《寡婦灣》
喂
我…聽不清楚
什麼？
哪裡？
我已經睡一天了？
紀錄上提到有一場瘟疫 潔莉認為是1702年
因此
我們可以推論這本日記 屬於莎拉韋斯考特華倫
所以…
給妳
謝謝
我們認為受詛咒的物品 可能跟理查華倫埋葬在一起
所以威可建議我們把他挖出來
因此我們挖了
你們什麼？
我們把理查華倫的棺材挖出來
你們把開創者的屍體挖出來？
- 對，就在那裡 - 對，在這裡
你們他媽的瘋了嗎？
好，先聽她要跟你說的事
- 天啊，他在那裡面？ - 不是，他在樓上
我們把他移走了
你們…
你們為什麼要移動他？
因為他還活著
什麼？
但我們能夠透過紙條稍微跟他溝通
什麼？
理查華倫在那間房裡
他在等你
你們說…
他為什麼在等我？
他只願意跟“島嶼守護領主”溝通 那應該是你吧
對，你看這個，看到了嗎？
嗯？
對
你進房去
讓他跟你說
要怎麼打開這東西
- 不行 - 不…
不能…
別想自己試著打開
讓他來開
給你
我讓你們兩位自己談
（你好，我是派翠希雅）
（你因為我說的話而生氣嗎？）
（我是湯姆洛夫提斯鎮長，領袖）
（你叫什麼名字？）
我忘了一件事
你能說話？
對
你怎麼…
你怎麼會還活著？
我被魔鬼欺騙，被卑鄙小人背叛
然而邪惡力量卻使我不死
你是什麼意思？就是這個嗎？
是嗎？
你可以打開這個嗎？
解開繩子
好，對，我…
我可以稍微鬆開繩子
好，我把繩子解開
這是什麼？
我當時以為這是我的救贖
我們連想抓老鼠、害蟲來果腹都抓不到
有人吃屍體
有人大口吃著泥土
正當我在思考如何結束自己的生命時 我看到了它
抱歉，我忘了拿錢包
你…
你看到什麼？
一小份食物
一顆蘑菇
我感謝上帝
但其他東西找上了我
是什麼？
是惡魔嗎？
還是這座島本身？
但我和它都飢不擇食
這份契約是為了拯救我的家園
我用自己的血
糞便和精液，簽下這份契約
那你以什麼做為回報？
要是我拒絕了
你們現在根本不存在
也許不存在還比較好
當你的島嶼豐衣足食時，要批評當然容易
豐衣足食？
我兒子被困在這塊該死的岩石上
我覺得它有對我說話
你有聽它的嗎？
沒有
它想做什麼？
它知道驚慌失措的人會狗急跳牆
什麼意思？
我想看我孩子們的東西
（布娃娃，木雕牛偶）
我在棺材裡的每一秒
都在想像他們是怎麼死的
莎拉
好悲傷
如果世上還有人跟我血脈相連
你們就必須遵守契約 但我是最後一個人了
什麼意思？
帶我出海
通過水手們恐懼的那條界線
一旦我擺脫了它的控制
身上沒有了詛咒
我相信我就會衰老而死
而我的血脈消失後
我的死將能使這座島嶼脫離詛咒
首先，我們無法確定他這樣就會死
只有這個辦法能確定
第二，這座島不會輕易放他走
海上已經夠危險了
更別說在夜晚出海，還帶著弱者航行
我指的弱者可不是他
在海上什麼事都可能發生
你不明白其中的風險 更讓我瞭解這樣做有多危險
昨晚…
我感受到一種存在
真的
我不知道那是什麼，也不知道它的目的
但我知道必須終結這一切
我知道我們得姑且一試
除非他躺在該死的棺材裡 否則他休想上我的船
威可會帶我們出海
但是碼頭上會有人
所以我得問你願不願意回去棺材裡躺著？
待到我們上船後就行了
- 待到上船後就行了 - 對
好
湯姆
該死
他來幹嘛？
可能有人報警說聽到我尖叫，我去跟他說
什麼？等一下
湯姆
交給我吧
派翠希雅又來了
弄丟鑰匙，又找到鑰匙，很高興見到…
晚安
好，妳也是
- 是啊 - 妳…
你回家吧
派翠希雅
過來，別碰我的吉普車
妳到底在幹嘛？
派翠希雅
過來，快…
- 我對天發誓… - 天啊
派翠希雅，妳到底在幹嘛？
妳最好聽我的，派翠希雅
不要這樣…住手
回來
我們走吧
很多漁民都吃過虧 才知道不能離這座島太遠
這裡就像我們的百慕達三角洲
所以，我們會在到達這條線的 兩分鐘前停下來
那裡是訊號死角
跨越過那裡會觸發這個燈
過了這個浮標 像我這樣的人通常不會再回來了
總之，我會在抵達前兩分鐘處讓船停下來
你可以在那裡把他放到小艇上 然後自己帶他完成剩下的航程
兩分鐘對你來說會不會太勉強？
你用那艘小艇划不了多久
我們帶他通過浮標，送他下地獄 這樣就能了結這一切了
魔鬼籠罩了這座城市
佔據此地
控制其民眾
在這裡，邪惡戰勝了正義
看看我的教堂
我沒有教區…
我有大麻，如果妳想要的話
但我們得去外面抽
你爸爸應該不會這麼快回來吧？
不會這麼快
晚安
他是怎麼了？
我不知道，我…
我原本以為他什麼都害怕
但現在我覺得他是個騙子
想知道是怎麼回事嗎？
他的房間在樓上嗎？
凱莉，好
今晚就離開懷特伍德吧，我求妳
- 什麼力量？ - 趁來得及時趕快離開
凱莉，我覺得我們不應該進去
如果他真的騙你，就不能懲罰你
這叫做道德制高點
（警長）
你不拘留我嗎？
不了
因為我沒辦法整晚聽這些事
但我再也無法忍受了，派翠希雅
接到各種奇怪的報案電話
把人從海裡拖回來
我得知道這是怎麼回事
我不知道你指的是什麼
我想妳很清楚我指的是什麼
我知道妳對洛夫提斯很忠誠 但大家都在議論紛紛
成立了行動委員會之類的東西
而且我覺得不能怪他們
過去24小時，沒人聯絡得上他
他們只是不瞭解他在做什麼
那就讓我瞭解他在做什麼
啊？
因為如果我不瞭解，對我、我太太
和島上所有人來說都很危險
我不能說，他們要我別造成恐慌
天啊，我會恐慌什麼？
說吧，派翠希雅
妳知道我一直都很挺妳
…距離島嶼約1.6公里，能見度低
什麼？他們說什麼？
這座島在耍把戲
一定要…
一定要保護好棺材
我去下面看看
是誰？
你好
我知道是你
拜託你
說句話吧
- 我覺得快窒息了 - 沒事，你先…
你先深呼吸
太好了，謝天謝地，願上帝保佑你
你要讓我出去了嗎？
聽著，不行，我很抱歉
- 你答應過我的 - 對，我知道
我知道，但我真的很抱歉
你去死
- 我去死？ - 對，我說“你去死”
你才去死
我去死？你才去死
滾啦
你還在嗎？
他要我們放他出來
我永遠搞不懂你是怎麼當上鎮長的
那你為什麼要拿這件事煩我？
- 他的要求並不過分，他… - 是啊
有一就有二，我才不會放那東西出來
你不能相信一個知道自己將死的人
因為很難…
對，當然很難，他媽的有夠難
給你
我最好的朋友馬克道爾和他的姊妹
我的潔莉
潔莉道爾？
對，沒錯
博物館的潔莉？
就是她
歷史學會的潔莉道爾？
- 我說了，就是她 - 抱歉
我當時才16歲
島上的情況很糟
所以整座島封鎖
實施宵禁，有些人失蹤
正是出海釣魚的好時機
我跟四個死黨決定偷一艘船
迎向陣陣白浪，測試我們的膽量
是啊
牠先是從下方發動攻擊 而且攻擊力道很大
那東西很巨大
很快就會把船撕爛
接著我聽到瑞奇說他看見…
看見一根觸手
於是我們又變回哭喊著找媽媽的小男孩
而我…
我知道我得離開那裡
在船沉之前，在我們被牠吞噬之前
於是我開始游泳逃命
就在那時，我感覺到牠抓住我的腳
我太害怕了
牠拉著我，我試著甩開牠
接著我才發現那是馬克在求我幫忙
那時
我們都被往下拉，而我…
我看見那東西在他下方
我們都被往下拖，而我…
一腳踢開他
威可，那不是你的錯
我跟你說這個故事 只是要你聽我的一次就好
別讓他出來
我已經讓他出來了
他連站都站不穩
你給我去死
好吧
好耶
有祕密才會上鎖
那是你媽媽嗎？
她好漂亮
你不是說她是在生你時去世的嗎？
是啊
我認識她
哇，這比我預期的還悲傷
我原本以為會是有趣的祕密
對，所以我的想法是 這座島會使人墮落
也許我原本會有同樣的下場
成為我們歷史上又一起可怕的事件
誰知道呢？
好，對，我知道聽起來很荒謬，我真的懂
派翠希雅瘋了，沒關係
好，我要走了
你相信我嗎？
我懶得管這些了
我以前就不喜歡這裡，現在更不喜歡了
其實我只跟你說了一半…
我跟妳說
夠了
懂了吧？夠了
我不需要聽，我不需要聽剩下的故事了
幫我個忙
請妳幫我向我的朋友，也就是鎮長 提出一週後離職通知
就這樣
- 好嗎？ - 好
還有，妳自己下車吧
- 好 - 反正那東西已經壞了
說不定明天就沒事了
是啊
聽起來真是充滿希望
祝你們一切順利
謝謝
來吧，小子們
我們來賺今天的工資
誰會撐到最後？
威可，你聽過這首嗎？
嗯哼
今天我們將登船啟航
誰會撐到最後？
快到了
準備好小艇
不知道我的遺言會說什麼
我會想到我的孩子們嗎？
一些瑣碎的小事？雞毛蒜皮的小事？
我會想到我的母親嗎？
還是我會說：“上帝，求求祢
讓我活著吧”？
如果我能活到60歲，我就很滿足了
不…
我們繼續往前吧
船長下令
右舷轉向
但誰會撐到最後？
即使有東風
也阻攔不了我們
即使魚群稀少
海水漆黑
我們得想其他辦法
你這個混帳，給我
- 我想活著 - 給我
放開我，你這個傻大個 放開我，你這個混帳
你去死吧
該死
快去拿魚叉
我不想死…
- 把他關進棺材 - 不…
- 給我進去 - 進去
讓我活下去
躺好
我不想死
謝謝…
讓我活下去
天啊…
天啊
該死
威可
- 我還以為你死了 - 是嗎？
- 那你在這裡幹嘛？ - 我在找信號彈
讓別人找到你嗎？亂來
這東西…
你為什麼要動它？
你做得很好
謝謝你
我做得真他媽的好
等等，你檢查過棺材了嗎？
檢查了
只剩一堆肋骨和維也納香腸
至少他不會再唱歌了
對，太好了，你把我的行李箱踢下樓
- 你這個跛腳的白痴 - 它只是掉下來了，不好意思，掉下來了
你在底部裝了滾輪，這樣很危險
這是我住過最爛的旅館
- 好，那你可以走了 - 這裡聞起來像甘藍菜…
- 那… - 在嬰兒尿布裡拉屎
字幕翻譯：黃依玲