Molim?
Jako te slabo čujem.
Što?
Gdje?
Cijeli dan sam spavao?
Zapis je spominjao pošast, koju je Gerrie povezala s 1702. godinom.
Nakon toga smo otkrili da je dnevnik pripadao Sarah Westcott Warren.
I…
Izvoli.
Hvala.
Pomislili smo da je ukleti predmet pokopan s Richardom Warrenom.
Wyck je predložio da ga iskopamo.
I jesmo.
Što ste napravili?
Iskopali smo lijes Richarda Warrena.
Iskopali ste tijelo osnivača?
- Da, tamo je. - Ovdje je.
- Jeste li poludjeli? - Samo je poslušaj.
- O Bože. Tamo je? - Ne. Gore.
Premjestili smo ga.
- Zašto… Zašto ste ga premjestili? - Jer je još živ.
Što?
Dopisujemo se.
Što?
- Richard Warren je u onoj sobi. - Čeka te.
Što hoćete… Zašto čeka mene?
Govorit će samo sa Zaštitnikom otoka. Pretpostavljamo da si to ti.
Da. Pogledaj ovo. Vidiš?
Da. Da.
Odi tamo
i izvuci iz njega,
kako da ovo otvorimo.
- Ne! - Ne! Ne!
Ne pokušavaj ga otvoriti sam.
Neka to on napravi.
Evo.
Ostavljam vas nasamo.
BOK. JA SAM PATRICIA.
JESAM LI VAS NEČIM NALJUTILA?
JA SAM TOM LOFTIS, GRADONAČELNIK I VOĐA
KAKO SE VI ZOVETE?
Nešto sam zaboravio.
Možete li govoriti?
Da.
Kako…
Kako to da ste još živi?
Prevario me vrag i izdali su me lošiji od mene.
Ali na životu me održava zla sila.
Ne razumijem. Je li to… Govorite o ovome?
Jesam li u pravu?
Možete li ga otvoriti?
Olabavite ga.
Naravno. Pa… Mogu ga malo olabaviti.
Da. Skinimo ga.
Što je to?
Mislio sam da je to moje spasenje.
Ni gamad koja bi nam utažila glad nismo mogli naći.
Neki su jeli leševe,
neki su se trpali zemljom.
Razmišljao sam kako da si oduzmem život, kad sam je ugledao.
Zaboravila sam torbicu.
Što…
Što ste ugledali?
Zalogaj.
Gljivu.
Zahvalio sam Bogu.
Ali posjetilo me još nešto.
A što?
Demon?
Sam otok?
Ali bio sam gladan, a gladan je bio i on.
Za spas mog naselja ponuđen mi je savez.
Taj sam pakt potpisao
vlastitom krvlju, izmetom i sjemenom.
Što ste ponudili zauzvrat?
Da sam odbio,
ne bi bilo ovdje nikoga od vas.
Možda bi to bilo bolje.
Lako je suditi, kad otok oko vas cvjeta.
Cvjeta?
Moj sin je osuđen na prokletu paklenu stijenu.
Mislim da je razgovarao sa mnom.
- Jeste li ga poslušali? - Ne.
Što je htio?
Zna da će prestrašeni ljudi iz očaja učiniti svašta.
Što to znači?
Želim vidjeti stvari svoje djece.
KRPENA LUTKA DRVENA FIGURA
Svake sekunde u onom lijesu
zamišljao sam njihovu smrt.
Sarah.
Kako tužno.
Dok ima muškaraca moje krvi,
vezan sam zavjetom. Ali ja sam posljednji.
Što kažete?
Odvedite me na more,
s one strane točke koje se boje mornari.
Kada budem izvan njegovog stiska,
bez prokletstva nad sobom,
ostarjet ću i umrijeti.
Mojih potomaka više nema.
Moja smrt će otok osloboditi prokletstva.
- Ne znamo hoće li ga to stvarno ubiti. - Možemo saznati samo na jedan način.
I otok ga neće lako pustiti. Tamo je opasno.
Na moru, noću, ploviti sa slabim ljudima.
Ne, ne govorim o njemu.
Tamo se svašta može dogoditi.
Zbog tvog neznanja znam, koliko je to opasno.
Sinoć…
Osjetio sam prisutnost. Stvarno jesam.
Ne znam što je i što hoće.
Ali znam da ovo moramo završiti.
Da moramo pokušati.
Na moj brod će ići samo u prokletom lijesu.
Wyck će nas odvesti.
Ali na doku će biti i drugih.
Moram vas pitati. Biste li bili spremni opet leći u lijes?
Samo do ukrcaja na brod.
- Do ukrcaja na brod. - Da.
Da. Dobro.
Tom.
Sranje. Što on radi ovdje?
Je li već netko prijavio da sam vrištala. Razgovarat ću s njim.
- Što? Čekaj. - Tom.
Mogu ja to.
Pa, Patricia opet pravi probleme.
Izgubila sam ključeve i opet ih našla. Lijepo da si došao. Laku noć.
Da. Također.
- Da. - Znaš…
Idi kući.
Patricia.
Dođi ovamo. Izađi iz džipa.
Koji vrag radiš? Patricia.
Dođi ovamo. Stupi…
- Kunem se… - O Bože.
Patricia, što to radiš? Bolje me poslušaj. Patricia!
Prestani, čuješ li?
Dođi ovamo.
Idemo.
Mnoge je ribare na teži način naučilo da se ne smiješ previše udaljiti od otoka.
To je kao naš Bermudski trokut.
Zaustavit ćemo se dvije minute plovidbe prije te točke.
To je mrtva zona. Pri prelasku će se upaliti ova lampica.
Nakon prelaska te plutače ljudi poput mene obično se ne vraćaju.
Pa, zaustavit ću brod dvije minute ranije.
Tamo ćeš ga moći prebaciti u čamac i sam odvesti dalje.
Jesu li dvije minute za tebe preblizu?
Puno dalje nećeš moći veslati.
Provedimo ga pored plutače i pošaljimo u pakao, da ovo možemo završiti.
Nad ovim mjestom je lebdio vrag. Prisvojio ga je.
Ljudi u njemu su njegovi.
Ovdje je nad dobrim pobijedilo zlo.
Pogledajte moju crkvu.
Nemam župljana…
Imam travu. Ako hoćeš.
Samo moramo pušiti vani.
- Tvoj otac neće uskoro kući, ha? - Ne. Još neko vrijeme ne.
Dobra večer.
Što mu je?
Ne znam.
Mislio sam da se boji vlastite sjene.
A sad samo mislim da laže.
Želiš li saznati?
Je li njegova soba gore?
Kelly… U redu.
Još večeras napusti Whitewood. Preklinjem te.
- Kakva sila? - Otiđi prije nego što bude prekasno.
Kelly, ne… Nije u redu da idemo tamo.
Ako te stvarno laže, ne može te kazniti.
Imat ćeš moralnu nadmoć.
Nećeš me zatvoriti?
Ne. Ne mogu te slušati cijelu večer.
A ponestaje mi strpljenja, Patricia.
Dobivam čudne pozive.
Izvlačim ljude iz mora. Moram znati što se događa.
- Ne znam na što misliš. - Mislim da jako dobro znaš.
Znam da si odana Loftisu, ali ljudi pričaju.
Formiraju nekakav krizni odbor. Ne mogu im zamjeriti.
Zadnja 24 sata bio je nedostupan.
- Ne razumiju što radi. - Pa mi objasni.
Inače će biti opasno za mene, za moju ženu, za sve na otoku.
Ne mogu. Ne smijem izazvati paniku.
Dragi Bože. A što će me dovesti do panike?
Daj, Patricia.
Znaš, da sam uvijek na tvojoj strani.
…oko milju od otoka. Slaba vidljivost.
- Što? Što je to? - Otok se poigrava.
Pobrini se… Pobrini se da lijes bude zatvoren.
Idem u potpalublje.
Tko je?
Hej.
Znam da si to ti.
Molim te.
Reci nešto.
- Gušim se! - Sve je u redu. Samo…
Samo duboko diši.
Hvala Bogu. O, hvala Bogu. Bog te blagoslovio.
Hoćeš li me sad pustiti?
Ne mogu. Jako mi je žao.
- Obećao si. - Da. Znam.
Znam, ali… Jako mi je žao.
K vragu.
- Ja da idem k vragu? - Da. Idi k vragu.
- Idi ti k vragu! - Ja? Ti!
Jebi se.
Jesi li još tu?
Želi da ga pustim.
Nikad mi neće biti jasno kako si dobio taj posao.
Zašto to uopće spominješ?
- Nije tražio puno. - Da.
Jedna stvar vodi drugoj. Neću dopustiti da se oslobodi.
Ne možeš vjerovati čovjeku koji zna da ga čeka smrt.
- Pa, teško je… - Naravno da je! Je, jebote!
Pogledaj.
Moj najbolji prijatelj Mark Doyle i njegova sestra.
Moja cura Gerrie.
Gerrie Doyle?
Tako je.
- Gerrie iz muzeja? - Baš ta.
Iz Povijesnog društva?
- Da, ona. - Oprosti.
Imao sam šesnaest godina.
Na otoku su bila teška vremena.
Zato je bio u karanteni.
Imali smo policijski sat, ljudi su nestajali.
Kao naručeno za ribolovnu ekspediciju.
S četiri prijatelja smo ukrali brod.
Otišli smo na nemirno more, iskušavali hrabrost. Da. Da.
Prvo je udarilo odozdo. Jako.
Stvar je bila velika. Prepolovila bi brod u sekundi.
Ricky je rekao da je vidio…
Vidio je krak.
U trenu smo opet bili djeca i dozivali mamu. A ja…
Znao sam da moram pobjeći.
Prije nego što potonemo. Prije nego što nas povuče u svoja usta.
Počeo sam plivati dalje.
Tada sam osjetio da me zgrabila za stopalo.
Bilo me strašno strah. Vukla me, a ja sam pokušavao otplivati.
Onda sam shvatio da je to Mark i da traži pomoć.
I…
Obojicu nas je vuklo pod površinu i…
Vidio sam onu stvar ispod njega.
Vukla je obojicu dolje i ja…
Šutnuo sam ga sa sebe.
Išutirao sam ga.
Wyck, nisi ti bio kriv.
Ovo sam ti rekao samo zato da me barem jednom poslušaš.
Ne puštaj ga van!
Već jesam.
Jedva stoji.
K vragu s tobom.
Da. Da.
Da.
Ljudi zaključavaju samo tajne.
Je li to tvoja mama?
Bila je vrlo zgodna.
Nije li umrla pri porodu?
Jest.
Poznavao sam je.
Kako tužno. Očekivala sam zabavnu tajnu.
Moja teorija je da otok kvari ljude. Možda bi se to dogodilo meni.
Bila bih samo još jedan užasan incident u našoj povijesti.
Tko zna?
Da, znam kako to zvuči. Kužim.
Patricia je luda. Nema veze.
Da. Otići ću.
- Vjeruješ mi? - Ma samo mi je svejedno.
Ni prije mi se ovdje nije sviđalo.
- Rekla sam ti samo polovicu. - Znaš što? Dosta je.
Znaš? Dovoljno je.
Ne trebam drugu polovicu. Učini mi uslugu.
Mom prijatelju gradonačelniku reci da dajem otkaz. To je sve.
U redu.
I… Samo izađi.
- Dobro. - Ionako je pokvarena.
Sutra će možda biti u redu.
Pa…
Zvuči obećavajuće.
Svima želim sreću.
Hvala.
O, momci, hajde,
zaradimo današnju dnevnicu.
Tko će biti posljednji čovjek?
- Wyck, znaš li ovu pjesmu? - Aha.
Ukrcajmo se na brod i danas isplovimo.
Tko će biti posljednji čovjek?
Približavamo se.
Pripremi čamac.
Kakve će biti moje zadnje riječi?
Hoću li misliti na djecu?
Na nešto svakodnevno? Na neku beznačajnu zamjerku?
Hoću li misliti na mamu?
Ili ću Boga moliti da me ostavi na životu?
Znaš, ako doživim šezdesetu, bit ću presretan.
Ne, ne, ne…
Nastavimo.
Kapetan viče
na desni bok.
Ali tko će biti posljednji čovjek?
Istočnjak
nas zadržati ne može,
iako je ribe malo
a voda crna…
Trebamo drugačiji plan.
Ti huljo! Daj to ovamo!
- Želim živjeti! - Daj mi to!
Pusti me, ogromni medvjede! Pusti me, kretenu!
Pušit ćeš mi ga!
Prokletstvo!
Idi po harpun! Odmah!
Ne želim umrijeti! Ne želim umrijeti!
- Stavi ga u lijes! - Ne! Ne, ne, ne!
- Ostani ovdje. - Tako!
Pustite me da živim!
Legni!
Ne želim umrijeti!
Hvala…
Pustite me da živim!
Sranje.
Prokletstvo.
Wyck!
- Mislio sam da si mrtav. - Da?
- A što onda radiš tu? - Tražio sam signalne rakete.
Da te mogu naći? K vragu sa svime.
Ovo sranje…
Zašto si to pomaknuo?
Dobar si bio.
Hvala.
Rasturio sam, jebote.
Čekaj, jesi provjerio lijes?
O da.
Samo puno rebaraca i kobasica.
Barem je prestao pjevati.
Da, super. Šutnuo si moj kofer niz stepenice,
- glupane. - Pao je. Oprosti, pao je.
- Ispod su kotačići koji su opasni. - U tako lošoj gostionici još nisam bio.
- Fino. Možeš otići. - Smrdiš kao kupus koji se usrao…
- To je… - …u pelenu.
Obrada Titla: Fric53nja