Alo?
Ben… Ben seni zar zor duyabiliyorum.
Ne?
Nerede?
Bir gündür uyuyor muydum?
Kayıtta Gerrie'nin 1702'ye bağladığı bir vebadan bahsediliyor
ve böylece,
günlüğün Sarah Westcott Warren'a ait olduğu sonucuna varabiliyoruz.
Ve…
Al.
Teşekkür ederim.
Lanetli eşyanın Richard Warren'la birlikte gömülmüş olabileceğini düşündük.
Bu yüzden Wyck onu çıkarmamızı önerdi.
Biz de öyle yaptık.
Ne yaptınız?
Richard Warren'ın tabutunu çıkardık.
Kurucunun cesedini mi çıkardınız?
- Evet, orada. - Evet, burada.
- Aklınızı mı kaçırdınız lan siz? - Sana dediğini dinle.
- Tanrım. Orada mı? - Hayır. Üst katta.
Onu taşıdık.
Neden…
Onu neden taşıdınız?
Çünkü o hâlâ hayatta.
Ne?
Ama notlar aracılığıyla biraz iletişim kurabildik.
Ne?
Richard Warren şu odada.
Seni bekliyor.
Ne demek istiyorsun…
Neden beni beklesin ki?
Sadece "Lort Ada Koruyucusu"yla iletişim kuracak. Onun sen olduğunu varsayıyoruz.
Evet, şuna bak. Bunu görüyor musun?
Evet. Evet.
Oraya gir
ve sana bu lanet şeyi
nasıl açacağını anlatmasını sağla.
- Hayır! - Hayır!
Yapma…
Kendin yapmaya çalışma.
Ona yaptır.
Al.
İkinizi yalnız bırakayım.
MERHABA BEN PATRICIA
SÖYLEDİĞİM BİR ŞEYE Mİ KIZDIN?
BEN BELEDİYE BAŞKANI TOM LOFTIS LİDER
SENİN ADIN NE?
Bir şeyi unuttum.
Sen konuşabiliyor musun?
Evet.
Nasıl…
Nasıl hâlâ hayattasın?
Bir şeytan tarafından kandırıldım ve astlarımın ihanetine uğradım.
Ama şeytani bir güç beni ayakta tutuyor.
Ne demek istiyorsun? Bu o mu?
Bu mu?
Bunu açabilir misin?
Şunları gevşet.
Tabii, evet. Yani…
Onları biraz gevşetebilirim.
Evet, hadi şunları çıkaralım.
Bu nedir?
Kurtuluşum olduğunu sanıyordum.
Açlığımızı giderecek haşerat bile bulamadık.
Bazıları cesetleri yedi,
diğerleri toprakla beslendi.
Bunu gördüğümde hayatıma kendi elimle nasıl son vereceğimi düşünüyordum.
Pardon, çantamı unutmuşum.
Gördüğün…
Gördüğün şey neydi?
Basit bir lokma yiyecek.
Bir mantar.
Tanrı'ya şükrettim
ama bana başka bir şey geldi.
Neydi o?
Bir iblis mi?
Adanın kendisi mi?
Ama ben açlıktan ölüyordum ve o da açlıktan ölüyordu.
Yerleşim yerimin kurtuluşu için bir antlaşma teklif edildi
ve ben bu antlaşmayı
kendi kanım, dışkım ve menimle imzaladım.
Karşılığında ne teklif ettin?
Reddetmiş olsaydım
hiçbiriniz burada olmazdınız.
Belki o daha iyi olurdu.
Adanız, etrafınızda gelişirken eleştirmek kolay.
Gelişmek mi?
Oğlum büyük bir çıkmazın işine düştü.
Sanırım benimle konuştu.
- Takip ettin mi? - Hayır.
Ne istiyordu?
Korkmuş insanların çaresiz şeyler yapacağını biliyor.
Bu ne anlama geliyor?
Çocuklarımın eşyalarını görmek istiyorum.
BEZ BEBEK - TAHTA İNEK FİGÜRÜ
O tabutun içinde her saniye
ölümlerini hayal ettim.
Sarah.
Çok üzücü.
Benim kanımı taşıyan insanlar olduğu sürece
antlaşmaya bağlısınız. Ama ben sonuncuyum.
Ne diyorsun?
Beni denize götür,
denizcilerin korktuğu noktanın ötesine.
Onun pençesinden kurtulduğumda,
üzerimde büyü olmadan,
yaşlanıp öleceğime inanıyorum.
Soyum tükendiğinde,
ölümüm adayı lanetinden kurtaracak.
Her şeyden önce, bunun onu öldüreceğini bilmiyoruz.
Bunu öğrenmenin tek bir yolu var.
İkincisi, ada onun kolayca gitmesine izin vermeyecektir.
Dışarısı yeterince tehlikeli.
Zayıf adamlarla yelken açmayı boş ver, geceleyin denize açılmak yeter
ve hayır, ondan bahsetmiyorum.
Orada her şey olabilir.
Bunu bilmiyor olman bunun ne kadar tehlikeli olduğunu gösteriyor.
Dün gece…
Bir varlık hissettim.
Evet.
Ne olduğunu ve ne istediğini bilmiyorum.
Bunu bitirmemiz gerektiğini biliyorum.
Denememiz gerektiğini biliyorum.
Lanet tabutun içinde olmadığı sürece tekneme binemez.
Wyck bizi denize çıkaracak
ama iskelede insanlar olacak.
Bu yüzden sormak zorundayım, tabutun içine geri dönmek ister misin?
Sadece tekneye binene kadar.
- Sadece tekneye binene kadar. - Evet.
Evet. Tamam.
Tom.
Kahretsin. Onun burada ne işi var?
Birisi çığlıklarımı bildirmiş olabilir. Onunla konuşmama izin ver.
Ne? Bekle.
Tom.
Ben hallederim.
Patricia yine saldırdı.
Anahtarımı kaybettim, anahtarımı buldum. Görmek harikaydı…
- İyi geceler. - İyi geceler. Sana da.
- Tamam. - Sen…
Eve gitmelisin.
Patricia.
Gel buraya. Cipimden in.
Ne halt ediyorsun?
Patricia. Buraya gel. Al…
- Yemin ederim. - Olamaz.
Ne halt ediyorsun Patricia?
Dinlesen iyi olur. Patricia!
Kes şunu! Kes… Kes şunu!
Gel buraya!
Gidelim.
Birçok balıkçı, adadan çok uzaklaşılmaması gerektiğini zor yoldan öğreniyor.
Orası bizim Bermuda Şeytan Üçgeni'miz gibi.
Bu çizgiye gelmeden iki dakika önce duracağız.
Orası ölü bölge.
Orayı geçince bu ışık yanacak.
Benim gibiler bu şamandıranın ötesine geçmez.
Her neyse, iki dakika kala tekneyi durduracağım.
Onu oradan sandala bindirip yolun geri kalanını kendin götürebilirsin.
İki dakika senin için çok mu yakın oluyor?
O şeyin üzerinde daha uzun süre kürek çekemezsin.
Onu şamandıradan geçirip cehenneme gönderelim ve bütün bunlar sona ersin.
Şeytan, bu şehrin üzerinde geziniyor,
burayı kendi şehri yaptı.
İçindeki insanlar onun.
Kötülük, burada iyiliğe karşı zafer kazandı.
Kiliseme bak. Cemaatim yok…
Otum var. İstersen.
Sadece dışarıda içmemiz gerekiyor.
- Baban yakında eve gelmeyecek, değil mi? - Hayır. Bir süre gelmeyecek.
İyi akşamlar.
Onun olayı ne?
Bilmiyorum. Ben…
Eskiden her şeyden korktuğunu düşünürdüm
ama şimdi sadece yalancı olduğunu düşünüyorum.
Öğrenmek ister misin?
Odası üst katta mı?
Kelly… Tamam…
Whitewood'u bu gece terk et. Sana yalvarıyorum.
- Ne gücü? - Çok geç olmadan git.
Kelly, bence oraya girmemeliyiz.
Sana gerçekten yalan söylüyorsa seni cezalandıramaz.
Buna ahlaki üstünlük denir.
Beni tutuklamayacak mısın?
Hayır
çünkü bütün gece bunu dinleyemem
ama artık sabrımın sonuna geldim Patricia.
Tuhaf telefonlar alıyorum.
İnsanları okyanustan çıkarıyorlar.
Ne haltlar döndüğünü bilmem gerek.
- Ne kastettiğini anlamıyorum. - Bence çok iyi biliyorsun.
Loftis'e sadık olduğunu biliyorum ama insanlar konuşuyor,
bir tür eylem komitesi falan kuruyorlar ve onları suçlayamam.
Son 24 saattir kimse adama ulaşamıyor.
Ne yaptığını anlamıyorlar.
O zaman benim anlamamı sağla.
Ha?
Anlamazsam benim, karım ve bu adadaki herkes için tehlikeli olur.
Yapamam. Panik yaratmamamı söylediler.
Tanrım. Ne için panik yapabilirim ki?
Hadi ama Patricia.
Hep senin tarafında olduğumu biliyorsun.
…adaya yaklaşık bir mil. Görüş mesafesi düşük.
Ne? Bu da ne?
Ada oyunlar oynuyor.
O tabutun…
Tabutun sağlam olduğundan emin ol.
Aşağıya bakacağım.
Kim o?
Hey.
Sen olduğunu biliyorum.
Lütfen.
Bir şeyler söyle.
- Boğuluyormuşum gibi geliyor! - Her şey yolunda. Sadece…
Sadece derin nefes al.
Tanrı'ya şükür. Tanrı seni korusun.
Şimdi çıkmama izin verecek misin?
Bak, yapamam ve çok üzgünüm.
- Söz vermiştin. - Evet, biliyorum.
Bunun farkındayım ama ben… Ben çok üzgünüm.
Siktir git.
- Siktirip gideyim mi? - Evet. "Siktir git" dedim.
Sen siktir git!
Ben mi? Sen siktir git!
Siktir git.
Hâlâ burada mısın?
O dışarı çıkmak istiyor.
İşini nasıl aldığını asla anlayamayacağım.
Neden bunu bana getiriyorsun ki?
- Fazla bir şey istemedi. O… - Evet.
Bir şeyle başlıyor, sonra başka bir şey… O şeyi serbest bırakmam.
Hayır, ölümün ona geldiğini bilen bir adama güvenemezsin.
Şey, bu zor…
Evet, tabii ki öyle! Elbette öyle!
Al.
En iyi arkadaşım Mark Doyle ve kız kardeşi.
Sevgilim Gerrie.
Gerrie Doyle mu?
Evet, doğru.
Müze Gerrie mi?
Ta kendisi.
Tarih Derneği'nden Gerrie Doyle mu?
- O dedim ya. - Pardon.
Daha 16 yaşındaydım.
Adada kötü zamanlardı.
Ada tecrit altındaydı.
Sokağa çıkma yasağı vardı, insanlar kayboluyordu.
Balık avlamak için mükemmel bir zamandı.
Ben ve dört arkadaşım bir tekne çalmaya karar verdik,
beyaz dalgalara açıldık, cesaretimizi test ettik.
Evet.
Önce aşağıdan vurdu. Sert vurdu.
Bu şey büyüktü.
Saniyeler içinde tekneyi parçalayacaktı.
Sonra Ricky'nin şey dediğini duydum…
Bir dokunaç gördüğünü.
Bir anda tekrar anne diye çığlık atan küçük çocuklar olmuştuk
ve ben…
Ve ben… Biliyorum, oradan çıkmalıydım.
Her şey batmadan önce. Ağzına sürüklenmeden önce.
Ben de yüzmeye başladım.
Ve o… İşte o zaman ayağımı yakaladığını hissettim.
Çok korkmuştum.
Beni çekiyordu ve ben de kaçmaya çalışıyordum.
Sonra onun Mark olduğunu fark ettim, yardım için yalvarıyordu
ve şimdi
ikimiz de aşağı çekiliyoruz ve ben…
Onun altındaki o şeyi görüyorum.
İkimiz de aşağı sürükleniyoruz ve ben…
Onu üstümden attım.
Attım.
O senin hatan değildi Wyck.
Bu hikâyeyi sana sadece beni bir kez olsun dinlemen için anlattım.
Çıkmasına izin verme!
Çoktan çıkmasına izin verdim.
Zar zor ayakta durabiliyor.
Allah belanı versin.
Evet.
Evet. Evet.
Sadece bir sır varsa kilitlerler.
Bu annen mi?
Çok güzelmiş.
Doğum sırasında öldüğünü söylememiş miydin?
Öyle.
Onu tanıyordum.
Bu düşündüğümden daha üzücü. Eğlenceli bir sır olur diye düşünmüştüm.
Evet, benim teorime göre ada bozuyor.
Belki bana da böyle olurdu.
Tarihimizdeki bir başka korkunç olay olurdum.
Kim bilebilir ki?
Tamam, kulağa nasıl geldiğini biliyorum, anlıyorum.
Patricia deli. Bu iyi.
Evet. Ben yokum.
Bana inanıyor musun?
Öğrenmek umurumda değil.
Burayı daha önce de sevmiyordum, şimdi de sevmiyorum.
Sana sadece yarısını anlattım…
Ve tahmin et ne oldu?
Ben iyiyim.
Gördün mü? Ben iyiyim.
Hiçbir şey istemiyorum. Diğer yarısını istemiyorum.
Bana bir iyilik yap.
Arkadaşım belediye başkanına istifamı sunsana.
Bu kadar.
- Ha? - Tamam.
Ve kendi başına inebilirsin.
- Tamam. - Lanet şey bozuk zaten.
Yarın düzelebilir.
Evet, şey…
Kulağa umut verici geliyor.
Hepinize de iyi şanslar.
Teşekkür ederim.
Gelin çocuklar
Bugün maaşımızı kazanalım
Son adam kim olacak?
Bunu biliyor musun Wyck?
Gemimize binip bugün yelken açacağız
Son adam kim olacak?
Yaklaşıyoruz.
Sandalı hazırla.
Son sözlerimin ne olacağını merak ediyorum.
Çocuklarımı düşünecek miyim?
Önemsiz bir şey mi? Küçük bir şikâyet mi?
Annemi mi düşüneceğim?
Yoksa "Lütfen Tanrım, yaşamama
izin ver" mi diyeceğim?
Biliyor musun, 60'ıma kadar yaşarsam çok mutlu olurum.
Hayır, hayır…
Devam edelim.
Kaptan çağırıyor
Sancak tarafına yanaşmak için
Ama sonuncu kim olacak?
Doğu rüzgârı
Bizi geri tutamaz
Balık az olsa da
Ve su siyah
Farklı bir plan gerekecek.
Seni orospu çocuğu! Ver şunu bana!
- Yaşamak istiyorum! - Ver şunu!
Bırak beni seni dev ayı! Bırak beni şerefsiz!
Sana sikimi yedireceğim!
Kahretsin!
Zıpkını getir! Şimdi!
Ölmek istemiyorum! İstemiyorum!
- Onu tabuta sok! - Hayır! Hayır!
- Orada kal. - Orada kal!
Yaşamama izin verin!
Bırakın yaşayayım!
Yat!
Ölmek istemiyorum!
Sağ ol…
Bırakın yaşayayım!
Siktir.
Kahretsin.
Wyck!
Wyck! Wyck!
Wyck!
- Öldüğünü sanmıştım! - Öyle mi?
- O zaman orada ne yapıyorsun? - İşaret fişeği arıyordum.
Seni bulabilsinler diye mi? Lanet olsun.
Bu bok…
Onu neden hareket ettirdin?
İyi başardın.
Teşekkür ederim.
Çok iyi başardım.
Bekle, tabutu kontrol ettin mi?
Evet.
Sadece bir sürü pirzola ve Viyana sosisi.
En azından şarkısı bitti.
Evet, mükemmel. Bavulumu merdivenlerden aşağı tekmeledin
- seni kaz kafalı moron. - Sadece düştü. Pardon, düştü.
Altta dönen tekerlekler var ve çok tehlikeliler.
Bu şimdiye kadar kaldığım en kötü otel.
- Güzel. O zaman gidebilirsin. - Sanki bir lahana, bebek bezine…
- Bu… - …sıçmış gibi kokuyorsun.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher