1
00:00:18,143 --> 00:00:20,896
{\an8}（穗籽黑麦）

2
00:00:56,974 --> 00:00:58,100
谢谢

3
00:00:58,600 --> 00:00:59,601
好了

4
00:01:00,686 --> 00:01:02,479
不…我来吧

5
00:01:09,862 --> 00:01:10,863
回头见

6
00:01:17,244 --> 00:01:18,537
不敢相信 都结束了

7
00:01:19,997 --> 00:01:23,166
我要带埃文去看红袜队的比赛

8
00:01:26,420 --> 00:01:27,629
那你慢用？

9
00:01:28,422 --> 00:01:30,299
- 回头见
- 回头见

10
00:01:43,729 --> 00:01:48,191
（寡妇湾市政厅）

11
00:01:48,192 --> 00:01:49,776
你觉得是皮肤癌吗？

12
00:01:50,485 --> 00:01:52,446
是…

13
00:02:00,495 --> 00:02:01,579
{\an8}（埃文）

14
00:02:01,580 --> 00:02:03,165
（红袜队门票 红袜队对费城人队）

15
00:02:09,338 --> 00:02:10,339
汤姆

16
00:02:11,924 --> 00:02:14,050
电话一直响个不停

17
00:02:14,051 --> 00:02:15,343
米切来过电话

18
00:02:15,344 --> 00:02:18,222
雷梅勒打过电话 库尔特沃伯顿也打过

19
00:02:18,972 --> 00:02:21,057
他们已经找了你两天了

20
00:02:21,058 --> 00:02:22,351
露丝

21
00:02:23,101 --> 00:02:25,229
别担心 一切都很好

22
00:03:12,776 --> 00:03:13,777
好

23
00:03:42,931 --> 00:03:43,932
埃文？

24
00:03:44,892 --> 00:03:46,351
我买了三文治

25
00:03:50,439 --> 00:03:53,984
看起来有你的信啊

26
00:03:56,820 --> 00:03:58,071
欢迎回家 汤姆

27
00:03:59,239 --> 00:04:01,241
嘿 你今天早上还在睡 我…

28
00:04:07,581 --> 00:04:08,916
你翻了地下室？

29
00:04:13,003 --> 00:04:16,089
不 我翻了你的箱子 地下室里又有什么？

30
00:04:19,635 --> 00:04:22,012
这里是漂流木餐厅 请留言

31
00:04:23,180 --> 00:04:24,681
你好 我叫帕特里夏

32
00:04:26,099 --> 00:04:30,353
我点了一份鸡肉帕尔马和一块椰子奶油派

33
00:04:30,354 --> 00:04:35,776
结果给我送来的是
无面包火鸡肉饼和一根香肠

34
00:04:37,027 --> 00:04:38,778
我不要退款

35
00:04:38,779 --> 00:04:42,698
我只是想让配错订单的人知道一下

36
00:04:42,699 --> 00:04:44,992
而且我不想让此人惹上麻烦

37
00:04:44,993 --> 00:04:49,288
我只是…想让对方吸取教训

38
00:04:49,289 --> 00:04:50,581
我不…

39
00:04:50,582 --> 00:04:52,291
- 最好呢 我想我…
- 语音信箱已满

40
00:04:52,292 --> 00:04:54,920
目前无法接收留言 再见

41
00:04:55,796 --> 00:04:56,797
好极了

42
00:05:05,556 --> 00:05:09,309
我很想听听这张暖心照片背后的故事

43
00:05:10,727 --> 00:05:13,647
- 我是说 搞什么鬼？
- 好了…

44
00:05:14,898 --> 00:05:17,192
你为什么跟我说她在分娩时去世了？

45
00:05:20,654 --> 00:05:22,030
因为事实如此

46
00:05:24,575 --> 00:05:26,325
你出生后 她完全变了个人

47
00:05:26,326 --> 00:05:27,578
好吧

48
00:05:28,120 --> 00:05:29,121
什么意思？

49
00:05:31,123 --> 00:05:34,626
她患有子痫前期引发的中风

50
00:05:35,127 --> 00:05:37,379
在那之后她就变得不太对劲了

51
00:05:38,589 --> 00:05:39,755
哪方面不对劲？

52
00:05:39,756 --> 00:05:42,384
中风伤到了她的大脑

53
00:05:43,385 --> 00:05:44,386
伤到了她的神志

54
00:05:46,013 --> 00:05:48,098
还影响了她的行为

55
00:05:52,978 --> 00:05:55,105
在她身边不安全

56
00:05:56,440 --> 00:05:57,816
所以我不得不…

57
00:05:59,735 --> 00:06:01,653
我不得不把她送进那家疗养院

58
00:06:03,864 --> 00:06:05,281
“那家疗养院”？

59
00:06:05,282 --> 00:06:08,784
是岛上一家环境非常好的机构

60
00:06:08,785 --> 00:06:12,330
专门接纳有心理健康问题的患者

61
00:06:12,331 --> 00:06:14,749
就是精神病院？

62
00:06:14,750 --> 00:06:16,376
- 疯人院？
- 不是

63
00:06:21,840 --> 00:06:22,925
是的

64
00:06:25,385 --> 00:06:28,847
两年后 她死于脑动脉瘤

65
00:06:33,185 --> 00:06:34,937
她曾深爱着你

66
00:06:42,861 --> 00:06:44,279
是的 我读了信

67
00:06:47,449 --> 00:06:48,617
我来念一封吧？

68
00:06:51,370 --> 00:06:52,954
“亲爱的埃文

69
00:06:52,955 --> 00:06:55,248
我需要你那双婴儿般的小手去拿钥匙

70
00:06:55,249 --> 00:06:57,291
还需要你那纤细的手指伸进我的鼻子

71
00:06:57,292 --> 00:06:59,086
好把那只蝎子从我的脑子里拽出来

72
00:06:59,586 --> 00:07:00,963
小心那根毒刺

73
00:07:01,964 --> 00:07:02,965
爱你的母亲”

74
00:07:09,137 --> 00:07:10,138
很好

75
00:07:11,390 --> 00:07:12,391
非常好

76
00:07:14,434 --> 00:07:15,435
再读一封？

77
00:07:15,978 --> 00:07:17,020
“亲爱的埃文…”

78
00:07:23,527 --> 00:07:24,695
天啊 你…

79
00:07:25,821 --> 00:07:29,156
- 天啊 你吓到我了
- 抱歉…

80
00:07:29,157 --> 00:07:30,158
天啊

81
00:07:34,997 --> 00:07:36,164
能聊聊吗？

82
00:07:37,124 --> 00:07:38,541
好啊 当然

83
00:07:38,542 --> 00:07:40,210
- 怀克 什么事？
- 好…

84
00:07:41,461 --> 00:07:42,462
是这样…

85
00:07:45,090 --> 00:07:48,051
有样东西已经在我的钱包里放了很久了

86
00:07:48,552 --> 00:07:49,553
然后呢…

87
00:07:50,762 --> 00:07:52,431
我觉得是时候告诉你原因了

88
00:07:53,557 --> 00:07:55,309
（杰瑞）

89
00:08:03,066 --> 00:08:05,027
- 还记得…对
- 是的 记得

90
00:08:09,698 --> 00:08:11,157
嗨 亲爱的

91
00:08:11,158 --> 00:08:12,826
你好 怀克 嗨

92
00:08:13,327 --> 00:08:14,786
看啊

93
00:08:15,829 --> 00:08:18,581
哈 亲爱的 那是你高中的恋人怀克

94
00:08:18,582 --> 00:08:20,751
- 是的
- 你这老滑头

95
00:08:23,629 --> 00:08:24,671
是啊

96
00:08:25,380 --> 00:08:27,465
我得走了

97
00:08:27,466 --> 00:08:31,512
我今天还有很多照片要送出去

98
00:08:33,347 --> 00:08:34,764
好…

99
00:08:34,765 --> 00:08:35,932
好吧

100
00:08:35,933 --> 00:08:36,933
好

101
00:08:39,770 --> 00:08:42,397
小心玻璃 我可能没扫干净

102
00:08:45,859 --> 00:08:47,276
这里出了什么事？

103
00:08:47,277 --> 00:08:50,238
{\an8}（凶手的面具）

104
00:08:50,239 --> 00:08:53,575
{\an8}可能是听过夜行杀手故事的
游客小孩干的吧

105
00:09:28,986 --> 00:09:31,196
我想…离开

106
00:09:31,905 --> 00:09:35,324
我要说再见 难看

107
00:09:35,325 --> 00:09:36,326
好吧

108
00:09:38,453 --> 00:09:41,790
好 我也许需要这些…

109
00:09:48,130 --> 00:09:49,131
好

110
00:15:03,779 --> 00:15:04,780
开门

111
00:15:05,489 --> 00:15:06,490
快开门

112
00:15:07,366 --> 00:15:08,492
快开门

113
00:15:09,326 --> 00:15:10,409
我…

114
00:15:10,410 --> 00:15:11,745
不 老天

115
00:15:35,644 --> 00:15:36,687
天啊

116
00:15:57,916 --> 00:15:59,209
帕特里夏

117
00:16:02,504 --> 00:16:03,589
帕特里夏

118
00:16:19,021 --> 00:16:20,856
救命啊 怀克

119
00:16:22,983 --> 00:16:24,776
天啊 救命

120
00:16:30,365 --> 00:16:32,284
救命…

121
00:16:33,744 --> 00:16:34,745
救命

122
00:16:39,708 --> 00:16:41,334
救…

123
00:16:41,335 --> 00:16:42,711
嘿…

124
00:16:43,337 --> 00:16:45,297
救命 我是帕特里夏

125
00:16:45,923 --> 00:16:47,674
嘿 救命

126
00:16:48,634 --> 00:16:52,178
“整个春天 她都戴着半颗心吊坠
而萨缪尔戴着另一半”

127
00:16:52,179 --> 00:16:53,471
- 什么？
- 还记得吗？

128
00:16:53,472 --> 00:16:55,723
- 吊坠？
- 这是你最喜欢的部分？

129
00:16:55,724 --> 00:16:57,058
- 无所谓 我知道…
- 很可爱

130
00:16:57,059 --> 00:16:58,936
- 我似乎很冷漠 但我也有心
- 好傻

131
00:17:00,062 --> 00:17:01,229
我的天啊

132
00:17:01,230 --> 00:17:02,605
- 帕特里夏？
- 搞什么？

133
00:17:02,606 --> 00:17:03,814
她怎么来了？

134
00:17:03,815 --> 00:17:05,441
我知道我这次肯定没邀请她

135
00:17:05,442 --> 00:17:06,567
- 我只是…
- 搞什…

136
00:17:06,568 --> 00:17:08,277
帕特里夏 我能帮到你吗？

137
00:17:08,278 --> 00:17:10,321
- 你在干吗？
- 怎么回事？

138
00:17:10,906 --> 00:17:12,280
不是吧？

139
00:17:12,281 --> 00:17:14,408
- 不好意思 你在干吗？
- 不 闭嘴

140
00:17:14,409 --> 00:17:16,452
- 帕特里夏
- 给我闭嘴啊

141
00:17:16,453 --> 00:17:18,828
- 天啊 帕特里夏
- 现在到底什么情况？

142
00:17:18,829 --> 00:17:20,164
- 我…
- 帕特里夏？

143
00:17:20,165 --> 00:17:21,875
快报警 他回来了

144
00:17:22,459 --> 00:17:24,544
- 谁回来了？
- 你们知道是谁

145
00:17:24,545 --> 00:17:27,129
夜行杀手 快报警

146
00:17:27,130 --> 00:17:28,589
- 什么？好…
- 报警

147
00:17:28,590 --> 00:17:31,301
你一定在开玩笑 你还在搞这一套？

148
00:17:32,010 --> 00:17:33,970
- 电话线断了
- 天啊

149
00:17:33,971 --> 00:17:35,764
- 什么？
- 好奇怪

150
00:17:38,392 --> 00:17:39,434
你家有后门吗？

151
00:17:40,894 --> 00:17:42,938
- 好
- 有后门吗？

152
00:17:43,730 --> 00:17:46,315
- 有…
- 好 确保门锁好了 快去

153
00:17:46,316 --> 00:17:48,943
- 关掉所有的灯
- 不…

154
00:17:48,944 --> 00:17:50,320
别听她的

155
00:17:50,821 --> 00:17:53,407
别…所有人都知道
她说的那些电话是骗人的

156
00:17:56,368 --> 00:17:57,953
好吧 我说的电话是骗人的

157
00:17:58,579 --> 00:17:59,996
我就知道

158
00:17:59,997 --> 00:18:01,247
- 我的天
- 我早说过了吧？

159
00:18:01,248 --> 00:18:02,331
- 你说过
- 我说过的

160
00:18:02,332 --> 00:18:04,542
我…只是觉得被孤立了

161
00:18:04,543 --> 00:18:06,836
我跟一个人说了 结果那人告诉了所有人

162
00:18:06,837 --> 00:18:08,462
然后我只能坚持

163
00:18:08,463 --> 00:18:09,881
但我对天发誓

164
00:18:09,882 --> 00:18:13,093
他那天晚上来了我家 我发誓
他现在又回来了

165
00:18:14,178 --> 00:18:15,678
好 真好

166
00:18:15,679 --> 00:18:17,346
- 拜拜
- 克莉丝 我跟你讲

167
00:18:17,347 --> 00:18:18,724
- 这样你…
- 走开

168
00:18:19,308 --> 00:18:22,102
别总把这事扯到你身上 你不是主角

169
00:18:23,395 --> 00:18:26,314
抱歉 你没有朋友不是因为我

170
00:18:26,315 --> 00:18:28,900
而是因为你是疯子 好吗？

171
00:18:28,901 --> 00:18:30,776
你那个小派对差点把大家都害死

172
00:18:30,777 --> 00:18:32,779
你现在又破坏了读书俱乐部

173
00:18:33,280 --> 00:18:34,615
你太讨厌了

174
00:18:35,199 --> 00:18:37,743
你走人吧 好吗？

175
00:18:39,077 --> 00:18:40,078
走人

176
00:18:40,996 --> 00:18:42,706
拜拜 好吗？

177
00:18:43,749 --> 00:18:44,750
拜拜

178
00:18:45,584 --> 00:18:46,959
拜…

179
00:18:46,960 --> 00:18:48,920
天啊 克莉丝

180
00:18:48,921 --> 00:18:50,713
她最差劲了 绝对是

181
00:18:50,714 --> 00:18:52,340
还有…抱歉

182
00:18:52,341 --> 00:18:54,259
- 克莉丝 你还好吗？
- 没事吧？

183
00:18:55,219 --> 00:18:56,220
喂？

184
00:18:59,056 --> 00:19:00,515
她要去哪？

185
00:19:00,516 --> 00:19:01,767
帕特里夏 怎么回事？

186
00:19:07,814 --> 00:19:10,400
各位 我要打911 报告这里的事

187
00:19:15,656 --> 00:19:17,783
天啊 我要她从我家草坪上走开

188
00:19:29,586 --> 00:19:30,921
她还在外面？

189
00:19:38,387 --> 00:19:40,889
他在房子里 快…

190
00:19:41,682 --> 00:19:42,891
快出来

191
00:19:43,892 --> 00:19:44,893
快…

192
00:19:46,311 --> 00:19:47,812
该…

193
00:19:47,813 --> 00:19:49,230
他会杀了你们的

194
00:19:49,231 --> 00:19:50,816
快出来

195
00:19:55,737 --> 00:19:56,947
- 该死的
- 什么声音？

196
00:20:08,000 --> 00:20:09,042
见鬼

197
00:20:19,845 --> 00:20:22,431
不 不要

198
00:20:32,691 --> 00:20:34,109
能听见吗？

199
00:20:35,152 --> 00:20:37,988
嘿…慢慢来

200
00:20:38,906 --> 00:20:40,365
看起来你撞到头了

201
00:20:40,908 --> 00:20:43,869
有脉搏了 他还活着

202
00:20:44,661 --> 00:20:45,662
不…

203
00:20:47,164 --> 00:20:48,664
把车钥匙给我 我去碾死他

204
00:20:48,665 --> 00:20:49,832
- 什么？
- 把车钥匙给我

205
00:20:49,833 --> 00:20:51,126
我必须碾死他

206
00:20:51,668 --> 00:20:52,752
欢迎活过来 朋友

207
00:20:52,753 --> 00:20:53,754
快跑

208
00:20:55,923 --> 00:20:57,131
快跑啊

209
00:20:57,132 --> 00:20:58,175
- 糟糕
- 快…

210
00:21:22,866 --> 00:21:23,867
不

211
00:21:35,921 --> 00:21:36,922
“亲爱的埃文

212
00:21:37,589 --> 00:21:40,384
每个人都有两个母亲
一个明面的 一个秘密的

213
00:21:41,009 --> 00:21:42,218
我是哪一个？

214
00:21:42,219 --> 00:21:45,013
我是你的秘密妈妈 住在一间秘密房子里

215
00:21:46,682 --> 00:21:48,891
他们不让我出去 等你长大一点

216
00:21:48,892 --> 00:21:51,311
就可以来这儿 假扮成那个讨厌的邮递员

217
00:21:51,812 --> 00:21:55,190
总结一下 我死了…我已经死了

218
00:21:55,899 --> 00:21:58,402
太迟了 快点来 母亲”

219
00:22:00,612 --> 00:22:01,613
听着不错

220
00:22:29,099 --> 00:22:31,059
这是你的母亲

221
00:22:32,311 --> 00:22:33,312
还有这个

222
00:22:39,568 --> 00:22:40,569
这个

223
00:22:44,114 --> 00:22:45,115
这个

224
00:22:50,579 --> 00:22:52,497
这个人

225
00:22:53,874 --> 00:22:56,084
不希望你记住另一个

226
00:23:03,217 --> 00:23:04,843
你为什么藏着这些不给我看？

227
00:23:06,136 --> 00:23:08,722
因为它们会让我更加悲伤

228
00:23:12,935 --> 00:23:14,436
我很抱歉 埃文

229
00:23:22,486 --> 00:23:24,446
我们为什么从来不离开这座岛？

230
00:23:27,491 --> 00:23:28,575
我们可以离开

231
00:23:31,370 --> 00:23:32,996
我们可以离开这座岛

232
00:23:43,841 --> 00:23:45,174
- 红袜队的票？
- 是

233
00:23:45,175 --> 00:23:46,551
- 是真的吗？
- 是真的

234
00:23:46,552 --> 00:23:47,885
- 是啊…
- 我们…不

235
00:23:47,886 --> 00:23:50,847
它…我们周末去波士顿看球

236
00:23:50,848 --> 00:23:52,682
- 这个周末
- 你是认真的？

237
00:23:52,683 --> 00:23:54,184
对 我是认真的

238
00:23:55,102 --> 00:23:57,563
因为从今往后 情况会不一样了

239
00:24:28,844 --> 00:24:30,262
- 怎么样？
- 嗨

240
00:24:42,482 --> 00:24:44,818
（斯考尔便利店与加油站）

241
00:25:09,551 --> 00:25:10,552
该死的

242
00:25:15,474 --> 00:25:18,519
我必须在这里吃
我老婆受不了它的气味 所以…

243
00:25:19,895 --> 00:25:21,480
- 好
- 你能给我…

244
00:25:22,397 --> 00:25:23,398
三号泵加20块钱的

245
00:25:24,483 --> 00:25:25,609
三号泵加20块钱的

246
00:25:45,170 --> 00:25:46,755
不该这么做的

247
00:25:47,339 --> 00:25:49,466
我的天

248
00:26:09,570 --> 00:26:11,905
我的天啊

249
00:26:18,328 --> 00:26:19,872
不…

250
00:26:22,040 --> 00:26:23,500
见鬼了

251
00:26:28,755 --> 00:26:31,758
不 不要 你在坏事

252
00:26:32,759 --> 00:26:33,760
我的…

253
00:26:39,057 --> 00:26:40,350
放开他

254
00:26:41,226 --> 00:26:43,061
老天保佑我吧

255
00:26:48,901 --> 00:26:50,277
放开他

256
00:28:17,155 --> 00:28:18,407
焚化炉有其他出口吗？

257
00:28:18,991 --> 00:28:21,285
- 没有
- 好 非常感谢

258
00:28:37,593 --> 00:28:38,594
好

259
00:29:06,371 --> 00:29:09,165
接下来 起初看似强风的迹象现在开始

260
00:29:09,166 --> 00:29:12,084
- 演变成世纪风暴了
- 好

261
00:29:12,085 --> 00:29:13,294
（紧急警报 严重雷暴预警）

262
00:29:13,295 --> 00:29:14,379
我没事 我保证

263
00:29:15,130 --> 00:29:18,217
只是…皮外伤

264
00:29:18,759 --> 00:29:21,303
他只是希望我休息几周

265
00:29:22,346 --> 00:29:24,473
我敢说 你现在喜欢佛蒙特州了吧

266
00:29:26,099 --> 00:29:27,100
我爱你

267
00:29:27,643 --> 00:29:30,604
- 我爱你
- 我再给你拿点零食去

268
00:29:43,492 --> 00:29:44,493
嗨

269
00:29:52,251 --> 00:29:54,044
我不知道切莱有身孕

270
00:29:55,796 --> 00:29:56,797
她有身孕？

271
00:30:03,428 --> 00:30:07,057
抱歉 是吗啡的作用
摩根医生可不是闹着玩的

272
00:30:08,642 --> 00:30:10,143
我以为她都40多岁了

273
00:30:12,896 --> 00:30:14,690
你想一晚上死两次吗？

274
00:30:15,274 --> 00:30:16,400
洛夫蒂斯知道吗？

275
00:30:17,568 --> 00:30:18,569
不知道

276
00:30:20,195 --> 00:30:22,614
不知道 我想鉴于他妻子那些事…

277
00:30:23,907 --> 00:30:24,908
是的

278
00:30:25,909 --> 00:30:26,910
帕特里夏

279
00:30:27,828 --> 00:30:29,997
我在外面看到的到底是什么？

280
00:30:41,008 --> 00:30:42,633
听我说 你们必须离开这里

281
00:30:42,634 --> 00:30:44,719
不是 你看 这用不着你劝我

282
00:30:44,720 --> 00:30:45,721
- 我…
- 不用

283
00:30:46,889 --> 00:30:47,890
马上离开

284
00:30:50,100 --> 00:30:51,810
你们不能在这里生孩子

285
00:30:57,232 --> 00:30:58,233
为什么？

286
00:30:58,817 --> 00:31:02,779
见鬼 我才不要从这些地方学习知识

287
00:31:03,739 --> 00:31:06,490
去波士顿哪有不走自由之路的道理

288
00:31:06,491 --> 00:31:08,827
我等不及要去波士顿了
然后坚决不走自由之路

289
00:31:10,996 --> 00:31:12,663
知道我们在那边该做什么吗？

290
00:31:12,664 --> 00:31:13,665
什么？

291
00:31:14,541 --> 00:31:16,126
逛几个大学

292
00:31:18,420 --> 00:31:19,796
- 真的？
- 真的

293
00:31:20,297 --> 00:31:21,465
我愿意…

294
00:31:31,600 --> 00:31:32,851
还没结束

295
00:31:36,855 --> 00:31:37,856
不

296
00:33:30,844 --> 00:33:32,846
字幕翻译：谭萱