1
00:00:18,143 --> 00:00:20,896
{\an8}"(ذا سيدد راي)"

2
00:00:56,974 --> 00:00:58,100
شكراً.

3
00:00:58,600 --> 00:00:59,601
حسناً.

4
00:01:00,686 --> 00:01:02,479
لا، سأتكفّل بالحساب.

5
00:01:09,862 --> 00:01:10,863
أراك في الجوار.

6
00:01:17,244 --> 00:01:18,537
لا أصدّق أن الأمر قد انتهى.

7
00:01:19,997 --> 00:01:23,166
سأصطحب "إيفان" إلى مباراة "ريد سوكس".

8
00:01:26,420 --> 00:01:27,629
هل أترك هذا معك؟

9
00:01:28,422 --> 00:01:30,299
- أراك لاحقاً.
- أراك لاحقاً.

10
00:01:43,729 --> 00:01:48,191
"دار بلدية (ويدوز باي)"

11
00:01:48,192 --> 00:01:49,776
أتظنينه سرطان جلد؟

12
00:01:50,485 --> 00:01:52,446
نعم.

13
00:02:00,495 --> 00:02:01,579
{\an8}"(إيفان)"

14
00:02:01,580 --> 00:02:03,165
"تذاكر (ريد سوكس) ضد (فيليز)"

15
00:02:09,338 --> 00:02:10,339
"توم"؟

16
00:02:11,924 --> 00:02:14,050
الهاتف يرن بلا توقف.

17
00:02:14,051 --> 00:02:15,343
اتصل "ميتش".

18
00:02:15,344 --> 00:02:18,222
واتصل "راي ميلور"، واتصل "كيرت واربرتون".

19
00:02:18,972 --> 00:02:21,057
يبحثون عنك منذ يومين.

20
00:02:21,058 --> 00:02:22,351
"روث"،

21
00:02:23,101 --> 00:02:25,229
لا تقلقي. كل شيء على ما يُرام.

22
00:03:12,776 --> 00:03:13,777
حسن.

23
00:03:42,931 --> 00:03:43,932
"إيفان"؟

24
00:03:44,892 --> 00:03:46,351
اشتريت شطائر!

25
00:03:50,439 --> 00:03:53,984
ويبدو أنك قد جاءك بريد!

26
00:03:56,820 --> 00:03:58,071
عود أحمد يا "توم".

27
00:03:59,239 --> 00:04:01,241
أهلاً. كنت نائماً في الصباح، أنا…

28
00:04:07,581 --> 00:04:08,916
هل فتشت القبو؟

29
00:04:13,003 --> 00:04:16,089
بل فتشت صندوقك. ما الذي في القبو بالتحديد؟

30
00:04:19,635 --> 00:04:22,012
معكم مطعم "دريفتوود". يُرجى ترك رسالة.

31
00:04:23,180 --> 00:04:24,681
مرحباً. اسمي "باتريشيا".

32
00:04:26,099 --> 00:04:30,353
طلبت طبق دجاج بارميزان
وقطعة من فطيرة كريمة جوز الهند،

33
00:04:30,354 --> 00:04:35,776
واستلمت قرص ديك رومي بلا خبز
وقطعة نقانق واحدة.

34
00:04:37,027 --> 00:04:38,778
ولا أريد استرداد نقودي،

35
00:04:38,779 --> 00:04:42,698
إنما أريد أن يعرف الشخص
الذي فعل هذا ما حدث.

36
00:04:42,699 --> 00:04:44,992
ولا أريد أن يقع الشخص
الذي فعل هذا في ورطة،

37
00:04:44,993 --> 00:04:49,288
إنما… أنا فقط… أريده أن يتعلم من خطئه.

38
00:04:49,289 --> 00:04:50,581
لست…

39
00:04:50,582 --> 00:04:52,291
- بالأحرى، أرى…
- صندوق البريد ممتلئ

40
00:04:52,292 --> 00:04:54,920
ولا يمكنه قبول أي رسائل حالياً. إلى اللقاء.

41
00:04:55,796 --> 00:04:56,797
عظيم.

42
00:05:05,556 --> 00:05:09,309
أودّ معرفة القصة
وراء هذه الصورة التي تمسّ القلب.

43
00:05:10,727 --> 00:05:13,647
- ما هذا بالتحديد؟
- حسن.

44
00:05:14,898 --> 00:05:17,192
لم أخبرتني أنها ماتت في أثناء الولادة؟

45
00:05:20,654 --> 00:05:22,030
لأن هذا ما حدث.

46
00:05:24,575 --> 00:05:26,325
لم تعد قطّ كما كانت بعد مولدك.

47
00:05:26,326 --> 00:05:27,578
حسن.

48
00:05:28,120 --> 00:05:29,121
ما معنى ذلك؟

49
00:05:31,123 --> 00:05:34,626
أُصيبت بسكتة دماغية ناتجة عن تسمّم الحمل.

50
00:05:35,127 --> 00:05:37,379
وبعد ذلك، لم تعد سليمة.

51
00:05:38,589 --> 00:05:39,755
كيف لم تعد سليمة؟

52
00:05:39,756 --> 00:05:42,384
الأمر أصابها بخلل في دماغها.

53
00:05:43,385 --> 00:05:44,386
في عقلها.

54
00:05:46,013 --> 00:05:48,098
وأثّر في سلوكها.

55
00:05:52,978 --> 00:05:55,105
لم يكن الوجود في رفقتها آمناً.

56
00:05:56,440 --> 00:05:57,816
ولذلك، اضطُررت…

57
00:05:59,735 --> 00:06:01,653
اُضطررت إلى إيداعها في "الدار".

58
00:06:03,864 --> 00:06:05,281
ما معنى "الدار"؟

59
00:06:05,282 --> 00:06:08,784
كانت داراً لطيفة للغاية هنا على الجزيرة

60
00:06:08,785 --> 00:06:12,330
لمن يعانون مشكلات نفسية.

61
00:06:12,331 --> 00:06:14,749
أتقصد مستشفى أمراض عقلية؟

62
00:06:14,750 --> 00:06:16,376
- مأوى مجانين؟
- لا.

63
00:06:21,840 --> 00:06:22,925
نعم.

64
00:06:25,385 --> 00:06:28,847
ماتت بعد عامين نتيجة
تمدّد الأوعية الدموية في الدماغ.

65
00:06:33,185 --> 00:06:34,937
لقد أحبتك كثيراً.

66
00:06:42,861 --> 00:06:44,279
نعم، قرأت الخطابات.

67
00:06:47,449 --> 00:06:48,617
هل أقرأ أحدها؟

68
00:06:51,370 --> 00:06:52,954
"عزيزي (إيفان)،

69
00:06:52,955 --> 00:06:55,248
أحتاج إلى يديك الصغيرتين لأخذ المفاتيح

70
00:06:55,249 --> 00:06:57,291
وإلى أصابعك الصغيرة لدبّها داخل أنفي

71
00:06:57,292 --> 00:06:59,086
لإخراج العقرب من دماغي.

72
00:06:59,586 --> 00:07:00,963
حذار من لادغته.

73
00:07:01,964 --> 00:07:02,965
مع حبي، أمك."

74
00:07:09,137 --> 00:07:10,138
هذا لطيف.

75
00:07:11,390 --> 00:07:12,391
هذا لطيف حقاً.

76
00:07:14,434 --> 00:07:15,435
واحد آخر؟

77
00:07:15,978 --> 00:07:17,020
"عزيزي (إيفان)…"

78
00:07:23,527 --> 00:07:24,695
رباه. أنت…

79
00:07:25,821 --> 00:07:29,156
- يا إلهي. لقد أخفتني.
- أنا آسف.

80
00:07:29,157 --> 00:07:30,158
بئساً…

81
00:07:34,997 --> 00:07:36,164
أيمكننا أن نتكلم؟

82
00:07:37,124 --> 00:07:38,541
نعم. بالطبع.

83
00:07:38,542 --> 00:07:40,210
- ما الخطب يا "ويك"؟
- نعم، حسن.

84
00:07:41,461 --> 00:07:42,462
في الواقع…

85
00:07:45,090 --> 00:07:48,051
معي شيء احتفظت به في محفظتي منذ ردح طويل،

86
00:07:48,552 --> 00:07:49,553
وأنا…

87
00:07:50,762 --> 00:07:52,431
أرى أن الوقت قد حان لإخبارك بالسبب.

88
00:07:53,557 --> 00:07:55,309
"(جيري)"

89
00:08:03,066 --> 00:08:05,027
- أتذكرين… نعم.
- نعم، أذكر.

90
00:08:09,698 --> 00:08:11,157
أهلاً يا حبيبي.

91
00:08:11,158 --> 00:08:12,826
مرحباً يا "ويك".

92
00:08:13,327 --> 00:08:14,786
يا للعجب!

93
00:08:15,829 --> 00:08:18,581
حبيبتي، هذا محبوبك من الثانوية، "ويك".

94
00:08:18,582 --> 00:08:20,751
- نعم.
- أيها المسنّ المشاكس.

95
00:08:23,629 --> 00:08:24,671
نعم.

96
00:08:25,380 --> 00:08:27,465
يجدر بي الذهاب.

97
00:08:27,466 --> 00:08:31,512
معي صور كثيرة عليّ توزيعها اليوم.

98
00:08:33,347 --> 00:08:34,764
حسن.

99
00:08:34,765 --> 00:08:35,932
إذاً…

100
00:08:35,933 --> 00:08:36,933
نعم.

101
00:08:39,770 --> 00:08:42,397
حذار من الزجاج. ربما لم أكنسه كله.

102
00:08:45,859 --> 00:08:47,276
ماذا حدث هنا؟

103
00:08:47,277 --> 00:08:50,238
{\an8}"قناع القاتل"

104
00:08:50,239 --> 00:08:53,575
{\an8}على الأرجح شبّان من السيّاح
سمعوا قصص "البعبع".

105
00:09:28,986 --> 00:09:31,196
أظن… سأرحل.

106
00:09:31,905 --> 00:09:35,324
سألقي الوداع. مقزز.

107
00:09:35,325 --> 00:09:36,326
حسن.

108
00:09:38,453 --> 00:09:39,787
نعم.

109
00:09:39,788 --> 00:09:41,790
حسن. قد أحتاج إلى هذه…

110
00:09:48,130 --> 00:09:49,131
نعم.

111
00:15:03,779 --> 00:15:04,780
افتح الباب!

112
00:15:05,489 --> 00:15:06,490
افتح الباب.

113
00:15:07,366 --> 00:15:08,492
افتح الباب.

114
00:15:09,326 --> 00:15:10,409
أنا…

115
00:15:10,410 --> 00:15:11,745
لا! رباه.

116
00:15:35,644 --> 00:15:36,687
رباه.

117
00:15:57,916 --> 00:15:59,209
"باتريشيا"!

118
00:16:02,504 --> 00:16:03,589
"باتريشيا"!

119
00:16:19,021 --> 00:16:20,856
النجدة! "ويك"!

120
00:16:22,983 --> 00:16:24,776
رباه. النجدة!

121
00:16:30,365 --> 00:16:32,284
النجدة!

122
00:16:33,744 --> 00:16:34,745
النجدة!

123
00:16:39,708 --> 00:16:41,251
النجدة…

124
00:16:43,337 --> 00:16:45,297
النجدة! أنا "باتريشيا"!

125
00:16:45,923 --> 00:16:47,674
النجدة!

126
00:16:48,634 --> 00:16:52,178
"طوال الربيع تقلّدت بقلادة نصف القلب
بينما تقلّد (سامويل) النصف الثاني."

127
00:16:52,179 --> 00:16:53,471
- ماذا؟
- أتذكرنهما؟

128
00:16:53,472 --> 00:16:55,723
- القلادتين الصغيرتين؟
- أهذا جزءك المفضل؟

129
00:16:55,724 --> 00:16:57,058
- لا يهمّ. أعلم…
- هذا ظريف.

130
00:16:57,059 --> 00:16:58,936
- …أني أبدو قاسية، لكن عندي قلباً.
- هذا أبله.

131
00:17:00,062 --> 00:17:01,229
يا إلهي!

132
00:17:01,230 --> 00:17:02,605
- "باتريشيا"؟
- ماذا يجري؟

133
00:17:02,606 --> 00:17:03,814
ماذا تفعل هنا؟

134
00:17:03,815 --> 00:17:05,441
أثق بأني لم أدعها هذه المرة.

135
00:17:05,442 --> 00:17:06,567
- إنما…
- ماذا…

136
00:17:06,568 --> 00:17:08,277
"باتريشيا"، هل لي بمساعدتك؟

137
00:17:08,278 --> 00:17:10,321
- ماذا تفعلين؟
- ماذا يحصل؟

138
00:17:10,906 --> 00:17:12,280
جدياً؟

139
00:17:12,281 --> 00:17:14,408
- المعذرة. ماذا تفعلين؟
- لا. اسكتن.

140
00:17:14,409 --> 00:17:16,452
- "باتريشيا"…
- اخرسن!

141
00:17:16,453 --> 00:17:18,828
- بئساً. "باتريشيا".
- ماذا يحصل بالتحديد؟

142
00:17:18,829 --> 00:17:20,164
- أنا…
- "باتريشيا"؟

143
00:17:20,165 --> 00:17:21,875
اتصلن بالشرطة! لقد عاد!

144
00:17:22,459 --> 00:17:24,544
- من عاد؟
- تعرفن من.

145
00:17:24,545 --> 00:17:27,129
"البعبع"! اتصلن بالشرطة!

146
00:17:27,130 --> 00:17:28,589
- ماذا؟
- اتصلن بالشرطة.

147
00:17:28,590 --> 00:17:31,301
أنت حتماً تمزحين.
هل حقاً ما زلت على عادتك القديمة؟

148
00:17:32,010 --> 00:17:33,970
- خط الهاتف مقطوع.
- رباه.

149
00:17:33,971 --> 00:17:35,764
- ماذا؟
- هذا غريب.

150
00:17:38,392 --> 00:17:39,434
هل لديك باب خلفي؟

151
00:17:40,894 --> 00:17:42,938
- حسن.
- هل لديك باب خلفي؟

152
00:17:43,730 --> 00:17:46,315
- نعم.
- فلتحرصي على إقفاله. فوراً!

153
00:17:46,316 --> 00:17:48,943
- وأطفئن كل الأنوار.
- لا!

154
00:17:48,944 --> 00:17:50,320
لا تسايريها في لعبتها.

155
00:17:50,821 --> 00:17:53,407
يعلم الجميع أنها كذبت بشأن المكالمات.

156
00:17:56,368 --> 00:17:57,953
حسناً. كذبت بشأن المكالمات.

157
00:17:58,579 --> 00:17:59,996
كنت أعرف!

158
00:17:59,997 --> 00:18:01,247
- يا إلهي.
- ألم أقلها؟

159
00:18:01,248 --> 00:18:02,331
- بلى، قلتها!
- لقد قلتها.

160
00:18:02,332 --> 00:18:04,542
إنما… شعرت بالتهميش،

161
00:18:04,543 --> 00:18:06,836
وأخبرت شخصاً واحداً، فأخبر الجميع،

162
00:18:06,837 --> 00:18:08,462
فاُضطررت إلى الإصرار على موقفي.

163
00:18:08,463 --> 00:18:09,881
لكني أقسم بالله،

164
00:18:09,882 --> 00:18:13,093
لقد جاء إلى بيتي ليلتذاك،
وأقسم إنه قد عاد.

165
00:18:14,178 --> 00:18:15,678
حسن. تسرّنا معرفة هذا.

166
00:18:15,679 --> 00:18:17,346
- مع السلامة.
- "كريس"، إنما أخبركنّ

167
00:18:17,347 --> 00:18:18,724
- لكي…
- اغربي عنا!

168
00:18:19,308 --> 00:18:22,102
كفّي عن جعل نفسك محور الحدث،
فأنت لست محوره!

169
00:18:23,395 --> 00:18:26,314
أنا آسفة، لكني لست سبب كونك بلا أصدقاء.

170
00:18:26,315 --> 00:18:28,900
السبب أنك مجنونة لعينة. مفهوم؟

171
00:18:28,901 --> 00:18:30,776
أتعرفين حفلتك تلك؟ كادت تقتل الجميع.

172
00:18:30,777 --> 00:18:32,779
والآن قد أفسدت نادي الكتب.

173
00:18:33,280 --> 00:18:34,615
كم أنت مزعجة!

174
00:18:35,199 --> 00:18:37,743
اذهبي فقط مع السلامة، اتفقنا؟

175
00:18:39,077 --> 00:18:40,078
اذهبي مع السلامة.

176
00:18:40,996 --> 00:18:42,706
مع السلامة. اتفقنا؟

177
00:18:43,749 --> 00:18:44,750
مع السلامة.

178
00:18:45,584 --> 00:18:46,959
مع…

179
00:18:46,960 --> 00:18:48,920
رباه. "كريس"!

180
00:18:48,921 --> 00:18:50,713
إنها إنسانة بشعة!

181
00:18:50,714 --> 00:18:52,340
و… أنا آسفة.

182
00:18:52,341 --> 00:18:54,259
- أأنت بخير يا "كريس"؟
- أأنت بخير؟

183
00:18:55,219 --> 00:18:56,220
مرحباً؟

184
00:18:59,056 --> 00:19:00,515
إلى أين هي ذاهبة؟

185
00:19:00,516 --> 00:19:01,767
"باتريشيا". ماذا؟

186
00:19:07,814 --> 00:19:10,400
يا جماعة، سأبلغ النجدة بما حدث هنا.

187
00:19:15,656 --> 00:19:17,783
رباه. أريدها أن ترحل عن فنائي.

188
00:19:29,586 --> 00:19:30,921
أما زالت بالخارج؟

189
00:19:38,387 --> 00:19:40,889
إنه داخل البيت! اخرجن…

190
00:19:41,682 --> 00:19:42,891
اخرجن من عندكنّ!

191
00:19:43,892 --> 00:19:44,893
اخرجن…

192
00:19:46,311 --> 00:19:47,812
يا…

193
00:19:47,813 --> 00:19:49,230
سيقتلكنّ!

194
00:19:49,231 --> 00:19:50,816
اخرجن من عندكنّ!

195
00:19:55,737 --> 00:19:56,947
- اللعنة!
- ما كان هذا؟

196
00:20:08,000 --> 00:20:09,042
سحقاً!

197
00:20:19,845 --> 00:20:22,431
لا! لا!

198
00:20:32,691 --> 00:20:34,109
هل تسمعينني؟

199
00:20:35,152 --> 00:20:37,988
مرحباً. على مهلك.

200
00:20:38,906 --> 00:20:40,365
يبدو أنك صُدمت في رأسك.

201
00:20:40,908 --> 00:20:43,869
أستشعر نبضاً. إنه حيّ.

202
00:20:44,661 --> 00:20:45,662
لا، لا.

203
00:20:47,164 --> 00:20:48,664
هات مفاتيحك. سأدهسه.

204
00:20:48,665 --> 00:20:49,832
- ماذا؟
- هات مفاتيحك.

205
00:20:49,833 --> 00:20:51,126
يجب أن أدهسه.

206
00:20:51,668 --> 00:20:52,752
عود أحمد يا صاح.

207
00:20:52,753 --> 00:20:53,754
اهربا!

208
00:20:55,923 --> 00:20:57,131
اهربا وحسب!

209
00:20:57,132 --> 00:20:58,175
- سحقاً!
- فقط…

210
00:21:22,866 --> 00:21:23,867
لا!

211
00:21:35,921 --> 00:21:36,922
"عزيزي (إيفان).

212
00:21:37,589 --> 00:21:40,384
لكل واحد والدتان. أمّه، وأمّ سرية.

213
00:21:41,009 --> 00:21:42,218
أي واحدة أنا؟

214
00:21:42,219 --> 00:21:45,013
أنا أمّك السرية، وأعيش في بيت سري.

215
00:21:46,682 --> 00:21:48,891
يرفضون إخراجي. حين تكبر قليلاً،

216
00:21:48,892 --> 00:21:51,311
يمكنك المجيء إلى هنا
والتظاهر بكونك ساعي البريد المريع ذاك.

217
00:21:51,812 --> 00:21:55,190
للتأكيد، أنا ميتة، أنا ميتة بالفعل.

218
00:21:55,899 --> 00:21:58,402
فات الأوان. تعال قريباً. أمك."

219
00:22:00,612 --> 00:22:01,613
يبدو هذا لطيفاً.

220
00:22:29,099 --> 00:22:31,059
هذه كانت أمك.

221
00:22:32,311 --> 00:22:33,312
وهذه.

222
00:22:39,568 --> 00:22:40,569
وهذه.

223
00:22:44,114 --> 00:22:45,115
وهذه.

224
00:22:50,579 --> 00:22:52,497
وهذه المرأة

225
00:22:53,874 --> 00:22:56,084
ما كانت لتريدك أن تتذكر الأخرى.

226
00:23:03,217 --> 00:23:04,843
لم خبأت هذه الصور عني؟

227
00:23:06,136 --> 00:23:08,722
لأنها تزيدني حزناً على حزني.

228
00:23:12,935 --> 00:23:14,436
أنا آسف بشدة يا "إيفان".

229
00:23:22,486 --> 00:23:24,446
لم لا نغادر أبداً هذه الجزيرة؟

230
00:23:27,491 --> 00:23:28,575
يمكننا ذلك.

231
00:23:31,370 --> 00:23:32,996
يمكننا مغادرة هذه الجزيرة.

232
00:23:43,841 --> 00:23:45,174
- تذاكر "سوكس"؟
- نعم.

233
00:23:45,175 --> 00:23:46,551
- أهذا حقيقي؟
- نعم.

234
00:23:46,552 --> 00:23:47,885
- نعم…
- نحن… لا.

235
00:23:47,886 --> 00:23:50,847
سوف نقضي عطلة أسبوعية مميزة في "بوسطن".

236
00:23:50,848 --> 00:23:52,682
- العطلة القادمة.
- هل أنت جاد؟

237
00:23:52,683 --> 00:23:54,184
نعم، أنا جاد.

238
00:23:55,102 --> 00:23:57,563
لأن الأوضاع ستتبدّل من الآن فصاعداً.

239
00:24:28,844 --> 00:24:30,262
- كيف الحال؟
- أهلاً.

240
00:24:42,482 --> 00:24:44,818
"بقالة ووقود (سكول)"

241
00:25:09,551 --> 00:25:10,552
سحقاً.

242
00:25:15,474 --> 00:25:18,519
يجب أن آكل هذه هنا. زوجتي لا تطيق رائحتها.

243
00:25:19,895 --> 00:25:21,480
- جميل.
- هلّا تعطيني…

244
00:25:22,397 --> 00:25:25,609
- أريد وقوداً بـ20 على المضخة الثالثة.
- بـ20 على المضخة الثالثة.

245
00:25:45,170 --> 00:25:46,755
لا يُفترض بك فعل ذلك.

246
00:25:47,339 --> 00:25:49,466
يا إلهي.

247
00:26:09,570 --> 00:26:11,905
يا إلهي!

248
00:26:18,328 --> 00:26:19,872
لا، لا!

249
00:26:22,040 --> 00:26:23,500
يا للهول!

250
00:26:28,755 --> 00:26:31,758
لا، إياك! لا، ستفسد محاولتي!

251
00:26:32,759 --> 00:26:33,760
يا…

252
00:26:39,057 --> 00:26:40,350
أنزله!

253
00:26:41,226 --> 00:26:43,061
يا إلهي، أبق على روحي.

254
00:26:48,901 --> 00:26:50,277
أسقطه!

255
00:28:17,155 --> 00:28:18,407
هل من مخرج آخر؟

256
00:28:18,991 --> 00:28:21,285
- لا.
- حسن، شكراً جزيلاً.

257
00:28:37,593 --> 00:28:38,594
حسن.

258
00:29:06,371 --> 00:29:09,165
بعد الفاصل،
ما كانت تبدو في البداية رياحاً شديدة

259
00:29:09,166 --> 00:29:12,084
- تتحوّل تدريجياً إلى عاصفة القرن.
- حسن.

260
00:29:12,085 --> 00:29:13,294
"تحذير من عاصفة رعدية شديدة"

261
00:29:13,295 --> 00:29:14,379
لا، أنا بخير. أعدك.

262
00:29:15,130 --> 00:29:18,217
إنه مجرد جرح سطحي.

263
00:29:18,759 --> 00:29:21,303
إنما يريدني أن أستريح أسبوعين.

264
00:29:22,346 --> 00:29:24,473
أرجّح أن السفر إلى "فيرمونت"
يروقك أكثر الآن.

265
00:29:26,099 --> 00:29:27,100
أحبك.

266
00:29:27,643 --> 00:29:30,604
- أحبك.
- سآتيك بوجبة خفيفة أخرى.

267
00:29:43,492 --> 00:29:44,493
أهلاً.

268
00:29:52,251 --> 00:29:54,044
لم أعلم أن "شيل" حامل.

269
00:29:55,796 --> 00:29:56,797
أهي حامل؟

270
00:30:03,428 --> 00:30:07,057
أنا آسف. هذا تأثير المورفين.
دكتور "مورغان" لا يمزح.

271
00:30:08,642 --> 00:30:10,143
ظننت أنها في الأربعينيات.

272
00:30:12,896 --> 00:30:14,690
أتحاولين أن تموتي مرتين الليلة؟

273
00:30:15,274 --> 00:30:16,400
هل يعلم "لوفتيس"؟

274
00:30:17,568 --> 00:30:18,569
لا.

275
00:30:20,195 --> 00:30:22,614
لا، خطر لي أن كل ما جرى مع زوجته…

276
00:30:23,907 --> 00:30:24,908
نعم.

277
00:30:25,909 --> 00:30:26,910
"باتريشيا".

278
00:30:27,828 --> 00:30:29,997
ما ذلك الذي رأيته آنفاً بالتحديد؟

279
00:30:41,008 --> 00:30:42,633
أصغ إليّ. عليك الذهاب.

280
00:30:42,634 --> 00:30:44,719
في الحقيقة، ليس عليك إقناعي بذلك.

281
00:30:44,720 --> 00:30:45,721
- أنا…
- لا.

282
00:30:46,889 --> 00:30:47,890
على الفور.

283
00:30:50,100 --> 00:30:51,810
لا يمكنكما إنجاب ولدكما هنا.

284
00:30:57,232 --> 00:30:58,233
لم؟

285
00:30:58,817 --> 00:31:02,779
تباً. لست أتعلم شيئاً من أي من هذا.

286
00:31:03,739 --> 00:31:06,490
لا يمكنك زيارة "بوسطن"
دون المشي في "درب الحرية".

287
00:31:06,491 --> 00:31:08,827
أتحرق شوقاً للذهاب
دون المشي في "درب الحرية".

288
00:31:10,996 --> 00:31:12,663
أتعلم ما علينا فعله ونحن هناك؟

289
00:31:12,664 --> 00:31:13,665
ماذا؟

290
00:31:14,541 --> 00:31:16,126
استطلاع بعض الجامعات.

291
00:31:18,420 --> 00:31:19,796
- حقاً؟
- نعم، حقاً.

292
00:31:20,297 --> 00:31:21,465
أودّ…

293
00:31:31,600 --> 00:31:32,851
لم ينته الأمر.

294
00:31:36,855 --> 00:31:37,856
لا.

295
00:33:30,844 --> 00:33:32,846
ترجمة "عنان خضر"