem ty dopisy.
Můžu jeden přečíst?
„Milý Evane, chybí mi tvé ručky, jak sahají po klíčích,
a prstíky, jak se sápou po nose, aby mi vytáhly štíra z mozku.
Na tuhle potvoru pozor.
S láskou matka.“
Milé.
Fakt moc milé.
Další?
„Milý Evane…“
Bože, ty…
- Bože, tys mě tak vyděsil. - Promiň.
Božínku…
Můžeme si promluvit?
Jo. Ovšem.
- Co se děje, Wycku? - No jo.
No…
v peněžence už hodně dlouho nosím jednu věc.
A…
Je asi načase ti říct proč.
- Pamatuješ… - Ano. Vzpomínám si.
Ahoj, zlato.
Čauky, Wycku. Ahoj.
Teda.
Zlato, to je tvůj kluk ze střední, Wyck.
- Jo. - Starouši.
Jo.
Tak já už půjdu.
Mám ještě kupu dalších fotek, kterých se dneska musím zbavit.
Tak dobře.
- Tak… - Jo.
Pozor. Pár střepů jsem možná přehlédl.
Co se tu stalo?
MASKA VRAHA
Asi děti turistů, co se doslechly o Bubákovi.
To… si asi nechám.
S tímhle se rozloučím. Děs běs.
Hrůza. No jo.
To se někomu asi bude hodit…
Jo.
Otevřte!
Otevřte.
Já…
Ne! Bože.
Bože.
Patricie!
Pomoc! Wycku!
Bože. Pomoc!
Pomoc!
Hej!
Pomoc! To jsem já, Patricie!
Hej! Pomoc!
„Jako přívěsek nosila půlku srdce a Samuel tu druhou.“
- Co? - Že?
- Přívěsky? - To se ti líbí?
- To je fuk. - Milé.
- Působím chladně. Nejsem. - Trhlý.
Bože!
- Patricie? - Co?
Co tu dělá?
- Já ji nezvala. Jen… - Co…
Jak ti můžu pomoct?
- Co? - Co se děje?
Vážně?
- Hele, co to děláš? - Ticho.
- Patricie… - Drž hubu!
- Panebože, Patricie. - Co se děje?
- Já… - Patricie?
Zavolejte policii! Vrátil se!
- Kdo se vrátil? - Ty víš kdo.
Bubák. Zavolejte policii!
- Co? - Volejte policii.
Si děláš prdel. Ty toho nenecháš?
- Je hluchý. - Bože.
- Co? - Divné.
Máte zadní vchod?
- Tak jo. - Máte zadní vchod?
- Ano. - Zkontroluj, že je zamčený. Hned!
- A zhasněte světla. - Ne!
Neskočte jí na to.
Ne… Všichni ví, že o těch telefonátech lhala.
Jo, o těch jsem lhala.
- Já to věděla. - Bože.
Neříkala jsem to?
- Říkala. - Jo.
Já… Cítila jsem se opomíjená.
Já to řekla jediné osobě a ta to roznesla. Tak jsem se toho držela.
Ale přísahám,
tehdy v noci v našem domě byl, a přísahám, že se vrátil.
Tak jo. Díky za info.
- Měj se. - Kris, říkám ti,
- že… - Zmiz!
Přestaň na sebe strhávat pozornost. O tebe nejde!
Promiň, já nejsem ten důvod, proč nemáš přátele.
Jsi totiž úplně mimo. Chápeš?
Ta tvoje párty? Skoro všechny jsi zabila. Teď narušuješ knižní klub.
Jsi úplně nesnesitelná.
Tak se prostě ztrať, jasné?
Ztrať se.
Ztrať se, jasné?
Ztrať se.
Ztrať…
Kris!
Je hrozná! Naprosto příšerná!
A… Pardon.
- Není ti nic? - Co?
Haló?
Kam to jde?
Patricie? Co dělá?
Holky, já ten incident nahlásím.
Bože, ať už odsud zmizí.
Ještě tam je?
Je v domě! Utíkejte…
Běžte ven!
Běžte…
Pozabíjí vás!
Běžte ven!
- Kruci! - Co to bylo?
Kurva!
Ne!
Slyšíte mě?
Hej, hej. Klídek. Praštila jste se do hlavy.
Mám pulz. Je naživu.
Ne
Vaše klíče. Zajedu ho.
- Co? - Ty klíče. Musím ho přejet.
- Vítej zpátky, člověče. - Utečte!
Utíkejte!
- Do háje! - Jen…
Ne!
„Milý Evane,
každý má dvě matky. Matku a skrytou matku.
Kterou jsem já?
Jsem tvoje skrytá máma a žiju ve skrytém domě.
Nepustí mě ven. Až budeš krapet starší, můžeš dělat, že jsi ten příšerný pošťák.
Opakuju, jsem mrtvá, mrtvá, jsem už mrtvá.
Je už moc pozdě. Neotálej. Matka.“
To zní dobře.
Tohle byla tvá matka.
A tohle.
Tohle.
A tato osoba
by nechtěla, abys znal tu druhou.
Proč jsi mně to tajil?
Ty fotky mě skličují. Víc než normálně.
Moc mě to mrzí, Evane.
Proč nikdy neopouštíme ostrov?
Můžeme.
Ostrov opustit můžeme.
- Baseball? - Jo.
- Fakt? - Ano, opravdu.
- Jo… - My… Ne.
To… Uděláme si z toho bostonský víkend.
- Tento víkend. - Vážně?
Ano, myslím to vážně.
Protože odteďka bude všechno jinak.
- Ahoj. - Dobrej.
VEČERKA, ČERPACÍ STANICE
Do hajzlu.
Sním si to tady. Žena tu vůni nemůže vystát, tak…
- V pohodě. - Můžu dostat…
- Potřebuju za dvacku na trojku. - Na trojku za dvacku.
To se dělat nesmí.
Panebože.
Panebože!
Ne, to ne!
Do prdele.
Ne, přestaňte! Ne, kazíte to!
Můj…
Pusť ho!
Dobrý bože, ať to přežiju.
Pusť ho!
Má to další dvířka?
- Ne. - Bezva, mnohokrát děkuji.
Tak jo.
Vypadalo to jen na silný vítr.
- Ale stává se to stoletou bouří. - Jo.
VÝSTRAHA: BOUŘE
Nic mně není. Opravdu. Je to jen škrábnutí.
Mám jen pár týdnů odpočívat.
Vermont už asi zní lákavěji.
Miluju tě.
- I já tebe. - Skočím ti pro něco na zub.
Ahoj.
- Já nevěděla, že Chelle je těhotná. - A je?
Promiň, to ten morfin. Doktor Morgan nic neponechává náhodě.
Je jí přes čtyřicet.
- Chceš život dát všanc podruhé za noc? - Ví to Loftis?
To ne.
Ne. S tím, co se stalo jeho ženě?
Jo.
Patricie, čeho jsem to tam sakra byl svědkem?
Poslouchej, musíte odsud.
- To mi dvakrát říkat nemusíš. Já… - Ne.
Okamžitě.
To dítě tu mít nemůžete.
Proč?
Kruci. Z tohohle se nedozvím vůbec nic.
Nemůžeš být v Bostonu a vynechat Cestu svobody.
Těším se, že Cestu svobody vynechám.
Víš, co můžeme udělat?
Co?
Podívat se na univerzity.
- Fakt? - Ano, opravdu.
To rád…
Ještě není po všem.
Ne.
Překlad titulků: Kateřina Jabůrková