BÍ ẨN THỊ TRẤN WIDOW'S BAY
Alô?
Tôi… Tôi không… Tôi không nghe rõ lắm.
Cái gì?
Ở đâu?
Tôi ngủ quên cả một ngày rồi sao?
Nhật ký có nhắc đến một bệnh dịch mà Gerrie liên tưởng đến sự kiện năm 1702.
Vì vậy,
chúng tôi suy ra nhật ký thuộc về Sarah Westcott Warren.
Và…
Đây.
Cảm ơn.
Chúng tôi nghĩ vật bị nguyền rủa có thể bị chôn cùng Richard Warren.
Nên Wyck đề nghị đào mộ ông ấy.
Thế là chúng tôi đào thật.
Làm cái gì cơ?
Đào quan tài của Richard Warren lên.
Đào xác của người sáng lập lên?
- Ừ, bên kia kìa. - Phải, đằng đấy.
Hai người điên rồi à?
Được rồi, nghe cô ấy nói cái đã.
- Trời ơi. Ông ta trong đó à? - Không. Trên lầu.
Bọn tôi dời rồi.
Tại sao…
Sao hai người dời ông ấy?
Vì ông ấy vẫn còn sống.
Cái gì?
Nhưng bọn tôi đã nói chuyện được một chút bằng giấy ghi chú.
Cái gì?
Richard Warren đang ở trong căn phòng kia.
Ông ấy đang đợi anh.
Ý hai người là sa…
Sao ông ấy lại đợi tôi?
Ông ấy chỉ nói chuyện với "Người Bảo Vệ Đảo". Bọn tôi nghĩ là anh.
Phải. Nhìn cái này xem. Thấy không?
Hả?
Ừ. Ừ.
Anh vào trong đó
bắt ông ấy nói ra
cách mở thứ quỷ này.
- Không! - Không, không! Đừng!
Đừng…
Đừng tự mở.
Bảo ông ấy làm.
Đây.
Tôi sẽ để hai người được yên tĩnh.
XIN CHÀO TÔI LÀ PATRICIA
TÔI NÓI GÌ LÀM NGÀI BỰC MÌNH À?
TÔI LÀ THỊ TRƯỞNG TOM LOFTIS NGƯỜI LÃNH ĐẠO
TÊN NGÀI LÀ GÌ?
Ta quên mất một chuyện.
Ngài nói được hả?
Phải.
Sao…
Sao ngài vẫn còn sống?
Ta bị một con quỷ lừa gạt và bị người dân của ta phản bội.
Nhưng một sức mạnh tà ác đã duy trì sự sống cho ta.
Ý ngài là sao? Có… Có phải là thứ này không?
Phải nó không?
Ngài… Ngài mở cái này được không?
Nới lỏng dây cho ta.
Ừ, được. Ý tôi là…
Ừm… Tôi… Tôi có thể nới lỏng một chút.
Ừ, để… để tôi tháo dây ra.
Nó là gì vậy?
Ta tưởng nó là vật cứu rỗi cho ta.
Thuở ấy còn không có chuột bọ để ăn cho qua cơn đói.
Vài người ăn thịt xác chết,
vài người khác thì nhét căng bụng toàn đất.
Ta đã tính tới cách tự tay kết liễu đời mình thì thấy thứ đó.
Xin lỗi, tôi để quên ví.
Ngài…
Ngài đã thấy thứ gì?
Chỉ đơn giản là một mẩu thức ăn.
Một loại nấm.
Ta tạ ơn Chúa.
Nhưng một thứ khác đã đến tìm ta.
Nó là gì?
Một con quỷ?
Chính hòn đảo này?
Nhưng ta đang đói, nó cũng đói.
Bản khế ước được lập ra để cứu khu định cư của ta,
và ta đã ký vào giao kèo ấy
bằng máu, phân và tinh dịch của mình.
Ngài lấy gì để đổi lại?
Nếu ta từ chối,
không kẻ nào còn có mặt ở đây.
Biết đâu như thế lại tốt hơn.
Hòn đảo của anh đang sinh sôi nảy nở thì anh nói dễ lắm.
Sinh sôi nảy nở?
Con trai tôi đang bị kẹt trong một xó xỉnh địa ngục.
Hình như nó đã nói chuyện với tôi.
Anh có đi theo nó không?
Không.
Nó muốn gì?
Nó biết những người đang sợ hãi sẽ làm những điều tuyệt vọng.
Nghĩa là sao?
Ta muốn nhìn thấy đồ đạc của các con ta.
BÚP BÊ VẢI - TƯỢNG BÒ BẰNG GỖ
Mỗi giây trôi qua trong quan tài,
ta đều nghĩ về cái chết của chúng.
Sarah.
Đau lòng quá.
Hễ còn bất cứ ai mang huyết thống của ta,
thì các người vẫn bị khế ước ràng buộc. Nhưng ta là người cuối cùng.
Ngài nói gì?
Hãy đưa ta ra biển,
băng qua cột mốc mà các thủy thủ sợ.
Một khi ta ra khỏi tầm với của nó,
không bị ma thuật ám nữa,
ta tin ta sẽ già rồi chết.
Huyết thống của ta tận diệt,
thì cái chết của ta sẽ giải thoát hòn đảo khỏi lời nguyền.
Đầu tiên, ai biết được làm vậy ông ấy có chết không.
Chỉ có một cách để biết thôi.
Hai là, hòn đảo sẽ không để ông ấy đi dễ dàng như thế.
Ra ngoài đó thôi cũng đủ nguy hiểm rồi.
Ra biển, vào ban đêm, còn đi thuyền với những kẻ yếu ớt.
Và không, tôi không nói ông ấy.
Bất cứ điều gì cũng có thể xảy ra ngoài đó.
Việc anh không biết cũng đủ nói lên chuyện này nguy hiểm ra sao rồi.
Tối qua…
Tôi cảm thấy một sự hiện diện.
Thật đấy.
Tôi không biết nó là gì và nó muốn gì.
Nhưng tôi biết phải chấm dứt nó.
Tôi biết chúng ta phải thử.
Đừng hòng lên thuyền tôi, trừ khi ông ta nằm trong quan tài.
Wyck sẽ đưa chúng ta ra đó.
Nhưng sẽ có người khác ở bến cảng.
Nên tôi phải hỏi, ngài có sẵn lòng nằm vào quan tài trở lại không?
Chỉ… Chỉ tới khi lên thuyền thôi.
- Tới khi lên thuyền thôi thì được. - Ừ.
Ừ. Được thôi.
Tom.
Khỉ thật.
Anh ta làm gì ở đây?
Chắc có người báo cảnh sát vì tôi hét to quá. Để tôi ra gặp.
Cái gì? Chờ đã. Chờ đã.
Tom.
Để tôi lo.
Ừm, Patricia lại tung hoành đây.
Mất chìa khóa, tìm ra chìa khóa. Rất vui được gặp…
Chúc ngủ ngon.
Ừ. Cô cũng vậy.
- Vâng. - Cô…
Anh về nhà đi.
Patricia.
Qua đây. Ra khỏi xe của tôi ngay.
Cô làm gì thế?
Patricia.
Qua đây. Ra…
- Thề có Chúa… - Ôi trời.
Patricia, cô làm gì vậy?
Nghe tôi này, Patricia!
Dừng lại! Đừng… Dừng lại!
Đến đây!
Đi thôi.
Rất nhiều ngư dân đã học bài học đau đớn rằng không được rời hòn đảo quá xa.
Cứ như Tam Giác Quỷ Bermuda nằm ngoài kia.
Chúng ta sẽ dừng hai phút trước khi đến đường tuyến này.
Đấy là vùng tử thần.
Băng qua đó sẽ kích hoạt đèn này.
Bên kia cái phao, những người như tôi sẽ không quay lại được.
Nói chung là, tôi sẽ dừng tàu ở điểm nghỉ hai phút.
Anh có thể đặt ông ta lên thuyền con rồi tự đưa ông ta đi nốt chặng còn lại.
Liệu hai phút có ít quá không?
Dù sao anh cũng không chèo trên con thuyền đó được lâu đâu.
Hãy đưa ông ấy qua cái phao, về với địa ngục để chấm dứt tất cả.
Ác quỷ đang bao trùm cả thành phố,
hòng biến nó thành của mình.
Người dân nơi ấy là của hắn.
Ác quỷ đã chiến thắng cái thiện.
Nhìn nhà thờ của ta đi.
Ta không có giáo xứ…
Tớ… Tớ có cần. Nếu… Nếu cậu muốn dùng.
Chúng ta ra ngoài hút là được.
Bố cậu sẽ không về nhà sớm chứ?
Không, không. Còn lâu lắm mới về.
Chào buổi tối. Chào buổi tối.
Ông ấy có việc gì thế?
Không biết nữa. Tớ…
Tớ từng nghĩ ông ấy sợ mọi thứ.
Nhưng giờ tớ nghĩ ông ấy chỉ là kẻ dối trá.
Muốn biết không?
Phòng của ông ấy trên lầu à?
Kelly… Thôi được…
Hãy rời Whitewood tối nay. Ta xin con.
- Thế lực gì chứ? - Hãy rời đi trước khi quá muộn.
Kelly, tớ… tớ không… tớ không nghĩ chúng ta nên vào đó.
Nếu ông ấy nói dối cậu thật thì không thể phạt cậu.
Cái đấy gọi là giá trị đạo đức cao hơn.
CẢNH SÁT TRƯỞNG
Anh không đưa tôi vào à?
Không.
Vì tôi không ngồi nghe cả đêm được.
Nhưng tôi hết kiên nhẫn rồi, Patricia.
Dạo này tôi toàn nhận những cuộc gọi kỳ lạ.
Lôi người ta lên khỏi biển.
Tôi cần biết chuyện gì đang diễn ra.
Tôi không hiểu ý anh.
Tôi nghĩ cô biết chính xác ý tôi là gì.
Và tôi biết cô trung thành với Loftis, nhưng mọi người đang bàn tán,
lập hội đồng hành động hay cái gì đấy,
và này, tôi không thể trách họ.
Không ai liên lạc được với anh ta suốt 24 tiếng vừa qua.
Họ không hiểu anh ta đang làm gì thôi.
Ừ, vậy thì giải thích cho tôi hiểu đi.
Vì nếu không, sẽ nguy hiểm cho tôi, vợ tôi,
lẫn mọi người trên đảo.
Không được. Họ bảo tôi đừng gây hoảng loạn.
Ôi, trời ơi. Tôi hoảng loạn vì cái gì được chứ?
Thôi nào, Patricia.
Cô biết tôi luôn đứng về phía cô mà.
…khoảng 1,6 cây số tới đảo. Tầm nhìn kém.
Gì? Cái gì thế?
Hòn đảo đang giở trò.
Nhớ đảm bảo…
Nhớ đảm bảo cái quan tài được buộc kỹ.
Tôi sẽ kiểm tra bên dưới.
Ai đấy?
Xin chào.
Ta biết là anh.
Làm ơn.
Nói gì đi.
- Ta cảm thấy nghẹt thở! - Mọi thứ vẫn ổn. Hãy…
Hãy hít thở sâu.
Tạ ơn Chúa. Ôi, tạ ơn Chúa. Chúa phù hộ anh.
Cho ta ra được chưa?
Nghe này, tôi không thể. Và tôi… tôi rất xin lỗi.
- Anh đã hứa vậy mà. - Phải, tôi biết.
Tôi… Tôi biết chứ, nhưng tôi… tôi rất… tôi rất xin lỗi.
Đồ khốn.
- Tôi là đồ khốn? - Phải. Ta nói "Đồ khốn".
Đồ khốn!
Ta là đồ khốn? Anh đấy!
Cút đi.
Anh còn ở đó không?
Ông… Ông ta đòi được thả.
Tôi không bao giờ hiểu sao anh có công việc này nữa.
Sao anh còn sang hỏi tôi?
- Ông ấy không cần gì nhiều. Chỉ… - Ừ.
Được voi rồi sẽ đòi tiên thôi. Tôi không thả thứ đó ra đâu.
Không, không thể tin một người biết mình sắp chết.
Ừm, khó khăn mà…
Ừ, tất nhiên rồi! Tất nhiên là khó!
Đây.
Ông bạn thân của tôi, Mark Doyle và em gái ông ấy.
Bạn gái tôi, Gerrie.
Gerrie Doyle?
Đúng vậy.
Gerrie ở bảo tàng?
Chính là bà ấy.
Gerrie Doyle ở Nhà bảo tồn lịch sử?
- Đã bảo là phải rồi mà. - Xin lỗi.
Lúc ấy tôi mới 16.
Thời điểm tồi tệ trên đảo.
Cả đảo bị phong tỏa.
Giờ giới nghiêm ban hành, có vài người mất tích.
Lúc rất thích hợp để đi phiêu lưu đánh cá.
Tôi và bốn ông bạn, chúng tôi quyết định chôm một con tàu,
đưa ra những con sóng bạc, thử thách dũng khí.
Ừ. Ừ.
Nó tấn công từ bên dưới trước. Đánh rất mạnh.
Thứ đó rất khổng lồ.
Nó sắp sửa xé nát con thuyền chỉ trong vài giây.
Sau đó tôi nghe Ricky nói là thấy…
thấy một xúc tu.
Cứ thế, chúng tôi lại là những cậu nhóc gào thét gọi mẹ,
và tôi…
…và tôi… tôi biết tôi phải ra khỏi đó.
Trước khi cả con thuyền chìm và chúng tôi bị cuốn vào mồm nó.
Thế là tôi bắt đầu bơi đi trốn.
Lúc ấy tôi thấy nó quấn lấy chân tôi.
Tôi đã rất sợ.
Nó đang… Nó đang lôi tôi đi, tôi thì cố chạy thoát.
Sau đó tôi nhận ra đấy là Mark đang cầu cứu.
Thế là,
cả hai chúng tôi đều bị lôi xuống dưới, tôi…
tôi thấy thứ bên dưới ông ấy.
Cả hai đều bị lôi xuống, và tôi… tôi…
tôi đạp ông ấy ra.
Đạp khỏi người tôi.
Wyck, đó không phải lỗi của ông.
Tôi chỉ kể câu chuyện đó để anh nghe tôi ít nhất một lần.
Đừng thả ông ta ra!
Tôi đã thả rồi.
Ông ấy còn không đứng vững.
Cầu cho anh xuống địa ngục.
Ừ. Ừ.
Phải.
Người ta chỉ khóa khi giấu bí mật bên trong.
Đấy là mẹ cậu à?
Bà ấy đẹp quá.
Tớ tưởng cậu nói bà ấy qua đời lúc sinh cậu.
Đúng vậy.
Tớ biết bà ấy.
Trời, cái này buồn hơn tớ tưởng.
Tớ cứ nghĩ là một bí mật thú vị.
Ừ, giả thuyết của tôi là hòn đảo đã bị vấy bẩn.
Có lẽ đó là những gì đã xảy ra với tôi.
Biết đâu tôi đã trở thành một sự kiện tồi tệ khác trong lịch sử.
Ai biết được?
Thôi được, ừ, tôi biết nghe nó thế nào, tôi… tôi hiểu mà.
Patricia bị điên rồi. Không… Không sao.
Ừ. Tôi xin rút.
Anh có tin tôi không?
Tôi không muốn tìm hiểu thêm.
Tôi vốn đã không thích nơi này, giờ lại càng không thích.
Ừm, tôi chỉ mới kể có phân nửa…
Biết gì không?
Đủ rồi.
Hiểu chứ? Tôi nghe đủ rồi.
Tôi không cần gì cả. Tôi không cần nửa sau.
Giúp tôi một chuyện.
Nhờ cô chuyển tới ông bạn tôi, thị trưởng, đơn xin nghỉ việc trong tuần.
Thế thôi.
- Được chứ? - Được.
Và cô tự ra đi.
- Ừ. - Dù sao nó cũng hỏng rồi.
Biết đâu ngày mai sẽ ổn thôi.
Ừ, ừm…
Nghe có vẻ hứa hẹn.
Chúc tất cả các cô may mắn.
Cảm ơn.
Ôi, hỡi các anh em
Hôm nay ta vẫn làm lụng kiếm tiền
Ai sẽ là người cuối cùng sống sót?
Biết bài đó không, Wyck?
Ừ hử.
Chúng ta sẽ lên thuyền ra khơi hôm nay
Ai sẽ là người cuối cùng sống sót?
Sắp đến nơi rồi.
Chuẩn bị thuyền con đi.
Không biết lời cuối cùng của ta là gì.
Liệu ta có nghĩ đến con ta không?
Hay thứ gì đó nhỏ nhặt? Than phiền vớ vẩn gì đấy?
Liệu ta có nghĩ đến mẹ ta không?
Hay ta sẽ nói, "Cầu Chúa,
hãy để con sống"?
Nếu tôi sống tới năm 60 tuổi, tôi sẽ vui mừng lắm.
Không, không, không…
Đi tiếp thôi.
Thuyền trưởng có lệnh
Chuyển hướng buồm sang mạn phải
Nhưng ai sẽ Là người sống sót cuối cùng?
Ngọn gió phương đông
Không thể cầm chân chúng ta
Dù cá khan hiếm
Còn nước thì đen kịt
Ta cần một kế hoạch khác.
Đồ khốn! Đưa tôi thứ đó!
- Ta muốn sống! - Đưa đây!
Thả ta ra, đồ gấu khổng lồ! Thả ta ra, đồ khốn kiếp!
Tôi sẽ cho ông ra bã!
Chết tiệt!
Lấy cây lao móc! Ngay!
Ta không muốn chết! Ta không muốn chết!
- Nhét ông ta vào quan tài! - Không! Không, không!
- Ở yên đấy. - Đúng rồi!
Hãy để ta sống!
Nằm xuống!
Ta không muốn chết!
Cảm ơ…
Hãy để ta sống!
Khỉ thật. Khỉ thật!
Khỉ thật.
Chết tiệt.
Wyck!
- Tôi tưởng ông chết rồi! - Vậy hả?
- Thế anh làm gì dưới đó? - Tôi… Tôi đang tìm pháo sáng.
Ừ, để họ tìm anh? Quỷ thật.
Thứ khỉ gió này…
Sao anh di chuyển nó vậy?
Anh làm tốt lắm.
Cảm ơn.
Tôi đã làm rất tốt.
Khoan, kiểm tra quan tài chưa?
Rồi chứ.
Rất nhiều xương sườn và xúc xích Vienna.
Ít ra ông ta đã thôi hát.
Ừ, hay lắm. Anh đá vali của tôi xuống cầu thang,
- đồ ngốc chân khoèo. - Nó rơi thôi. Gì chứ, nó rơi mà.
Anh lắp con lăn bản lề bên dưới, thứ đó dỏm lắm.
Đây là khách sạn tệ nhất tôi từng ở.
- Tốt. Thế thì đi đi. - Anh có mùi như bắp cải thối…
- Đấy… - …trong tã em bé.
Biên dịch: Mila Quỳnh Nga