LA BAIE DE LA VEUVE
[musique intrigante]
[claquement de bouche]
[il soupire]
[téléphone]
Allô ?
Je...
J'ent... Je... Je t'entends très mal.
Quoi ?
Où ça ?
J'ai dormi toute... Toute une journée ?
[la musique intrigante continue]
[la musique s'estompe]
[Patricia] À un moment, il est fait mention d'une épidémie.
D'après Gerrie, c'était en 1702.
Et à partir de là,
on a pu en déduire
que le journal appartenait à Sarah Westcott Warren
et...
Tiens.
[Patricia] Ah.
[Patricia soupire]
Merci.
Alors...
on s'est dit que l'objet maudit avait été enterré avec Richard Warren.
Donc Wyck a suggéré qu'on aille l'exhumer.
Et c'est ce qu'on a fait.
Vous... Vous avez fait quoi ?
On a déterré le cercueil de Richard Warren.
Vous avez exhumé le corps de notre père fondateur ?
- Oui, il est là. - Le cercueil.
[il bafouille]
[musique inquiétante]
[la musique s'arrête]
- Non, vous êtes malades ? - [Wyck] Écoute ce qu'elle te dit.
- Il est là-dedans ? - [Wyck] Non, il est en haut.
- [Patricia] On l'a bougé. - [Wyck] Hmm-hmm.
[il bafouille] Pour... Pour...
Pourquoi vous l'avez bougé ?
Parce qu'il est toujours vivant.
Quoi ?
Et on a même réussi à communiquer un peu par écrit.
- Quoi ? - [Wyck soupire]
Richard Warren se trouve là-haut, dans cette chambre.
Et il veut te voir.
[Wyck] Hmm.
Mais comment il... Comment... Pourquoi il demande à me voir ?
Il veut communiquer qu'avec le lord-protecteur de l'île.
Autrement dit, toi.
Oui, regarde ce truc. Tu vois ça ?
Hein ?
Voilà. Voilà...
Tu vas le voir
et tu lui demandes de te dire
comment on ouvre cette merde.
- Non ! - Non, non, non, non, non !
Non.
Ne le fais surtout pas toi-même. Dis-lui de le faire.
Vas-y.
[la porte grince]
[il soupire]
[grincements de pas]
Je vous laisse discuter tranquillement.
Bonjour Je m'appelle Patricia
Mes propos vous ont-ils offensé ?
[il soupire]
Je suis le maire Tom Loftis Leader
Comment vous appelez-vous ?
[longue expiration]
J'ai omis un détail.
[Tom gémit]
[il soupire]
Vous... Vous parlez donc ?
[Richard] Oui.
[il soupire]
Co...
Comment vous pouvez être en vie ?
J'ai été piégé par un démon
et trahi par mes subordonnés.
Mais une puissance maléfique me maintient en vie.
Qu'est-ce que vous voulez dire ? Ce... Ce serait cette chose ?
C'est ça ?
Vous... Vous... Vous pourriez l'ouvrir ?
Desserrez ces nœuds.
Oui. Oui, oui, oui...
Évidemment, je peux vous les desserrer un petit peu.
Oui, on va... On va vous enlever tout ça.
[Richard soupire]
[Richard gémit]
[souffle étouffé]
[tout bas] Qu'est-ce que c'est ?
J'étais convaincu que ce serait mon salut.
On ne trouvait même pas
de vermine pour assouvir notre faim.
Certains dévoraient des cadavres,
d'autres se gavaient de boue.
Moi, j'envisageais
les moyens de mettre un terme à ma propre vie,
quand soudain, j'ai vu cette chose.
[souffle étouffé]
Pardon, j'ai oublié mon sac.
[Richard expire]
Vous pourriez me...
M'en dire plus sur cette chose ?
[respiration fébrile de Richard]
C'était une petite chose comestible.
Un champignon.
J'ai loué le Seigneur,
mais ce n'est pas le Seigneur qui m'est apparu.
[musique inquiétante]
[respiration rauque de Richard]
Mais qu'est-ce que c'était ?
Était-ce un démon ?
L'île elle-même ?
Mais j'étais affamé
et cette chose l'était tout autant.
Un marché m'a été offert en échange de la survie de ma colonie
et j'ai signé le pacte
de mon propre sang, de mes selles et de mon sperme.
[la musique s'estompe]
Qu'avez-vous dû lui donner en échange ?
Si j'avais refusé,
aucun d'entre vous ne serait là.
Ça aurait été plus sage.
Il vous est aisé de le dire aujourd'hui,
alors que votre île est heureuse et florissante.
Florissante ?
Mon fils se retrouve bloqué sur ce caillou maudit.
Je crois qu'elle m'a parlé, à moi aussi.
[musique inquiétante]
[Richard] Hmm ?
- L'avez-vous écoutée ? - Non.
Et qu'est-ce qu'elle me voulait ?
La chose sait que lorsque les humains ont peur,
ils en arrivent
à des mesures extrêmes.
Quoi, comment ça ?
Je veux voir ce qui a appartenu à mes enfants.
[la musique s'estompe]
- [respiration fébrile de Richard] - [musique émouvante]
POUPÉE DE CHIFFON
Il ne s'est pas passé une seconde dans ce cercueil,
sans que j'imagine leur mort.
- [respiration fébrile] - [la musique continue]
[Richard gémit]
[gémissements étouffés]
[il gémit]
[respiration rauque]
[gémissement étouffé]
[il gémit]
Sarah...
[la musique continue]
[sanglots étouffés]
Quelle tristesse.
[craquements]
[la musique s'arrête]
[Richard gémit]
Oh...
[Richard expire]
[il gémit]
[musique inquiétante]
Aussi longtemps que survivra ma lignée,
vous serez liés par le pacte.
Mais puisqu'il n'y a plus que moi...
Où voulez-vous en venir ?
Emmenez-moi au large.
Au-delà du point
qui terrifie les navigateurs.
Quand je serai libéré de son emprise,
hors d'atteinte de l'envoûtement,
je pourrai enfin vieillir et mourir.
Par l'extinction de ma lignée,
ma mort libérera l'île
de sa malédiction.
[Wyck] Primo,
on n'est pas certains que ça le tuera.
Pour être fixé, il faut y aller.
Et deuzio, l'île ne lâchera pas facilement son otage.
C'est déjà dangereux en temps normal, au large, de nuit,
et là, on naviguerait avec quelqu'un de faible,
et c'est pas de lui que je parle.
Il peut se passer n'importe quoi là-bas.
Le fait que tu t'en rendes pas compte me prouve à quel point c'est dangereux.
[il soupire]
Hier soir, j'ai...
J'ai senti une présence.
Je le reconnais.
Je sais pas ce que c'est et encore moins ce qu'elle veut.
Je sais qu'il faut en finir.
Je sais qu'on doit essayer.
[soupir]
Il monte pas à bord, sauf s'il est dans son cercueil.
Euh... Euh...
Wyck veut bien nous emmener, euh...
Mais il y aura forcément du monde sur la jetée.
Alors, je dois vous demander si vous pourriez retourner temporairement
dans votre cercueil ?
Le temps... Le temps qu'on soit montés à bord.
[Richard] Hmm-hmm.
- Le temps qu'on soit montés à bord. - Oui.
[Richard] Hmm-hmm.
Très bien.
[Patricia] Tom ?
[voiture qui approche]
[Tom s'exclame]
[Tom] Eh merde !
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
On l'a peut-être appelé en entendant mon hurlement. Je m'en occupe.
- Quoi ? Non, qu'est-ce que tu... - Tom.
Je gère.
[la porte s'ouvre et se referme]
[Patricia] Eh oui !
Patricia a encore fait des siennes.
J'ai perdu mes clés, j'ai retrouvé mes clés.
Merci d'être venu. Bonne soirée.
[Bechir] C'est ça. Toi aussi.
- [Patricia] Ouais. - Salut.
Rentre chez toi.
[Bechir] Pourquoi ?
Hé !
Patricia ? Arrête !
Sors de ma Jeep !
- [elle démarre] - Qu'est-ce que tu fabriques ?
Patricia. Arrête. Hé...
Tu vas me le payer.
Bah, merde, alors !
[Bechir] Qu'est-ce que tu me fais ? Patricia, tu m'écoutes ?
Patricia !
Ouais, ça suffit, arrête.
Reviens ! Reviens ici !
Allons-y.
- [musique inquiétante] - [il gémit]
Beaucoup de pêcheurs apprennent à leurs dépens
qu'il faut pas trop s'éloigner de l'île.
Ouais.
C'est notre triangle des Bermudes à nous, en quelque sorte.
[il soupire]
Bon...
On va s'arrêter deux minutes avant d'atteindre cette ligne.
C'est la zone blanche.
Quand on la franchit, cette lumière s'allume.
Passé cette bouée,
j'ai jamais vu aucun marin rentrer au port.
Quoi qu'il en soit,
je coupe les moteurs à deux minutes de la ligne.
On le mettra dans le canot de sauvetage
et c'est toi qui feras le reste du chemin avec lui.
Et est-ce que deux minutes, c'est pas trop juste pour toi ?
À mon avis, t'arriveras pas à ramer beaucoup plus longtemps.
[la musique continue]
Allez,
on le dépose derrière les bouées, qu'il aille en enfer et qu'on en finisse.
[la musique s'arrête]
[en anglais] ...le diable plane sur cette ville, pour la faire sienne.
Les habitants lui appartiennent.
Le mal a triomphé du bien, ici.
Regardez mon église.
Je n'ai pas de paroisse...
[en français] Euh, j'ai de la weed si tu... Si tu veux, on...
Le seul truc, c'est qu'il faut qu'on aille fumer dehors.
T'es sûr que ton père va pas rentrer ?
Non, non, non, t'inquiète. On a le temps.
Pourquoi il est chelou ?
J'en sais rien, je...
De base, je pensais que c'était un trouillard,
mais finalement, je crois qu'en fait, c'est un mytho.
Tu veux qu'on vérifie ?
C'est là-haut, sa chambre ?
Euh... Kelly, euh, attends. Euh...
[en anglais] Quittez Whitewood ce soir, je vous en conjure.
Quelle force ?
Allez-vous-en avant qu'il ne soit trop tard.
[en français] Kelly, non, c'est pas... C'est pas très cool de faire ça.
Si ton père te ment, alors il peut pas te punir.
Faut être irréprochable pour donner des leçons.
[pleurs]
[reniflement et soupir]
[pleurs]
Euh...
Je croyais que t'allais m'arrêter ?
[Bechir] Non.
T'entendre geindre toute la nuit ? Pas question.
[elle gémit]
Mais franchement, je t'avoue que là je suis paumé.
Je reçois des tonnes de coups de fil bizarres.
J'empêche une noyade collective. Est-ce que tu vas te décider
à me dire ce qui se passe ?
Je vois pas de quoi tu parles.
Oh, je crois que tu sais parfaitement de quoi je parle.
Je sais que tu protèges Loftis, mais y a des rumeurs.
Comme quoi des gens montent un comité d'action ou je sais pas quoi.
Et en vrai, je les comprends.
Le mec est totalement injoignable depuis 24 heures.
Les gens n'ont rien compris à ce qu'il fait.
Très bien, explique-moi ce qu'il fait, dans ce cas.
Allez.
Parce qu'il faut bien que je comprenne,
sinon ça veut dire que ma femme, moi, et en gros, tous les habitants,
on est en danger.
Non, ils ont dit que je devais pas créer de la panique.
Oh, mais nom de Dieu !
Qu'est-ce qui pourrait me faire paniquer ?
S'il te plaît, Patricia.
Je suis de ton côté depuis toujours, tu le sais.
[musique inquiétante]
[il souffle]
[homme 1] Mayday, mayday ! À environ 1 mile nautique des côtes.
Mauvaise visibilité.
[homme 2 ] Cap sur le projecteur. On a une avarie moteur.
[homme 1] On est en difficulté en approche de l'île.
Mais... c'est quoi, ça ? Qu'est-ce que c'est ?
C'est l'île qui veut nous faire peur.
[vrombissements]
[Tom gémit]
Va vérifier...
Va vérifier que le cercueil est bien arrimé.
Je vais jeter un œil en cale.
[il expire]
[la musique s'estompe]
[Richard] Qui va là ?
[coups dans le cercueil]
Vous êtes là ?
- Je sais que c'est vous. - Euh...
[Richard] S'il vous plaît.
Dites quelque chose.
J'ai l'impression d'étouffer.
Ça... Ça... Ça... Ça va aller.
- Inspirez... - [Richard halète]
...profondément.
[Richard] Dieu soit loué. Oh, Dieu merci.
Que Dieu vous bénisse.
Vous allez me laisser sortir, maintenant ?
Écoutez, non, je... Non, je ne peux pas, désolé.
[expiration] Vous aviez promis.
Oui, oui, oui, je sais, j'en suis totalement conscient,
mais non, je... Je suis vraiment désolé.
Va chier.
Va... Va chier, c'est ça que vous m'avez dit ?
Oui, va chier.
Va chier toi-même !
- Que j'aille chier ? Toi, va chier ! - Ferme ta gueule.
Vous êtes toujours là ?
Euh, il... Il souhaiterait prendre l'air.
Jamais je comprendrai comment t'as réussi à te faire élire maire. [rire]
Pourquoi tu viens me demander ?
- Il a été raisonnable. - Oui.
D'abord un truc et puis un autre.
Il est pas question de relâcher cette chose.
On peut pas faire confiance à un type qui sait qu'il va mourir.
Oui, mais c'est... C'est dur de...
Évidemment que c'est dur ! Qu'est-ce que tu crois, putain !
[Wyck soupire]
Regarde.
Mon meilleur ami, Mark Doyle et sa sœur.
Ma tendre Gerrie.
Gerrie Doyle ?
Oui, exact.
La Gerrie du musée, vraiment ?
Absolument.
Gerrie Doyle de la société historique ?
- J'ai dit, absolument. - Pardon.
J'avais 16 ans.
Les choses allaient très mal sur l'île. [il rit]
On était confinés.
Y avait des couvre-feux,
des personnes disparaissaient.
On avait bien choisi notre moment pour une partie de pêche. [rire]
Avec quatre de mes potes, on a décidé de voler un bateau
et de sortir sur la mer déchaînée, pour voir ce qu'on avait dans le ventre.
Ouais...
Ça nous a attaqués des profondeurs, au début.
Ça cognait.
C'était un truc énorme.
Le bateau menaçait de se disloquer.
Et là, Ricky a dit qu'il avait vu
un tentacule. [rire nerveux]
Et tout d'un coup,
on est redevenus des petits garçons qui appellent leur maman et je...
Et je me...
J'ai réalisé que je devais dégager de là. [rire nerveux]
Avant que le bateau sombre. Avant que la créature nous bouffe.
Alors...
je me suis éloigné à la nage et c'est là
que j'ai senti qu'elle m'attrapait le pied.
J'étais terrifié. Elle me tenait, elle allait m'entraîner au fond.
Moi, j'essayais de me dégager.
Et soudain, je me suis rendu compte que c'était Mark
qui me suppliait de lui venir en aide.
Et donc...
on était happés par cette chose, tous les deux.
Et je l'ai vue de mes yeux s'approcher de lui.
J'avais peur qu'on se noie tous les deux, et du coup,...
[il gémit puis soupire]
Je l'ai dégagé d'un coup de pied.
Je lui ai filé un coup de pied.
Wyck, ne crois pas que c'était ta faute.
Je te raconte cette histoire pour que tu m'écoutes
une fois, au moins, dans ta putain de vie !
N'ouvre pas ce cercueil !
[craquements]
Je... Je l'avais ouvert avant de t'en parler.
Il tient à peine debout.
Va cramer en enfer.
Oui. Oui.
[Kelly s'exclame]
Ouais ! [elle rit]
- [frottements] - [elle expire]
S'il y a une clé, c'est qu'il y a un secret.
[elle s'exclame]
[musique émouvante]
C'est ta mère ?
Elle était trop belle.
[musique inquiétante]
T'avais dit qu'elle était morte pendant l'accouchement, non ?
Oui, c'est ça.
Je l'ai connue.
[la musique s'estompe]
C'est plus triste que prévu. Je croyais que ce serait un secret rigolo.
[Patricia] Donc ma théorie, c'est que l'île manipule les gens.
Ça aurait pu aussi mal finir pour moi.
Ça aurait été un horrible incident de plus dans notre histoire commune.
Qui sait ?
OK, d'accord, je sais ce que tu penses, c'est bon.
Patricia est dingue.
C'est... C'est pas grave.
[il inspire] Ouais.
Je jette l'éponge.
- Tu me crois pas ? - En fait...
je veux pas le savoir.
J'étais loin d'être fan de cette île et ça va pas s'arranger.
Et je t'ai pas tout raconté, il y a des tas...
Et tu sais quoi ?
Ça me suffit.
[il rit] Non, je te jure. Ça va, ça me suffit.
J'ai aucun besoin d'en entendre plus.
Hé, rends-moi service.
Va dire à mon cher ami M. le maire que c'est bon, j'ai démissionné.
J'en ai assez.
- Hein ? - OK.
Et te gêne surtout pas pour sortir de ma voiture.
- OK. - Le verrouillage est pété.
Tout sera peut-être fini demain.
Oui, eh bah...
- Ça, c'est très prometteur. Hm ? - Oui.
Et bonne chance à vous tous.
- OK. Merci. - Hm.
[musique inquiétante]
[il gémit de plaisir]
[il continue de gémir]
[Richard soupire]
♪ Matelots en route ♪
♪ Gagnons notre croute ♪
♪ Ce jour ♪
♪ Qui de nous passe, qui trépasse ? ♪
- Vous la connaissez, Wyck ? - Hmm-hmm.
[Richard] ♪ Montons à bord ♪
♪ Jetons notre nasse ♪
♪ Qui de nous passe, qui trépasse ? ♪
[il grogne]
[il prend une grande respiration]
[Richard gémit de plaisir]
- [Wyck] On approche. - [musique inquiétante]
Prépare l'annexe.
[la musique s'estompe]
Je me demande quelles seront mes dernières paroles.
Est-ce que je songerai à mes enfants ?
Ou bien à quelque sujet ordinaire ?
Une doléance insignifiante ?
Ou songerai-je à ma mère ?
Ou alors dirai-je : "Pitié, Seigneur,
laissez-moi vivre" ?
[la musique inquiétante reprend]
Vous savez, pour ma part, si j'arrivais à 60 ans,
je m'estimerais heureux.
[ils gémissent]
[le moteur s'arrête]
[il grogne]
[la musique inquiétante continue]
[petit rire]
[Wyck] Non, non, non, non, non, non !
[la musique inquiétante continue]
[il respire profondément]
On continue.
[le moteur démarre]
[Wyck] ♪ "Tribord, toute" ♪
♪ Dit le capitaine ♪
♪ Qui de nous passe ? ♪
♪ Qui trépasse ? ♪
♪ Le vent de l'est ♪
♪ Nous arrête pas ♪
♪ Le poisson est rare ♪
♪ Et l'eau noire là-bas ♪
Il va falloir qu'on trouve un autre plan.
[Wyck fredonne]
- [Tom gémit] - [musique angoissante]
- [il gémit] - [Wyck] Sale enfoiré ! Donne-moi ça !
- [Richard] Je veux vivre ! - [Wyck] Donne-moi ça !
[Richard] Lâche-moi, espèce d'ours géant !
Lâche-moi, vil pirate !
Je vais te faire bouffer mon nœud !
[gémissements et cris de rage]
[Wyck] Bon Dieu de merde !
Va chercher le harpon ! Grouille !
[musique trépidante]
Allez, rentre là-dedans, sale enfoiré !
- [Richard] Je ne veux pas mourir ! - [Wyck] Je m'en fous, tais-toi !
Viens ici ! Arrête, putain !
- [fracas] - [Wyck crie]
[musique inquiétante]
[la musique s'arrête]
[gémissements]
[musique angoissante]
[il halète]
[Richard crie de rage]
- [gémissements] - [Wyck crie de rage]
[Tom] Faut le foutre dans le cercueil !
- [Wyck] Allez ! - [Richard] Non ! Non, non, non !
- [Tom] Reste là ! - [Wyck] Voilà !
[gémissements]
- [Richard] Laissez-moi vivre ! - [ils gémissent d'effort]
Laissez-moi vivre !
Allonge-toi !
[gémissements]
- Laissez-moi ! - [bourrasque]
- [ils crient] - [la musique angoissante continue]
[Tom] Allez !
[Richard] Je veux pas mourir !
- Je veux pas mourir ! - [alarme]
- Je veux sortir ! Sortez-moi de là ! - [Wyck crie]
Merci !
- [Wyck crie] - [Richard] Je veux vivre !
Laissez-moi vivre !
[coups dans le cercueil]
Laissez-moi vivre !
- [la musique s'arrête] - [alarme]
[souffle et craquements]
[musique dramatique douce]
[il s'exclame]
- Oh, merde. Merde. - [alarme]
[il halète]
[il soupire]
Merde !
[musique inquiétante]
Bon sang, bon sang...
[l'alarme s'arrête]
Wyck !
[chant d'une baleine]
[il soupire]
[la musique s'arrête]
[fracas]
[il gémit]
[il soupire]
[Tom éclate de rire]
- Je te croyais mort ! - Ah ouais ? Et tu faisais quoi en cale ?
- Je cherchais les fusées de détresse. - Pour qu'ils te trouvent ?
Quel merdier !
Putain de truc...
[Wyck soupire]
Pourquoi t'as touché à ça ?
[le moteur démarre]
- [musique dramatique] - [Wyck gémit]
[il halète]
[il soupire]
[Wyck soupire d'aise]
[il soupire]
T'as assuré.
Merci.
C'est vrai, putain, j'ai grave assuré.
[ils rient]
Au fait, t'as regardé dans le cercueil ?
Ouais, ouais.
Y a des restes de barbeuc et un vieux saucisson.
[ils rient]
- Il a arrêté de chanter, c'est déjà ça. - [ils rient]
- [les rires continuent] - [la musique dramatique continue]
[musique émouvante]
Non, ouais, génial. Vous avez balancé ma valise...
Elle est tombée. Excusez-moi, elle est tombée.
Les roulettes multidirectionnelles, c'est un vrai danger.
- Le pire séjour de mon existence. - Bon, je vous retiens pas.
Et vous puez comme la couche d'un bébé
qui aurait mangé du chou pendant une semaine.
[la musique émouvante continue]
[la musique émouvante s'estompe]
[coups]
[chant marin a cappella]
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS