1
00:00:47,631 --> 00:00:48,632
Molim?

2
00:00:51,468 --> 00:00:54,721
Jako te slabo čujem.

3
00:00:56,682 --> 00:00:57,683
Što?

4
00:01:00,102 --> 00:01:01,103
Gdje?

5
00:01:02,187 --> 00:01:04,815
Cijeli dan sam spavao?

6
00:01:44,021 --> 00:01:49,401
Zapis je spominjao pošast,
koju je Gerrie povezala s 1702. godinom.

7
00:01:50,402 --> 00:01:56,450
Nakon toga smo otkrili da je dnevnik
pripadao Sarah Westcott Warren.

8
00:01:56,533 --> 00:01:57,659
I…

9
00:01:58,660 --> 00:01:59,870
Izvoli.

10
00:02:14,718 --> 00:02:15,719
Hvala.

11
00:02:16,720 --> 00:02:21,642
Pomislili smo da je ukleti predmet
pokopan s Richardom Warrenom.

12
00:02:22,809 --> 00:02:25,687
Wyck je predložio da ga iskopamo.

13
00:02:26,563 --> 00:02:28,148
I jesmo.

14
00:02:30,567 --> 00:02:32,194
Što ste napravili?

15
00:02:33,362 --> 00:02:34,988
Iskopali smo lijes
Richarda Warrena.

16
00:02:38,408 --> 00:02:40,410
Iskopali ste tijelo
osnivača?

17
00:02:40,494 --> 00:02:42,246
- Da, tamo je.
- Ovdje je.

18
00:02:55,259 --> 00:02:58,512
- Jeste li poludjeli?
- Samo je poslušaj.

19
00:02:58,595 --> 00:03:00,681
- O Bože. Tamo je?
- Ne. Gore.

20
00:03:00,764 --> 00:03:01,849
Premjestili smo ga.

21
00:03:04,601 --> 00:03:09,189
- Zašto… Zašto ste ga premjestili?
- Jer je još živ.

22
00:03:11,149 --> 00:03:12,484
Što?

23
00:03:12,568 --> 00:03:16,780
Dopisujemo se.

24
00:03:19,950 --> 00:03:20,951
Što?

25
00:03:21,034 --> 00:03:25,664
- Richard Warren je u onoj sobi.
- Čeka te.

26
00:03:26,540 --> 00:03:30,085
Što hoćete… Zašto čeka mene?

27
00:03:30,169 --> 00:03:33,463
Govorit će samo sa Zaštitnikom otoka.
Pretpostavljamo da si to ti.

28
00:03:33,547 --> 00:03:35,924
Da. Pogledaj ovo. Vidiš?

29
00:03:39,011 --> 00:03:40,554
Da. Da.

30
00:03:42,806 --> 00:03:43,974
Odi tamo

31
00:03:44,892 --> 00:03:46,935
i izvuci iz njega,

32
00:03:47,561 --> 00:03:49,521
kako da ovo otvorimo.

33
00:03:51,732 --> 00:03:53,275
- Ne!
- Ne! Ne!

34
00:03:53,942 --> 00:03:57,029
Ne pokušavaj ga otvoriti sam.

35
00:03:57,779 --> 00:03:58,989
Neka to on napravi.

36
00:03:59,698 --> 00:04:00,699
Evo.

37
00:04:51,500 --> 00:04:53,210
Ostavljam vas nasamo.

38
00:05:05,514 --> 00:05:07,266
BOK. JA SAM PATRICIA.

39
00:05:09,977 --> 00:05:12,479
JESAM LI VAS NEČIM NALJUTILA?

40
00:05:27,953 --> 00:05:32,040
JA SAM TOM LOFTIS, GRADONAČELNIK I VOĐA

41
00:05:37,796 --> 00:05:40,674
KAKO SE VI ZOVETE?

42
00:06:47,574 --> 00:06:48,700
Nešto sam zaboravio.

43
00:06:58,335 --> 00:07:00,087
Možete li govoriti?

44
00:07:02,214 --> 00:07:03,215
Da.

45
00:07:07,803 --> 00:07:09,054
Kako…

46
00:07:11,974 --> 00:07:13,684
Kako to da ste još živi?

47
00:07:16,228 --> 00:07:22,359
Prevario me vrag
i izdali su me lošiji od mene.

48
00:07:23,193 --> 00:07:26,363
Ali na životu me održava zla sila.

49
00:07:28,073 --> 00:07:30,534
Ne razumijem.
Je li to… Govorite o ovome?

50
00:07:32,703 --> 00:07:33,745
Jesam li u pravu?

51
00:07:36,582 --> 00:07:39,501
Možete li ga otvoriti?

52
00:07:47,968 --> 00:07:49,595
Olabavite ga.

53
00:07:53,098 --> 00:07:57,436
Naravno. Pa…
Mogu ga malo olabaviti.

54
00:08:12,492 --> 00:08:14,453
Da. Skinimo ga.

55
00:08:44,816 --> 00:08:45,901
Što je to?

56
00:08:47,778 --> 00:08:51,031
Mislio sam
da je to moje spasenje.

57
00:08:52,950 --> 00:08:56,537
Ni gamad koja bi nam utažila glad
nismo mogli naći.

58
00:08:57,788 --> 00:08:59,957
Neki su jeli leševe,

59
00:09:00,541 --> 00:09:03,001
neki su se trpali zemljom.

60
00:09:03,794 --> 00:09:10,259
Razmišljao sam kako da si oduzmem
život, kad sam je ugledao.

61
00:09:15,764 --> 00:09:17,099
Zaboravila sam torbicu.

62
00:09:25,858 --> 00:09:26,859
Što…

63
00:09:28,819 --> 00:09:30,320
Što ste ugledali?

64
00:09:33,407 --> 00:09:36,159
Zalogaj.

65
00:09:37,369 --> 00:09:39,079
Gljivu.

66
00:09:40,664 --> 00:09:42,165
Zahvalio sam Bogu.

67
00:09:43,542 --> 00:09:46,545
Ali posjetilo me još nešto.

68
00:09:52,759 --> 00:09:54,178
A što?

69
00:09:57,598 --> 00:09:58,599
Demon?

70
00:10:00,058 --> 00:10:01,852
Sam otok?

71
00:10:03,478 --> 00:10:08,609
Ali bio sam gladan,
a gladan je bio i on.

72
00:10:09,943 --> 00:10:14,656
Za spas mog naselja
ponuđen mi je savez.

73
00:10:14,740 --> 00:10:18,076
Taj sam pakt potpisao

74
00:10:18,160 --> 00:10:23,373
vlastitom krvlju,
izmetom i sjemenom.

75
00:10:35,844 --> 00:10:38,055
Što ste ponudili zauzvrat?

76
00:10:39,056 --> 00:10:41,391
Da sam odbio,

77
00:10:42,476 --> 00:10:44,478
ne bi bilo ovdje nikoga od vas.

78
00:10:45,729 --> 00:10:47,314
Možda bi to bilo bolje.

79
00:10:48,190 --> 00:10:53,487
Lako je suditi,
kad otok oko vas cvjeta.

80
00:10:53,570 --> 00:10:54,655
Cvjeta?

81
00:10:56,114 --> 00:11:00,244
Moj sin je osuđen
na prokletu paklenu stijenu.

82
00:11:08,126 --> 00:11:10,546
Mislim da je razgovarao sa mnom.

83
00:11:15,425 --> 00:11:17,511
- Jeste li ga poslušali?
- Ne.

84
00:11:20,305 --> 00:11:21,974
Što je htio?

85
00:11:23,475 --> 00:11:29,481
Zna da će prestrašeni ljudi
iz očaja učiniti svašta.

86
00:11:31,775 --> 00:11:33,068
Što to znači?

87
00:11:36,154 --> 00:11:39,157
Želim vidjeti stvari svoje djece.

88
00:11:55,257 --> 00:11:57,676
KRPENA LUTKA
DRVENA FIGURA

89
00:12:07,477 --> 00:12:09,813
Svake sekunde u onom lijesu

90
00:12:10,814 --> 00:12:12,774
zamišljao sam njihovu smrt.

91
00:12:56,235 --> 00:12:57,861
Sarah.

92
00:13:09,248 --> 00:13:10,249
Kako tužno.

93
00:13:31,228 --> 00:13:33,146
Dok ima muškaraca moje krvi,

94
00:13:33,897 --> 00:13:37,276
vezan sam zavjetom.
Ali ja sam posljednji.

95
00:13:38,402 --> 00:13:39,778
Što kažete?

96
00:13:41,029 --> 00:13:42,447
Odvedite me na more,

97
00:13:43,365 --> 00:13:47,661
s one strane točke
koje se boje mornari.

98
00:13:49,246 --> 00:13:50,998
Kada budem izvan njegovog stiska,

99
00:13:52,499 --> 00:13:54,168
bez prokletstva nad sobom,

100
00:13:55,335 --> 00:13:58,630
ostarjet ću i umrijeti.

101
00:13:59,798 --> 00:14:01,717
Mojih potomaka više nema.

102
00:14:02,217 --> 00:14:05,971
Moja smrt će otok osloboditi prokletstva.

103
00:14:08,223 --> 00:14:12,519
- Ne znamo hoće li ga to stvarno ubiti.
- Možemo saznati samo na jedan način.

104
00:14:12,603 --> 00:14:17,858
I otok ga neće lako pustiti.
Tamo je opasno.

105
00:14:17,941 --> 00:14:21,528
Na moru, noću,
ploviti sa slabim ljudima.

106
00:14:21,612 --> 00:14:23,697
Ne, ne govorim o njemu.

107
00:14:23,780 --> 00:14:25,824
Tamo se svašta može dogoditi.

108
00:14:25,908 --> 00:14:29,745
Zbog tvog neznanja znam,
koliko je to opasno.

109
00:14:34,625 --> 00:14:35,626
Sinoć…

110
00:14:39,379 --> 00:14:41,715
Osjetio sam prisutnost.
Stvarno jesam.

111
00:14:42,382 --> 00:14:44,801
Ne znam što je i što hoće.

112
00:14:45,594 --> 00:14:47,179
Ali znam
da ovo moramo završiti.

113
00:14:48,430 --> 00:14:50,015
Da moramo pokušati.

114
00:14:57,272 --> 00:14:59,775
Na moj brod će ići
samo u prokletom lijesu.

115
00:15:05,489 --> 00:15:08,325
Wyck će nas odvesti.

116
00:15:08,867 --> 00:15:12,579
Ali na doku će biti i drugih.

117
00:15:12,663 --> 00:15:18,961
Moram vas pitati.
Biste li bili spremni opet leći u lijes?

118
00:15:19,545 --> 00:15:22,422
Samo do ukrcaja na brod.

119
00:15:26,385 --> 00:15:28,345
- Do ukrcaja na brod.
- Da.

120
00:15:34,101 --> 00:15:35,102
Da. Dobro.

121
00:15:36,395 --> 00:15:37,396
Tom.

122
00:15:46,113 --> 00:15:49,116
Sranje.
Što on radi ovdje?

123
00:15:50,075 --> 00:15:53,620
Je li već netko prijavio da sam vrištala.
Razgovarat ću s njim.

124
00:15:53,704 --> 00:15:56,331
- Što? Čekaj.
- Tom.

125
00:15:57,332 --> 00:15:58,333
Mogu ja to.

126
00:16:06,258 --> 00:16:09,511
Pa,
Patricia opet pravi probleme.

127
00:16:09,595 --> 00:16:13,724
Izgubila sam ključeve i opet ih našla.
Lijepo da si došao. Laku noć.

128
00:16:13,807 --> 00:16:14,975
Da. Također.

129
00:16:15,058 --> 00:16:16,143
- Da.
- Znaš…

130
00:16:27,237 --> 00:16:28,739
Idi kući.

131
00:16:33,744 --> 00:16:34,745
Patricia.

132
00:16:35,245 --> 00:16:37,206
Dođi ovamo. Izađi iz džipa.

133
00:16:37,289 --> 00:16:40,751
Koji vrag radiš? Patricia.

134
00:16:40,834 --> 00:16:41,960
Dođi ovamo. Stupi…

135
00:16:44,129 --> 00:16:46,131
- Kunem se…
- O Bože.

136
00:16:47,674 --> 00:16:51,470
Patricia, što to radiš?
Bolje me poslušaj. Patricia!

137
00:16:52,554 --> 00:16:54,389
Prestani, čuješ li?

138
00:16:54,890 --> 00:16:55,974
Dođi ovamo.

139
00:16:56,558 --> 00:16:57,559
Idemo.

140
00:17:36,682 --> 00:17:41,520
Mnoge je ribare na teži način naučilo
da se ne smiješ previše udaljiti od otoka.

141
00:17:41,603 --> 00:17:45,524
To je kao naš Bermudski trokut.

142
00:17:48,402 --> 00:17:52,739
Zaustavit ćemo se dvije minute
plovidbe prije te točke.

143
00:17:54,575 --> 00:17:58,954
To je mrtva zona.
Pri prelasku će se upaliti ova lampica.

144
00:18:00,747 --> 00:18:05,669
Nakon prelaska te plutače ljudi
poput mene obično se ne vraćaju.

145
00:18:08,088 --> 00:18:11,842
Pa, zaustavit ću brod
dvije minute ranije.

146
00:18:11,925 --> 00:18:16,263
Tamo ćeš ga moći prebaciti u čamac
i sam odvesti dalje.

147
00:18:17,347 --> 00:18:20,392
Jesu li dvije minute za tebe preblizu?

148
00:18:21,977 --> 00:18:24,646
Puno dalje nećeš moći veslati.

149
00:18:27,816 --> 00:18:32,154
Provedimo ga pored plutače i pošaljimo
u pakao, da ovo možemo završiti.

150
00:18:34,239 --> 00:18:38,368
Nad ovim mjestom je lebdio vrag.
Prisvojio ga je.

151
00:18:38,952 --> 00:18:40,996
Ljudi u njemu su njegovi.

152
00:18:41,496 --> 00:18:44,833
Ovdje je nad dobrim pobijedilo zlo.

153
00:18:45,709 --> 00:18:47,461
Pogledajte moju crkvu.

154
00:18:47,544 --> 00:18:49,171
Nemam župljana…

155
00:18:49,963 --> 00:18:52,716
Imam travu. Ako hoćeš.

156
00:18:52,799 --> 00:18:55,552
Samo moramo pušiti vani.

157
00:18:56,970 --> 00:19:00,766
- Tvoj otac neće uskoro kući, ha?
- Ne. Još neko vrijeme ne.

158
00:19:02,392 --> 00:19:03,685
Dobra večer.

159
00:19:03,769 --> 00:19:04,978
Što mu je?

160
00:19:06,355 --> 00:19:07,731
Ne znam.

161
00:19:10,359 --> 00:19:12,903
Mislio sam
da se boji vlastite sjene.

162
00:19:12,986 --> 00:19:15,072
A sad samo mislim da laže.

163
00:19:19,910 --> 00:19:20,994
Želiš li saznati?

164
00:19:25,666 --> 00:19:27,167
Je li njegova soba gore?

165
00:19:29,503 --> 00:19:31,171
Kelly… U redu.

166
00:19:32,256 --> 00:19:35,968
Još večeras napusti Whitewood.
Preklinjem te.

167
00:19:36,051 --> 00:19:40,180
- Kakva sila?
- Otiđi prije nego što bude prekasno.

168
00:19:41,640 --> 00:19:44,601
Kelly, ne…
Nije u redu da idemo tamo.

169
00:19:46,478 --> 00:19:48,981
Ako te stvarno laže,
ne može te kazniti.

170
00:19:49,565 --> 00:19:51,775
Imat ćeš moralnu nadmoć.

171
00:20:17,301 --> 00:20:19,469
Nećeš me zatvoriti?

172
00:20:20,387 --> 00:20:24,183
Ne.
Ne mogu te slušati cijelu večer.

173
00:20:26,143 --> 00:20:28,687
A ponestaje mi strpljenja, Patricia.

174
00:20:29,313 --> 00:20:31,398
Dobivam čudne pozive.

175
00:20:31,899 --> 00:20:35,819
Izvlačim ljude iz mora.
Moram znati što se događa.

176
00:20:36,320 --> 00:20:41,366
- Ne znam na što misliš.
- Mislim da jako dobro znaš.

177
00:20:41,867 --> 00:20:45,162
Znam da si odana Loftisu,
ali ljudi pričaju.

178
00:20:46,288 --> 00:20:50,792
Formiraju nekakav krizni odbor.
Ne mogu im zamjeriti.

179
00:20:51,293 --> 00:20:54,171
Zadnja 24 sata bio je nedostupan.

180
00:20:54,254 --> 00:20:58,258
- Ne razumiju što radi.
- Pa mi objasni.

181
00:21:01,345 --> 00:21:07,267
Inače će biti opasno za mene,
za moju ženu, za sve na otoku.

182
00:21:08,310 --> 00:21:10,687
Ne mogu.
Ne smijem izazvati paniku.

183
00:21:10,771 --> 00:21:15,067
Dragi Bože.
A što će me dovesti do panike?

184
00:21:20,989 --> 00:21:22,032
Daj, Patricia.

185
00:21:24,493 --> 00:21:26,620
Znaš,
da sam uvijek na tvojoj strani.

186
00:21:45,597 --> 00:21:48,141
…oko milju od otoka.
Slaba vidljivost.

187
00:21:55,399 --> 00:21:58,235
- Što? Što je to?
- Otok se poigrava.

188
00:22:03,615 --> 00:22:07,578
Pobrini se…
Pobrini se da lijes bude zatvoren.

189
00:22:07,661 --> 00:22:09,121
Idem u potpalublje.

190
00:22:28,265 --> 00:22:29,474
Tko je?

191
00:22:32,895 --> 00:22:33,896
Hej.

192
00:22:34,855 --> 00:22:36,064
Znam da si to ti.

193
00:22:36,940 --> 00:22:37,941
Molim te.

194
00:22:38,775 --> 00:22:39,902
Reci nešto.

195
00:22:40,944 --> 00:22:43,697
- Gušim se!
- Sve je u redu. Samo…

196
00:22:43,780 --> 00:22:46,783
Samo duboko diši.

197
00:22:46,867 --> 00:22:51,079
Hvala Bogu. O, hvala Bogu.
Bog te blagoslovio.

198
00:22:54,458 --> 00:22:56,126
Hoćeš li me sad pustiti?

199
00:23:01,215 --> 00:23:04,176
Ne mogu. Jako mi je žao.

200
00:23:08,096 --> 00:23:10,140
- Obećao si.
- Da. Znam.

201
00:23:10,224 --> 00:23:14,478
Znam, ali…
Jako mi je žao.

202
00:23:18,315 --> 00:23:19,483
K vragu.

203
00:23:21,610 --> 00:23:23,904
- Ja da idem k vragu?
- Da. Idi k vragu.

204
00:23:24,655 --> 00:23:28,033
- Idi ti k vragu!
- Ja? Ti!

205
00:23:28,116 --> 00:23:29,535
Jebi se.

206
00:23:33,539 --> 00:23:34,915
Jesi li još tu?

207
00:23:36,667 --> 00:23:39,169
Želi da ga pustim.

208
00:23:41,338 --> 00:23:44,132
Nikad mi neće biti jasno
kako si dobio taj posao.

209
00:23:46,093 --> 00:23:47,719
Zašto to uopće spominješ?

210
00:23:48,929 --> 00:23:50,514
- Nije tražio puno.
- Da.

211
00:23:50,597 --> 00:23:55,519
Jedna stvar vodi drugoj.
Neću dopustiti da se oslobodi.

212
00:23:56,186 --> 00:23:58,939
Ne možeš vjerovati čovjeku
koji zna da ga čeka smrt.

213
00:23:59,022 --> 00:24:03,902
- Pa, teško je…
- Naravno da je! Je, jebote!

214
00:24:22,087 --> 00:24:23,088
Pogledaj.

215
00:24:26,967 --> 00:24:29,970
Moj najbolji prijatelj Mark Doyle
i njegova sestra.

216
00:24:31,513 --> 00:24:32,723
Moja cura Gerrie.

217
00:24:36,768 --> 00:24:37,936
Gerrie Doyle?

218
00:24:39,021 --> 00:24:40,230
Tako je.

219
00:24:42,816 --> 00:24:45,903
- Gerrie iz muzeja?
- Baš ta.

220
00:24:46,778 --> 00:24:48,947
Iz Povijesnog društva?

221
00:24:49,031 --> 00:24:50,574
- Da, ona.
- Oprosti.

222
00:24:56,288 --> 00:24:57,664
Imao sam šesnaest godina.

223
00:24:59,166 --> 00:25:01,210
Na otoku su bila teška vremena.

224
00:25:04,296 --> 00:25:05,797
Zato je bio u karanteni.

225
00:25:07,090 --> 00:25:10,469
Imali smo policijski sat,
ljudi su nestajali.

226
00:25:12,095 --> 00:25:15,516
Kao naručeno za ribolovnu ekspediciju.

227
00:25:17,059 --> 00:25:19,645
S četiri prijatelja
smo ukrali brod.

228
00:25:19,728 --> 00:25:23,732
Otišli smo na nemirno more,
iskušavali hrabrost. Da. Da.

229
00:25:26,276 --> 00:25:29,488
Prvo je udarilo odozdo.
Jako.

230
00:25:30,155 --> 00:25:34,618
Stvar je bila velika.
Prepolovila bi brod u sekundi.

231
00:25:35,327 --> 00:25:36,995
Ricky je rekao da je vidio…

232
00:25:38,455 --> 00:25:39,706
Vidio je krak.

233
00:25:41,500 --> 00:25:46,839
U trenu smo opet bili djeca
i dozivali mamu. A ja…

234
00:25:46,922 --> 00:25:50,551
Znao sam da moram pobjeći.

235
00:25:51,677 --> 00:25:55,430
Prije nego što potonemo.
Prije nego što nas povuče u svoja usta.

236
00:25:56,139 --> 00:25:58,475
Počeo sam plivati dalje.

237
00:25:59,935 --> 00:26:03,480
Tada sam osjetio
da me zgrabila za stopalo.

238
00:26:06,066 --> 00:26:10,737
Bilo me strašno strah. Vukla me,
a ja sam pokušavao otplivati.

239
00:26:12,614 --> 00:26:17,786
Onda sam shvatio
da je to Mark i da traži pomoć.

240
00:26:19,204 --> 00:26:20,205
I…

241
00:26:21,707 --> 00:26:23,750
Obojicu nas je vuklo pod površinu i…

242
00:26:24,418 --> 00:26:26,670
Vidio sam onu stvar ispod njega.

243
00:26:27,629 --> 00:26:30,591
Vukla je obojicu dolje i ja…

244
00:26:36,013 --> 00:26:37,264
Šutnuo sam ga sa sebe.

245
00:26:39,600 --> 00:26:40,684
Išutirao sam ga.

246
00:26:43,979 --> 00:26:45,606
Wyck, nisi ti bio kriv.

247
00:26:47,107 --> 00:26:50,903
Ovo sam ti rekao samo zato
da me barem jednom poslušaš.

248
00:26:50,986 --> 00:26:53,405
Ne puštaj ga van!

249
00:26:56,200 --> 00:26:58,785
Već jesam.

250
00:27:08,462 --> 00:27:10,214
Jedva stoji.

251
00:27:11,590 --> 00:27:13,133
K vragu s tobom.

252
00:27:13,759 --> 00:27:15,594
Da. Da.

253
00:27:31,735 --> 00:27:32,778
Da.

254
00:27:37,491 --> 00:27:39,493
Ljudi zaključavaju samo tajne.

255
00:28:07,521 --> 00:28:09,147
Je li to tvoja mama?

256
00:28:10,732 --> 00:28:12,234
Bila je vrlo zgodna.

257
00:28:21,118 --> 00:28:23,412
Nije li umrla pri porodu?

258
00:28:27,332 --> 00:28:28,333
Jest.

259
00:28:41,638 --> 00:28:42,764
Poznavao sam je.

260
00:28:44,725 --> 00:28:48,312
Kako tužno.
Očekivala sam zabavnu tajnu.

261
00:28:49,479 --> 00:28:54,902
Moja teorija je da otok kvari ljude.
Možda bi se to dogodilo meni.

262
00:28:54,985 --> 00:28:58,780
Bila bih samo još jedan užasan incident
u našoj povijesti.

263
00:28:59,489 --> 00:29:00,741
Tko zna?

264
00:29:01,909 --> 00:29:04,411
Da, znam kako to zvuči.
Kužim.

265
00:29:04,494 --> 00:29:07,915
Patricia je luda. Nema veze.

266
00:29:16,381 --> 00:29:18,800
Da. Otići ću.

267
00:29:20,344 --> 00:29:23,055
- Vjeruješ mi?
- Ma samo mi je svejedno.

268
00:29:24,181 --> 00:29:27,059
Ni prije mi se ovdje nije sviđalo.

269
00:29:27,142 --> 00:29:31,730
- Rekla sam ti samo polovicu.
- Znaš što? Dosta je.

270
00:29:32,981 --> 00:29:35,817
Znaš? Dovoljno je.

271
00:29:35,901 --> 00:29:39,071
Ne trebam drugu polovicu.
Učini mi uslugu.

272
00:29:39,655 --> 00:29:44,201
Mom prijatelju gradonačelniku reci
da dajem otkaz. To je sve.

273
00:29:44,701 --> 00:29:45,702
U redu.

274
00:29:45,786 --> 00:29:48,789
I… Samo izađi.

275
00:29:49,706 --> 00:29:51,917
- Dobro.
- Ionako je pokvarena.

276
00:29:53,836 --> 00:29:55,462
Sutra će možda biti u redu.

277
00:29:56,171 --> 00:29:57,464
Pa…

278
00:29:58,465 --> 00:29:59,716
Zvuči obećavajuće.

279
00:30:01,009 --> 00:30:02,636
Svima želim sreću.

280
00:30:05,514 --> 00:30:06,723
Hvala.

281
00:30:37,796 --> 00:30:39,715
O, momci, hajde,

282
00:30:39,798 --> 00:30:44,344
zaradimo današnju dnevnicu.

283
00:30:44,928 --> 00:30:48,140
Tko će biti posljednji čovjek?

284
00:30:48,223 --> 00:30:50,976
- Wyck, znaš li ovu pjesmu?
- Aha.

285
00:30:51,059 --> 00:30:57,441
Ukrcajmo se na brod
i danas isplovimo.

286
00:30:57,983 --> 00:31:02,362
Tko će biti posljednji čovjek?

287
00:31:23,550 --> 00:31:24,843
Približavamo se.

288
00:31:26,220 --> 00:31:27,888
Pripremi čamac.

289
00:31:30,557 --> 00:31:32,809
Kakve će biti moje zadnje riječi?

290
00:31:35,312 --> 00:31:36,939
Hoću li misliti na djecu?

291
00:31:39,525 --> 00:31:43,403
Na nešto svakodnevno?
Na neku beznačajnu zamjerku?

292
00:31:46,490 --> 00:31:47,908
Hoću li misliti na mamu?

293
00:31:52,454 --> 00:31:57,251
Ili ću Boga moliti
da me ostavi na životu?

294
00:32:05,259 --> 00:32:08,345
Znaš, ako doživim šezdesetu,
bit ću presretan.

295
00:32:44,339 --> 00:32:46,175
Ne, ne, ne…

296
00:33:18,081 --> 00:33:19,291
Nastavimo.

297
00:33:31,970 --> 00:33:34,890
Kapetan viče

298
00:33:36,225 --> 00:33:40,020
na desni bok.

299
00:33:41,522 --> 00:33:46,610
Ali tko će biti posljednji čovjek?

300
00:33:48,487 --> 00:33:52,199
Istočnjak

301
00:33:52,282 --> 00:33:54,701
nas zadržati ne može,

302
00:33:56,827 --> 00:33:58,115
iako je ribe malo

303
00:33:59,456 --> 00:34:02,334
a voda crna…

304
00:34:03,126 --> 00:34:05,128
Trebamo drugačiji plan.

305
00:34:10,467 --> 00:34:12,844
Ti huljo! Daj to ovamo!

306
00:34:12,928 --> 00:34:14,888
- Želim živjeti!
- Daj mi to!

307
00:34:14,972 --> 00:34:18,809
Pusti me, ogromni medvjede!
Pusti me, kretenu!

308
00:34:18,891 --> 00:34:21,061
Pušit ćeš mi ga!

309
00:34:24,815 --> 00:34:26,233
Prokletstvo!

310
00:34:28,235 --> 00:34:30,987
Idi po harpun! Odmah!

311
00:34:36,368 --> 00:34:39,746
Ne želim umrijeti!
Ne želim umrijeti!

312
00:35:45,437 --> 00:35:49,274
- Stavi ga u lijes!
- Ne! Ne, ne, ne!

313
00:35:49,358 --> 00:35:51,193
- Ostani ovdje.
- Tako!

314
00:35:56,657 --> 00:35:58,033
Pustite me da živim!

315
00:35:59,576 --> 00:36:00,577
Pustite me da živim!

316
00:36:01,828 --> 00:36:04,456
Pustite me da živim!

317
00:36:04,540 --> 00:36:06,083
Legni!

318
00:36:21,557 --> 00:36:23,183
Ne želim umrijeti!

319
00:36:31,066 --> 00:36:32,150
Hvala…

320
00:36:40,742 --> 00:36:43,579
Pustite me da živim!

321
00:37:05,809 --> 00:37:07,269
Sranje.

322
00:37:10,105 --> 00:37:11,148
Sranje.

323
00:37:24,661 --> 00:37:25,954
Prokletstvo.

324
00:37:44,640 --> 00:37:45,724
Wyck!

325
00:37:48,435 --> 00:37:49,645
Wyck!

326
00:37:52,022 --> 00:37:53,524
Wyck!

327
00:38:31,228 --> 00:38:32,980
- Mislio sam da si mrtav.
- Da?

328
00:38:33,063 --> 00:38:35,899
- A što onda radiš tu?
- Tražio sam signalne rakete.

329
00:38:35,983 --> 00:38:38,694
Da te mogu naći?
K vragu sa svime.

330
00:38:39,403 --> 00:38:41,029
Ovo sranje…

331
00:38:43,282 --> 00:38:45,158
Zašto si to pomaknuo?

332
00:39:06,763 --> 00:39:07,890
Dobar si bio.

333
00:39:11,185 --> 00:39:12,186
Hvala.

334
00:39:15,063 --> 00:39:16,857
Rasturio sam, jebote.

335
00:39:24,364 --> 00:39:26,074
Čekaj, jesi provjerio lijes?

336
00:39:26,158 --> 00:39:27,159
O da.

337
00:39:27,826 --> 00:39:29,786
Samo puno rebaraca i kobasica.

338
00:39:32,956 --> 00:39:34,249
Barem je prestao pjevati.

339
00:40:14,289 --> 00:40:17,042
Da, super.
Šutnuo si moj kofer niz stepenice,

340
00:40:17,125 --> 00:40:20,045
- glupane.
- Pao je. Oprosti, pao je.

341
00:40:20,128 --> 00:40:24,925
- Ispod su kotačići koji su opasni.
- U tako lošoj gostionici još nisam bio.

342
00:40:25,008 --> 00:40:28,762
- Fino. Možeš otići.
- Smrdiš kao kupus koji se usrao…

343
00:40:28,846 --> 00:40:30,430
- To je…
- …u pelenu.

344
00:40:37,320 --> 00:40:45,322
Obrada Titla: Fric53nja