"(ذا سيدد راي)"
شكراً.
حسناً.
لا، سأتكفّل بالحساب.
أراك في الجوار.
لا أصدّق أن الأمر قد انتهى.
سأصطحب "إيفان" إلى مباراة "ريد سوكس".
هل أترك هذا معك؟
- أراك لاحقاً. - أراك لاحقاً.
"دار بلدية (ويدوز باي)"
أتظنينه سرطان جلد؟
نعم.
"(إيفان)"
"تذاكر (ريد سوكس) ضد (فيليز)"
"توم"؟
الهاتف يرن بلا توقف.
اتصل "ميتش".
واتصل "راي ميلور"، واتصل "كيرت واربرتون".
يبحثون عنك منذ يومين.
"روث"،
لا تقلقي. كل شيء على ما يُرام.
حسن.
"إيفان"؟
اشتريت شطائر!
ويبدو أنك قد جاءك بريد!
عود أحمد يا "توم".
أهلاً. كنت نائماً في الصباح، أنا…
هل فتشت القبو؟
بل فتشت صندوقك. ما الذي في القبو بالتحديد؟
معكم مطعم "دريفتوود". يُرجى ترك رسالة.
مرحباً. اسمي "باتريشيا".
طلبت طبق دجاج بارميزان وقطعة من فطيرة كريمة جوز الهند،
واستلمت قرص ديك رومي بلا خبز وقطعة نقانق واحدة.
ولا أريد استرداد نقودي،
إنما أريد أن يعرف الشخص الذي فعل هذا ما حدث.
ولا أريد أن يقع الشخص الذي فعل هذا في ورطة،
إنما… أنا فقط… أريده أن يتعلم من خطئه.
لست…
- بالأحرى، أرى… - صندوق البريد ممتلئ
ولا يمكنه قبول أي رسائل حالياً. إلى اللقاء.
عظيم.
أودّ معرفة القصة وراء هذه الصورة التي تمسّ القلب.
- ما هذا بالتحديد؟ - حسن.
لم أخبرتني أنها ماتت في أثناء الولادة؟
لأن هذا ما حدث.
لم تعد قطّ كما كانت بعد مولدك.
حسن.
ما معنى ذلك؟
أُصيبت بسكتة دماغية ناتجة عن تسمّم الحمل.
وبعد ذلك، لم تعد سليمة.
كيف لم تعد سليمة؟
الأمر أصابها بخلل في دماغها.
في عقلها.
وأثّر في سلوكها.
لم يكن الوجود في رفقتها آمناً.
ولذلك، اضطُررت…
اُضطررت إلى إيداعها في "الدار".
ما معنى "الدار"؟
كانت داراً لطيفة للغاية هنا على الجزيرة
لمن يعانون مشكلات نفسية.
أتقصد مستشفى أمراض عقلية؟
- مأوى مجانين؟ - لا.
نعم.
ماتت بعد عامين نتيجة تمدّد الأوعية الدموية في الدماغ.
لقد أحبتك كثيراً.
نعم، قرأت الخطابات.
هل أقرأ أحدها؟
"عزيزي (إيفان)،
أحتاج إلى يديك الصغيرتين لأخذ المفاتيح
وإلى أصابعك الصغيرة لدبّها داخل أنفي
لإخراج العقرب من دماغي.
حذار من لادغته.
مع حبي، أمك."
هذا لطيف.
هذا لطيف حقاً.
واحد آخر؟
"عزيزي (إيفان)…"
رباه. أنت…
- يا إلهي. لقد أخفتني. - أنا آسف.
بئساً…
أيمكننا أن نتكلم؟
نعم. بالطبع.
- ما الخطب يا "ويك"؟ - نعم، حسن.
في الواقع…
معي شيء احتفظت به في محفظتي منذ ردح طويل،
وأنا…
أرى أن الوقت قد حان لإخبارك بالسبب.
"(جيري)"
- أتذكرين… نعم. - نعم، أذكر.
أهلاً يا حبيبي.
مرحباً يا "ويك".
يا للعجب!
حبيبتي، هذا محبوبك من الثانوية، "ويك".
- نعم. - أيها المسنّ المشاكس.
نعم.
يجدر بي الذهاب.
معي صور كثيرة عليّ توزيعها اليوم.
حسن.
إذاً…
نعم.
حذار من الزجاج. ربما لم أكنسه كله.
ماذا حدث هنا؟
"قناع القاتل"
على الأرجح شبّان من السيّاح سمعوا قصص "البعبع".
أظن… سأرحل.
سألقي الوداع. مقزز.
حسن.
نعم.
حسن. قد أحتاج إلى هذه…
نعم.
افتح الباب!
افتح الباب.
أنا…
لا! رباه.
رباه.
"باتريشيا"!
النجدة! "ويك"!
رباه. النجدة!
النجدة!
النجدة…
النجدة! أنا "باتريشيا"!
النجدة!
"طوال الربيع تقلّدت بقلادة نصف القلب بينما تقلّد (سامويل) النصف الثاني."
- ماذا؟ - أتذكرنهما؟
- القلادتين الصغيرتين؟ - أهذا جزءك المفضل؟
- لا يهمّ. أعلم… - هذا ظريف.
- …أني أبدو قاسية، لكن عندي قلباً. - هذا أبله.
يا إلهي!
- "باتريشيا"؟ - ماذا يجري؟
ماذا تفعل هنا؟
أثق بأني لم أدعها هذه المرة.
- إنما… - ماذا…
"باتريشيا"، هل لي بمساعدتك؟
- ماذا تفعلين؟ - ماذا يحصل؟
جدياً؟
- المعذرة. ماذا تفعلين؟ - لا. اسكتن.
- "باتريشيا"… - اخرسن!
- بئساً. "باتريشيا". - ماذا يحصل بالتحديد؟
- أنا… - "باتريشيا"؟
اتصلن بالشرطة! لقد عاد!
- من عاد؟ - تعرفن من.
"البعبع"! اتصلن بالشرطة!
- ماذا؟ - اتصلن بالشرطة.
أنت حتماً تمزحين. هل حقاً ما زلت على عادتك القديمة؟
- خط الهاتف مقطوع. - رباه.
- ماذا؟ - هذا غريب.
هل لديك باب خلفي؟
- حسن. - هل لديك باب خلفي؟
- نعم. - فلتحرصي على إقفاله. فوراً!
- وأطفئن كل الأنوار. - لا!
لا تسايريها في لعبتها.
يعلم الجميع أنها كذبت بشأن المكالمات.
حسناً. كذبت بشأن المكالمات.
كنت أعرف!
- يا إلهي. - ألم أقلها؟
- بلى، قلتها! - لقد قلتها.
إنما… شعرت بالتهميش،
وأخبرت شخصاً واحداً، فأخبر الجميع،
فاُضطررت إلى الإصرار على موقفي.
لكني أقسم بالله،
لقد جاء إلى بيتي ليلتذاك، وأقسم إنه قد عاد.
حسن. تسرّنا معرفة هذا.
- مع السلامة. - "كريس"، إنما أخبركنّ
- لكي… - اغربي عنا!
كفّي عن جعل نفسك محور الحدث، فأنت لست محوره!
أنا آسفة، لكني لست سبب كونك بلا أصدقاء.
السبب أنك مجنونة لعينة. مفهوم؟
أتعرفين حفلتك تلك؟ كادت تقتل الجميع.
والآن قد أفسدت نادي الكتب.
كم أنت مزعجة!
اذهبي فقط مع السلامة، اتفقنا؟
اذهبي مع السلامة.
مع السلامة. اتفقنا؟
مع السلامة.
مع…
رباه. "كريس"!
إنها إنسانة بشعة!
و… أنا آسفة.
- أأنت بخير يا "كريس"؟ - أأنت بخير؟
مرحباً؟
إلى أين هي ذاهبة؟
"باتريشيا". ماذا؟
يا جماعة، سأبلغ النجدة بما حدث هنا.
رباه. أريدها أن ترحل عن فنائي.
أما زالت بالخارج؟
إنه داخل البيت! اخرجن…
اخرجن من عندكنّ!
اخرجن…
يا…
سيقتلكنّ!
اخرجن من عندكنّ!
- اللعنة! - ما كان هذا؟
سحقاً!
لا! لا!
هل تسمعينني؟
مرحباً. على مهلك.
يبدو أنك صُدمت في رأسك.
أستشعر نبضاً. إنه حيّ.
لا، لا.
هات مفاتيحك. سأدهسه.
- ماذا؟ - هات مفاتيحك.
يجب أن أدهسه.
عود أحمد يا صاح.
اهربا!
اهربا وحسب!
- سحقاً! - فقط…
لا!
"عزيزي (إيفان).
لكل واحد والدتان. أمّه، وأمّ سرية.
أي واحدة أنا؟
أنا أمّك السرية، وأعيش في بيت سري.
يرفضون إخراجي. حين تكبر قليلاً،
يمكنك المجيء إلى هنا والتظاهر بكونك ساعي البريد المريع ذاك.
للتأكيد، أنا ميتة، أنا ميتة بالفعل.
فات الأوان. تعال قريباً. أمك."
يبدو هذا لطيفاً.
هذه كانت أمك.
وهذه.
وهذه المرأة
ما كانت لتريدك أن تتذكر الأخرى.
لم خبأت هذه الصور عني؟
لأنها تزيدني حزناً على حزني.
أنا آسف بشدة يا "إيفان".
لم لا نغادر أبداً هذه الجزيرة؟
يمكننا ذلك.
يمكننا مغادرة هذه الجزيرة.
- تذاكر "سوكس"؟ - نعم.
- أهذا حقيقي؟ - نعم.
- نعم… - نحن… لا.
سوف نقضي عطلة أسبوعية مميزة في "بوسطن".
- العطلة القادمة. - هل أنت جاد؟
نعم، أنا جاد.
لأن الأوضاع ستتبدّل من الآن فصاعداً.
- كيف الحال؟ - أهلاً.
"بقالة ووقود (سكول)"
سحقاً.
يجب أن آكل هذه هنا. زوجتي لا تطيق رائحتها.
- جميل. - هلّا تعطيني…
- أريد وقوداً بـ20 على المضخة الثالثة. - بـ20 على المضخة الثالثة.
لا يُفترض بك فعل ذلك.
يا إلهي.
يا إلهي!
لا، لا!
يا للهول!
لا، إياك! لا، ستفسد محاولتي!
يا…
أنزله!
يا إلهي، أبق على روحي.
أسقطه!
هل من مخرج آخر؟
- لا. - حسن، شكراً جزيلاً.
حسن.
بعد الفاصل، ما كانت تبدو في البداية رياحاً شديدة
- تتحوّل تدريجياً إلى عاصفة القرن. - حسن.
"تحذير من عاصفة رعدية شديدة"
لا، أنا بخير. أعدك.
إنه مجرد جرح سطحي.
إنما يريدني أن أستريح أسبوعين.
أرجّح أن السفر إلى "فيرمونت" يروقك أكثر الآن.
أحبك.
- أحبك. - سآتيك بوجبة خفيفة أخرى.
أهلاً.
لم أعلم أن "شيل" حامل.
أهي حامل؟
أنا آسف. هذا تأثير المورفين. دكتور "مورغان" لا يمزح.
ظننت أنها في الأربعينيات.
أتحاولين أن تموتي مرتين الليلة؟
هل يعلم "لوفتيس"؟
لا.
لا، خطر لي أن كل ما جرى مع زوجته…
نعم.
"باتريشيا".
ما ذلك الذي رأيته آنفاً بالتحديد؟
أصغ إليّ. عليك الذهاب.
في الحقيقة، ليس عليك إقناعي بذلك.
- أنا… - لا.
على الفور.
لا يمكنكما إنجاب ولدكما هنا.
لم؟
تباً. لست أتعلم شيئاً من أي من هذا.
لا يمكنك زيارة "بوسطن" دون المشي في "درب الحرية".
أتحرق شوقاً للذهاب دون المشي في "درب الحرية".
أتعلم ما علينا فعله ونحن هناك؟
ماذا؟
استطلاع بعض الجامعات.
- حقاً؟ - نعم، حقاً.
أودّ…
لم ينته الأمر.
لا.
ترجمة "عنان خضر"