1
00:00:08,217 --> 00:00:14,723
ВІДОУС-БЕЙ

2
00:00:47,631 --> 00:00:48,632
Алло.

3
00:00:51,468 --> 00:00:54,721
Я… Я тебе ледве чую.

4
00:00:56,682 --> 00:00:57,683
Що?

5
00:01:00,102 --> 00:01:01,103
Куди?

6
00:01:02,187 --> 00:01:04,815
Я проспав цілий день?

7
00:01:44,021 --> 00:01:49,401
У записах згадується чума,
яку Джеррі приписує 1702 року.

8
00:01:50,402 --> 00:01:51,612
Знаючи це,

9
00:01:52,237 --> 00:01:56,450
можна зробити висновок,
що щоденник належав Сарі Весткотт Воррен.

10
00:01:56,533 --> 00:01:57,659
І…

11
00:01:58,660 --> 00:01:59,870
На.

12
00:02:14,718 --> 00:02:15,719
Дякую.

13
00:02:16,720 --> 00:02:21,642
Ми подумали, що проклятий предмет
похований з Річардом Ворреном.

14
00:02:22,809 --> 00:02:25,687
І Вік запропонував його викопати.

15
00:02:26,563 --> 00:02:28,148
Ми так і зробили.

16
00:02:30,567 --> 00:02:32,194
Що ви зробили?

17
00:02:33,362 --> 00:02:34,988
Викопали труну Річарда Воррена.

18
00:02:38,408 --> 00:02:40,410
Ви викопали труп нашого засновника?

19
00:02:40,494 --> 00:02:42,246
- Так, труна отам.
- Вона тут.

20
00:02:55,259 --> 00:02:56,593
Ви геть подуріли?

21
00:02:56,677 --> 00:02:58,512
Вислухай її.

22
00:02:58,595 --> 00:03:00,681
- Боже мій. Він у ній?
- Ні. Нагорі.

23
00:03:00,764 --> 00:03:01,849
Ми його перенесли.

24
00:03:04,601 --> 00:03:05,853
Навіщо…

25
00:03:05,936 --> 00:03:07,813
Навіщо ви його перенесли?

26
00:03:07,896 --> 00:03:09,189
Бо він ще живий.

27
00:03:11,149 --> 00:03:12,484
Що?

28
00:03:12,568 --> 00:03:16,780
Зате ми трохи поспілкувалися записками.

29
00:03:19,950 --> 00:03:20,951
Що?

30
00:03:21,034 --> 00:03:24,538
Річард Воррен там, нагорі.

31
00:03:24,621 --> 00:03:25,664
Чекає на тебе.

32
00:03:26,540 --> 00:03:28,458
Як це, він…

33
00:03:28,542 --> 00:03:30,085
А чого він на мене чекає?

34
00:03:30,169 --> 00:03:33,463
Він говоритиме лише
з «лордом-протектором острова». А це ти.

35
00:03:33,547 --> 00:03:35,924
Глянь на оце. Бачиш?

36
00:03:39,011 --> 00:03:40,554
Так.

37
00:03:42,806 --> 00:03:43,974
Ти підеш до нього

38
00:03:44,892 --> 00:03:46,935
і розпитаєш,

39
00:03:47,561 --> 00:03:49,521
як відкрити цю штуку.

40
00:03:51,732 --> 00:03:53,275
- Ні!
- Ні, ні! Ні!

41
00:03:53,942 --> 00:03:55,277
Не…

42
00:03:55,360 --> 00:03:57,029
Не намагайся сам її відкрити.

43
00:03:57,779 --> 00:03:58,989
Хай відкриє він.

44
00:03:59,698 --> 00:04:00,699
На.

45
00:04:51,500 --> 00:04:53,210
Я залишу вас наодинці.

46
00:05:05,514 --> 00:05:07,266
ВІТАЮ
Я ПАТРИЦІЯ

47
00:05:09,977 --> 00:05:12,479
ВАС РОЗСЕРДИЛИ МОЇ СЛОВА?

48
00:05:27,953 --> 00:05:32,040
Я МЕР ТОМ ЛОФТІС
ЛІДЕР

49
00:05:37,796 --> 00:05:40,674
А ЯК ЗВАТИ ВАС?

50
00:06:47,574 --> 00:06:48,700
Я про дещо забув.

51
00:06:58,335 --> 00:07:00,087
Ви можете говорити?

52
00:07:02,214 --> 00:07:03,215
Так.

53
00:07:07,803 --> 00:07:09,054
Як…

54
00:07:11,974 --> 00:07:13,684
Як ви й досі живі?

55
00:07:16,228 --> 00:07:22,359
Мене ошукав диявол, а підданці зрадили.

56
00:07:23,193 --> 00:07:26,363
Але мене живить нечиста сила.

57
00:07:28,073 --> 00:07:30,534
Яка ще сила? Та, що отут?

58
00:07:32,703 --> 00:07:33,745
Вона?

59
00:07:36,582 --> 00:07:39,501
Відкриєте?

60
00:07:47,968 --> 00:07:49,595
Послаб.

61
00:07:53,098 --> 00:07:54,641
Аякже. Я…

62
00:07:54,725 --> 00:07:57,436
Я можу… Я трохи послаблю.

63
00:08:12,492 --> 00:08:14,453
Давайте я це заберу.

64
00:08:44,816 --> 00:08:45,901
Що це?

65
00:08:47,778 --> 00:08:51,031
Я думав, що моє спасіння.

66
00:08:52,950 --> 00:08:56,537
На острові навіть хробаків не було,
щоб людям утамувати голод.

67
00:08:57,788 --> 00:08:59,957
Хтось їв трупи,

68
00:09:00,541 --> 00:09:03,001
а хтось жер ґрунт.

69
00:09:03,794 --> 00:09:10,259
Бачачи це, я міркував,
як накласти на себе руки.

70
00:09:15,764 --> 00:09:17,099
Вибачте, сумочку забула.

71
00:09:25,858 --> 00:09:26,859
І що…

72
00:09:28,819 --> 00:09:30,320
І що ви побачили?

73
00:09:33,407 --> 00:09:36,159
Просту дрібку їжі.

74
00:09:37,369 --> 00:09:39,079
Гриб.

75
00:09:40,664 --> 00:09:42,165
Я дякував Господу.

76
00:09:43,542 --> 00:09:46,545
Але мені явилося щось інше.

77
00:09:52,759 --> 00:09:54,178
Що це було?

78
00:09:57,598 --> 00:09:58,599
Демон?

79
00:10:00,058 --> 00:10:01,852
Сам острів?

80
00:10:03,478 --> 00:10:08,609
Але я вмирав з голоду, й воно теж.

81
00:10:09,943 --> 00:10:14,656
Для порятунку селища
мені було запропоновано договір,

82
00:10:14,740 --> 00:10:18,076
і я його підписав

83
00:10:18,160 --> 00:10:23,373
власною кров'ю, фекаліями й сіменем.

84
00:10:35,844 --> 00:10:38,055
Що ви запропонували взамін?

85
00:10:39,056 --> 00:10:41,391
Якби я відмовився,

86
00:10:42,476 --> 00:10:44,478
вас усіх тут би не було.

87
00:10:45,729 --> 00:10:47,314
Можливо, так було б краще.

88
00:10:48,190 --> 00:10:53,487
Легко судити, коли твій острів процвітає.

89
00:10:53,570 --> 00:10:54,655
Процвітає?

90
00:10:56,114 --> 00:11:00,244
Мій син застряг на цій бісовій скелі.

91
00:11:08,126 --> 00:11:10,546
Думаю, воно до мене промовляло.

92
00:11:15,425 --> 00:11:16,426
Ти пішов за ним?

93
00:11:16,510 --> 00:11:17,511
Ні.

94
00:11:20,305 --> 00:11:21,974
Що воно хотіло?

95
00:11:23,475 --> 00:11:29,481
Воно знає, що налякані люди
підуть на відчайдушні вчинки.

96
00:11:31,775 --> 00:11:33,068
Що це означає?

97
00:11:36,154 --> 00:11:39,157
Я хочу побачити речі своїх дітей.

98
00:11:55,257 --> 00:11:57,676
ЛЯЛЬКА-МОТАНКА
ДЕРЕВ'ЯНА ФІГУРКА КОРОВИ

99
00:12:07,477 --> 00:12:09,813
Щосекунди в труні

100
00:12:10,814 --> 00:12:12,774
я уявляв їхню загибель.

101
00:12:56,235 --> 00:12:57,861
Сара.

102
00:13:09,248 --> 00:13:10,249
Як сумно.

103
00:13:31,228 --> 00:13:33,146
Допоки є ті, в чиїх жилах тече моя кров,

104
00:13:33,897 --> 00:13:37,276
ви зв'язані договором. Але я останній.

105
00:13:38,402 --> 00:13:39,778
На що ви натякаєте?

106
00:13:41,029 --> 00:13:42,447
Вивезіть мене в море,

107
00:13:43,365 --> 00:13:47,661
у води, яких бояться моряки.

108
00:13:49,246 --> 00:13:50,998
Щойно я опинюся поза його владою,

109
00:13:52,499 --> 00:13:54,168
поза дією чарів,

110
00:13:55,335 --> 00:13:58,630
мабуть, зразу постарію і вмру.

111
00:13:59,798 --> 00:14:01,717
Мій родовід урветься,

112
00:14:02,217 --> 00:14:05,971
і моя смерть
звільнить острів від прокляття.

113
00:14:08,223 --> 00:14:10,767
По-перше, ми не знаємо,
чи це напевне його вб'є.

114
00:14:10,851 --> 00:14:12,519
Є лише один спосіб з'ясувати.

115
00:14:12,603 --> 00:14:15,898
По-друге, острів так просто
його не відпустить.

116
00:14:15,981 --> 00:14:17,858
Це й так дуже небезпечно.

117
00:14:17,941 --> 00:14:21,528
Вийти в море вночі, ще й зі слабаками.

118
00:14:21,612 --> 00:14:23,697
І я зараз не про нього.

119
00:14:23,780 --> 00:14:25,824
Статися може що завгодно.

120
00:14:25,908 --> 00:14:29,745
Те, що ти цього не розумієш,
свідчить, як це небезпечно.

121
00:14:34,625 --> 00:14:35,626
Учора…

122
00:14:39,379 --> 00:14:40,631
я відчув присутність.

123
00:14:40,714 --> 00:14:41,715
Кажу тобі.

124
00:14:42,382 --> 00:14:44,801
Я не знаю, що то було й що воно хоче.

125
00:14:45,594 --> 00:14:47,179
Але цьому треба покласти край.

126
00:14:48,430 --> 00:14:50,015
Варто хоча б спробувати.

127
00:14:57,272 --> 00:14:59,775
Я візьму його на катер хіба що в труні.

128
00:15:05,489 --> 00:15:08,325
Вік повезе нас.

129
00:15:08,867 --> 00:15:12,579
Але на пристані будуть люди.

130
00:15:12,663 --> 00:15:18,961
Тож я мушу спитати, чи не воліли б ви
залізти назад у труну?

131
00:15:19,545 --> 00:15:22,422
Поки ми не сядемо на катер.

132
00:15:26,385 --> 00:15:28,345
- Поки не сядемо на катер.
- Так.

133
00:15:34,101 --> 00:15:35,102
Добре.

134
00:15:36,395 --> 00:15:37,396
Том.

135
00:15:46,113 --> 00:15:47,781
От чорт.

136
00:15:47,865 --> 00:15:49,116
Що він тут забув?

137
00:15:50,075 --> 00:15:53,620
Мабуть, хтось поскаржився
на мої крики. Я з ним поговорю.

138
00:15:53,704 --> 00:15:55,247
Що? Стривай. Чекай.

139
00:15:55,330 --> 00:15:56,331
Том.

140
00:15:57,332 --> 00:15:58,333
Я владнаю.

141
00:16:06,258 --> 00:16:09,511
Ну от, Патриція у своєму репертуарі.

142
00:16:09,595 --> 00:16:12,472
Я загубила ключі, а потім знайшла.
Рада була бачити…

143
00:16:12,556 --> 00:16:13,724
Доброї ночі.

144
00:16:13,807 --> 00:16:14,975
Ага. І тобі.

145
00:16:15,058 --> 00:16:16,143
- Ага.
- Ти…

146
00:16:27,237 --> 00:16:28,739
Їдь додому.

147
00:16:33,744 --> 00:16:34,745
Патриціє.

148
00:16:35,245 --> 00:16:37,206
Ану повернися. Вилазь з мого джипа.

149
00:16:37,289 --> 00:16:39,374
Що ти робиш?

150
00:16:39,458 --> 00:16:40,751
Патриціє.

151
00:16:40,834 --> 00:16:41,960
Іди сюди. Вилазь…

152
00:16:44,129 --> 00:16:46,131
- Богом клянуся…
- Боже мій.

153
00:16:47,674 --> 00:16:49,593
Що ти витворяєш, Патриціє?

154
00:16:49,676 --> 00:16:51,470
Ану послухай. Патриціє!

155
00:16:52,554 --> 00:16:54,389
Перестань! Ану перестань!

156
00:16:54,890 --> 00:16:55,974
Іди сюди!

157
00:16:56,558 --> 00:16:57,559
Вирушаймо.

158
00:17:36,682 --> 00:17:41,520
Рибалки знають на гіркому досвіді,
що не варто відпливати далеко від острова.

159
00:17:41,603 --> 00:17:45,524
Це ніби наш власний Бермудський трикутник.

160
00:17:48,402 --> 00:17:52,739
Зупинимося за дві хвилини до оцієї лінії.

161
00:17:54,575 --> 00:17:56,952
Там уже мертва зона.

162
00:17:57,035 --> 00:17:58,954
При її перетині спрацює оцей індикатор.

163
00:18:00,747 --> 00:18:05,669
Такі, як я, з того боку буя
зазвичай не повертаються.

164
00:18:08,088 --> 00:18:11,842
Я зупиню катер за дві хвилини до позначки.

165
00:18:11,925 --> 00:18:16,263
А звідти ти посадиш його в шлюпку
й доправиш до кінцевої точки.

166
00:18:17,347 --> 00:18:20,392
А дві хвилини –
це для тебе такий великий ризик?

167
00:18:21,977 --> 00:18:24,646
Довше ти на шлюпці не повеслуєш.

168
00:18:27,816 --> 00:18:32,154
Завеземо його за буй і відправимо
в пекло, щоб зняти нарешті прокляття.

169
00:18:34,239 --> 00:18:36,617
Над містом панує диявол,

170
00:18:37,117 --> 00:18:38,368
привласнив його собі.

171
00:18:38,952 --> 00:18:40,996
Привласнив місцевих жителів.

172
00:18:41,496 --> 00:18:44,833
Зло перемогло тут добро.

173
00:18:45,709 --> 00:18:47,461
Подивіться на мою церкву.

174
00:18:47,544 --> 00:18:49,171
Я більше не маю парафії…

175
00:18:49,963 --> 00:18:52,716
У мене є травичка. Якщо хочеш.

176
00:18:52,799 --> 00:18:55,552
Тільки курити будемо надворі.

177
00:18:56,970 --> 00:18:59,056
Твій тато ж іще не скоро прийде?

178
00:18:59,139 --> 00:19:00,766
Ні. Ще не скоро.

179
00:19:02,392 --> 00:19:03,685
Добрий вечір.

180
00:19:03,769 --> 00:19:04,978
Чого він такий?

181
00:19:06,355 --> 00:19:07,731
Не знаю. Я…

182
00:19:10,359 --> 00:19:12,903
Раніше я думав, що він усього боїться.

183
00:19:12,986 --> 00:19:15,072
А тепер думаю, що він просто брехун.

184
00:19:19,910 --> 00:19:20,994
Не хочеш з'ясувати?

185
00:19:25,666 --> 00:19:27,167
Його кімната нагорі?

186
00:19:29,503 --> 00:19:31,171
Келлі… Добре.

187
00:19:32,256 --> 00:19:35,968
Сьогодні ж їдьте з Вайтвуда. Молю вас.

188
00:19:36,051 --> 00:19:40,180
- Яка ще сила?
- Їдьте, поки не пізно.

189
00:19:41,640 --> 00:19:44,601
Келлі, я не… Не варто нам туди заходити.

190
00:19:46,478 --> 00:19:48,981
Якщо він тобі бреше,
то не має права карати.

191
00:19:49,565 --> 00:19:51,775
Це зветься «моральна перевага».

192
00:19:58,198 --> 00:19:59,950
ШЕРИФ

193
00:20:17,301 --> 00:20:19,469
Ти не посадиш мене в камеру?

194
00:20:20,387 --> 00:20:21,763
Ні.

195
00:20:21,847 --> 00:20:24,183
Бо не витримаю цілу ніч твого рюмсання.

196
00:20:26,143 --> 00:20:28,687
Але мої нерви вже на межі, Патриціє.

197
00:20:29,313 --> 00:20:31,398
Усі ці дивні дзвінки.

198
00:20:31,899 --> 00:20:33,650
Витягання людей з океану.

199
00:20:33,734 --> 00:20:35,819
Я повинен знати, що діється.

200
00:20:36,320 --> 00:20:37,571
Не розумію, про що ти.

201
00:20:38,113 --> 00:20:41,366
А по-моєму, ще й як розумієш.

202
00:20:41,867 --> 00:20:45,162
І знаю, що ти вірна Лофтісу,
але люди всіляке говорять,

203
00:20:46,288 --> 00:20:49,291
формують власний комітет дій чи щось таке.

204
00:20:49,374 --> 00:20:50,792
І, знаєш, я їх не виню.

205
00:20:51,293 --> 00:20:54,171
Від мера вже цілу добу ні слуху ні духу.

206
00:20:54,254 --> 00:20:56,089
Люди не розуміють, що він робить.

207
00:20:56,173 --> 00:20:58,258
То поясни мені, що він робить.

208
00:21:01,345 --> 00:21:05,390
Якщо не розумітиму я, це вже
становить небезпеку для мене, моєї дружини

209
00:21:05,474 --> 00:21:07,267
і для всіх на острові.

210
00:21:08,310 --> 00:21:10,687
Я не можу. Мені сказали не сіяти паніку.

211
00:21:10,771 --> 00:21:15,067
Господи Ісусе.
Через що я можу запанікувати?

212
00:21:20,989 --> 00:21:22,032
Кажи, Патриціє.

213
00:21:24,493 --> 00:21:26,620
Я ж завжди був на твоєму боці.

214
00:21:45,597 --> 00:21:48,141
…приблизно за 1,5 км до острова.
Видимість погана.

215
00:21:55,399 --> 00:21:56,441
Що? Що таке?

216
00:21:56,525 --> 00:21:58,235
Острів з нами грається.

217
00:22:03,615 --> 00:22:04,825
Подбай…

218
00:22:04,908 --> 00:22:07,578
Подбай, щоб труну не знесло.

219
00:22:07,661 --> 00:22:09,121
А я перевірю трюм.

220
00:22:28,265 --> 00:22:29,474
Хто там?

221
00:22:32,895 --> 00:22:33,896
Агов.

222
00:22:34,855 --> 00:22:36,064
Я знаю, що це ти.

223
00:22:36,940 --> 00:22:37,941
Прошу тебе.

224
00:22:38,775 --> 00:22:39,902
Не мовчи.

225
00:22:40,944 --> 00:22:43,697
- Я тут задихаюся!
- Усе добре. Просто…

226
00:22:43,780 --> 00:22:46,783
Глибоко дихайте.

227
00:22:46,867 --> 00:22:51,079
Слава Богу. Дякувати Богу.
Благослови тебе Господи.

228
00:22:54,458 --> 00:22:56,126
Випустиш уже мене?

229
00:23:01,215 --> 00:23:04,176
Я не можу. І мені прикро.

230
00:23:08,096 --> 00:23:10,140
- Ти ж обіцяв.
- Знаю.

231
00:23:10,224 --> 00:23:14,478
Я це розумію, але мені жаль.

232
00:23:18,315 --> 00:23:19,483
Іди на хрін.

233
00:23:21,610 --> 00:23:23,904
- Іти на хрін?
- Так. Я сказав: «Іди на хрін».

234
00:23:24,655 --> 00:23:25,739
Сам іди!

235
00:23:25,822 --> 00:23:28,033
Мені йти на хрін? Сам туди йди!

236
00:23:28,116 --> 00:23:29,535
Відвали.

237
00:23:33,539 --> 00:23:34,915
Ти ще там?

238
00:23:36,667 --> 00:23:39,169
Він просить його випустити.

239
00:23:41,338 --> 00:23:44,132
Ніколи не збагну, як ти став мером.

240
00:23:46,093 --> 00:23:47,719
Навіщо ти мені це кажеш?

241
00:23:48,929 --> 00:23:50,514
- Він же небагато просить.
- Так.

242
00:23:50,597 --> 00:23:55,519
Спершу попросить одне, потім друге.
Я не випущу те створіння.

243
00:23:56,186 --> 00:23:58,939
Не можна довіряти людині,
яка знає, що на неї чатує смерть.

244
00:23:59,022 --> 00:24:01,275
Ну, це тяжко…

245
00:24:01,358 --> 00:24:03,902
Авжеж це тяжко! Ясно, що тяжко!

246
00:24:22,087 --> 00:24:23,088
Ось.

247
00:24:26,967 --> 00:24:29,970
Мій найліпший друг
Марк Дойл і його сестра.

248
00:24:31,513 --> 00:24:32,723
Моя дівчина Джеррі.

249
00:24:36,768 --> 00:24:37,936
Джеррі Дойл?

250
00:24:39,021 --> 00:24:40,230
Так.

251
00:24:42,816 --> 00:24:44,318
Джеррі з музею?

252
00:24:44,902 --> 00:24:45,903
Вона.

253
00:24:46,778 --> 00:24:48,947
Джеррі Дойл з історичного товариства?

254
00:24:49,031 --> 00:24:50,574
- Я ж сказав, що вона.
- Вибач.

255
00:24:56,288 --> 00:24:57,664
Мені було всього 16 років.

256
00:24:59,166 --> 00:25:01,210
На острові були важкі часи.

257
00:25:04,296 --> 00:25:05,797
Острів тимчасово закрили.

258
00:25:07,090 --> 00:25:10,469
Комендантські години, щезають люди.

259
00:25:12,095 --> 00:25:15,516
Час якраз для рибальства.

260
00:25:17,059 --> 00:25:19,645
Ми з чотирма друзями
вирішили вкрасти катер,

261
00:25:19,728 --> 00:25:22,439
вийти в білі хвилі,
влаштувати перевірку на мужність.

262
00:25:22,523 --> 00:25:23,732
Так.

263
00:25:26,276 --> 00:25:29,488
Істота вдарила нас знизу. І сильно.

264
00:25:30,155 --> 00:25:31,823
Вона була величезна.

265
00:25:32,407 --> 00:25:34,618
Вмить розтрощила б катер на тріски.

266
00:25:35,327 --> 00:25:36,995
А потім Рікі каже, що бачив…

267
00:25:38,455 --> 00:25:39,706
що бачив щупальце.

268
00:25:41,500 --> 00:25:45,754
І ми враз знов стали хлопчиками,
які кличуть своїх мам,

269
00:25:45,838 --> 00:25:46,839
а я…

270
00:25:46,922 --> 00:25:50,551
я знав, що виберуся.

271
00:25:51,677 --> 00:25:55,430
До того, як катер потоне
й нас затягне в пащу монстра.

272
00:25:56,139 --> 00:25:58,475
І я починаю щосили плисти.

273
00:25:59,935 --> 00:26:03,480
А тоді… відчув,
як воно схопило мене за ногу.

274
00:26:06,066 --> 00:26:07,484
Я так злякався.

275
00:26:07,568 --> 00:26:10,737
Воно тягне мене до себе, а я вириваюся.

276
00:26:12,614 --> 00:26:17,786
А потім до мене доходить,
що Марк волає про допомогу.

277
00:26:19,204 --> 00:26:20,205
І тепер

278
00:26:21,707 --> 00:26:23,750
нас обох затягує під воду, а я…

279
00:26:24,418 --> 00:26:26,670
а я бачу під ним істоту.

280
00:26:27,629 --> 00:26:30,591
Нас обох затягує на дно, і я…

281
00:26:36,013 --> 00:26:37,264
Я його відштовхнув.

282
00:26:39,600 --> 00:26:40,684
Відштовхнув від себе.

283
00:26:43,979 --> 00:26:45,606
Ти не винний, Вік.

284
00:26:47,107 --> 00:26:50,903
Я розказав це тобі,
щоб ти хоч раз мене послухав.

285
00:26:50,986 --> 00:26:53,405
Не випускай його!

286
00:26:56,200 --> 00:26:58,785
Я вже випустив.

287
00:27:08,462 --> 00:27:10,214
Він ледве стоїть на ногах.

288
00:27:11,590 --> 00:27:13,133
Горіти тобі в пеклі.

289
00:27:13,759 --> 00:27:15,594
Так.

290
00:27:31,735 --> 00:27:32,778
Так.

291
00:27:37,491 --> 00:27:39,493
Замикають лише коли щось приховують.

292
00:28:07,521 --> 00:28:09,147
Це твоя мама?

293
00:28:10,732 --> 00:28:12,234
Така красуня.

294
00:28:21,118 --> 00:28:23,412
Ти ж казав, що вона
померла під час пологів.

295
00:28:27,332 --> 00:28:28,333
Так і було.

296
00:28:41,638 --> 00:28:42,764
Я її знав.

297
00:28:44,725 --> 00:28:46,393
Це сумніше, ніж я уявляла.

298
00:28:46,476 --> 00:28:48,312
Я думала, тут буде прикольна таємниця.

299
00:28:49,479 --> 00:28:53,066
Я припускаю, що острів розбещує.

300
00:28:53,150 --> 00:28:54,902
Можливо, так би сталося й зі мною.

301
00:28:54,985 --> 00:28:58,780
І я стала б черговою
чорною плямою в нашій історії.

302
00:28:59,489 --> 00:29:00,741
Хтозна.

303
00:29:01,909 --> 00:29:04,411
Я знаю, як це звучить. Я це розумію.

304
00:29:04,494 --> 00:29:07,915
Патриція ненормальна. Хай… так.

305
00:29:16,381 --> 00:29:18,800
Так. Я пас.

306
00:29:20,344 --> 00:29:21,470
Ти мені віриш?

307
00:29:21,553 --> 00:29:23,055
Я не хочу з'ясовувати.

308
00:29:24,181 --> 00:29:27,059
Мені й раніше тут не подобалося,
а тепер і поготів.

309
00:29:27,142 --> 00:29:29,186
Я розповіла тобі лише половину всього…

310
00:29:29,269 --> 00:29:30,562
І знаєш що?

311
00:29:30,646 --> 00:29:31,730
З мене досить.

312
00:29:32,981 --> 00:29:35,817
Бач, мені все одно.

313
00:29:35,901 --> 00:29:37,986
Мені нічого не треба.
Я не хочу чути решту.

314
00:29:38,070 --> 00:29:39,071
Зроби мені ласку.

315
00:29:39,655 --> 00:29:43,116
Передай мерові
моє прохання про звільнення.

316
00:29:43,200 --> 00:29:44,201
Це все.

317
00:29:44,701 --> 00:29:45,702
Передам.

318
00:29:45,786 --> 00:29:48,789
І можеш виходити.

319
00:29:49,706 --> 00:29:51,917
- Добре.
- Пасок усе одно поламаний.

320
00:29:53,836 --> 00:29:55,462
Завтра все може вирішитися.

321
00:29:56,171 --> 00:29:57,464
Ага, ну…

322
00:29:58,465 --> 00:29:59,716
Дуже обнадіює.

323
00:30:01,009 --> 00:30:02,636
І удачі вам усім.

324
00:30:05,514 --> 00:30:06,723
Дякую.

325
00:30:37,796 --> 00:30:39,715
Зберімося, хлопці

326
00:30:39,798 --> 00:30:44,344
Порахуймо заробіток

327
00:30:44,928 --> 00:30:48,140
Хто буде останній?

328
00:30:48,223 --> 00:30:49,808
Знаєш цю пісню, Вік?

329
00:30:51,059 --> 00:30:57,441
Сядемо на корабель
Що відпливає сьогодні

330
00:30:57,983 --> 00:31:02,362
Хто буде останній?

331
00:31:23,550 --> 00:31:24,843
Ми вже близько.

332
00:31:26,220 --> 00:31:27,888
Підготуй шлюпку.

333
00:31:30,557 --> 00:31:32,809
Цікаво, які будуть мої останні слова.

334
00:31:35,312 --> 00:31:36,939
Чи думатиму я про своїх дітей?

335
00:31:39,525 --> 00:31:43,403
Чи про щось банальне?
Про щось дріб'язкове?

336
00:31:46,490 --> 00:31:47,908
Чи згадуватиму я матір?

337
00:31:52,454 --> 00:31:54,456
Або ж промовлю: «Благаю Тебе, Господи,

338
00:31:56,166 --> 00:31:57,251
лиши мене живим»?

339
00:32:05,259 --> 00:32:08,345
Для мене буде за щастя,
якщо доживу до 60 років.

340
00:32:44,339 --> 00:32:46,175
Ні, ні, ні…

341
00:33:18,081 --> 00:33:19,291
Пливемо далі.

342
00:33:31,970 --> 00:33:34,890
Шкіпер просить

343
00:33:36,225 --> 00:33:40,020
Узяти правий галс

344
00:33:41,522 --> 00:33:46,610
Але хто ж буде останній?

345
00:33:48,487 --> 00:33:52,199
Східний вітер

346
00:33:52,282 --> 00:33:54,701
Не стримає нас

347
00:33:55,827 --> 00:33:58,539
Хоч риби й мало

348
00:33:59,456 --> 00:34:02,334
І чорна вода

349
00:34:03,126 --> 00:34:05,128
Придумаймо щось інше.

350
00:34:10,467 --> 00:34:12,844
Ах ти ж паскуда! Ану віддай!

351
00:34:12,928 --> 00:34:14,888
- Я хочу жити!
- Віддай!

352
00:34:14,972 --> 00:34:18,809
Пусти мене, ведмедище! Пусти, падло!

353
00:34:18,891 --> 00:34:21,061
Ти в мене смоктатимеш!

354
00:34:24,815 --> 00:34:26,233
Прокляття!

355
00:34:28,235 --> 00:34:30,987
Неси гарпун! Бігом!

356
00:34:36,368 --> 00:34:39,746
Я не хочу вмирати! Не хочу!

357
00:35:45,437 --> 00:35:49,274
- У труну його!
- Ні! Ні, ні!

358
00:35:49,358 --> 00:35:51,193
- Там і лежи.
- Отак!

359
00:35:56,657 --> 00:35:58,033
Дайте мені жити!

360
00:35:59,576 --> 00:36:00,577
Дайте мені жити!

361
00:36:01,828 --> 00:36:04,456
Дайте мені жити!

362
00:36:04,540 --> 00:36:06,083
Ану лежи!

363
00:36:21,557 --> 00:36:23,183
Я не хочу вмирати!

364
00:36:31,066 --> 00:36:32,150
Дякую т…

365
00:36:40,742 --> 00:36:43,579
Дайте мені жити!

366
00:37:05,809 --> 00:37:07,269
От чорт. Чорт.

367
00:37:10,105 --> 00:37:11,148
Чорт.

368
00:37:24,661 --> 00:37:25,954
От гадство.

369
00:37:44,640 --> 00:37:45,724
Вік!

370
00:37:52,022 --> 00:37:53,524
Вік!

371
00:38:31,228 --> 00:38:32,980
- Я думав, ти мертвий!
- Он як?

372
00:38:33,063 --> 00:38:35,899
- Тоді що ти там робиш?
- Шукав сигнальні ракети.

373
00:38:35,983 --> 00:38:38,694
Щоб тебе знайшли? Та пішло воно все.

374
00:38:39,403 --> 00:38:41,029
Ця херня…

375
00:38:43,282 --> 00:38:45,158
Чого ти її зсунув?

376
00:39:06,763 --> 00:39:07,890
Ти добре все зробив.

377
00:39:11,185 --> 00:39:12,186
Дякую.

378
00:39:15,063 --> 00:39:16,857
Я все зробив на славу.

379
00:39:24,364 --> 00:39:26,074
А ти заглядав у труну?

380
00:39:26,158 --> 00:39:27,159
Так.

381
00:39:27,826 --> 00:39:29,786
Там ребра й віденська ковбаска.

382
00:39:32,956 --> 00:39:34,249
Принаймні вже не співає.

383
00:40:14,289 --> 00:40:17,042
Просто супер.
Ти скинув мою валізу зі сходів,

384
00:40:17,125 --> 00:40:20,045
- клишоногий придурок.
- Вона впала. Вибачайте, впала.

385
00:40:20,128 --> 00:40:23,006
Вона з коліщатками, а ті дряпають підлогу.

386
00:40:23,090 --> 00:40:24,925
У гіршому готелі я ще не бував.

387
00:40:25,008 --> 00:40:28,762
- От і добре. Тоді виїжджайте.
- У вас тут смердить, ніби капуста…

388
00:40:28,846 --> 00:40:30,430
- Це…
- …нагидила у підгузок.

389
00:42:12,032 --> 00:42:14,034
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова