1
00:00:08,717 --> 00:00:12,679
LA BAIE DE LA VEUVE

2
00:00:12,763 --> 00:00:14,765
[musique intrigante]

3
00:00:30,072 --> 00:00:31,490
[claquement de bouche]

4
00:00:37,538 --> 00:00:38,789
[il soupire]

5
00:00:39,581 --> 00:00:41,875
[téléphone]

6
00:00:47,714 --> 00:00:48,924
Allô ?

7
00:00:51,510 --> 00:00:52,594
Je...

8
00:00:52,678 --> 00:00:55,305
J'ent... Je... Je t'entends très mal.

9
00:00:56,640 --> 00:00:57,683
Quoi ?

10
00:01:00,227 --> 00:01:01,603
Où ça ?

11
00:01:02,062 --> 00:01:05,482
J'ai dormi toute... Toute une journée ?

12
00:01:12,865 --> 00:01:14,867
[la musique intrigante continue]

13
00:01:42,144 --> 00:01:44,146
[la musique s'estompe]

14
00:01:44,229 --> 00:01:47,482
[Patricia] À un moment,
il est fait mention d'une épidémie.

15
00:01:47,566 --> 00:01:49,860
D'après Gerrie, c'était en 1702.

16
00:01:50,319 --> 00:01:52,237
Et à partir de là,

17
00:01:52,321 --> 00:01:53,989
on a pu en déduire

18
00:01:54,072 --> 00:01:56,450
que le journal appartenait
à Sarah Westcott Warren

19
00:01:56,783 --> 00:01:57,910
et...

20
00:01:58,452 --> 00:01:59,286
Tiens.

21
00:01:59,369 --> 00:02:00,370
[Patricia] Ah.

22
00:02:01,288 --> 00:02:02,915
[Patricia soupire]

23
00:02:14,801 --> 00:02:16,011
Merci.

24
00:02:16,720 --> 00:02:17,846
Alors...

25
00:02:17,930 --> 00:02:22,226
on s'est dit que l'objet maudit
avait été enterré avec Richard Warren.

26
00:02:22,893 --> 00:02:25,103
Donc Wyck a suggéré
qu'on aille l'exhumer.

27
00:02:26,480 --> 00:02:27,564
Et c'est ce qu'on a fait.

28
00:02:30,609 --> 00:02:32,194
Vous... Vous avez fait quoi ?

29
00:02:33,362 --> 00:02:35,531
On a déterré le cercueil
de Richard Warren.

30
00:02:38,408 --> 00:02:40,410
Vous avez exhumé le corps
de notre père fondateur ?

31
00:02:40,911 --> 00:02:42,829
- Oui, il est là.
- Le cercueil.

32
00:02:43,372 --> 00:02:44,540
[il bafouille]

33
00:02:47,918 --> 00:02:50,045
[musique inquiétante]

34
00:02:50,128 --> 00:02:51,421
[la musique s'arrête]

35
00:02:55,425 --> 00:02:58,220
- Non, vous êtes malades ?
- [Wyck] Écoute ce qu'elle te dit.

36
00:02:58,303 --> 00:03:00,764
- Il est là-dedans ?
- [Wyck] Non, il est en haut.

37
00:03:00,848 --> 00:03:02,891
- [Patricia] On l'a bougé.
- [Wyck] Hmm-hmm.

38
00:03:03,559 --> 00:03:05,519
[il bafouille] Pour... Pour...

39
00:03:05,602 --> 00:03:07,229
Pourquoi vous l'avez bougé ?

40
00:03:07,646 --> 00:03:09,189
Parce qu'il est toujours vivant.

41
00:03:11,191 --> 00:03:12,484
Quoi ?

42
00:03:12,568 --> 00:03:16,196
Et on a même réussi
à communiquer un peu par écrit.

43
00:03:19,908 --> 00:03:21,159
- Quoi ?
- [Wyck soupire]

44
00:03:21,243 --> 00:03:24,538
Richard Warren se trouve là-haut,
dans cette chambre.

45
00:03:24,621 --> 00:03:25,664
Et il veut te voir.

46
00:03:25,747 --> 00:03:26,582
[Wyck] Hmm.

47
00:03:26,665 --> 00:03:30,085
Mais comment il... Comment...
Pourquoi il demande à me voir ?

48
00:03:30,169 --> 00:03:32,588
Il veut communiquer
qu'avec le lord-protecteur de l'île.

49
00:03:32,671 --> 00:03:33,505
Autrement dit, toi.

50
00:03:33,589 --> 00:03:35,924
Oui, regarde ce truc. Tu vois ça ?

51
00:03:36,425 --> 00:03:37,426
Hein ?

52
00:03:37,801 --> 00:03:39,428
Voilà. Voilà...

53
00:03:42,514 --> 00:03:43,390
Tu vas le voir

54
00:03:44,766 --> 00:03:46,935
et tu lui demandes de te dire

55
00:03:47,477 --> 00:03:49,521
comment on ouvre cette merde.

56
00:03:51,732 --> 00:03:53,275
- Non !
- Non, non, non, non, non !

57
00:03:53,901 --> 00:03:55,152
Non.

58
00:03:55,235 --> 00:03:58,405
Ne le fais surtout pas toi-même.
Dis-lui de le faire.

59
00:03:59,615 --> 00:04:00,824
Vas-y.

60
00:04:10,918 --> 00:04:12,920
[la porte grince]

61
00:04:17,548 --> 00:04:18,966
[il soupire]

62
00:04:36,777 --> 00:04:38,946
[grincements de pas]

63
00:04:51,667 --> 00:04:53,627
Je vous laisse discuter tranquillement.

64
00:05:05,514 --> 00:05:07,266
Bonjour
Je m'appelle Patricia

65
00:05:09,977 --> 00:05:12,479
Mes propos
vous ont-ils offensé ?

66
00:05:21,572 --> 00:05:22,906
[il soupire]

67
00:05:29,496 --> 00:05:32,124
Je suis le maire Tom Loftis
Leader

68
00:05:37,796 --> 00:05:40,674
Comment vous appelez-vous ?

69
00:05:48,891 --> 00:05:50,225
[longue expiration]

70
00:06:47,449 --> 00:06:49,034
J'ai omis un détail.

71
00:06:49,117 --> 00:06:50,285
[Tom gémit]

72
00:06:55,707 --> 00:06:57,251
[il soupire]

73
00:06:58,252 --> 00:07:00,587
Vous... Vous parlez donc ?

74
00:07:02,297 --> 00:07:03,632
[Richard] Oui.

75
00:07:03,715 --> 00:07:05,926
[il soupire]

76
00:07:08,303 --> 00:07:09,638
Co...

77
00:07:12,015 --> 00:07:14,768
Comment vous pouvez être en vie ?

78
00:07:16,353 --> 00:07:18,939
J'ai été piégé par un démon

79
00:07:19,022 --> 00:07:22,150
et trahi par mes subordonnés.

80
00:07:23,068 --> 00:07:26,363
Mais une puissance maléfique
me maintient en vie.

81
00:07:28,198 --> 00:07:31,285
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Ce... Ce serait cette chose ?

82
00:07:32,661 --> 00:07:33,745
C'est ça ?

83
00:07:36,707 --> 00:07:40,002
Vous... Vous... Vous pourriez l'ouvrir ?

84
00:07:48,010 --> 00:07:50,053
Desserrez ces nœuds.

85
00:07:51,763 --> 00:07:54,308
Oui. Oui, oui, oui...

86
00:07:54,391 --> 00:07:57,436
Évidemment,
je peux vous les desserrer un petit peu.

87
00:08:12,492 --> 00:08:15,037
Oui, on va... On va vous enlever tout ça.

88
00:08:17,164 --> 00:08:18,498
[Richard soupire]

89
00:08:29,551 --> 00:08:30,677
[Richard gémit]

90
00:08:34,389 --> 00:08:37,683
[souffle étouffé]

91
00:08:44,816 --> 00:08:46,652
[tout bas] Qu'est-ce que c'est ?

92
00:08:48,153 --> 00:08:51,406
J'étais convaincu que ce serait mon salut.

93
00:08:52,950 --> 00:08:54,076
On ne trouvait même pas

94
00:08:54,159 --> 00:08:57,621
de vermine pour assouvir notre faim.

95
00:08:57,704 --> 00:09:00,749
Certains dévoraient des cadavres,

96
00:09:00,832 --> 00:09:03,710
d'autres se gavaient de boue.

97
00:09:03,794 --> 00:09:06,129
Moi, j'envisageais

98
00:09:06,213 --> 00:09:08,757
les moyens
de mettre un terme à ma propre vie,

99
00:09:08,841 --> 00:09:10,968
quand soudain, j'ai vu cette chose.

100
00:09:11,051 --> 00:09:14,179
[souffle étouffé]

101
00:09:15,806 --> 00:09:17,599
Pardon, j'ai oublié mon sac.

102
00:09:22,980 --> 00:09:24,731
[Richard expire]

103
00:09:25,649 --> 00:09:27,693
Vous pourriez me...

104
00:09:28,735 --> 00:09:31,029
M'en dire plus sur cette chose ?

105
00:09:31,113 --> 00:09:33,282
[respiration fébrile de Richard]

106
00:09:33,365 --> 00:09:36,785
C'était une petite chose comestible.

107
00:09:37,661 --> 00:09:39,454
Un champignon.

108
00:09:40,664 --> 00:09:43,000
J'ai loué le Seigneur,

109
00:09:43,542 --> 00:09:46,545
mais ce n'est pas le Seigneur
qui m'est apparu.

110
00:09:46,628 --> 00:09:48,422
[musique inquiétante]

111
00:09:48,505 --> 00:09:50,507
[respiration rauque de Richard]

112
00:09:52,759 --> 00:09:54,803
Mais qu'est-ce que c'était ?

113
00:09:57,431 --> 00:09:59,349
Était-ce un démon ?

114
00:10:00,058 --> 00:10:01,852
L'île elle-même ?

115
00:10:03,478 --> 00:10:05,814
Mais j'étais affamé

116
00:10:06,315 --> 00:10:08,609
et cette chose l'était tout autant.

117
00:10:10,068 --> 00:10:14,990
Un marché m'a été offert
en échange de la survie de ma colonie

118
00:10:15,073 --> 00:10:18,285
et j'ai signé le pacte

119
00:10:18,368 --> 00:10:22,789
de mon propre sang,
de mes selles et de mon sperme.

120
00:10:22,873 --> 00:10:25,209
[la musique s'estompe]

121
00:10:35,844 --> 00:10:38,889
Qu'avez-vous dû lui donner en échange ?

122
00:10:38,972 --> 00:10:41,391
Si j'avais refusé,

123
00:10:42,518 --> 00:10:44,478
aucun d'entre vous ne serait là.

124
00:10:45,854 --> 00:10:47,314
Ça aurait été plus sage.

125
00:10:48,023 --> 00:10:50,609
Il vous est aisé de le dire aujourd'hui,

126
00:10:50,692 --> 00:10:53,487
alors que votre île est heureuse
et florissante.

127
00:10:53,570 --> 00:10:55,280
Florissante ?

128
00:10:56,198 --> 00:11:00,702
Mon fils se retrouve bloqué
sur ce caillou maudit.

129
00:11:08,293 --> 00:11:10,546
Je crois qu'elle m'a parlé, à moi aussi.

130
00:11:10,629 --> 00:11:11,755
[musique inquiétante]

131
00:11:11,839 --> 00:11:13,090
[Richard] Hmm ?

132
00:11:15,342 --> 00:11:17,803
- L'avez-vous écoutée ?
- Non.

133
00:11:20,347 --> 00:11:22,599
Et qu'est-ce qu'elle me voulait ?

134
00:11:23,517 --> 00:11:27,020
La chose sait
que lorsque les humains ont peur,

135
00:11:27,563 --> 00:11:28,856
ils en arrivent

136
00:11:28,939 --> 00:11:30,566
à des mesures extrêmes.

137
00:11:31,608 --> 00:11:33,527
Quoi, comment ça ?

138
00:11:36,238 --> 00:11:39,283
Je veux voir ce qui a appartenu
à mes enfants.

139
00:11:39,575 --> 00:11:41,368
[la musique s'estompe]

140
00:11:41,451 --> 00:11:44,621
- [respiration fébrile de Richard]
- [musique émouvante]

141
00:11:55,257 --> 00:11:56,592
POUPÉE DE CHIFFON

142
00:12:07,269 --> 00:12:10,689
Il ne s'est pas passé une seconde
dans ce cercueil,

143
00:12:10,772 --> 00:12:13,108
sans que j'imagine leur mort.

144
00:12:17,029 --> 00:12:19,573
- [respiration fébrile]
- [la musique continue]

145
00:12:23,785 --> 00:12:24,912
[Richard gémit]

146
00:12:29,333 --> 00:12:31,502
[gémissements étouffés]

147
00:12:38,217 --> 00:12:39,384
[il gémit]

148
00:12:41,094 --> 00:12:43,180
[respiration rauque]

149
00:12:45,974 --> 00:12:47,309
[gémissement étouffé]

150
00:12:50,938 --> 00:12:51,939
[il gémit]

151
00:12:56,360 --> 00:12:57,819
Sarah...

152
00:13:00,280 --> 00:13:02,282
[la musique continue]

153
00:13:04,368 --> 00:13:06,203
[sanglots étouffés]

154
00:13:08,914 --> 00:13:10,666
Quelle tristesse.

155
00:13:12,209 --> 00:13:13,210
[craquements]

156
00:13:14,711 --> 00:13:16,547
[la musique s'arrête]

157
00:13:16,630 --> 00:13:19,007
[Richard gémit]

158
00:13:19,091 --> 00:13:20,384
Oh...

159
00:13:20,467 --> 00:13:21,468
[Richard expire]

160
00:13:23,846 --> 00:13:25,597
[il gémit]

161
00:13:25,681 --> 00:13:27,891
[musique inquiétante]

162
00:13:31,228 --> 00:13:33,939
Aussi longtemps que survivra ma lignée,

163
00:13:34,022 --> 00:13:35,566
vous serez liés par le pacte.

164
00:13:35,649 --> 00:13:37,359
Mais puisqu'il n'y a plus que moi...

165
00:13:38,318 --> 00:13:39,778
Où voulez-vous en venir ?

166
00:13:41,029 --> 00:13:43,240
Emmenez-moi au large.

167
00:13:43,323 --> 00:13:45,242
Au-delà du point

168
00:13:45,325 --> 00:13:47,077
qui terrifie les navigateurs.

169
00:13:49,037 --> 00:13:51,915
Quand je serai libéré de son emprise,

170
00:13:52,499 --> 00:13:54,710
hors d'atteinte de l'envoûtement,

171
00:13:55,460 --> 00:13:58,630
je pourrai enfin vieillir et mourir.

172
00:14:00,090 --> 00:14:02,384
Par l'extinction de ma lignée,

173
00:14:02,467 --> 00:14:04,678
ma mort libérera l'île

174
00:14:04,761 --> 00:14:06,763
de sa malédiction.

175
00:14:08,098 --> 00:14:08,932
[Wyck] Primo,

176
00:14:09,016 --> 00:14:10,767
on n'est pas certains que ça le tuera.

177
00:14:10,851 --> 00:14:12,519
Pour être fixé, il faut y aller.

178
00:14:12,603 --> 00:14:16,023
Et deuzio,
l'île ne lâchera pas facilement son otage.

179
00:14:16,106 --> 00:14:19,234
C'est déjà dangereux en temps normal,
au large, de nuit,

180
00:14:19,318 --> 00:14:21,486
et là, on naviguerait
avec quelqu'un de faible,

181
00:14:21,570 --> 00:14:23,113
et c'est pas de lui que je parle.

182
00:14:24,031 --> 00:14:26,033
Il peut se passer n'importe quoi là-bas.

183
00:14:26,116 --> 00:14:30,120
Le fait que tu t'en rendes pas compte
me prouve à quel point c'est dangereux.

184
00:14:32,372 --> 00:14:33,582
[il soupire]

185
00:14:34,791 --> 00:14:37,211
Hier soir, j'ai...

186
00:14:39,338 --> 00:14:40,631
J'ai senti une présence.

187
00:14:40,923 --> 00:14:42,257
Je le reconnais.

188
00:14:42,883 --> 00:14:45,552
Je sais pas ce que c'est
et encore moins ce qu'elle veut.

189
00:14:45,636 --> 00:14:47,638
Je sais qu'il faut en finir.

190
00:14:48,180 --> 00:14:50,474
Je sais qu'on doit essayer.

191
00:14:53,560 --> 00:14:54,770
[soupir]

192
00:14:57,356 --> 00:14:59,775
Il monte pas à bord,
sauf s'il est dans son cercueil.

193
00:15:04,112 --> 00:15:06,281
Euh... Euh...

194
00:15:06,365 --> 00:15:09,826
Wyck veut bien nous emmener, euh...

195
00:15:09,910 --> 00:15:12,746
Mais il y aura forcément du monde
sur la jetée.

196
00:15:12,829 --> 00:15:17,000
Alors, je dois vous demander
si vous pourriez retourner temporairement

197
00:15:17,084 --> 00:15:19,294
dans votre cercueil ?

198
00:15:19,378 --> 00:15:22,756
Le temps...
Le temps qu'on soit montés à bord.

199
00:15:22,840 --> 00:15:24,341
[Richard] Hmm-hmm.

200
00:15:26,468 --> 00:15:29,179
- Le temps qu'on soit montés à bord.
- Oui.

201
00:15:33,016 --> 00:15:34,434
[Richard] Hmm-hmm.

202
00:15:34,518 --> 00:15:35,686
Très bien.

203
00:15:36,478 --> 00:15:37,938
[Patricia] Tom ?

204
00:15:42,150 --> 00:15:44,278
[voiture qui approche]

205
00:15:45,028 --> 00:15:46,029
[Tom s'exclame]

206
00:15:46,113 --> 00:15:47,739
[Tom] Eh merde !

207
00:15:47,823 --> 00:15:49,116
Qu'est-ce qu'il fait ici ?

208
00:15:50,033 --> 00:15:53,620
On l'a peut-être appelé en entendant
mon hurlement. Je m'en occupe.

209
00:15:53,996 --> 00:15:56,331
- Quoi ? Non, qu'est-ce que tu...
- Tom.

210
00:15:57,332 --> 00:15:58,542
Je gère.

211
00:16:01,336 --> 00:16:04,506
[la porte s'ouvre et se referme]

212
00:16:06,300 --> 00:16:07,634
[Patricia] Eh oui !

213
00:16:07,718 --> 00:16:09,511
Patricia a encore fait des siennes.

214
00:16:09,595 --> 00:16:11,597
J'ai perdu mes clés,
j'ai retrouvé mes clés.

215
00:16:11,680 --> 00:16:13,640
Merci d'être venu. Bonne soirée.

216
00:16:13,724 --> 00:16:15,017
[Bechir] C'est ça. Toi aussi.

217
00:16:15,100 --> 00:16:16,518
- [Patricia] Ouais.
- Salut.

218
00:16:27,029 --> 00:16:27,946
Rentre chez toi.

219
00:16:28,739 --> 00:16:29,865
[Bechir] Pourquoi ?

220
00:16:31,366 --> 00:16:32,367
Hé !

221
00:16:33,744 --> 00:16:35,871
Patricia ? Arrête !

222
00:16:36,205 --> 00:16:37,456
Sors de ma Jeep !

223
00:16:37,539 --> 00:16:39,374
- [elle démarre]
- Qu'est-ce que tu fabriques ?

224
00:16:39,791 --> 00:16:42,377
Patricia. Arrête. Hé...

225
00:16:44,004 --> 00:16:45,005
Tu vas me le payer.

226
00:16:45,297 --> 00:16:46,840
Bah, merde, alors !

227
00:16:47,591 --> 00:16:50,177
[Bechir] Qu'est-ce que tu me fais ?
Patricia, tu m'écoutes ?

228
00:16:50,636 --> 00:16:51,970
Patricia !

229
00:16:52,804 --> 00:16:54,806
Ouais, ça suffit, arrête.

230
00:16:54,890 --> 00:16:56,558
Reviens ! Reviens ici !

231
00:16:56,642 --> 00:16:57,851
Allons-y.

232
00:16:59,228 --> 00:17:01,772
- [musique inquiétante]
- [il gémit]

233
00:17:37,140 --> 00:17:39,601
Beaucoup de pêcheurs
apprennent à leurs dépens

234
00:17:39,685 --> 00:17:41,728
qu'il faut pas trop s'éloigner de l'île.

235
00:17:41,812 --> 00:17:42,938
Ouais.

236
00:17:43,021 --> 00:17:45,524
C'est notre triangle des Bermudes à nous,
en quelque sorte.

237
00:17:46,567 --> 00:17:47,776
[il soupire]

238
00:17:48,318 --> 00:17:49,570
Bon...

239
00:17:49,862 --> 00:17:53,156
On va s'arrêter deux minutes
avant d'atteindre cette ligne.

240
00:17:54,449 --> 00:17:56,952
C'est la zone blanche.

241
00:17:57,035 --> 00:17:59,705
Quand on la franchit,
cette lumière s'allume.

242
00:18:00,914 --> 00:18:02,374
Passé cette bouée,

243
00:18:03,333 --> 00:18:05,669
j'ai jamais vu aucun marin
rentrer au port.

244
00:18:08,005 --> 00:18:09,214
Quoi qu'il en soit,

245
00:18:09,298 --> 00:18:11,884
je coupe les moteurs
à deux minutes de la ligne.

246
00:18:11,967 --> 00:18:13,677
On le mettra dans le canot de sauvetage

247
00:18:13,969 --> 00:18:16,597
et c'est toi qui feras
le reste du chemin avec lui.

248
00:18:17,472 --> 00:18:20,392
Et est-ce que deux minutes,
c'est pas trop juste pour toi ?

249
00:18:22,060 --> 00:18:24,646
À mon avis, t'arriveras pas à ramer
beaucoup plus longtemps.

250
00:18:24,730 --> 00:18:26,773
[la musique continue]

251
00:18:27,774 --> 00:18:28,609
Allez,

252
00:18:28,692 --> 00:18:32,112
on le dépose derrière les bouées,
qu'il aille en enfer et qu'on en finisse.

253
00:18:32,196 --> 00:18:34,656
[la musique s'arrête]

254
00:18:34,740 --> 00:18:38,368
[en anglais] ...le diable plane
sur cette ville, pour la faire sienne.

255
00:18:39,244 --> 00:18:41,705
Les habitants lui appartiennent.

256
00:18:41,788 --> 00:18:45,167
Le mal a triomphé du bien, ici.

257
00:18:46,043 --> 00:18:47,836
Regardez mon église.

258
00:18:47,920 --> 00:18:49,546
Je n'ai pas de paroisse...

259
00:18:49,630 --> 00:18:53,008
[en français] Euh, j'ai de la weed
si tu... Si tu veux, on...

260
00:18:53,091 --> 00:18:55,552
Le seul truc,
c'est qu'il faut qu'on aille fumer dehors.

261
00:18:57,221 --> 00:18:59,139
T'es sûr que ton père va pas rentrer ?

262
00:18:59,223 --> 00:19:01,475
Non, non, non, t'inquiète.
On a le temps.

263
00:19:03,727 --> 00:19:04,978
Pourquoi il est chelou ?

264
00:19:06,313 --> 00:19:08,106
J'en sais rien, je...

265
00:19:10,400 --> 00:19:12,528
De base,
je pensais que c'était un trouillard,

266
00:19:12,611 --> 00:19:15,072
mais finalement,
je crois qu'en fait, c'est un mytho.

267
00:19:19,826 --> 00:19:20,994
Tu veux qu'on vérifie ?

268
00:19:25,832 --> 00:19:27,626
C'est là-haut, sa chambre ?

269
00:19:28,794 --> 00:19:32,130
Euh... Kelly, euh, attends. Euh...

270
00:19:32,756 --> 00:19:36,134
[en anglais] Quittez Whitewood ce soir,
je vous en conjure.

271
00:19:36,218 --> 00:19:37,052
Quelle force ?

272
00:19:37,135 --> 00:19:40,180
Allez-vous-en
avant qu'il ne soit trop tard.

273
00:19:41,557 --> 00:19:44,601
[en français] Kelly, non, c'est pas...
C'est pas très cool de faire ça.

274
00:19:46,478 --> 00:19:49,189
Si ton père te ment,
alors il peut pas te punir.

275
00:19:49,648 --> 00:19:51,775
Faut être irréprochable
pour donner des leçons.

276
00:19:56,238 --> 00:19:58,323
[pleurs]

277
00:20:00,158 --> 00:20:02,202
[reniflement et soupir]

278
00:20:03,328 --> 00:20:05,581
[pleurs]

279
00:20:15,132 --> 00:20:16,466
Euh...

280
00:20:17,342 --> 00:20:19,845
Je croyais que t'allais m'arrêter ?

281
00:20:20,345 --> 00:20:21,180
[Bechir] Non.

282
00:20:21,513 --> 00:20:23,599
T'entendre geindre toute la nuit ?
Pas question.

283
00:20:25,267 --> 00:20:26,185
[elle gémit]

284
00:20:26,268 --> 00:20:28,687
Mais franchement,
je t'avoue que là je suis paumé.

285
00:20:29,396 --> 00:20:31,815
Je reçois des tonnes
de coups de fil bizarres.

286
00:20:31,899 --> 00:20:34,776
J'empêche une noyade collective.
Est-ce que tu vas te décider

287
00:20:34,860 --> 00:20:36,278
à me dire ce qui se passe ?

288
00:20:36,361 --> 00:20:37,571
Je vois pas de quoi tu parles.

289
00:20:37,654 --> 00:20:41,825
Oh, je crois que tu sais parfaitement
de quoi je parle.

290
00:20:41,909 --> 00:20:45,787
Je sais que tu protèges Loftis,
mais y a des rumeurs.

291
00:20:46,205 --> 00:20:49,416
Comme quoi des gens montent
un comité d'action ou je sais pas quoi.

292
00:20:49,499 --> 00:20:51,210
Et en vrai, je les comprends.

293
00:20:51,752 --> 00:20:54,254
Le mec est totalement injoignable
depuis 24 heures.

294
00:20:54,338 --> 00:20:56,173
Les gens n'ont rien compris
à ce qu'il fait.

295
00:20:56,256 --> 00:20:58,759
Très bien,
explique-moi ce qu'il fait, dans ce cas.

296
00:20:59,259 --> 00:21:00,385
Allez.

297
00:21:01,386 --> 00:21:03,138
Parce qu'il faut bien que je comprenne,

298
00:21:03,222 --> 00:21:06,475
sinon ça veut dire que ma femme,
moi, et en gros, tous les habitants,

299
00:21:06,558 --> 00:21:08,185
on est en danger.

300
00:21:08,268 --> 00:21:10,729
Non, ils ont dit
que je devais pas créer de la panique.

301
00:21:10,812 --> 00:21:12,773
Oh, mais nom de Dieu !

302
00:21:12,856 --> 00:21:15,484
Qu'est-ce qui pourrait me faire paniquer ?

303
00:21:20,989 --> 00:21:22,658
S'il te plaît, Patricia.

304
00:21:24,493 --> 00:21:26,620
Je suis de ton côté depuis toujours,
tu le sais.

305
00:21:26,995 --> 00:21:29,706
[musique inquiétante]

306
00:21:37,256 --> 00:21:38,465
[il souffle]

307
00:21:42,970 --> 00:21:46,181
[homme 1] Mayday, mayday !
À environ 1 mile nautique des côtes.

308
00:21:46,807 --> 00:21:48,684
Mauvaise visibilité.

309
00:21:48,767 --> 00:21:51,562
[homme 2 ] Cap sur le projecteur.
On a une avarie moteur.

310
00:21:52,104 --> 00:21:54,439
[homme 1] On est en difficulté
en approche de l'île.

311
00:21:54,523 --> 00:21:57,317
Mais... c'est quoi, ça ?
Qu'est-ce que c'est ?

312
00:21:57,401 --> 00:21:59,027
C'est l'île qui veut nous faire peur.

313
00:21:59,111 --> 00:22:00,487
[vrombissements]

314
00:22:00,946 --> 00:22:03,073
[Tom gémit]

315
00:22:03,782 --> 00:22:04,825
Va vérifier...

316
00:22:05,284 --> 00:22:07,870
Va vérifier que le cercueil
est bien arrimé.

317
00:22:07,953 --> 00:22:09,788
Je vais jeter un œil en cale.

318
00:22:12,541 --> 00:22:13,792
[il expire]

319
00:22:14,209 --> 00:22:15,878
[la musique s'estompe]

320
00:22:28,307 --> 00:22:29,683
[Richard] Qui va là ?

321
00:22:31,602 --> 00:22:32,811
[coups dans le cercueil]

322
00:22:32,895 --> 00:22:34,188
Vous êtes là ?

323
00:22:34,897 --> 00:22:36,565
- Je sais que c'est vous.
- Euh...

324
00:22:36,940 --> 00:22:38,150
[Richard] S'il vous plaît.

325
00:22:38,775 --> 00:22:40,611
Dites quelque chose.

326
00:22:40,694 --> 00:22:41,945
J'ai l'impression d'étouffer.

327
00:22:42,029 --> 00:22:43,739
Ça... Ça... Ça... Ça va aller.

328
00:22:43,822 --> 00:22:46,033
- Inspirez...
- [Richard halète]

329
00:22:46,116 --> 00:22:47,075
...profondément.

330
00:22:47,159 --> 00:22:49,578
[Richard] Dieu soit loué. Oh, Dieu merci.

331
00:22:49,661 --> 00:22:51,622
Que Dieu vous bénisse.

332
00:22:54,499 --> 00:22:56,710
Vous allez me laisser sortir, maintenant ?

333
00:23:01,131 --> 00:23:04,885
Écoutez, non, je...
Non, je ne peux pas, désolé.

334
00:23:06,970 --> 00:23:08,889
[expiration] Vous aviez promis.

335
00:23:08,972 --> 00:23:11,808
Oui, oui, oui, je sais,
j'en suis totalement conscient,

336
00:23:11,892 --> 00:23:14,478
mais non, je...
Je suis vraiment désolé.

337
00:23:18,524 --> 00:23:19,900
Va chier.

338
00:23:20,567 --> 00:23:22,778
Va... Va chier,
c'est ça que vous m'avez dit ?

339
00:23:22,861 --> 00:23:24,404
Oui, va chier.

340
00:23:24,905 --> 00:23:26,240
Va chier toi-même !

341
00:23:26,323 --> 00:23:28,951
- Que j'aille chier ? Toi, va chier !
- Ferme ta gueule.

342
00:23:33,539 --> 00:23:35,249
Vous êtes toujours là ?

343
00:23:36,667 --> 00:23:39,586
Euh, il... Il souhaiterait prendre l'air.

344
00:23:41,338 --> 00:23:45,509
Jamais je comprendrai comment
t'as réussi à te faire élire maire. [rire]

345
00:23:46,218 --> 00:23:47,719
Pourquoi tu viens me demander ?

346
00:23:48,804 --> 00:23:50,514
- Il a été raisonnable.
- Oui.

347
00:23:50,597 --> 00:23:52,391
D'abord un truc et puis un autre.

348
00:23:52,474 --> 00:23:55,519
Il est pas question
de relâcher cette chose.

349
00:23:56,103 --> 00:23:58,897
On peut pas faire confiance à un type
qui sait qu'il va mourir.

350
00:23:58,981 --> 00:24:01,233
Oui, mais c'est... C'est dur de...

351
00:24:01,316 --> 00:24:03,902
Évidemment que c'est dur !
Qu'est-ce que tu crois, putain !

352
00:24:09,825 --> 00:24:11,159
[Wyck soupire]

353
00:24:22,045 --> 00:24:23,630
Regarde.

354
00:24:27,259 --> 00:24:30,470
Mon meilleur ami, Mark Doyle et sa sœur.

355
00:24:31,513 --> 00:24:33,599
Ma tendre Gerrie.

356
00:24:36,768 --> 00:24:37,936
Gerrie Doyle ?

357
00:24:39,354 --> 00:24:40,230
Oui, exact.

358
00:24:42,649 --> 00:24:44,318
La Gerrie du musée, vraiment ?

359
00:24:44,985 --> 00:24:46,195
Absolument.

360
00:24:47,029 --> 00:24:48,947
Gerrie Doyle de la société historique ?

361
00:24:49,031 --> 00:24:51,158
- J'ai dit, absolument.
- Pardon.

362
00:24:56,413 --> 00:24:58,123
J'avais 16 ans.

363
00:24:59,166 --> 00:25:02,085
Les choses allaient très mal sur l'île.
[il rit]

364
00:25:04,171 --> 00:25:05,964
On était confinés.

365
00:25:07,841 --> 00:25:09,301
Y avait des couvre-feux,

366
00:25:09,384 --> 00:25:11,261
des personnes disparaissaient.

367
00:25:12,095 --> 00:25:16,850
On avait bien choisi notre moment
pour une partie de pêche. [rire]

368
00:25:16,934 --> 00:25:19,645
Avec quatre de mes potes,
on a décidé de voler un bateau

369
00:25:19,978 --> 00:25:23,565
et de sortir sur la mer déchaînée,
pour voir ce qu'on avait dans le ventre.

370
00:25:23,649 --> 00:25:24,983
Ouais...

371
00:25:26,276 --> 00:25:28,946
Ça nous a attaqués des profondeurs,
au début.

372
00:25:29,029 --> 00:25:30,072
Ça cognait.

373
00:25:30,280 --> 00:25:32,282
C'était un truc énorme.

374
00:25:32,366 --> 00:25:34,618
Le bateau menaçait de se disloquer.

375
00:25:35,160 --> 00:25:37,704
Et là, Ricky a dit qu'il avait vu

376
00:25:38,580 --> 00:25:41,333
un tentacule. [rire nerveux]

377
00:25:41,416 --> 00:25:43,001
Et tout d'un coup,

378
00:25:43,085 --> 00:25:46,880
on est redevenus des petits garçons
qui appellent leur maman et je...

379
00:25:46,964 --> 00:25:48,340
Et je me...

380
00:25:48,423 --> 00:25:51,844
J'ai réalisé que je devais dégager de là.
[rire nerveux]

381
00:25:51,927 --> 00:25:54,805
Avant que le bateau sombre.
Avant que la créature nous bouffe.

382
00:25:56,390 --> 00:25:57,432
Alors...

383
00:25:57,516 --> 00:26:00,561
je me suis éloigné
à la nage et c'est là

384
00:26:01,687 --> 00:26:04,189
que j'ai senti
qu'elle m'attrapait le pied.

385
00:26:06,191 --> 00:26:09,236
J'étais terrifié. Elle me tenait,
elle allait m'entraîner au fond.

386
00:26:09,319 --> 00:26:11,280
Moi, j'essayais de me dégager.

387
00:26:12,698 --> 00:26:15,659
Et soudain, je me suis rendu compte
que c'était Mark

388
00:26:16,076 --> 00:26:18,579
qui me suppliait de lui venir en aide.

389
00:26:19,329 --> 00:26:20,622
Et donc...

390
00:26:21,748 --> 00:26:24,459
on était happés par cette chose,
tous les deux.

391
00:26:24,543 --> 00:26:27,546
Et je l'ai vue de mes yeux
s'approcher de lui.

392
00:26:27,629 --> 00:26:31,466
J'avais peur qu'on se noie
tous les deux, et du coup,...

393
00:26:32,593 --> 00:26:35,220
[il gémit puis soupire]

394
00:26:35,929 --> 00:26:38,098
Je l'ai dégagé d'un coup de pied.

395
00:26:39,308 --> 00:26:40,684
Je lui ai filé un coup de pied.

396
00:26:43,979 --> 00:26:46,064
Wyck, ne crois pas que c'était ta faute.

397
00:26:46,899 --> 00:26:49,193
Je te raconte cette histoire
pour que tu m'écoutes

398
00:26:49,276 --> 00:26:51,737
une fois, au moins,
dans ta putain de vie !

399
00:26:51,820 --> 00:26:53,405
N'ouvre pas ce cercueil !

400
00:26:53,488 --> 00:26:55,616
[craquements]

401
00:26:56,033 --> 00:26:58,785
Je... Je l'avais ouvert
avant de t'en parler.

402
00:27:08,462 --> 00:27:10,631
Il tient à peine debout.

403
00:27:11,548 --> 00:27:12,549
Va cramer en enfer.

404
00:27:13,926 --> 00:27:15,928
Oui. Oui.

405
00:27:28,732 --> 00:27:31,109
[Kelly s'exclame]

406
00:27:31,193 --> 00:27:33,487
Ouais ! [elle rit]

407
00:27:34,738 --> 00:27:36,823
- [frottements]
- [elle expire]

408
00:27:37,574 --> 00:27:39,826
S'il y a une clé,
c'est qu'il y a un secret.

409
00:27:55,425 --> 00:27:56,301
[elle s'exclame]

410
00:27:57,261 --> 00:27:58,720
[musique émouvante]

411
00:28:07,646 --> 00:28:09,189
C'est ta mère ?

412
00:28:10,899 --> 00:28:12,484
Elle était trop belle.

413
00:28:15,320 --> 00:28:17,281
[musique inquiétante]

414
00:28:21,201 --> 00:28:24,162
T'avais dit qu'elle était morte
pendant l'accouchement, non ?

415
00:28:27,249 --> 00:28:28,834
Oui, c'est ça.

416
00:28:41,722 --> 00:28:43,265
Je l'ai connue.

417
00:28:43,348 --> 00:28:44,850
[la musique s'estompe]

418
00:28:44,933 --> 00:28:48,770
C'est plus triste que prévu.
Je croyais que ce serait un secret rigolo.

419
00:28:49,688 --> 00:28:52,983
[Patricia] Donc ma théorie,
c'est que l'île manipule les gens.

420
00:28:53,066 --> 00:28:54,902
Ça aurait pu aussi mal finir pour moi.

421
00:28:54,985 --> 00:28:58,947
Ça aurait été un horrible incident de plus
dans notre histoire commune.

422
00:28:59,656 --> 00:29:00,866
Qui sait ?

423
00:29:01,783 --> 00:29:04,203
OK, d'accord,
je sais ce que tu penses, c'est bon.

424
00:29:04,286 --> 00:29:05,704
Patricia est dingue.

425
00:29:05,787 --> 00:29:07,873
C'est... C'est pas grave.

426
00:29:15,380 --> 00:29:17,466
[il inspire] Ouais.

427
00:29:18,175 --> 00:29:19,635
Je jette l'éponge.

428
00:29:20,427 --> 00:29:22,221
- Tu me crois pas ?
- En fait...

429
00:29:22,304 --> 00:29:23,847
je veux pas le savoir.

430
00:29:24,264 --> 00:29:27,017
J'étais loin d'être fan de cette île
et ça va pas s'arranger.

431
00:29:27,100 --> 00:29:29,019
Et je t'ai pas tout raconté,
il y a des tas...

432
00:29:29,102 --> 00:29:29,978
Et tu sais quoi ?

433
00:29:30,687 --> 00:29:32,231
Ça me suffit.

434
00:29:32,314 --> 00:29:35,234
[il rit] Non, je te jure.
Ça va, ça me suffit.

435
00:29:35,734 --> 00:29:37,819
J'ai aucun besoin d'en entendre plus.

436
00:29:37,903 --> 00:29:39,071
Hé, rends-moi service.

437
00:29:39,530 --> 00:29:42,991
Va dire à mon cher ami M. le maire
que c'est bon, j'ai démissionné.

438
00:29:43,075 --> 00:29:44,451
J'en ai assez.

439
00:29:44,868 --> 00:29:45,702
- Hein ?
- OK.

440
00:29:46,078 --> 00:29:48,747
Et te gêne surtout pas
pour sortir de ma voiture.

441
00:29:49,998 --> 00:29:52,251
- OK.
- Le verrouillage est pété.

442
00:29:53,919 --> 00:29:55,462
Tout sera peut-être fini demain.

443
00:29:56,380 --> 00:29:58,006
Oui, eh bah...

444
00:29:58,423 --> 00:30:00,717
- Ça, c'est très prometteur. Hm ?
- Oui.

445
00:30:00,801 --> 00:30:03,011
Et bonne chance à vous tous.

446
00:30:04,763 --> 00:30:06,932
- OK. Merci.
- Hm.

447
00:30:08,475 --> 00:30:10,477
[musique inquiétante]

448
00:30:14,273 --> 00:30:16,483
[il gémit de plaisir]

449
00:30:22,781 --> 00:30:25,659
[il continue de gémir]

450
00:30:36,336 --> 00:30:37,796
[Richard soupire]

451
00:30:37,880 --> 00:30:39,715
♪ Matelots en route ♪

452
00:30:40,132 --> 00:30:42,718
♪ Gagnons notre croute ♪

453
00:30:43,260 --> 00:30:44,845
♪ Ce jour ♪

454
00:30:44,928 --> 00:30:48,182
♪ Qui de nous passe, qui trépasse ? ♪

455
00:30:48,265 --> 00:30:51,185
- Vous la connaissez, Wyck ?
- Hmm-hmm.

456
00:30:51,268 --> 00:30:53,896
[Richard] ♪ Montons à bord ♪

457
00:30:54,396 --> 00:30:57,608
♪ Jetons notre nasse ♪

458
00:30:58,150 --> 00:31:02,779
♪ Qui de nous passe, qui trépasse ? ♪

459
00:31:06,742 --> 00:31:08,160
[il grogne]

460
00:31:08,785 --> 00:31:11,663
[il prend une grande respiration]

461
00:31:15,125 --> 00:31:16,710
[Richard gémit de plaisir]

462
00:31:23,675 --> 00:31:26,136
- [Wyck] On approche.
- [musique inquiétante]

463
00:31:26,637 --> 00:31:28,222
Prépare l'annexe.

464
00:31:28,305 --> 00:31:30,390
[la musique s'estompe]

465
00:31:30,474 --> 00:31:33,519
Je me demande
quelles seront mes dernières paroles.

466
00:31:35,145 --> 00:31:37,523
Est-ce que je songerai à mes enfants ?

467
00:31:39,024 --> 00:31:41,860
Ou bien à quelque sujet ordinaire ?

468
00:31:41,944 --> 00:31:44,571
Une doléance insignifiante ?

469
00:31:46,490 --> 00:31:48,659
Ou songerai-je à ma mère ?

470
00:31:52,454 --> 00:31:54,957
Ou alors dirai-je : "Pitié, Seigneur,

471
00:31:56,166 --> 00:31:57,793
laissez-moi vivre" ?

472
00:31:58,585 --> 00:32:00,921
[la musique inquiétante reprend]

473
00:32:05,259 --> 00:32:07,761
Vous savez, pour ma part,
si j'arrivais à 60 ans,

474
00:32:07,845 --> 00:32:08,971
je m'estimerais heureux.

475
00:32:10,013 --> 00:32:12,224
[ils gémissent]

476
00:32:18,856 --> 00:32:20,524
[le moteur s'arrête]

477
00:32:21,650 --> 00:32:22,943
[il grogne]

478
00:32:23,026 --> 00:32:24,987
[la musique inquiétante continue]

479
00:32:32,703 --> 00:32:33,912
[petit rire]

480
00:32:43,922 --> 00:32:46,175
[Wyck] Non, non, non, non, non, non !

481
00:32:59,188 --> 00:33:01,190
[la musique inquiétante continue]

482
00:33:13,076 --> 00:33:15,204
[il respire profondément]

483
00:33:18,415 --> 00:33:19,791
On continue.

484
00:33:25,964 --> 00:33:28,217
[le moteur démarre]

485
00:33:32,179 --> 00:33:35,140
[Wyck] ♪ "Tribord, toute" ♪

486
00:33:36,225 --> 00:33:40,020
♪ Dit le capitaine ♪

487
00:33:41,855 --> 00:33:44,107
♪ Qui de nous passe ? ♪

488
00:33:45,025 --> 00:33:47,110
♪ Qui trépasse ? ♪

489
00:33:48,820 --> 00:33:52,199
♪ Le vent de l'est ♪

490
00:33:52,616 --> 00:33:54,701
♪ Nous arrête pas ♪

491
00:33:55,827 --> 00:33:59,373
♪ Le poisson est rare ♪

492
00:33:59,456 --> 00:34:02,793
♪ Et l'eau noire là-bas ♪

493
00:34:02,876 --> 00:34:05,462
Il va falloir qu'on trouve un autre plan.

494
00:34:06,088 --> 00:34:07,381
[Wyck fredonne]

495
00:34:07,464 --> 00:34:09,174
- [Tom gémit]
- [musique angoissante]

496
00:34:10,467 --> 00:34:13,011
- [il gémit]
- [Wyck] Sale enfoiré ! Donne-moi ça !

497
00:34:13,094 --> 00:34:15,222
- [Richard] Je veux vivre !
- [Wyck] Donne-moi ça !

498
00:34:15,304 --> 00:34:17,558
[Richard] Lâche-moi, espèce d'ours géant !

499
00:34:17,641 --> 00:34:18,809
Lâche-moi, vil pirate !

500
00:34:19,226 --> 00:34:21,478
Je vais te faire bouffer mon nœud !

501
00:34:21,562 --> 00:34:24,731
[gémissements et cris de rage]

502
00:34:25,190 --> 00:34:26,900
[Wyck] Bon Dieu de merde !

503
00:34:27,734 --> 00:34:30,987
Va chercher le harpon ! Grouille !

504
00:34:31,612 --> 00:34:33,866
[musique trépidante]

505
00:34:33,949 --> 00:34:36,493
Allez, rentre là-dedans, sale enfoiré !

506
00:34:36,577 --> 00:34:40,205
- [Richard] Je ne veux pas mourir !
- [Wyck] Je m'en fous, tais-toi !

507
00:34:42,040 --> 00:34:44,710
Viens ici ! Arrête, putain !

508
00:34:45,377 --> 00:34:46,753
- [fracas]
- [Wyck crie]

509
00:34:57,973 --> 00:34:59,766
[musique inquiétante]

510
00:35:11,737 --> 00:35:13,447
[la musique s'arrête]

511
00:35:16,450 --> 00:35:17,743
[gémissements]

512
00:35:17,826 --> 00:35:19,203
[musique angoissante]

513
00:35:26,835 --> 00:35:29,338
[il halète]

514
00:35:33,509 --> 00:35:35,928
[Richard crie de rage]

515
00:35:38,472 --> 00:35:41,391
- [gémissements]
- [Wyck crie de rage]

516
00:35:44,645 --> 00:35:46,355
[Tom] Faut le foutre dans le cercueil !

517
00:35:47,022 --> 00:35:49,274
- [Wyck] Allez !
- [Richard] Non ! Non, non, non !

518
00:35:49,358 --> 00:35:51,193
- [Tom] Reste là !
- [Wyck] Voilà !

519
00:35:51,276 --> 00:35:52,819
[gémissements]

520
00:35:57,157 --> 00:35:59,493
- [Richard] Laissez-moi vivre !
- [ils gémissent d'effort]

521
00:35:59,576 --> 00:36:01,662
Laissez-moi vivre !

522
00:36:01,745 --> 00:36:04,456
Laissez-moi vivre !

523
00:36:04,540 --> 00:36:06,083
Allonge-toi !

524
00:36:06,166 --> 00:36:08,710
[gémissements]

525
00:36:10,754 --> 00:36:12,965
- Laissez-moi !
- [bourrasque]

526
00:36:13,048 --> 00:36:15,926
- [ils crient]
- [la musique angoissante continue]

527
00:36:18,428 --> 00:36:19,388
[Tom] Allez !

528
00:36:19,847 --> 00:36:21,473
[Richard] Je veux pas mourir !

529
00:36:21,557 --> 00:36:23,183
- Je veux pas mourir !
- [alarme]

530
00:36:23,267 --> 00:36:25,352
- Je veux sortir ! Sortez-moi de là !
- [Wyck crie]

531
00:36:30,816 --> 00:36:31,650
Merci !

532
00:36:32,234 --> 00:36:34,278
- [Wyck crie]
- [Richard] Je veux vivre !

533
00:36:36,488 --> 00:36:38,532
Laissez-moi vivre !

534
00:36:38,615 --> 00:36:40,659
[coups dans le cercueil]

535
00:36:40,742 --> 00:36:43,579
Laissez-moi vivre !

536
00:36:43,662 --> 00:36:46,290
- [la musique s'arrête]
- [alarme]

537
00:36:46,373 --> 00:36:48,667
[souffle et craquements]

538
00:36:53,297 --> 00:36:55,132
[musique dramatique douce]

539
00:37:01,180 --> 00:37:03,390
[il s'exclame]

540
00:37:05,475 --> 00:37:07,269
- Oh, merde. Merde.
- [alarme]

541
00:37:07,352 --> 00:37:09,438
[il halète]

542
00:37:09,521 --> 00:37:10,564
[il soupire]

543
00:37:10,647 --> 00:37:11,815
Merde !

544
00:37:14,526 --> 00:37:16,528
[musique inquiétante]

545
00:37:24,661 --> 00:37:26,330
Bon sang, bon sang...

546
00:37:34,880 --> 00:37:36,590
[l'alarme s'arrête]

547
00:37:44,640 --> 00:37:46,141
Wyck !

548
00:37:48,393 --> 00:37:49,770
Wyck !

549
00:37:52,022 --> 00:37:53,690
Wyck !

550
00:37:56,568 --> 00:37:58,779
[chant d'une baleine]

551
00:37:59,071 --> 00:38:00,239
[il soupire]

552
00:38:06,745 --> 00:38:07,955
[la musique s'arrête]

553
00:38:23,971 --> 00:38:25,347
[fracas]

554
00:38:26,640 --> 00:38:28,517
[il gémit]

555
00:38:28,851 --> 00:38:29,810
[il soupire]

556
00:38:29,893 --> 00:38:31,103
[Tom éclate de rire]

557
00:38:31,186 --> 00:38:33,939
- Je te croyais mort !
- Ah ouais ? Et tu faisais quoi en cale ?

558
00:38:34,022 --> 00:38:37,025
- Je cherchais les fusées de détresse.
- Pour qu'ils te trouvent ?

559
00:38:37,776 --> 00:38:39,194
Quel merdier !

560
00:38:39,570 --> 00:38:41,196
Putain de truc...

561
00:38:41,905 --> 00:38:43,115
[Wyck soupire]

562
00:38:43,198 --> 00:38:45,284
Pourquoi t'as touché à ça ?

563
00:38:45,367 --> 00:38:46,660
[le moteur démarre]

564
00:38:46,743 --> 00:38:49,037
- [musique dramatique]
- [Wyck gémit]

565
00:38:49,121 --> 00:38:51,206
[il halète]

566
00:38:52,916 --> 00:38:53,917
[il soupire]

567
00:38:57,087 --> 00:38:58,505
[Wyck soupire d'aise]

568
00:39:00,465 --> 00:39:01,884
[il soupire]

569
00:39:06,889 --> 00:39:08,432
T'as assuré.

570
00:39:11,226 --> 00:39:12,394
Merci.

571
00:39:15,105 --> 00:39:17,524
C'est vrai, putain, j'ai grave assuré.

572
00:39:17,608 --> 00:39:20,068
[ils rient]

573
00:39:24,406 --> 00:39:26,074
Au fait, t'as regardé dans le cercueil ?

574
00:39:26,366 --> 00:39:27,701
Ouais, ouais.

575
00:39:27,784 --> 00:39:30,454
Y a des restes de barbeuc
et un vieux saucisson.

576
00:39:30,537 --> 00:39:31,914
[ils rient]

577
00:39:32,998 --> 00:39:35,918
- Il a arrêté de chanter, c'est déjà ça.
- [ils rient]

578
00:39:36,001 --> 00:39:39,046
- [les rires continuent]
- [la musique dramatique continue]

579
00:39:46,929 --> 00:39:48,931
[musique émouvante]

580
00:40:13,747 --> 00:40:16,959
Non, ouais, génial.
Vous avez balancé ma valise...

581
00:40:17,042 --> 00:40:19,962
Elle est tombée.
Excusez-moi, elle est tombée.

582
00:40:20,045 --> 00:40:23,006
Les roulettes multidirectionnelles,
c'est un vrai danger.

583
00:40:23,090 --> 00:40:25,884
- Le pire séjour de mon existence.
- Bon, je vous retiens pas.

584
00:40:25,968 --> 00:40:28,136
Et vous puez
comme la couche d'un bébé

585
00:40:28,220 --> 00:40:30,681
qui aurait mangé du chou
pendant une semaine.

586
00:40:30,764 --> 00:40:32,766
[la musique émouvante continue]

587
00:40:37,187 --> 00:40:39,481
[la musique émouvante s'estompe]

588
00:40:40,941 --> 00:40:43,944
[coups]

589
00:40:44,027 --> 00:40:48,031
[chant marin a cappella]

590
00:42:14,117 --> 00:42:17,037
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS