1
00:00:47,631 --> 00:00:48,632
హలో?

2
00:00:51,468 --> 00:00:54,721
నాకు… నాకు నీ… నాకు నీ మాట సరిగ్గా వినిపించడం లేదు.

3
00:00:56,682 --> 00:00:57,683
ఏంటి?

4
00:01:00,102 --> 00:01:01,103
ఎక్కడ?

5
00:01:02,187 --> 00:01:04,815
నేను ఒక రోజంతా పడుకున్నానా?

6
00:01:44,021 --> 00:01:49,401
ఎంట్రీలో వ్యాధి సంక్రమించినట్టు ఉంది,
అది 1702లో సంభవించినట్టు జెర్రీ కనిపెట్టింది.

7
00:01:50,402 --> 00:01:51,612
ఇక అంతటితో,

8
00:01:52,237 --> 00:01:56,450
మేము ఈ జర్నల్ సారా వెస్ట్ కాట్ వారెన్ కి
చెందింది అని కనిపెట్టగలిగాం.

9
00:01:56,533 --> 00:01:57,659
అలాగే…

10
00:01:58,660 --> 00:01:59,870
ఇదుగో.

11
00:02:14,718 --> 00:02:15,719
థాంక్స్.

12
00:02:16,720 --> 00:02:21,642
మేము ఆ శపించబడిన వస్తువును రిచర్డ్ వారెన్ తో
కలిపి పాతిపెట్టి ఉంటారు అనుకున్నాం.

13
00:02:22,809 --> 00:02:25,687
కాబట్టి విక్ అతని శవాన్ని తవ్వి చూద్దాం అన్నాడు.

14
00:02:26,563 --> 00:02:28,148
కాబట్టి మేము ఆ పని చేసాం.

15
00:02:30,567 --> 00:02:32,194
మీరు ఏం చేశారు?

16
00:02:33,362 --> 00:02:34,988
మేము రిచర్డ్ వారెన్ శవపేటికని తవ్వి తీసాం.

17
00:02:38,408 --> 00:02:40,410
మీరు ఫౌండర్ శవాన్ని తవ్వి తీసారా?

18
00:02:40,494 --> 00:02:42,246
- అవును, అది అక్కడ ఉంది.
- అవును, ఇక్కడ ఉంది.

19
00:02:55,259 --> 00:02:56,593
మీకు బుర్రలు దొబ్బాయా?

20
00:02:56,677 --> 00:02:58,512
సర్లే, ముందు ఆమె నీకు చెప్పేది ఏంటో విను.

21
00:02:58,595 --> 00:03:00,681
- ఓహ్, దేవుడా. అతను అందులో ఉన్నాడా?
- లేదు. అతను మేడ పైన ఉన్నాడు.

22
00:03:00,764 --> 00:03:01,849
అతన్ని పైకి పంపాము.

23
00:03:04,601 --> 00:03:05,853
ఎందుకు…

24
00:03:05,936 --> 00:03:07,813
అతన్ని అక్కడ ఎందుకు ఉంచారు?

25
00:03:07,896 --> 00:03:09,189
ఎందుకంటే అతను ఇంకా ప్రాణాలతోనే ఉన్నాడు.

26
00:03:11,149 --> 00:03:12,484
ఏంటి?

27
00:03:12,568 --> 00:03:16,780
కానీ మేము నోట్స్ వాడి అతనితో కొంచెం మాట్లాడగలిగాం.

28
00:03:19,950 --> 00:03:20,951
ఏంటి?

29
00:03:21,034 --> 00:03:24,538
రిచర్డ్ వారెన్ ఆ గదిలో ఉన్నాడు.

30
00:03:24,621 --> 00:03:25,664
అతను నీకోసం ఎదురుచూస్తున్నాడు.

31
00:03:26,540 --> 00:03:28,458
ఏం మాట్లాడుతున్నావు…

32
00:03:28,542 --> 00:03:30,085
అతను నాకోసం ఎదురుచూడటం ఏంటి?

33
00:03:30,169 --> 00:03:33,463
అతను "దీవిని కాపాడే ప్రభువుతో" మాత్రమే మాట్లాడతా
అంటున్నాడు. మేము అది నువ్వే అనుకున్నాం.

34
00:03:33,547 --> 00:03:35,924
సరే, ఒకసారి ఇది చూడు. చూస్తున్నావా?

35
00:03:36,008 --> 00:03:37,009
హహ్?

36
00:03:39,011 --> 00:03:40,554
అవును. అవును.

37
00:03:42,806 --> 00:03:43,974
నువ్వు లోనికి వెళ్ళాక

38
00:03:44,892 --> 00:03:46,935
అతని దగ్గరకు వెళ్ళి

39
00:03:47,561 --> 00:03:49,521
దీన్ని ఎలా తెరిచి చావాలో కనుక్కో.

40
00:03:51,732 --> 00:03:53,275
- లేదు!
- లేదు, లేదు, లేదు! లేదు!

41
00:03:53,942 --> 00:03:55,277
వద్దు…

42
00:03:55,360 --> 00:03:57,029
నీ అంతట నువ్వు తెరవడానికి చూడకు.

43
00:03:57,779 --> 00:03:58,989
అతనితో తెరిపించు.

44
00:03:59,698 --> 00:04:00,699
ఇదుగో.

45
00:04:51,500 --> 00:04:53,210
మీ ఇద్దరినీ ఏకాంతంగా కాసేపు వదిలేస్తా.

46
00:05:05,514 --> 00:05:07,266
హలో
నేను పట్రిషియాని

47
00:05:09,977 --> 00:05:12,479
నేను అన్న మాటల కారణంగా నీకేమైనా కోపంగా ఉందా?

48
00:05:27,953 --> 00:05:32,040
నేను మేయర్ టామ్ లోఫ్టీస్ ని
లీడర్

49
00:05:37,796 --> 00:05:40,674
నీ పేరు ఏంటి?

50
00:06:47,574 --> 00:06:48,700
నేను ఒకటి మర్చిపోయా.

51
00:06:58,335 --> 00:07:00,087
నువ్వు మాట్లాడగలవా?

52
00:07:02,214 --> 00:07:03,215
అయ్.

53
00:07:07,803 --> 00:07:09,054
ఎలా…

54
00:07:11,974 --> 00:07:13,684
నువ్వు ఇంకా ఎలా ప్రాణాలతో ఉన్నావు?

55
00:07:16,228 --> 00:07:22,359
నేను దెయ్యం దగ్గర మోసపోయాను,
అలాగే నా క్రింద పనిచేసిన వాళ్ళు నాకు ద్రోహం చేశారు.

56
00:07:23,193 --> 00:07:26,363
కానీ ఒక దుష్టశక్తి నన్ను బ్రతికిస్తోంది.

57
00:07:28,073 --> 00:07:30,534
అంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం?
ఇది… ఇది అందువల్లే సాధ్యమైందా?

58
00:07:32,703 --> 00:07:33,745
అవునా?

59
00:07:36,582 --> 00:07:39,501
నువ్వు… నువ్వు ఇది తెరవగలవా?

60
00:07:47,968 --> 00:07:49,595
వీటిని లూజ్ చెయ్.

61
00:07:53,098 --> 00:07:54,641
సరే, అలాగే. అంటే…

62
00:07:54,725 --> 00:07:57,436
అంటే, నేను… నేను వాటిని కొంచెం లూజ్ చేయగలను.

63
00:08:12,492 --> 00:08:14,453
సరే, వీటిని… సరే, వీటిని నీ చేతుల నుండి తీసేస్తా.

64
00:08:44,816 --> 00:08:45,901
ఇదేంటి?

65
00:08:47,778 --> 00:08:51,031
నేను ఇది నాకు విముక్తిని ఇస్తుంది అనుకున్నా.

66
00:08:52,950 --> 00:08:56,537
మా ఆకలి తీర్చుకోవడానికి
మాకు ఎలుకలు కూడా దొరకలేదు.

67
00:08:57,788 --> 00:08:59,957
కొందరు శవాల్ని తిన్నారు,

68
00:09:00,541 --> 00:09:03,001
మిగతావారు మట్టిని తిన్నారు.

69
00:09:03,794 --> 00:09:10,259
నేను నా జీవితాన్ని ఎలా ముగించుకోవాలా
అని ఆలోచిస్తుండగా దీన్ని చూసా.

70
00:09:15,764 --> 00:09:17,099
క్షమించండి, నా పర్స్ మర్చిపోయా.

71
00:09:25,858 --> 00:09:26,859
ఏంటి…

72
00:09:28,819 --> 00:09:30,320
నువ్వు చూసింది ఏంటి?

73
00:09:33,407 --> 00:09:36,159
కొంత ఆహారం.

74
00:09:37,369 --> 00:09:39,079
ఒక పుట్టగొడుగు.

75
00:09:40,664 --> 00:09:42,165
నేను దేవుడికి కృతజ్ఞతలు తెలిపాను.

76
00:09:43,542 --> 00:09:46,545
కానీ నాకోసం ఇంకొకటి ఏదో వచ్చింది.

77
00:09:52,759 --> 00:09:54,178
ఏంటది?

78
00:09:57,598 --> 00:09:58,599
ఒక దెయ్యమా?

79
00:10:00,058 --> 00:10:01,852
ఈ దీవే స్వయంగా వచ్చిందా?

80
00:10:03,478 --> 00:10:08,609
కానీ అప్పుడు నేను ఆకలితో అలమటిస్తున్నా,
అది కూడా ఆకలితో అలమటిస్తోంది.

81
00:10:09,943 --> 00:10:14,656
నా సెటిల్మెంట్ కి విముక్తి ఇవ్వడం కోసం
ఒక ఒప్పందం చేసుకునే అవకాశం దొరికింది,

82
00:10:14,740 --> 00:10:18,076
కాబట్టి నేను నా రక్తం, మలం

83
00:10:18,160 --> 00:10:23,373
అలాగే వీర్యం ఇచ్చి ఒప్పందం కుదుర్చుకున్నాను.

84
00:10:35,844 --> 00:10:38,055
అందుకు బదులుగా నువ్వు ఏం ఇచ్చావు?

85
00:10:39,056 --> 00:10:41,391
నేను గనుక ఒప్పుకోకపోయి ఉంటే,

86
00:10:42,476 --> 00:10:44,478
మీరెవ్వరూ ఇక్కడ ఉండి ఉండేవారు కాదు.

87
00:10:45,729 --> 00:10:47,314
అదే మంచిదై ఉండేది కదా.

88
00:10:48,190 --> 00:10:53,487
నీ చుట్టూ నీ దీవి అభివృద్ధి చెందుతోంది
కాబట్టి అలా అనడం సులభం.

89
00:10:53,570 --> 00:10:54,655
అభివృద్ధి చెందుతోందా?

90
00:10:56,114 --> 00:11:00,244
నా కొడుకు ఈ దరిద్రపు దీవి వదిలి వెళ్ళడానికి లేకుండా పోయింది.

91
00:11:08,126 --> 00:11:10,546
అది నాతో కూడా మాట్లాడింది అనుకుంటున్నా.

92
00:11:15,425 --> 00:11:16,426
నువ్వు దాన్ని ఫాలో అయ్యావా?

93
00:11:16,510 --> 00:11:17,511
లేదు.

94
00:11:20,305 --> 00:11:21,974
అది ఏం అడిగింది?

95
00:11:23,475 --> 00:11:29,481
భయపడిన మనుషులు గతిలేక
ఏమైనా చేస్తారని దానికి తెలుసు.

96
00:11:31,775 --> 00:11:33,068
అంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం?

97
00:11:36,154 --> 00:11:39,157
నాకు నా పిల్లల వస్తువులు చూడాలని ఉంది.

98
00:11:55,257 --> 00:11:57,676
బట్టతో చేసిన బొమ్మ - చెక్క బొమ్మ

99
00:12:07,477 --> 00:12:09,813
ఆ శవపేటికలో ఉన్న ప్రతీ క్షణం,

100
00:12:10,814 --> 00:12:12,774
నేను వాళ్ళ మరణాన్నే ఊహించుకున్నా.

101
00:12:56,235 --> 00:12:57,861
సారా.

102
00:13:09,248 --> 00:13:10,249
చాలా దారుణం.

103
00:13:31,228 --> 00:13:33,146
నా రక్తం ఉన్న మనుషులు ఉన్నంత కాలం,

104
00:13:33,897 --> 00:13:37,276
మీరు ఆ ఒప్పందానికి లోనై ఉంటారు.
కానీ నేనే ఆఖరి వాడిని.

105
00:13:38,402 --> 00:13:39,778
నువ్వు ఏం అంటున్నావు?

106
00:13:41,029 --> 00:13:42,447
నన్ను సముద్రం మీదకు తీసుకెళ్లండి,

107
00:13:43,365 --> 00:13:47,661
జాలరులు భయపడే పాయింట్ ని దాటి తీసుకెళ్లండి.

108
00:13:49,246 --> 00:13:50,998
నేను దీని పట్టు నుండి బయటపడిన వెంటనే,

109
00:13:52,499 --> 00:13:54,168
ఆ శాపం నా మీద లేనప్పుడు

110
00:13:55,335 --> 00:13:58,630
నాకు ఉన్నట్టుండి వయసు మీరి చనిపోతా అనుకుంటున్నా.

111
00:13:59,798 --> 00:14:01,717
అప్పుడు నా రక్తం ఇక భూమి మీద ఉండదు,

112
00:14:02,217 --> 00:14:05,971
కాబట్టి నా చావుతో ఈ దీవికి పట్టిన శాపం పోతుంది.

113
00:14:08,223 --> 00:14:10,767
ముందుగా, అలా చేస్తే అతను చస్తాడో లేదో మనకు తెలీదు.

114
00:14:10,851 --> 00:14:12,519
తెలుసుకోవడానికి ఒక్కటే మార్గం ఉంది.

115
00:14:12,603 --> 00:14:15,898
రెండు, ఈ దీవి అతన్ని అంత త్వరగా వెళ్లనివ్వదు.

116
00:14:15,981 --> 00:14:17,858
అసలే అక్కడికి వెళ్లడం ప్రమాదకరం.

117
00:14:17,941 --> 00:14:21,528
రాత్రి పూట, సముద్రం మీదకు,
అది కూడా బలం లేని వాళ్లతో వెళ్ళాలి.

118
00:14:21,612 --> 00:14:23,697
అలాగే ఇంకొకటి, నేను మాట్లాడేది అతని గురించి కాదు.

119
00:14:23,780 --> 00:14:25,824
అక్కడ ఏమైనా జరగొచ్చు.

120
00:14:25,908 --> 00:14:29,745
నీకు ఆ విషయం తెలియదు అంటేనే
ఇది ఎంత ప్రమాదకరమైన పనో నాకు అర్థమవుతోంది.

121
00:14:34,625 --> 00:14:35,626
గత రాత్రి…

122
00:14:39,379 --> 00:14:40,631
నాకు ఒక జాడ తెలిసింది.

123
00:14:40,714 --> 00:14:41,715
అవును.

124
00:14:42,382 --> 00:14:44,801
అదేంటో, లేక దానికి ఏం కావాలో నాకు తెలీదు.

125
00:14:45,594 --> 00:14:47,179
మనం దాన్ని ఆపాలని మాత్రం నాకు తెలుసు.

126
00:14:48,430 --> 00:14:50,015
మనం ప్రయత్నించాలని నాకు తెలుసు.

127
00:14:57,272 --> 00:14:59,775
అతను ఆ శవపేటికలోకి వెళ్ళకపోతే
నేను అతన్ని నా బోట్ ఎక్కించుకోను.

128
00:15:05,489 --> 00:15:08,325
విక్ మనల్ని అక్కడికి తీసుకెళ్తాడు.

129
00:15:08,867 --> 00:15:12,579
కానీ పడవ రేవు దగ్గర జనం ఉంటారు.

130
00:15:12,663 --> 00:15:18,961
కాబట్టి నువ్వు మళ్ళీ శవపేటికలోకి వెళ్లడం
నీకు అభ్యంతరమేం లేదు కదా?

131
00:15:19,545 --> 00:15:22,422
మనం… మనం బోట్ ఎక్కే వరకు మాత్రమే.

132
00:15:26,385 --> 00:15:28,345
- మనం బోట్ ఎక్కే వరకు మాత్రమే.
- సరే.

133
00:15:34,101 --> 00:15:35,102
సరే. అలాగే.

134
00:15:36,395 --> 00:15:37,396
టామ్.

135
00:15:46,113 --> 00:15:47,781
ఓహ్, ఛ.

136
00:15:47,865 --> 00:15:49,116
అతనికి ఇక్కడ ఏం పని?

137
00:15:50,075 --> 00:15:53,620
ఎవరొకరు నా అరుపులు విని రిపోర్ట్ చేసి ఉంటారు.
నేను అతనితో మాట్లాడతాను.

138
00:15:53,704 --> 00:15:55,247
ఏంటి? ఆగు. ఆగు.

139
00:15:55,330 --> 00:15:56,331
టామ్.

140
00:15:57,332 --> 00:15:58,333
నేను హ్యాండిల్ చేస్తా.

141
00:16:06,258 --> 00:16:09,511
చూసుకో, పట్రిషియా వచ్చేసింది.

142
00:16:09,595 --> 00:16:12,472
నా తాళాలు కనిపించకుండా పోయాయి, కానీ దొరికాయి.
నిన్ను చూడటం సంతోషం…

143
00:16:12,556 --> 00:16:13,724
ఇక గుడ్ నైట్.

144
00:16:13,807 --> 00:16:14,975
సరే. నీకు కూడా.

145
00:16:15,058 --> 00:16:16,143
- సరే.
- నువ్వు…

146
00:16:27,237 --> 00:16:28,739
నువ్వు ఇంటికి వెళితే మంచిది.

147
00:16:33,744 --> 00:16:34,745
పట్రిషియా.

148
00:16:35,245 --> 00:16:37,206
ఇలా రా. నా జీప్ దిగు.

149
00:16:37,289 --> 00:16:39,374
నువ్వు చేస్తున్న పని ఏంటి?

150
00:16:39,458 --> 00:16:40,751
పట్రిషియా.

151
00:16:40,834 --> 00:16:41,960
ఇలా రా. బయటకు…

152
00:16:44,129 --> 00:16:46,131
- దేవుడి మీద ఒట్టు…
- ఓహ్, దేవుడా.

153
00:16:47,674 --> 00:16:49,593
పట్రిషియా, అసలు నువ్వేం చేస్తున్నావు?

154
00:16:49,676 --> 00:16:51,470
నువ్వు నా మాట వింటే నీకే మంచిది. పట్రిషియా!

155
00:16:52,554 --> 00:16:54,389
ఇలా చేయడం ఆపు! ఆ… ఆపు!

156
00:16:54,890 --> 00:16:55,974
ఇలా రా!

157
00:16:56,558 --> 00:16:57,559
పదా.

158
00:17:36,682 --> 00:17:41,520
దీవి నుండి మరీ ఎక్కువ దూరం వెళ్ళకూడదు
అని చాలా మంది జాలర్లు భయంకరమైన పాఠం నేర్చుకున్నారు.

159
00:17:41,603 --> 00:17:45,524
ఇది మన కోసం చేసిన ప్రత్యేక బెర్ముడా ట్రయాంగిల్ లాంటిది.

160
00:17:48,402 --> 00:17:52,739
సరే, మనం ఈ లైన్ దగ్గరకు వెళ్ళడానికి
రెండు నిమిషాల ముందే ఆగుతాం.

161
00:17:54,575 --> 00:17:56,952
అదే డెడ్ జోన్.

162
00:17:57,035 --> 00:17:58,954
ఆ బరి దాటితే ఈ లైట్ వెలుగుతుంది.

163
00:18:00,747 --> 00:18:05,669
ఈ బోయ్ ని దాటితే, సాధారణంగా నాలాంటోళ్ళు తిరిగి వెనక్కి రారు.

164
00:18:08,088 --> 00:18:11,842
ఏదైతేనేం, నేను ఆ రెండు నిమిషాల మార్క్
వద్ద బోట్ ని ఆపుతాను.

165
00:18:11,925 --> 00:18:16,263
నువ్వు అతన్ని అక్కడి నుండి డింగీ మీదకు ఎక్కించుకుని
స్వయంగా మిగిలిన దూరం తీసుకెళ్లొచ్చు.

166
00:18:17,347 --> 00:18:20,392
ఆ రెండు నిమిషాల దూరం నీకు సరిపోతుందా?

167
00:18:21,977 --> 00:18:24,646
నువ్వు అంతకంటే ఎక్కువ దూరం తెడ్డు వేయలేవు.

168
00:18:27,816 --> 00:18:32,154
అతన్ని ఈ బోయ్ ని దాటించావు అంటే వాడు మట్టికలిసిపోతాడు,
అంతటితో మన ఈ పీడకల ముగుస్తుంది.

169
00:18:34,239 --> 00:18:36,617
దెయ్యం ఈ సిటీ మీద ఆవహించి తిరుగుతోంది,

170
00:18:37,117 --> 00:18:38,368
ఆ దీవిని సొంత ఊరులా చేసుకుంది.

171
00:18:38,952 --> 00:18:40,996
అందులో ఉన్న మనుషులంతా దాని వాళ్ళే.

172
00:18:41,496 --> 00:18:44,833
ఇక్కడ చెడు మంచిని ఓడించింది.

173
00:18:45,709 --> 00:18:47,461
నా చర్చ్ ని చూడండి.

174
00:18:47,544 --> 00:18:49,171
సభ్యులు ఎవరూ లేరు…

175
00:18:49,963 --> 00:18:52,716
నా దగ్గర… గంజాయి ఉంది. నీకు… కావాలంటే చెప్పు.

176
00:18:52,799 --> 00:18:55,552
మనం కలిసి బయట కాల్చొచ్చు.

177
00:18:56,970 --> 00:18:59,056
మీ నాన్న ఇప్పుడప్పుడే ఇంటికి రారు కదా?

178
00:18:59,139 --> 00:19:00,766
లేదు, లేదు, లేదు. ఇంకా టైమ్ పడుతుంది.

179
00:19:02,392 --> 00:19:03,685
గుడ్ ఈవ్నింగ్. గుడ్ ఈవ్నింగ్.

180
00:19:03,769 --> 00:19:04,978
ఆయన సమస్య ఏంటి?

181
00:19:06,355 --> 00:19:07,731
నాకు కూడా తెలీదు. నాకు…

182
00:19:10,359 --> 00:19:12,903
ఆయన అన్నిటికీ భయపడే రకం అనుకునేవాడిని.

183
00:19:12,986 --> 00:19:15,072
కానీ ఇప్పుడు ఆయన ఒక అబద్ధాల కోరు అనిపిస్తోంది.

184
00:19:19,910 --> 00:19:20,994
ఏది నిజమో కనిపెట్టాలని ఉందా?

185
00:19:25,666 --> 00:19:27,167
ఆయన గది పైనే కదా?

186
00:19:29,503 --> 00:19:31,171
కెల్లి… సరే.

187
00:19:32,256 --> 00:19:35,968
రాత్రికి వైట్ వుడ్ ని వదిలేయ్. నిన్ను వేడుకుంటున్నా.

188
00:19:36,051 --> 00:19:40,180
- ఏం శక్తి?
- సమయం మించిపోకముందే వెళ్ళిపో.

189
00:19:41,640 --> 00:19:44,601
కెల్లి, నాకు… మనం…
మనం లోనికి వెళ్లడం మంచిది కాదు.

190
00:19:46,478 --> 00:19:48,981
ఆయన నిజంగానే నీకు అబద్ధం చెప్తున్నట్టు అయితే,
ఆయన నిన్ను శిక్షించలేరు.

191
00:19:49,565 --> 00:19:51,775
దాన్నే నైతికంగా ఉన్నత స్థానంలో ఉండటం అంటారు.

192
00:19:58,198 --> 00:19:59,950
షెరిఫ్

193
00:20:17,301 --> 00:20:19,469
నువ్వు నన్ను అరెస్ట్ చేయడం లేదా?

194
00:20:20,387 --> 00:20:21,763
లేదు.

195
00:20:21,847 --> 00:20:24,183
ఎందుకంటే నేను రాత్రంతా ఇదే సోది వినలేను.

196
00:20:26,143 --> 00:20:28,687
కానీ నా సహనం నశించింది, పట్రిషియా.

197
00:20:29,313 --> 00:20:31,398
వింత వింతగా ఎక్కడెక్కడి నుండో కాల్స్ వస్తున్నాయి.

198
00:20:31,899 --> 00:20:33,650
జనాన్ని సముద్రంలో నుండి తీయాల్సి వస్తోంది.

199
00:20:33,734 --> 00:20:35,819
అసలు ఏం జరుగుతుందో నాకు తెలియాలి.

200
00:20:36,320 --> 00:20:37,571
ఏమంటున్నావో నాకు అర్థం కావడం లేదు.

201
00:20:38,113 --> 00:20:41,366
నేను ఏమంటున్నానో నీకు బాగా తెలుసు.

202
00:20:41,867 --> 00:20:45,162
అలాగే నువ్వు లోఫ్టీస్ కి నమ్మిన బంటువు అని తెలుసు,
కానీ జనం మాట్లాడుతున్నారు,

203
00:20:46,288 --> 00:20:49,291
ఏదో యాక్షన్ కమిటీని ఏర్పాటు చేస్తున్నారు అని,

204
00:20:49,374 --> 00:20:50,792
కానీ, అందుకు నేను వాళ్ళని నిందించలేను కదా.

205
00:20:51,293 --> 00:20:54,171
గత 24 గంటలుగా ఎవరూ అతన్ని సంప్రదించలేకపోయారు.

206
00:20:54,254 --> 00:20:56,089
అతను ఏం చేస్తున్నాడో జనానికి అర్థం కావడం లేదు.

207
00:20:56,173 --> 00:20:58,258
కాబట్టి, అతను ఏం చేస్తున్నాడో నాకు అర్థమయ్యేలా చెయ్.

208
00:20:59,176 --> 00:21:00,177
ఆహ్?

209
00:21:01,345 --> 00:21:05,390
ఎందుకంటే నాకు అదంతా అర్థం కాకపోతే,
అది నాకు, నా భార్యకి,

210
00:21:05,474 --> 00:21:07,267
అలాగే ఈ దీవిలో ఉన్న ప్రతీ ఒక్కరికీ ప్రమాదమే.

211
00:21:08,310 --> 00:21:10,687
నా వల్ల కాదు.
జనంలో ఆందోళన పుట్టించొద్దు అని చెప్పారు.

212
00:21:10,771 --> 00:21:15,067
ఓహ్, దేవుడా.
నేను ఆందోళన పడేంత విషయం ఏముంటుంది?

213
00:21:20,989 --> 00:21:22,032
చెప్పు, పట్రిషియా.

214
00:21:24,493 --> 00:21:26,620
నేను మొదటి నుండి నీ పక్షానే ఉన్నానని నీకు తెలుసు.

215
00:21:45,597 --> 00:21:48,141
…దీవికి సుమారు ఒకటిన్నర కిలోమీటర్ దూరంలో.
సరిగ్గా కనిపించడం లేదు.

216
00:21:55,399 --> 00:21:56,441
ఏంటి? అదేంటి?

217
00:21:56,525 --> 00:21:58,235
ఆ దీవి ఆటలు ఆడుతోంది.

218
00:22:03,615 --> 00:22:04,825
ఆ శవపేటిక…

219
00:22:04,908 --> 00:22:07,578
ఆ శవపేటిక కదిలిపోకుండా చూసుకో.

220
00:22:07,661 --> 00:22:09,121
నేను క్రిందకి వెళ్లి చెక్ చేస్తా.

221
00:22:28,265 --> 00:22:29,474
ఎవరక్కడ?

222
00:22:32,895 --> 00:22:33,896
హలో.

223
00:22:34,855 --> 00:22:36,064
అది నువ్వే అని నాకు తెలుసు.

224
00:22:36,940 --> 00:22:37,941
ప్లీజ్.

225
00:22:38,775 --> 00:22:39,902
ఏమైనా చెప్పు.

226
00:22:40,944 --> 00:22:43,697
- నేను ఉక్కిరిబిక్కిరి అవుతున్నాను!
- అంతా బానే ఉంది. కొంచెం…

227
00:22:43,780 --> 00:22:46,783
దీర్ఘంగా శ్వాస తీసుకో.

228
00:22:46,867 --> 00:22:51,079
హమ్మయ్య. ఓహ్, హమ్మయ్య. చల్లగా ఉండు.

229
00:22:54,458 --> 00:22:56,126
నన్ను ఇక బయటకు రానిస్తావా?

230
00:23:01,215 --> 00:23:04,176
చూడు, నా వల్ల కాదు. నన్ను… నన్ను క్షమించు.

231
00:23:08,096 --> 00:23:10,140
- నువ్వు మాట ఇచ్చావు.
- అవును, నాకు తెలుసు.

232
00:23:10,224 --> 00:23:14,478
నేను… నాకు తెలుసు, కానీ నేను…
మాట ఇచ్చాను… అందుకు క్షమించు.

233
00:23:18,315 --> 00:23:19,483
పోయి చావు.

234
00:23:21,610 --> 00:23:23,904
- చావాలా?
- అవును. అదే అన్నాను, "పోయి చావు."

235
00:23:24,655 --> 00:23:25,739
పోయి చావు!

236
00:23:25,822 --> 00:23:28,033
చావాలా? పోయి చావు!

237
00:23:28,116 --> 00:23:29,535
దొబ్బెయ్.

238
00:23:33,539 --> 00:23:34,915
ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నావా?

239
00:23:36,667 --> 00:23:39,169
అతను… అతను బయటకు వదలమని అడుగుతున్నాడు.

240
00:23:41,338 --> 00:23:44,132
నీకు ఈ ఉద్యోగం అసలు ఎలా ఇచ్చారో
నాకు ఇప్పటికీ అర్థం కావడం లేదు.

241
00:23:46,093 --> 00:23:47,719
అసలు ఈ విషయం వచ్చి నాకెందుకు చెప్తున్నావు?

242
00:23:48,929 --> 00:23:50,514
- అతను పెద్దగా అడిగింది ఏం లేదు అతను…
- అవును.

243
00:23:50,597 --> 00:23:55,519
ముందు ఒకటి అడుగుతాడు, తరువాత ఇంకొకటి అంటాడు.
నేను వాడిని బయటకు వదిలే ప్రసక్తే లేదు.

244
00:23:56,186 --> 00:23:58,939
లేదు, త్వరలో చావబోతున్నాను అని తెలిసిన
వాడిని మనం నమ్మకూడదు.

245
00:23:59,022 --> 00:24:01,275
అంటే, అది చెప్పడం…

246
00:24:01,358 --> 00:24:03,902
అవును, అది నిజమే! అది అక్షరాలా నిజం!

247
00:24:22,087 --> 00:24:23,088
ఇదుగో.

248
00:24:26,967 --> 00:24:29,970
నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్, మార్క్ డోయెల్ ఇంకా వాడి చెల్లి.

249
00:24:31,513 --> 00:24:32,723
నా పిల్ల, జెర్రీ.

250
00:24:36,768 --> 00:24:37,936
జెర్రీ డోయెల్?

251
00:24:39,021 --> 00:24:40,230
అవును.

252
00:24:42,816 --> 00:24:44,318
మ్యూజియం జెర్రీ?

253
00:24:44,902 --> 00:24:45,903
ఆవిడే.

254
00:24:46,778 --> 00:24:48,947
హిస్టారికల్ సొసైటీలో పని చేసే జెర్రీ డోయెల్?

255
00:24:49,031 --> 00:24:50,574
- నేను తనే అన్నాను కదా.
- క్షమించు.

256
00:24:56,288 --> 00:24:57,664
అప్పుడు నాకు కేవలం 16 ఏళ్ళు.

257
00:24:59,166 --> 00:25:01,210
దీవిపై పరిస్థితులు అంత బాలేని సమయం.

258
00:25:04,296 --> 00:25:05,797
కాబట్టి దీవిని లాక్ డౌన్ లో ఉంచారు.

259
00:25:07,090 --> 00:25:10,469
కర్ఫ్యూ ఉండేది, జనం కనిపించకుండా పోయేవారు.

260
00:25:12,095 --> 00:25:15,516
చేపల వేటకు వెళ్ళడానికి సరైన సమయం.

261
00:25:17,059 --> 00:25:19,645
నేను అలాగే నా ఫ్రెండ్స్ నలుగురు కలిసి
ఒక బోట్ ని దొంగిలించి

262
00:25:19,728 --> 00:25:22,439
సముద్రంలోకి వెళ్లి మా సత్తా చూపుదాం అనుకున్నాం.

263
00:25:22,523 --> 00:25:23,732
అవును. అవును.

264
00:25:26,276 --> 00:25:29,488
ముందు క్రింద నుండి తగిలింది. చాలా గట్టిగా.

265
00:25:30,155 --> 00:25:31,823
అది చాలా పెద్దగా కనిపించింది.

266
00:25:32,407 --> 00:25:34,618
సెకన్లలో బోట్ ని ముక్కలు చేయబోయింది.

267
00:25:35,327 --> 00:25:36,995
అప్పుడు రిక్కీ ఏదో చూసాను అన్నాడు…

268
00:25:38,455 --> 00:25:39,706
ఒక టెంటకెల్ ని చూసా అన్నాడు.

269
00:25:41,500 --> 00:25:45,754
అంతే, ఒక్కసారిగా మేమంతా అమ్మకోసం చిన్నపిల్లలా
అరిచినట్టు అరవడం మొదలెట్టాం,

270
00:25:45,838 --> 00:25:46,839
ఇక నేను…

271
00:25:46,922 --> 00:25:50,551
…అప్పుడు నాకు… ఎలాగైనా
అక్కడి నుండి బయటపడాలని అర్థమైంది.

272
00:25:51,677 --> 00:25:55,430
ఆ పడవ మొత్తం మునిగిపోవడానికి ముందు.
మమ్మల్ని అది దాని నోట్లోకి లాక్కోవడానికి ముందు.

273
00:25:56,139 --> 00:25:58,475
కాబట్టి నేను ఈదడం మొదలెట్టాను.

274
00:25:59,935 --> 00:26:03,480
అంతే… అప్పుడే అది నా కాలిని పట్టుకోవడం తెలిసింది.

275
00:26:06,066 --> 00:26:07,484
నాకు చాలా భయం వేసింది.

276
00:26:07,568 --> 00:26:10,737
అంటే, అది… అది నన్ను లాగుతోంది,
నేనేమో దాన్ని వదిలించుకోవడానికి ట్రై చేస్తున్నా.

277
00:26:12,614 --> 00:26:17,786
అప్పుడే అది మార్క్ అని నాకు తెలిసింది,
తనని కాపాడమని వేడుకుంటున్నాడు.

278
00:26:19,204 --> 00:26:20,205
కానీ అప్పుడు,

279
00:26:21,707 --> 00:26:23,750
మేమిద్దరం నీటిలోకి లాగబడుతున్నాం, అప్పుడు నేను…

280
00:26:24,418 --> 00:26:26,670
నేను అది వాడి క్రింద ఉండటం చూసా.

281
00:26:27,629 --> 00:26:30,591
మమ్మల్ని ఇద్దరినీ అది లాగేస్తోంది,
అప్పుడు నేను… అప్పుడు నేను…

282
00:26:36,013 --> 00:26:37,264
నేను తన్ని వాడిని వదిలించుకున్నాను.

283
00:26:39,600 --> 00:26:40,684
తన్ని వాడిని వదిలించుకున్నాను.

284
00:26:43,979 --> 00:26:45,606
విక్, అది నీ పొరపాటు కాదు.

285
00:26:47,107 --> 00:26:50,903
నేను ఈ కథ చెప్పడానికి కారణం
కనీసం ఒక్కసారైనా నువ్వు నా మాట వింటావని.

286
00:26:50,986 --> 00:26:53,405
వాడిని బయటకు వదలకు!

287
00:26:56,200 --> 00:26:58,785
నేను అతన్ని ఇంతకు ముందే వదిలేసా.

288
00:27:08,462 --> 00:27:10,214
అతను కనీసం సరిగ్గా నిలబడలేకపోతున్నాడు.

289
00:27:11,590 --> 00:27:13,133
ఎక్కడికైనా పోయి చావు.

290
00:27:13,759 --> 00:27:15,594
సరే. సరే.

291
00:27:31,735 --> 00:27:32,778
సరే.

292
00:27:37,491 --> 00:27:39,493
అందులో ఏదైనా రహస్యం ఉంటేనే దాన్ని దాస్తారు.

293
00:28:07,521 --> 00:28:09,147
ఇది మీ అమ్మా?

294
00:28:10,732 --> 00:28:12,234
ఆమె చాలా అందంగా ఉంది.

295
00:28:21,118 --> 00:28:23,412
ఆమె నిన్ను కంటుండగా చనిపోయింది అన్నావు కదా.

296
00:28:27,332 --> 00:28:28,333
అవును.

297
00:28:41,638 --> 00:28:42,764
నాకు తను తెలుసు.

298
00:28:44,725 --> 00:28:46,393
అయ్యో, ఇది నేను అనుకున్నదానికంటే
బాధాకరంగా ఉంది.

299
00:28:46,476 --> 00:28:48,312
నేనింకా ఇదొక సరదా రహస్యం అనుకున్నా.

300
00:28:49,479 --> 00:28:53,066
అవును, నా థియరీ ఏంటంటే
ఈ దీవి మనల్ని చెడ్డవారిగా చేస్తుంది.

301
00:28:53,150 --> 00:28:54,902
బహుశా నాకు కూడా అదే జరిగింది ఏమో.

302
00:28:54,985 --> 00:28:58,780
నేను మన చరిత్రలో మరొక దారుణమైన
సంఘటనకు కారణం అయ్యుండేదాన్ని.

303
00:28:59,489 --> 00:29:00,741
ఏమయ్యేదో ఎవరు చెప్పగలరు?

304
00:29:01,909 --> 00:29:04,411
సరే, అర్థమైంది, ఇది వినడానికి ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు,
నాకు… అర్థమైంది.

305
00:29:04,494 --> 00:29:07,915
పట్రిషియా పిచ్చిది. అది… అదేం పర్లేదు.

306
00:29:16,381 --> 00:29:18,800
సరే. నేనిక మానేస్తున్నా.

307
00:29:20,344 --> 00:29:21,470
నేను చెప్పేది నమ్ముతున్నావా?

308
00:29:21,553 --> 00:29:23,055
నేను అదంతా తెలుసుకోవాలి అనుకోవడం లేదు.

309
00:29:24,181 --> 00:29:27,059
నాకు ఇక్కడ ఇంతకు ముందూ
నచ్చలేదు, ఇప్పుడు కూడా నచ్చడం లేదు.

310
00:29:27,142 --> 00:29:29,186
అంటే, నేను నీకు సగం కథ మాత్రమే చెప్పాను…

311
00:29:29,269 --> 00:29:30,562
నేను ఒకటి చెప్పనా?

312
00:29:30,646 --> 00:29:31,730
నాకు అదంతా వినాలని లేదు.

313
00:29:32,981 --> 00:29:35,817
చూడు. నాకు అదంతా వినాలని లేదు.

314
00:29:35,901 --> 00:29:37,986
నాకు ఏం చెప్పకు. నాకు మిగతా కథ వినే ఉద్దశం లేదు.

315
00:29:38,070 --> 00:29:39,071
నాకు ఒక చిన్న సాయం చెయ్.

316
00:29:39,655 --> 00:29:43,116
నువ్వు నా ఫ్రెండ్, మన మేయర్ కి, నా రాజీనామాని ఇవ్వు.

317
00:29:43,200 --> 00:29:44,201
అంతే.

318
00:29:44,701 --> 00:29:45,702
- హహ్?
- సరే.

319
00:29:45,786 --> 00:29:48,789
అలాగే కావాలనుకుంటే నువ్వు ఇక దిగొచ్చు.

320
00:29:49,706 --> 00:29:51,917
- సరే.
- అది ఎలాగూ పనిచేయడం లేదు.

321
00:29:53,836 --> 00:29:55,462
రేపు అంతా మామూలుగా అవ్వొచ్చు.

322
00:29:56,171 --> 00:29:57,464
సరే, కావొచ్చు…

323
00:29:58,465 --> 00:29:59,716
వింటుంటే అలాగే ఉండేలా ఉంది.

324
00:30:01,009 --> 00:30:02,636
మీ అందరికీ గుడ్ లక్.

325
00:30:05,514 --> 00:30:06,723
థాంక్స్.

326
00:30:37,796 --> 00:30:39,715
ఓహ్, రండి, కుర్రాళ్ళూ

327
00:30:39,798 --> 00:30:44,344
నేటి మన వేతనాన్ని సంపాదించుకుందాం రండి

328
00:30:44,928 --> 00:30:48,140
ఆఖరి మనిషి ఎవడు అవుతాడు?

329
00:30:48,223 --> 00:30:49,808
నీకు అది తెలుసు కదా, విక్?

330
00:30:49,892 --> 00:30:50,976
ఆహ్-హహ్.

331
00:30:51,059 --> 00:30:57,441
మనం మన షిప్ ఎక్కి ఇవాళ పయనిద్దాం

332
00:30:57,983 --> 00:31:02,362
ఆఖరి మనిషి ఎవడు అవుతాడు?

333
00:31:23,550 --> 00:31:24,843
మనం దగ్గర అవుతున్నాం.

334
00:31:26,220 --> 00:31:27,888
డింగీని సిద్ధం చేసుకో.

335
00:31:30,557 --> 00:31:32,809
నా ఆఖరి మాటలు ఏమవుతాయో ఏమో.

336
00:31:35,312 --> 00:31:36,939
నేను నా పిల్లల గురించి ఆలోచిస్తానా?

337
00:31:39,525 --> 00:31:43,403
ఏదైనా చిన్న విషయం గురించా?
ఏదైనా చిన్న బాధ గురించా?

338
00:31:46,490 --> 00:31:47,908
నేను మా అమ్మ గురించి ఆలోచిస్తానా?

339
00:31:52,454 --> 00:31:54,456
లేక నేను, "ప్లీజ్, దేవుడా,

340
00:31:56,166 --> 00:31:57,251
నన్ను బ్రతకనివ్వు" అంటానా?

341
00:32:05,259 --> 00:32:08,345
తెలుసా, నేను గనుక 60 ఏళ్ళు బ్రతికితే,
చాలా సంతోషపడతాను.

342
00:32:44,339 --> 00:32:46,175
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు…

343
00:33:18,081 --> 00:33:19,291
ముందుకు వెళుతూనే ఉందాం.

344
00:33:31,970 --> 00:33:34,890
స్కిప్పర్ పిలిచాడు

345
00:33:36,225 --> 00:33:40,020
ఒక స్టార్ బోర్డు టాక్ కోసం

346
00:33:41,522 --> 00:33:46,610
కానీ ఆఖరి వారు ఎవరవుతారు?

347
00:33:48,487 --> 00:33:52,199
ఈశాన్యపు గాలి

348
00:33:52,282 --> 00:33:54,701
మనల్ని ఆపలేదు

349
00:33:55,827 --> 00:33:58,539
చేపలు కొన్నే ఉన్నా

350
00:33:59,456 --> 00:34:02,334
నీరు నల్లగా ఉన్నా

351
00:34:03,126 --> 00:34:05,128
మనకు మరొక ప్లాన్ కావాలి.

352
00:34:10,467 --> 00:34:12,844
చెత్తనా కొడకా! అది ఇలా ఇవ్వు!

353
00:34:12,928 --> 00:34:14,888
- నాకు బ్రతకాలని ఉంది!
- అది ఇలా ఇవ్వు!

354
00:34:14,972 --> 00:34:18,809
నన్ను వదులు, దున్నపోతు వెధవ!
నన్ను వెళ్లనివ్వు, చెత్త వెధవ!

355
00:34:18,891 --> 00:34:21,061
నేను నా అంగాన్ని నీతో తినిపిస్తా!

356
00:34:24,815 --> 00:34:26,233
ఓరి నాయనో!

357
00:34:28,235 --> 00:34:30,987
హార్పూన్ ని తీసుకురా! వెంటనే!

358
00:34:36,368 --> 00:34:39,746
నాకు చావాలని లేదు! నాకు చావాలని లేదు!

359
00:35:45,437 --> 00:35:49,274
- వాడిని శవపేటికలోకి తొయ్యి!
- వద్దు! వద్దు, వద్దు, వద్దు!

360
00:35:49,358 --> 00:35:51,193
- ఇక్కడ ఉండు!
- ఇక్కడే!

361
00:35:56,657 --> 00:35:58,033
నన్ను బ్రతకనివ్వండి!

362
00:35:59,576 --> 00:36:00,577
నన్ను బ్రతకనివ్వండి!

363
00:36:01,828 --> 00:36:04,456
నన్ను బ్రతకనివ్వండి!

364
00:36:04,540 --> 00:36:06,083
పడుకో!

365
00:36:21,557 --> 00:36:23,183
నాకు చావాలని లేదు!

366
00:36:31,066 --> 00:36:32,150
థాంక్స్…

367
00:36:40,742 --> 00:36:43,579
నన్ను బ్రతకనివ్వండి!

368
00:37:05,809 --> 00:37:07,269
ఛ. ఛ.

369
00:37:10,105 --> 00:37:11,148
ఛ.

370
00:37:24,661 --> 00:37:25,954
అరేయ్ ఛ.

371
00:37:44,640 --> 00:37:45,724
విక్!

372
00:37:48,435 --> 00:37:49,645
విక్!

373
00:37:52,022 --> 00:37:53,524
విక్!

374
00:38:31,228 --> 00:38:32,980
- నేను నువ్వు చచ్చావేమో అనుకున్నా!
- అవునా?

375
00:38:33,063 --> 00:38:35,899
- మరి ఆ క్రింద ఏం చేస్తున్నావు?
- నేను… నేను ఫ్లేర్స్ కోసం వెతుకుతున్నాను.

376
00:38:35,983 --> 00:38:38,694
అవునా, వాళ్ళు నిన్ను కనిపెట్టడానికా? ఓరి నాయనో.

377
00:38:39,403 --> 00:38:41,029
ఈ వెధవ గోల…

378
00:38:43,282 --> 00:38:45,158
దాన్ని ఎందుకు కదిలించావు?

379
00:39:06,763 --> 00:39:07,890
నువ్వు బాగా చేసావు.

380
00:39:11,185 --> 00:39:12,186
థాంక్స్.

381
00:39:15,063 --> 00:39:16,857
నేను నిజంగా చాలా బాగా చేశాను.

382
00:39:24,364 --> 00:39:26,074
ఆగు, నువ్వు శవపేటికలో చెక్ చేశావా?

383
00:39:26,158 --> 00:39:27,159
అవును.

384
00:39:27,826 --> 00:39:29,786
బోలెడన్ని ఎముకలు అలాగే ఒక పెద్ద సాసేజ్ ఉంది.

385
00:39:32,956 --> 00:39:34,249
కనీసం ఇక వాడు పాటలు పాడడు.

386
00:40:14,289 --> 00:40:17,042
సరే, అద్భుతం.
నువ్వు నా సూట్ కేస్ ని మెట్ల మీద నుండి తన్నావు,

387
00:40:17,125 --> 00:40:20,045
- దొడ్డి కాళ్ళ వెధవ.
- అది పడిపోయింది. ఏమండీ, అది పడింది.

388
00:40:20,128 --> 00:40:23,006
సూట్ కేస్ క్రింద చక్రాలు ఉన్నాయ్,
వాటితో వేగడం కష్టం.

389
00:40:23,090 --> 00:40:24,925
ఇది నేను గడిపిన అత్యంత చెత్త హోటల్.

390
00:40:25,008 --> 00:40:28,762
- మంచిది. అయితే వెళ్ళిపో.
- నీ దగ్గర కుళ్ళిన క్యాబేజ్…

391
00:40:28,846 --> 00:40:30,430
- అది…
- …దొడ్డికెళ్లిన వాసన వస్తోంది.

392
00:42:12,032 --> 00:42:14,034
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది: జోసెఫ్