1
00:00:47,631 --> 00:00:48,632
ஹலோ?

2
00:00:51,468 --> 00:00:54,721
எனக்கு… எனக்கு… சரியா கேட்கல.

3
00:00:56,682 --> 00:00:57,683
என்ன?

4
00:01:00,102 --> 00:01:01,103
எங்க?

5
00:01:02,187 --> 00:01:04,815
நான் ஒரு நாளா தூங்கிட்டிருந்தேனா?

6
00:01:44,021 --> 00:01:49,401
அந்த குறிப்பு ஒரு கொள்ளை நோய் பற்றி பேசுது,
அது 1702-ல நடந்ததுன்னு ஜெரி சொல்றாங்க.

7
00:01:50,402 --> 00:01:51,612
அதை வச்சு,

8
00:01:52,237 --> 00:01:56,450
அந்த டைரி சேரா வெஸ்ட்காட் வாரனுக்கு
சொந்தமானதுன்னு நாங்க கண்டுபிடிச்சோம்.

9
00:01:56,533 --> 00:01:57,659
அதோட…

10
00:01:58,660 --> 00:01:59,870
இதோ.

11
00:02:14,718 --> 00:02:15,719
நன்றி.

12
00:02:16,720 --> 00:02:21,642
அந்த சபிக்கப்பட்ட பொருள் ரிச்சர்ட் வாரனோட
புதைக்கப்பட்டிருக்கலாம்னு நினைச்சோம்.

13
00:02:22,809 --> 00:02:25,687
அதனால அவரைத் தோண்டி எடுக்கலாம்னு விக் சொன்னாரு.

14
00:02:26,563 --> 00:02:28,148
அதனால நாங்க தோண்டினோம்.

15
00:02:30,567 --> 00:02:32,194
என்ன பண்ணீங்க?

16
00:02:33,362 --> 00:02:34,988
ரிச்சர்ட் வாரனோட சவப்பெட்டியைத் தோண்டி எடுத்தோம்.

17
00:02:38,408 --> 00:02:40,410
நிறுவனரோட சடலத்தைத் தோண்டி எடுத்தீங்களா?

18
00:02:40,494 --> 00:02:42,246
- ஆமா, அதோ அங்க இருக்கு.
- ஆமா, இங்க இருக்கு.

19
00:02:55,259 --> 00:02:56,593
உங்களுக்கு என்ன பைத்தியமா?

20
00:02:56,677 --> 00:02:58,512
சரி, கொஞ்சம் அவ சொல்றதைக் கேளு.

21
00:02:58,595 --> 00:03:00,681
- கடவுளே. அவர் உள்ள இருக்காரா?
- இல்ல. மாடியில இருக்கார்.

22
00:03:00,764 --> 00:03:01,849
அவரை மேல நகர்த்திட்டோம்.

23
00:03:04,601 --> 00:03:05,853
ஏன்…

24
00:03:05,936 --> 00:03:07,813
ஏன் அவரை நகர்த்துனீங்க?

25
00:03:07,896 --> 00:03:09,189
ஏன்னா அவர் இன்னும் உயிரோட இருக்கார்.

26
00:03:11,149 --> 00:03:12,484
என்ன?

27
00:03:12,568 --> 00:03:16,780
ஆனால் எழுதி காண்பிச்சு கொஞ்சமா
அவரோட எங்களால பேச முடிஞ்சது.

28
00:03:19,950 --> 00:03:20,951
என்ன?

29
00:03:21,034 --> 00:03:24,538
ரிச்சர்ட் வாரன் அந்த ரூம்ல இருக்கார்.

30
00:03:24,621 --> 00:03:25,664
உங்களுக்காகக் காத்திட்டிருக்கார்.

31
00:03:26,540 --> 00:03:28,458
நீ என்ன சொல்ல…

32
00:03:28,542 --> 00:03:30,085
அவர் ஏன் எனக்காகக் காத்திருக்கணும்?

33
00:03:30,169 --> 00:03:33,463
அவர் "தீவு பாதுகாப்பு பிரபு" கிட்ட மட்டும் தான்
பேசுவேன்னு சொன்னார். அது நீங்க தானே?

34
00:03:33,547 --> 00:03:35,924
ஆமா, இதைப் பார். தெரியுதா?

35
00:03:36,008 --> 00:03:37,009
என்ன?

36
00:03:39,011 --> 00:03:40,554
ம். ம்.

37
00:03:42,806 --> 00:03:43,974
நீ அங்க போய்

38
00:03:44,892 --> 00:03:46,935
அவர் கிட்ட

39
00:03:47,561 --> 00:03:49,521
இந்த எழவை எப்படித் திறக்குறதுன்னு கேளு.

40
00:03:51,732 --> 00:03:53,275
- ஐயோ!
- ஐயோ! ஐயோ!

41
00:03:53,942 --> 00:03:55,277
இல்ல…

42
00:03:55,360 --> 00:03:57,029
அதை நீயே பண்ண முயற்சிக்காத.

43
00:03:57,779 --> 00:03:58,989
அவரைத் திறக்க வை.

44
00:03:59,698 --> 00:04:00,699
இந்தா.

45
00:04:51,500 --> 00:04:53,210
நீங்க ரெண்டு பேரும் தனியா பேசுங்க.

46
00:05:05,514 --> 00:05:07,266
ஹலோ
நான் பெட்ரிஷியா

47
00:05:09,977 --> 00:05:12,479
நான் சொன்னதில ஏதாவது கோபமா?

48
00:05:27,953 --> 00:05:32,040
நான் மேயர் டாம் லாஃப்டிஸ்
தலைவர்

49
00:05:37,796 --> 00:05:40,674
உங்க பேர் என்ன?

50
00:06:47,574 --> 00:06:48,700
நான் ஒரு விஷயத்தை மறந்திட்டேன்.

51
00:06:58,335 --> 00:07:00,087
உங்களால பேச முடியுமா?

52
00:07:02,214 --> 00:07:03,215
ம்.

53
00:07:07,803 --> 00:07:09,054
நீங்க…

54
00:07:11,974 --> 00:07:13,684
நீங்க எப்படி இன்னும் உயிரோட இருக்கீங்க?

55
00:07:16,228 --> 00:07:22,359
ஒரு சாத்தான் தந்திரம் பண்ணி உதவ,
என் கீழுள்ளவங்க என்னை ஏமாத்திட்டாங்க.

56
00:07:23,193 --> 00:07:26,363
ஆனால் ஒரு தீய சக்தி என்னை நிலைக்க வச்சிருக்கு.

57
00:07:28,073 --> 00:07:30,534
நீங்க என்ன சொல்றீங்க?
அப்படின்னா… இப்ப நடக்கிறது அதுதானா?

58
00:07:32,703 --> 00:07:33,745
அப்படியா?

59
00:07:36,582 --> 00:07:39,501
உங்களால… உங்களால இதைத் திறக்க முடியுமா?

60
00:07:47,968 --> 00:07:49,595
இதை அவிழ்த்துவிடு.

61
00:07:53,098 --> 00:07:54,641
கண்டிப்பா. ம்… நான்…

62
00:07:54,725 --> 00:07:57,436
ம், நான்… இதை கொஞ்சமா எடுக்கிறேன்.

63
00:08:12,492 --> 00:08:14,453
ம், இதை… இதை, எடுத்திடலாம்.

64
00:08:44,816 --> 00:08:45,901
இது என்ன?

65
00:08:47,778 --> 00:08:51,031
இது என்னோட மீட்புன்னு நினைச்சேன்.

66
00:08:52,950 --> 00:08:56,537
எங்க பசியைப் போக்க எங்களுக்குப்
பூச்சிகள் கூட கிடைக்கல.

67
00:08:57,788 --> 00:08:59,957
சிலர் சடலங்களைச் சாப்பிட்டாங்க,

68
00:09:00,541 --> 00:09:03,001
மத்தவங்க மண்ணைத் தின்னாங்க.

69
00:09:03,794 --> 00:09:10,259
என் கையாலயே எப்படி சாகுறதுன்னு யோசிட்டிருந்தேன்,
அப்பதான் அதைப் பார்த்தேன்.

70
00:09:15,764 --> 00:09:17,099
சாரி, பர்ஸை மறந்துட்டேன்.

71
00:09:25,858 --> 00:09:26,859
நீங்க…

72
00:09:28,819 --> 00:09:30,320
நீங்க எதைப் பார்த்தீங்க?

73
00:09:33,407 --> 00:09:36,159
ஒரு எளிய துண்டு உணவு.

74
00:09:37,369 --> 00:09:39,079
ஒரு காளான்.

75
00:09:40,664 --> 00:09:42,165
நான் கடவுளுக்கு நன்றி சொன்னேன்.

76
00:09:43,542 --> 00:09:46,545
ஆனால் வேற ஒண்ணு என் கிட்ட வந்துச்சு.

77
00:09:52,759 --> 00:09:54,178
என்ன அது?

78
00:09:57,598 --> 00:09:58,599
ஒரு பேயா?

79
00:10:00,058 --> 00:10:01,852
இல்ல இந்த தீவா?

80
00:10:03,478 --> 00:10:08,609
ஆனால் நான் பட்டினியா இருந்தேன்,
அதுவும் பட்டினியா இருந்துச்சு.

81
00:10:09,943 --> 00:10:14,656
என்னோட ஊர் மீட்புக்காக
அந்த உடன்படிக்கை கொடுக்கப்பட்டுச்சு,

82
00:10:14,740 --> 00:10:18,076
நான் அந்த ஒப்பந்தத்தில

83
00:10:18,160 --> 00:10:23,373
என் சொந்த ரத்தம், கழிவு, விந்தினால
கையெழுத்து போட்டேன்.

84
00:10:35,844 --> 00:10:38,055
அதுக்கு உங்க பக்கமிருந்து நீங்க
என்ன கொடுத்தீங்க?

85
00:10:39,056 --> 00:10:41,391
நான் மறுத்திருந்தா,

86
00:10:42,476 --> 00:10:44,478
நீங்க யாரும் இங்க இருந்திருக்க மாட்டீங்க.

87
00:10:45,729 --> 00:10:47,314
அது ஒருவேளை நல்லா இருந்திருக்கலாம்.

88
00:10:48,190 --> 00:10:53,487
ஓ, உன்னைச் சுத்தி உன் தீவு செழிப்பா
இருக்கும் போது, நீ எளிதாகப் பேசலாம்.

89
00:10:53,570 --> 00:10:54,655
செழிப்பா இருக்கா?

90
00:10:56,114 --> 00:11:00,244
என் பையன் இந்த பாழுங்கிணத்துல மாட்டிட்டிருக்கான்.

91
00:11:08,126 --> 00:11:10,546
அது என் கிட்ட பேசிச்சுன்னு நினைக்கிறேன்.

92
00:11:15,425 --> 00:11:16,426
நீ அதைப் பின்தொடர்ந்தியா?

93
00:11:16,510 --> 00:11:17,511
இல்ல.

94
00:11:20,305 --> 00:11:21,974
அதுக்கு என்ன வேண்டியிருந்தது?

95
00:11:23,475 --> 00:11:29,481
பயந்தவங்க அவசர கதியில
எதுவேன்னா செய்வாங்கன்னு அதுக்குத் தெரியும்.

96
00:11:31,775 --> 00:11:33,068
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?

97
00:11:36,154 --> 00:11:39,157
எனக்கு என் குழந்தைகளோட பொருட்களைப் பார்க்கணும்.

98
00:11:55,257 --> 00:11:57,676
துணி பொம்மை - மரத்திலான மாடு உருவம்

99
00:12:07,477 --> 00:12:09,813
சவப்பெட்டியில இருந்த ஒவ்வொரு நொடியும்,

100
00:12:10,814 --> 00:12:12,774
அவங்க சாவைக் கற்பனை செஞ்சு பார்த்தேன்.

101
00:12:56,235 --> 00:12:57,861
சேரா.

102
00:13:09,248 --> 00:13:10,249
பாவம்.

103
00:13:31,228 --> 00:13:33,146
என் ரத்த சொந்தம் இருக்கிற வரைக்கும்,

104
00:13:33,897 --> 00:13:37,276
நான் இந்த உடன்படிக்கைக்குக் கீழ இருப்பேன்.
ஆனால் நான் தான் கடைசி.

105
00:13:38,402 --> 00:13:39,778
என்ன சொல்றீங்க?

106
00:13:41,029 --> 00:13:42,447
என்னைக் கடலுக்குக் கூட்டிட்டு போ,

107
00:13:43,365 --> 00:13:47,661
மாலுமிகள் கடந்து செல்ல பயப்படும்
புள்ளியைத் தாண்டி.

108
00:13:49,246 --> 00:13:50,998
நான் அதோட பிடியைத் தாண்டிப் போனதும்,

109
00:13:52,499 --> 00:13:54,168
அந்த சாபம் என் மேல இல்லாம,

110
00:13:55,335 --> 00:13:58,630
நான் வயசாகி, செத்துடுவேன்னு நினைக்கிறேன்.

111
00:13:59,798 --> 00:14:01,717
என் வாரிசுகள் இல்லாததால,

112
00:14:02,217 --> 00:14:05,971
இந்த தீவுக்கு இந்த சாபத்தில இருந்து
விடுதலை கிடைச்சிடும்.

113
00:14:08,223 --> 00:14:10,767
முதல்ல,
இது அவரைக் கொல்லுமான்னு நமக்குத் தெரியாது.

114
00:14:10,851 --> 00:14:12,519
அதைக் கண்டுபிடிக்க ஒரே ஒரு வழிதான் இருக்கு.

115
00:14:12,603 --> 00:14:15,898
ரெண்டாவது,
இந்த தீவு அவனை லேசுல போக விடாது.

116
00:14:15,981 --> 00:14:17,858
அங்க ரொம்ப ஆபத்தானது.

117
00:14:17,941 --> 00:14:21,528
கடல்ல, ராத்திரியில,
அதுவும் பலவீனமானவங்களோட பயணிக்கிறது.

118
00:14:21,612 --> 00:14:23,697
நான் அவரைப் பத்திப் பேசல.

119
00:14:23,780 --> 00:14:25,824
அங்க என்ன வேணும்னாலும் நடக்கலாம்.

120
00:14:25,908 --> 00:14:29,745
உனக்குத் தெரியாதுங்கிற உண்மை, இது உண்மையில
எவ்வளவு ஆபத்தானதுன்னு எனக்குச் சொல்லுது.

121
00:14:34,625 --> 00:14:35,626
நேத்து ராத்திரி…

122
00:14:39,379 --> 00:14:40,631
எனக்கு ஒரு பிரசன்னம் தெரிஞ்சது.

123
00:14:40,714 --> 00:14:41,715
ஆமா.

124
00:14:42,382 --> 00:14:44,801
அது என்னன்னு எனக்குத் தெரியாது,
அதுக்கு என்ன வேணும்னும் எனக்குத் தெரியாது.

125
00:14:45,594 --> 00:14:47,179
நாம இதை முடிவுக்குக் கொண்டு வரணும்னு தெரியும்.

126
00:14:48,430 --> 00:14:50,015
நாம முயற்சிக்கணும்னு தெரியும்.

127
00:14:57,272 --> 00:14:59,775
அவர் அந்த எழவு சவப்பெட்டியில இருந்தாத் தான்
அவரை என் படகுல ஏத்துவேன்.

128
00:15:05,489 --> 00:15:08,325
விக் நம்மள வெளிய கூட்டிட்டுப் போவார்.

129
00:15:08,867 --> 00:15:12,579
ஆனால் படகு துறையில ஆட்கள் இருப்பாங்க.

130
00:15:12,663 --> 00:15:18,961
அதனால, நீங்க சவப்பெட்டியில படுத்துட்டு
வர முடியுமா?

131
00:15:19,545 --> 00:15:22,422
நாம… நாம படகுல ஏறும் வரை மட்டும்.

132
00:15:26,385 --> 00:15:28,345
- நாம படகுல ஏறும் வரை மட்டும்.
- ஆமா.

133
00:15:34,101 --> 00:15:35,102
நல்லது.

134
00:15:36,395 --> 00:15:37,396
டாம்.

135
00:15:46,113 --> 00:15:47,781
சே.

136
00:15:47,865 --> 00:15:49,116
இவன் இங்க என்ன பண்றான்?

137
00:15:50,075 --> 00:15:53,620
நான் அலறுனதுக்கு யாரோ புகார் கொடுத்திருக்கணும்.
நான் அவர் கிட்ட பேசுறேன்.

138
00:15:53,704 --> 00:15:55,247
என்ன? பொறு. பொறு.

139
00:15:55,330 --> 00:15:56,331
டாம்.

140
00:15:57,332 --> 00:15:58,333
நான் பார்த்துக்குறேன்.

141
00:16:06,258 --> 00:16:09,511
ம், ஏதோ நினைப்பில பண்ணிட்டேன்.

142
00:16:09,595 --> 00:16:12,472
சாவி காணாம போச்சு, இப்ப கிடைச்சுடுச்சு.
பார்த்ததில சந்தோஷம்…

143
00:16:12,556 --> 00:16:13,724
குட் நைட்.

144
00:16:13,807 --> 00:16:14,975
சரி. குட் நைட்.

145
00:16:15,058 --> 00:16:16,143
- ம்.
- நீ…

146
00:16:27,237 --> 00:16:28,739
நீங்க வீட்டுக்குப் போங்க.

147
00:16:33,744 --> 00:16:34,745
பெட்ரிஷியா.

148
00:16:35,245 --> 00:16:37,206
இங்க வா. என் ஜீப்பை விட்டு கீழ இறங்கு.

149
00:16:37,289 --> 00:16:39,374
என்ன எழவைப் பண்ணிட்டிருக்க?

150
00:16:39,458 --> 00:16:40,751
பெட்ரிஷியா.

151
00:16:40,834 --> 00:16:41,960
இங்க வா. கீழ…

152
00:16:44,129 --> 00:16:46,131
- மரியாதையா…
- கடவுளே.

153
00:16:47,674 --> 00:16:49,593
பெட்ரிஷியா,
நீ என்ன எழவைப் பண்ணிட்டிருக்க?

154
00:16:49,676 --> 00:16:51,470
சொல்றதைக் கேளு. பெட்ரிஷியா!

155
00:16:52,554 --> 00:16:54,389
நிறுத்து! நி… நிறுத்து!

156
00:16:54,890 --> 00:16:55,974
இங்க வா!

157
00:16:56,558 --> 00:16:57,559
நாம போகலாம்.

158
00:17:36,682 --> 00:17:41,520
இந்த தீவில இருந்து தூரமாகப் போகக் கூடாதுன்னு
நிறைய மீனவங்க போய் தான் தெரிஞ்சுக்கிறாங்க.

159
00:17:41,603 --> 00:17:45,524
அது நம்ம ஊரோட பெர்முடா முக்கோணம் மாதிரி.

160
00:17:48,402 --> 00:17:52,739
அதனால, இந்த கோட்டுக்கு போறதுக்கு
ரெண்டு நிமிஷத்துக்கு முன்னால நாம நின்னுடுறோம்.

161
00:17:54,575 --> 00:17:56,952
அங்க சிக்னல் இருக்காது.

162
00:17:57,035 --> 00:17:58,954
அதைக் கடந்தா இந்த விளக்கு தானா எரியும்.

163
00:18:00,747 --> 00:18:05,669
இந்த மிதவைக்குப் பிறகு, என்னை மாதிரி ஆட்கள்
போனா திரும்பி வர மாட்டாங்க.

164
00:18:08,088 --> 00:18:11,842
எப்படியோ, ரெண்டு நிமிஷ புள்ளியில
நான் படகை நிறுத்திடுவேன்.

165
00:18:11,925 --> 00:18:16,263
அங்க அவரைத் துடுப்புப் படகுல போட்டு,
மீதம் இருக்கிற தூரத்துக்கு நீ கூட்டிட்டுப் போகணும்.

166
00:18:17,347 --> 00:18:20,392
ரெண்டு நிமிஷ புள்ளி வரை போறது
உங்களுக்கு பிரச்சினை இல்லையா?

167
00:18:21,977 --> 00:18:24,646
அதுக்கு மேல உன்னால துடுப்பு போட முடியாது.

168
00:18:27,816 --> 00:18:32,154
அவரை அந்த மிதவையைத் தாண்டி கொண்டு போய்
விட்டுட்டா, அதோட எல்லாம் முடிஞ்சுடும்.

169
00:18:34,239 --> 00:18:36,617
சாத்தான் இந்த நகரத்தின் மீது வலம் வந்து,

170
00:18:37,117 --> 00:18:38,368
இதைத் தனது சொந்தமாக்கிக் கொண்டுள்ளான்.

171
00:18:38,952 --> 00:18:40,996
இங்குள்ள மக்கள் அவனுடைய மக்கள்.

172
00:18:41,496 --> 00:18:44,833
நன்மை மீது தீமை இங்கு வெற்றி கொண்டுள்ளது.

173
00:18:45,709 --> 00:18:47,461
என் ஆலயத்தைப் பாருங்கள்.

174
00:18:47,544 --> 00:18:49,171
எனக்கு பங்கு ஆலயமே இல்லை…

175
00:18:49,963 --> 00:18:52,716
உனக்கு… உனக்கு வேணும்னா,
என் கிட்ட… கஞ்சா இருக்கு.

176
00:18:52,799 --> 00:18:55,552
என்ன ஒண்ணு, நாம வெளிய வச்சு அடிக்கணும்.

177
00:18:56,970 --> 00:18:59,056
உங்க அப்பா வர நேரமாகும், இல்லையா?

178
00:18:59,139 --> 00:19:00,766
ஆமா. கொஞ்ச நேரமாகும்.

179
00:19:02,392 --> 00:19:03,685
குட் ஈவ்னிங். குட் ஈவ்னிங்.

180
00:19:03,769 --> 00:19:04,978
அவருக்கு என்ன பிரச்சினை?

181
00:19:06,355 --> 00:19:07,731
எனக்குத் தெரியல. அவர்…

182
00:19:10,359 --> 00:19:12,903
அவர் எல்லாத்தையும் பார்த்து பயப்படுறார்னு
நான் நினைச்சதுண்டு.

183
00:19:12,986 --> 00:19:15,072
ஆனால் இப்ப அவர் ஒரு பொய்யர்னு தோணுது.

184
00:19:19,910 --> 00:19:20,994
அதைக் கண்டுப்பிடிக்கணுமா?

185
00:19:25,666 --> 00:19:27,167
அவர் ரூம் மாடியிலா இருக்கு?

186
00:19:29,503 --> 00:19:31,171
கெல்லி… சரி.

187
00:19:32,256 --> 00:19:35,968
வைட்வுட்டை விட்டு வெளியேறுங்கள்.
உங்களைக் கெஞ்சிக் கேட்கிறேன்.

188
00:19:36,051 --> 00:19:40,180
- என்ன சக்தி?
- தாமதமாகும் முன் வெளியேறிடுங்கள்.

189
00:19:41,640 --> 00:19:44,601
கெல்லி, நாம… நாம…
அங்க போக வேண்டாம்னு நினைக்கிறேன்.

190
00:19:46,478 --> 00:19:48,981
அவர் உண்மையிலேயே பொய் சொல்றார்னா,
அவரால உன்னைத் தண்டிக்க முடியாது.

191
00:19:49,565 --> 00:19:51,775
அவருக்கு அந்த தகுதி இருக்காது.

192
00:19:58,198 --> 00:19:59,950
ஷெரிஃப்

193
00:20:17,301 --> 00:20:19,469
என்னை உள்ள கூட்டிட்டுப் போகலையா?

194
00:20:20,387 --> 00:20:21,763
இல்ல.

195
00:20:21,847 --> 00:20:24,183
ஏன்னா என்னால இதை ராத்திரி முழுசும்
கேட்டுட்டு இருக்க முடியாது.

196
00:20:26,143 --> 00:20:28,687
நிறைய குழப்பத்தில இருக்கேன், பெட்ரிஷியா.

197
00:20:29,313 --> 00:20:31,398
நிறைய விசித்திரமான ஃபோன் கால்கள் வருது.

198
00:20:31,899 --> 00:20:33,650
மக்களைக் கடல்ல இருந்து காப்பாத்திட்டிருக்கேன்.

199
00:20:33,734 --> 00:20:35,819
எனக்கு என்ன எழவு நடக்குதுன்னு தெரியணும்.

200
00:20:36,320 --> 00:20:37,571
நீங்க என்ன சொல்றீங்கன்னு தெரியல.

201
00:20:38,113 --> 00:20:41,366
நான் என்ன சொல்றேன்னு
உனக்கு நல்லாவே தெரியும்.

202
00:20:41,867 --> 00:20:45,162
அதோட நீ லாஃப்டிஸுக்கு விசுவாசமா இருக்கேன்னு
தெரியும், ஆனால் மக்கள் எல்லாம் சேர்ந்து,

203
00:20:46,288 --> 00:20:49,291
ஏதோ ஒரு செயல் குழுவோ,
எதுவோ ஒண்ணு ஆரம்பிக்கிறாங்க.

204
00:20:49,374 --> 00:20:50,792
அவங்கள என்னால குறை சொல்ல முடியாது.

205
00:20:51,293 --> 00:20:54,171
கடந்த 24 மணிநேரமா யாராலும் அவனைத்
தொடர்புகொள்ள முடியல.

206
00:20:54,254 --> 00:20:56,089
அவர் என்ன பண்றான்னு யாருக்கும் புரியல.

207
00:20:56,173 --> 00:20:58,258
ம், அவன் என்ன பண்றான்னு எனக்குப் புரிய வை.

208
00:20:59,176 --> 00:21:00,177
என்ன?

209
00:21:01,345 --> 00:21:05,390
ஏன்னா எனக்குப் புரியலன்னா,
அது எனக்கு, என் மனைவிக்கு, இந்த தீவுல உள்ள

210
00:21:05,474 --> 00:21:07,267
ஒவ்வொருத்தருக்கும் ஆபத்து.

211
00:21:08,310 --> 00:21:10,687
என்னால முடியாது.
ஒரு பீதியை உருவாக்க வேண்டாம்னு சொன்னாங்க.

212
00:21:10,771 --> 00:21:15,067
கடவுளே.
நான் எதுக்குப் பீதியடையப் போறேன்?

213
00:21:20,989 --> 00:21:22,032
பேசு, பெட்ரிஷியா.

214
00:21:24,493 --> 00:21:26,620
நான் எப்பவுமே உன் பக்கம் தான் இருந்திருக்கேன்.

215
00:21:45,597 --> 00:21:48,141
…தீவுக்கு சுமார் ஒரு மைல்.
சரியாகப் பார்க்க முடியாத சூழல்.

216
00:21:55,399 --> 00:21:56,441
என்ன? என்ன அது?

217
00:21:56,525 --> 00:21:58,235
தீவு தன் விளையாட்டைக் காட்டுது.

218
00:22:03,615 --> 00:22:04,825
சவப்பெட்டி…

219
00:22:04,908 --> 00:22:07,578
சவப்பெட்டி ஒழுங்கா கட்டியிருக்கான்னு பாரு.

220
00:22:07,661 --> 00:22:09,121
நான் கீழே போய்ப் பார்க்கப் போறேன்.

221
00:22:28,265 --> 00:22:29,474
யாரது?

222
00:22:32,895 --> 00:22:33,896
ஹலோ.

223
00:22:34,855 --> 00:22:36,064
அது நீதான்னு தெரியும்.

224
00:22:36,940 --> 00:22:37,941
ப்ளீஸ்.

225
00:22:38,775 --> 00:22:39,902
ஏதாவது பேசு.

226
00:22:40,944 --> 00:22:43,697
- எனக்கு மூச்சு முட்டுற மாதிரி இருக்கு!
- ஒண்ணுமில்ல. நீங்க…

227
00:22:43,780 --> 00:22:46,783
ஆழமா மூச்சு இழுத்து விடுங்க.

228
00:22:46,867 --> 00:22:51,079
நல்லவேளை. நல்லவேளை.
கடவுள் உன்னை ஆசீர்வதிக்கட்டும்.

229
00:22:54,458 --> 00:22:56,126
என்னை இப்ப வெளிய விடப் போறீயா?

230
00:23:01,215 --> 00:23:04,176
பாருங்க, என்னால முடியாது. சாரி… சாரி.

231
00:23:08,096 --> 00:23:10,140
- நீ தான் உறுதியளிச்ச.
- ஆமா, தெரியும்.

232
00:23:10,224 --> 00:23:14,478
எனக்கு… எனக்குப் புரியுது, ஆனால்…
சாரி… சாரி.

233
00:23:18,315 --> 00:23:19,483
நாசமாப் போ.

234
00:23:21,610 --> 00:23:23,904
- நாசமாப் போணுமா?
- ஆமா, நாசமாப் போ.

235
00:23:24,655 --> 00:23:25,739
நீங்க நாசமாப் போங்க!

236
00:23:25,822 --> 00:23:28,033
நாசமாப் போவா?
நீ நாசமாப் போ!

237
00:23:28,116 --> 00:23:29,535
வாயை மூடுங்க.

238
00:23:33,539 --> 00:23:34,915
நீ இன்னும் இங்கதான் இருக்கியா?

239
00:23:36,667 --> 00:23:39,169
அவர்… அவர் வெளிய விடச் சொல்றாரு.

240
00:23:41,338 --> 00:23:44,132
உனக்கு எப்படி இந்த பதவி கிடைச்சதுன்னு
எனக்கு இன்னும் புரியல.

241
00:23:46,093 --> 00:23:47,719
இதை ஏன் என் கிட்ட வந்து கேட்கிற?

242
00:23:48,929 --> 00:23:50,514
- அவர் பெரிசா எதுவும் கேட்டதில்ல. அவர்…
- ஆமா.

243
00:23:50,597 --> 00:23:55,519
இப்படி ஒண்ணு ஒண்ணாத் தான் ஆரம்பிக்கும்.
நான் அவரை வெளிய விடப் போறதில்ல.

244
00:23:56,186 --> 00:23:58,939
தனக்கு சாவு வரப்போகுதுன்னு தெரிஞ்ச ஒருத்தரை
நாம நம்ப முடியாது.

245
00:23:59,022 --> 00:24:01,275
ம், அது கொஞ்சம் கஷ்டமா…

246
00:24:01,358 --> 00:24:03,902
ஆமா, கஷ்டம்தான்!
எழவு கஷ்டம் தான்!

247
00:24:22,087 --> 00:24:23,088
இந்தா.

248
00:24:26,967 --> 00:24:29,970
என்னோட உற்ற நண்பன், மார்க் டாய்லும்,
அவனோட தங்கையும்.

249
00:24:31,513 --> 00:24:32,723
என் ஆளு, ஜெரி.

250
00:24:36,768 --> 00:24:37,936
ஜெரி டாய்ல்?

251
00:24:39,021 --> 00:24:40,230
ஆமா.

252
00:24:42,816 --> 00:24:44,318
மியூஸியம் ஜெரியா?

253
00:24:44,902 --> 00:24:45,903
அவ தான்.

254
00:24:46,778 --> 00:24:48,947
வரலாற்று மையம் ஜெரி டாய்லா?

255
00:24:49,031 --> 00:24:50,574
- அவ தான்னு சொன்னேன்.
- சாரி.

256
00:24:56,288 --> 00:24:57,664
எனக்கு வயசு 16 தான்.

257
00:24:59,166 --> 00:25:01,210
அப்போ தீவுல மோசமான நேரம்.

258
00:25:04,296 --> 00:25:05,797
தீவு ஊரடங்குல இருந்துச்சு.

259
00:25:07,090 --> 00:25:10,469
ஊரடங்குல மக்கள் காணாம போறாங்க.

260
00:25:12,095 --> 00:25:15,516
ஜாலியா மீன்பிடிக்கப் போறதுக்கு ஏத்த தருணம்.

261
00:25:17,059 --> 00:25:19,645
நானும், என் நாலு நண்பர்களும்,
ஒரு படகைத் திருடி, கடலுக்குள்ள போய்,

262
00:25:19,728 --> 00:25:22,439
எங்க திறமையைச் சோதிக்க முயற்சி பண்ணோம்.

263
00:25:22,523 --> 00:25:23,732
ஆமா. ஆமா.

264
00:25:26,276 --> 00:25:29,488
அது முதல்ல கீழ இருந்து தாக்குச்சு. பலமா.

265
00:25:30,155 --> 00:25:31,823
அது பெரிசா இருந்துச்சு.

266
00:25:32,407 --> 00:25:34,618
நொடிகள்ல அது படகை கிழிச்சு எறிய இருந்துச்சு.

267
00:25:35,327 --> 00:25:36,995
அப்போ ரிக்கி ஒரு தண்டு கையைப் பார்த்ததா…

268
00:25:38,455 --> 00:25:39,706
சொன்னது கேட்டுச்சு.

269
00:25:41,500 --> 00:25:45,754
அப்படியே, அம்மாவைத் தேடுற
சின்னப் பசங்க மாதிரி அலறினோம்,

270
00:25:45,838 --> 00:25:46,839
நான்…

271
00:25:46,922 --> 00:25:50,551
…நான்… நான் அங்க இருந்து
கிளம்பணும்னு தெரிஞ்சது.

272
00:25:51,677 --> 00:25:55,430
அதாவது மொத்த படகும் மூழ்குறதுக்கு முன்னால.
அதோட வாய்க்குள்ள நாங்க இழுக்கப்படுறதுக்கு முன்னால.

273
00:25:56,139 --> 00:25:58,475
அதனால நான் நீச்சலடிக்க ஆரம்பிச்சேன்.

274
00:25:59,935 --> 00:26:03,480
அப்ப தான்…
அது என் காலைப் பிடிக்கிறதை உணர்ந்தேன்.

275
00:26:06,066 --> 00:26:07,484
ரொம்ப பயந்து போனேன்.

276
00:26:07,568 --> 00:26:10,737
அது… அது என்னை இழுத்துட்டு இருந்துச்சு,
நான் தப்பிக்க முயற்சி பண்றேன்.

277
00:26:12,614 --> 00:26:17,786
அப்ப தான் தெரிஞ்சது அது மார்க்ன்னு,
உதவிக்கு கெஞ்சிட்டிருந்தான்.

278
00:26:19,204 --> 00:26:20,205
இப்ப,

279
00:26:21,707 --> 00:26:23,750
ரெண்டு பேரும் இழுக்கப்படுறோம், அவனுக்கு…

280
00:26:24,418 --> 00:26:26,670
அவனுக்குக் கீழ அதைப் பார்க்கிறேன்.

281
00:26:27,629 --> 00:26:30,591
ரெண்டு பெரும் கீழ இழுக்கப்படுறோம்,
நான்… நான்…

282
00:26:36,013 --> 00:26:37,264
அவனை உதைச்சு தள்ளிட்டேன்.

283
00:26:39,600 --> 00:26:40,684
அவனை உதைச்சு தள்ளிட்டேன்.

284
00:26:43,979 --> 00:26:45,606
விக், அது உங்க தப்பு இல்ல.

285
00:26:47,107 --> 00:26:50,903
நான் சொல்றதை ஒரு முறையாவது நீ கேட்பேன்னு தான்
அந்த கதையை உனக்குச் சொன்னேன்.

286
00:26:50,986 --> 00:26:53,405
அவரை வெளிய விடாத!

287
00:26:56,200 --> 00:26:58,785
அவரை ஏற்கனவே வெளிய விட்டுட்டேன்.

288
00:27:08,462 --> 00:27:10,214
அவரால சரியா நிக்கக் கூட முடியல.

289
00:27:11,590 --> 00:27:13,133
என்ன பண்ணித் தொலைச்ச.

290
00:27:13,759 --> 00:27:15,594
ம். ம்.

291
00:27:31,735 --> 00:27:32,778
பாரு.

292
00:27:37,491 --> 00:27:39,493
ரகசியம் இருந்தா தான் பூட்டு போடுவாங்க.

293
00:28:07,521 --> 00:28:09,147
இது உங்க அம்மாவா?

294
00:28:10,732 --> 00:28:12,234
ரொம்ப அழகா இருக்காங்க.

295
00:28:21,118 --> 00:28:23,412
நீ பிறக்கும் போது இறந்துட்டாங்கன்னு நினைச்சேன்.

296
00:28:27,332 --> 00:28:28,333
ஆமா.

297
00:28:41,638 --> 00:28:42,764
எனக்கு அவங்களத் தெரிஞ்சிருக்கு.

298
00:28:44,725 --> 00:28:46,393
ம், இது நான் நினைச்சதை விட மோசமா இருக்கு.

299
00:28:46,476 --> 00:28:48,312
நான் ஒரு ஜாலியான ரகசியமா இருக்கும்னு
நினைச்சேன்.

300
00:28:49,479 --> 00:28:53,066
ஆமா, என் கருத்து என்னன்னா,
இந்த தீவு எல்லாரையும் மோசமாக்குது.

301
00:28:53,150 --> 00:28:54,902
அது தான் எனக்கும் நடந்திருக்கலாம்.

302
00:28:54,985 --> 00:28:58,780
நம்ம வரலாற்றுல நான்
இன்னொரு கொடுமையான சம்பவமா இருந்திருக்கலாம்.

303
00:28:59,489 --> 00:29:00,741
யாருக்கு தெரியும்?

304
00:29:01,909 --> 00:29:04,411
சரி, அது கேட்க எப்படி இருக்கும்னு
எனக்குத் தெரியும், எனக்குப் புரியுது.

305
00:29:04,494 --> 00:29:07,915
பெட்ரிஷியாவுக்கு பைத்தியம். அது… அது பரவாயில்ல.

306
00:29:16,381 --> 00:29:18,800
சரி. என்னால முடியல.

307
00:29:20,344 --> 00:29:21,470
நீங்க என்னை நம்புறீங்களா?

308
00:29:21,553 --> 00:29:23,055
அது பத்தி எனக்குக் கவலையில்ல.

309
00:29:24,181 --> 00:29:27,059
இந்த ஊரு எனக்கு முன்னாலயே
பிடிக்கல. இப்ப இன்னும் வெறுப்பாயிடுச்சு.

310
00:29:27,142 --> 00:29:29,186
ம், உண்மையில உங்க கிட்ட நான்
பாதியைத் தான் சொல்லியிருக்கேன்…

311
00:29:29,269 --> 00:29:30,562
இங்க பாரு.

312
00:29:30,646 --> 00:29:31,730
நான் நல்லா இருக்கேன்.

313
00:29:32,981 --> 00:29:35,817
பாரு. நான் நல்லா இருக்கேன்.

314
00:29:35,901 --> 00:29:37,986
எனக்கு எதுவும் வேண்டாம்.
அந்த இன்னொரு பாதியும் வேண்டாம்.

315
00:29:38,070 --> 00:29:39,071
எனக்கு ஒரு உதவி பண்ணு.

316
00:29:39,655 --> 00:29:43,116
என்னோட நண்பன் அந்த மேயர் கிட்ட,
நான் ஒரு வாரத்தில கிளம்புறேன்னு சொல்லு.

317
00:29:43,200 --> 00:29:44,201
அவ்வளவு தான்.

318
00:29:44,701 --> 00:29:45,702
- என்ன?
- சரி.

319
00:29:45,786 --> 00:29:48,789
அப்படியே நீ கீழ இறங்கு.

320
00:29:49,706 --> 00:29:51,917
- சரி.
- அது எப்படியும் உடைஞ்சு தான் இருக்கு.

321
00:29:53,836 --> 00:29:55,462
நாளைக்கு நல்லபடியா ஆயிடலாம்.

322
00:29:56,171 --> 00:29:57,464
ம், அது…

323
00:29:58,465 --> 00:29:59,716
அது ரொம்ப நம்பிக்கை தர்றதா இருக்கு.

324
00:30:01,009 --> 00:30:02,636
உங்க எல்லாருக்கும் வாழ்த்துகள்.

325
00:30:05,514 --> 00:30:06,723
நன்றி.

326
00:30:37,796 --> 00:30:39,715
வாருங்கள் மக்களே

327
00:30:39,798 --> 00:30:44,344
இன்று நம் கூலியை ஈட்டிடுவோம்

328
00:30:44,928 --> 00:30:48,140
யார் அந்த கடைசி மனிதன்?

329
00:30:48,223 --> 00:30:49,808
உனக்கு அது தெரியுமா, விக்?

330
00:30:49,892 --> 00:30:50,976
ம்-ம்.

331
00:30:51,059 --> 00:30:57,441
இன்று நாம் நம் கப்பல் ஏறி பயணிப்போம்

332
00:30:57,983 --> 00:31:02,362
யார் அந்த கடைசி மனிதன்?

333
00:31:23,550 --> 00:31:24,843
நாம நெருங்கிட்டோம்.

334
00:31:26,220 --> 00:31:27,888
அந்த துடுப்புப் படகை ரெடி பண்ணு.

335
00:31:30,557 --> 00:31:32,809
என்னோட கடைசி வார்த்தைகள்
என்னவா இருக்கும்னு யோசிக்கிறேன்.

336
00:31:35,312 --> 00:31:36,939
என்னோட குழந்தைகள் பத்தி நினைப்பேனா?

337
00:31:39,525 --> 00:31:43,403
ஏதாவது அற்பமான விஷயத்தையா?
ஏதோ சின்ன மனக்குறையையா?

338
00:31:46,490 --> 00:31:47,908
என்னோட அம்மாவைப் பத்தி நினைப்பேனா?

339
00:31:52,454 --> 00:31:54,456
இல்ல, தயவுசெய்து, கடவுளே,

340
00:31:56,166 --> 00:31:57,251
என்னை வாழவிடுன்னு சொல்வேனா?

341
00:32:05,259 --> 00:32:08,345
நான் 60 வயசு வரைக்கும் வாழ்ந்தாலே,
ரொம்ப சந்தோஷப்படுவேன்.

342
00:32:44,339 --> 00:32:46,175
இல்ல, இல்ல…

343
00:33:18,081 --> 00:33:19,291
நாம போகலாம்.

344
00:33:31,970 --> 00:33:34,890
தலைவர் அழைக்கிறார்

345
00:33:36,225 --> 00:33:40,020
ஒரு வலப் பக்கக் காற்றுக்கு

346
00:33:41,522 --> 00:33:46,610
ஆனால் யார் கடைசியாக இருப்பார்?

347
00:33:48,487 --> 00:33:52,199
கிழக்கு காற்று

348
00:33:52,282 --> 00:33:54,701
நம்மை நிறுத்த முடியாது

349
00:33:55,827 --> 00:33:58,539
மீன்கள் குறைவாக

350
00:33:59,456 --> 00:34:02,334
நீரும் கருப்பாக இருந்தாலும்

351
00:34:03,126 --> 00:34:05,128
நமக்கு வேற ஒரு திட்டம் வேணும்.

352
00:34:10,467 --> 00:34:12,844
நாயே! அதை என் கிட்ட கொடு!

353
00:34:12,928 --> 00:34:14,888
- எனக்கு வாழணும்!
- அதை என் கிட்ட கொடு!

354
00:34:14,972 --> 00:34:18,809
என்னை விடு, ராட்சத கரடியே!
என்னை விடு விளங்காதவனே!

355
00:34:18,891 --> 00:34:21,061
உன்னை நாசம் பண்ணப் போறேன்!

356
00:34:24,815 --> 00:34:26,233
சே!

357
00:34:28,235 --> 00:34:30,987
அந்த ஈட்டியை எடு! உடனே!

358
00:34:36,368 --> 00:34:39,746
நான் சாக விரும்பல!
நான் சாக விரும்பல!

359
00:35:45,437 --> 00:35:49,274
- அவரை சவப்பெட்டியில போடுங்க!
- வேண்டாம்! வேண்டாம், வேண்டாம்!

360
00:35:49,358 --> 00:35:51,193
- அங்கேயே இரு.
- அசையாதீங்க!

361
00:35:56,657 --> 00:35:58,033
என்னை வாழ விடுங்க!

362
00:35:59,576 --> 00:36:00,577
என்னை வாழ விடுங்க!

363
00:36:01,828 --> 00:36:04,456
என்னை வாழ விடுங்க!

364
00:36:04,540 --> 00:36:06,083
படு!

365
00:36:21,557 --> 00:36:23,183
நான் சாக விரும்பல!

366
00:36:31,066 --> 00:36:32,150
நன்றி…

367
00:36:40,742 --> 00:36:43,579
என்னை வாழ விடுங்க!

368
00:37:05,809 --> 00:37:07,269
சே, சே.

369
00:37:10,105 --> 00:37:11,148
சே.

370
00:37:24,661 --> 00:37:25,954
சே.

371
00:37:44,640 --> 00:37:45,724
விக்!

372
00:37:48,435 --> 00:37:49,645
விக்!

373
00:37:52,022 --> 00:37:53,524
விக்!

374
00:38:31,228 --> 00:38:32,980
- நீங்க செத்துட்டீங்கன்னு நினைச்சேன்!
- அப்படியா?

375
00:38:33,063 --> 00:38:35,899
- அப்படின்னா கீழ என்ன பண்ணிட்டிருந்த?
- நான்… ஃப்ளேர்களைத் தேடிட்டிருந்தேன்.

376
00:38:35,983 --> 00:38:38,694
ம், உன்னைக் காப்பாத்துறதுக்காகவா? சுத்தம்.

377
00:38:39,403 --> 00:38:41,029
இந்த எழவு…

378
00:38:43,282 --> 00:38:45,158
அதை ஏன் நகர்த்தின?

379
00:39:06,763 --> 00:39:07,890
சூப்பரா பண்ண.

380
00:39:11,185 --> 00:39:12,186
நன்றி.

381
00:39:15,063 --> 00:39:16,857
நான் நிச்சயம் சூப்பரா பண்ணேன்.

382
00:39:24,364 --> 00:39:26,074
பொறு, சவப்பெட்டியைப் பார்த்தியா?

383
00:39:26,158 --> 00:39:27,159
பார்த்தேன்.

384
00:39:27,826 --> 00:39:29,786
வெறும் எலும்புகளும், தூசும் தான் இருக்கு.

385
00:39:32,956 --> 00:39:34,249
அவர் பாடுறதாவது நின்னுச்சு.

386
00:40:14,289 --> 00:40:17,042
ம், அருமை.
என்னோட சூட்கேஸை எட்டி உதைச்சியா,

387
00:40:17,125 --> 00:40:20,045
- முட்டாளே.
- விழுந்துடுச்சு. மன்னிக்கணும், விழுந்துடுச்சு.

388
00:40:20,128 --> 00:40:23,006
கீழ சக்கரம் இருக்கு, அது ஆபத்து.

389
00:40:23,090 --> 00:40:24,925
நான் தங்கினதிலேயே மிக மோசமான விடுதி இது தான்.

390
00:40:25,008 --> 00:40:28,762
- நல்லது. அப்படின்னா நீ கிளம்பலாம்.
- ஒரு முட்டைக்கோஸ் டயப்பர்ல…

391
00:40:28,846 --> 00:40:30,430
- அது…
- …கழிஞ்ச மாதிரி நீ நாத்தமடிக்கிற.

392
00:42:12,032 --> 00:42:14,034
தமிழாக்கம்
மரிய ஜோசப் ஆனந்த் மொராய்ஸ்