1
00:00:47,631 --> 00:00:48,632
Hallå?

2
00:00:51,468 --> 00:00:54,721
Jag… Jag kan… Jag hör dig knappt.

3
00:00:56,682 --> 00:00:57,683
Vad?

4
00:01:00,102 --> 00:01:01,103
Var?

5
00:01:02,187 --> 00:01:04,815
Har jag sovit ett helt dygn?

6
00:01:44,021 --> 00:01:49,401
Anteckningen nämnde en farsot,
som Gerrie kopplade till 1702.

7
00:01:50,402 --> 00:01:51,612
I och med det,

8
00:01:52,237 --> 00:01:56,450
kunde vi fastslå att dagboken
tillhörde Sarah Westcott Warren.

9
00:01:56,533 --> 00:01:57,659
Och…

10
00:01:58,660 --> 00:01:59,870
Här.

11
00:02:14,718 --> 00:02:15,719
Tack.

12
00:02:16,720 --> 00:02:21,642
Vi trodde att det fördömda föremålet
kunde vara begravet med Richard Warren.

13
00:02:22,809 --> 00:02:25,687
Så Wyck föreslog
att vi skulle gräva upp honom.

14
00:02:26,563 --> 00:02:28,148
Så, vi gjorde det.

15
00:02:30,567 --> 00:02:32,194
Ni gjorde vad?

16
00:02:33,362 --> 00:02:34,988
Vi grävde upp Richard Warrens kista.

17
00:02:38,408 --> 00:02:40,410
Grävde ni upp grundarens lik?

18
00:02:40,494 --> 00:02:42,246
- Ja, det är där borta.
- Det är här.

19
00:02:55,259 --> 00:02:56,593
Är ni helt jävla galna?

20
00:02:56,677 --> 00:02:58,512
Bara lyssna på det hon säger.

21
00:02:58,595 --> 00:03:00,681
- Herregud. Är han där inne?
- Nej. Där uppe.

22
00:03:00,764 --> 00:03:01,849
Vi flyttade honom.

23
00:03:04,601 --> 00:03:05,853
Varför…

24
00:03:05,936 --> 00:03:09,189
- Vänta. Varför flyttade ni honom?
- Han är fortfarande vid liv.

25
00:03:11,149 --> 00:03:12,484
Vad?

26
00:03:12,568 --> 00:03:16,780
Men vi har kunnat
kommunicera lite med lappar.

27
00:03:19,950 --> 00:03:20,951
Vad?

28
00:03:21,034 --> 00:03:25,664
- Richard Warren är i det där rummet.
- Han väntar på dig.

29
00:03:26,540 --> 00:03:28,458
Vad menar du…

30
00:03:28,542 --> 00:03:30,085
Varför skulle han vänta på mig?

31
00:03:30,169 --> 00:03:33,463
Han vill bara kommunicera
med förstefogden. Vi antar att det är du.

32
00:03:33,547 --> 00:03:35,924
Ja, titta på det här. Ser du?

33
00:03:39,011 --> 00:03:40,554
Ja. Ja.

34
00:03:42,806 --> 00:03:43,974
Gå in där du

35
00:03:44,892 --> 00:03:46,935
och få honom att berätta

36
00:03:47,561 --> 00:03:49,521
hur fan man öppnar den här grejen.

37
00:03:51,732 --> 00:03:53,275
- Nej!
- Nej, nej, nej! Nej!

38
00:03:53,942 --> 00:03:55,277
Försök inte…

39
00:03:55,360 --> 00:03:57,029
Försök inte göra det själv.

40
00:03:57,779 --> 00:03:58,989
Få honom att göra det.

41
00:03:59,698 --> 00:04:00,699
Här.

42
00:04:51,500 --> 00:04:53,210
Jag ska låta er vara ifred.

43
00:05:05,514 --> 00:05:07,266
HEJ
JAG HETER PATRICIA

44
00:05:09,977 --> 00:05:12,479
ÄR DU ARG ÖVER NÅT JAG SAGT?

45
00:05:27,953 --> 00:05:32,040
JAG ÄR BORGMÄSTARE TOM LOFTIS
LEDARE

46
00:05:37,796 --> 00:05:40,674
VAD ÄR DITT NAMN?

47
00:06:47,574 --> 00:06:48,700
Jag glömde en sak.

48
00:06:58,335 --> 00:07:00,087
Du kan prata?

49
00:07:02,214 --> 00:07:03,215
Jo.

50
00:07:07,803 --> 00:07:09,054
Hur…

51
00:07:11,974 --> 00:07:13,684
Hur är du fortfarande vid liv?

52
00:07:16,228 --> 00:07:22,359
Jag blev lurad av en djävul
och förrådd av dem sämre än jag.

53
00:07:23,193 --> 00:07:26,363
Men en ondskefull kraft livnär mig.

54
00:07:28,073 --> 00:07:30,534
Vad menar du? Är det… Är det vad det är?

55
00:07:32,703 --> 00:07:33,745
Är det?

56
00:07:36,582 --> 00:07:39,501
Kan… Kan du öppna den här?

57
00:07:47,968 --> 00:07:49,595
Lösgör dessa.

58
00:07:53,098 --> 00:07:54,641
Visst, ja. Jag menar…

59
00:07:54,725 --> 00:07:57,436
Nå, jag kan…lossa lite på dem.

60
00:08:12,492 --> 00:08:14,453
Ja, låt mig… Låt mig ta av dem.

61
00:08:44,816 --> 00:08:45,901
Vad är det här?

62
00:08:47,778 --> 00:08:51,031
Jag trodde det var min frälsning.

63
00:08:52,950 --> 00:08:56,537
Vi kunde inte ens finna ohyra
för att stilla vår hunger.

64
00:08:57,788 --> 00:08:59,957
En del åt liken,

65
00:09:00,541 --> 00:09:03,001
andra frossade på jord.

66
00:09:03,794 --> 00:09:10,259
Jag begrundade hur jag skulle avsluta
mitt liv för egen hand när jag såg den.

67
00:09:15,764 --> 00:09:17,099
Glömde handväskan.

68
00:09:25,858 --> 00:09:26,859
Vad…

69
00:09:28,819 --> 00:09:30,320
Vad var det du såg?

70
00:09:33,407 --> 00:09:36,159
En enkel munsbit mat.

71
00:09:37,369 --> 00:09:39,079
En svamp.

72
00:09:40,664 --> 00:09:42,165
Jag tackade Gud.

73
00:09:43,542 --> 00:09:46,545
Men något annat kom till mig.

74
00:09:52,759 --> 00:09:54,178
Vad kom?

75
00:09:57,598 --> 00:09:58,599
En demon?

76
00:10:00,058 --> 00:10:01,852
Ön själv?

77
00:10:03,478 --> 00:10:08,609
Men jag svalt, och även den svalt.

78
00:10:09,943 --> 00:10:14,656
Förbundet erbjöds
för min kolonis frälsning,

79
00:10:14,740 --> 00:10:18,076
och jag undertecknade den pakten

80
00:10:18,160 --> 00:10:23,373
med mitt blod, fekalier och sperma.

81
00:10:35,844 --> 00:10:38,055
Vad erbjöd du i utbyte?

82
00:10:39,056 --> 00:10:41,391
Om jag hade nekat,

83
00:10:42,476 --> 00:10:44,478
hade ingen av er funnits här.

84
00:10:45,729 --> 00:10:47,314
Det kanske hade varit bättre.

85
00:10:48,190 --> 00:10:53,487
Det är lätt att döma
när din ö frodas omkring dig.

86
00:10:53,570 --> 00:10:54,655
Frodas?

87
00:10:56,114 --> 00:11:00,244
Min son är fast på
en jävla helvetesklippa.

88
00:11:08,126 --> 00:11:10,546
Jag tror den talade till mig.

89
00:11:15,425 --> 00:11:17,511
- Följde du den?
- Nej.

90
00:11:20,305 --> 00:11:21,974
Vad ville den?

91
00:11:23,475 --> 00:11:29,481
Den vet att skräckslagna män
utför desperata handlingar.

92
00:11:31,775 --> 00:11:33,068
Vad betyder det?

93
00:11:36,154 --> 00:11:39,157
Jag vill se mina barns saker.

94
00:11:55,257 --> 00:11:57,676
TYGDOCKA - WOODCOW-FIGURIN

95
00:12:07,477 --> 00:12:09,813
Var sekund i den kistan,

96
00:12:10,814 --> 00:12:12,774
föreställde jag mig deras död.

97
00:12:56,235 --> 00:12:57,861
Sarah.

98
00:13:09,248 --> 00:13:10,249
Vad sorgligt.

99
00:13:31,228 --> 00:13:33,146
Så länge det finns män av mitt blod,

100
00:13:33,897 --> 00:13:37,276
är ni bundna av förbundet.
Men jag är den sista.

101
00:13:38,402 --> 00:13:39,778
Vad är det du säger?

102
00:13:41,029 --> 00:13:42,447
För ut mig till havs,

103
00:13:43,365 --> 00:13:47,661
bortom den plats sjömän fruktar.

104
00:13:49,246 --> 00:13:50,998
När jag är bortom dess grepp,

105
00:13:52,499 --> 00:13:54,168
utan förbannelsen över mig,

106
00:13:55,335 --> 00:13:58,630
tror jag att jag ska åldras och dö.

107
00:13:59,798 --> 00:14:01,717
När min blodslinje är borta,

108
00:14:02,217 --> 00:14:05,971
befriar min död ön från dess förbannelse.

109
00:14:08,223 --> 00:14:10,767
Först och främst,
vet vi inte att det kommer döda honom.

110
00:14:10,851 --> 00:14:12,519
Finns bara ett sätt att få veta.

111
00:14:12,603 --> 00:14:15,898
Och dessutom kommer ön inte
att släppa honom så lätt.

112
00:14:15,981 --> 00:14:17,858
Det är farligt nog där ute.

113
00:14:17,941 --> 00:14:21,528
Till havs, om natten,
än mindre seglande med svaga män.

114
00:14:21,612 --> 00:14:23,697
Och nej, jag talar inte om honom.

115
00:14:23,780 --> 00:14:25,824
Vad som helst kan hända där ute.

116
00:14:25,908 --> 00:14:29,745
Blotta faktum att du inte vet det
visar hur farligt det faktiskt är.

117
00:14:34,625 --> 00:14:35,626
Igår kväll…

118
00:14:39,379 --> 00:14:40,631
Jag kände en närvaro.

119
00:14:40,714 --> 00:14:41,715
Det gjorde jag.

120
00:14:42,382 --> 00:14:44,801
Jag vet inte vad det är
och jag vet inte vad den vill.

121
00:14:45,594 --> 00:14:47,179
Jag vet att vi måste döda den.

122
00:14:48,430 --> 00:14:50,015
Jag vet att vi måste försöka.

123
00:14:57,272 --> 00:14:59,775
Han kommer inte på min båt
om han inte är i den jävla kistan.

124
00:15:05,489 --> 00:15:08,325
Wyck tar med oss ut.

125
00:15:08,867 --> 00:15:12,579
Men det kommer finnas folk i hamnen.

126
00:15:12,663 --> 00:15:18,961
Så jag måste fråga, skulle du vara villig
att hoppa in i kistan igen?

127
00:15:19,545 --> 00:15:22,422
Bara…tills vi är ombord på båten.

128
00:15:26,385 --> 00:15:28,345
- Bara tills vi är ombord på båten.
- Ja.

129
00:15:34,101 --> 00:15:35,102
Ja. Okej.

130
00:15:36,395 --> 00:15:37,396
Tom.

131
00:15:46,113 --> 00:15:47,781
Åh, fan.

132
00:15:47,865 --> 00:15:49,116
Vad gör han här?

133
00:15:50,075 --> 00:15:53,620
Nån kanske har rapporterat in mina skrik.
Låt mig prata med honom.

134
00:15:53,704 --> 00:15:55,247
Vad? Vänta. Vänta.

135
00:15:55,330 --> 00:15:56,331
Tom.

136
00:15:57,332 --> 00:15:58,333
Jag fixar det här.

137
00:16:06,258 --> 00:16:09,511
Tja, Patricia slår till igen.

138
00:16:09,595 --> 00:16:12,472
Tappade mina nycklar, hittade dem.

139
00:16:12,556 --> 00:16:13,724
Ha en fin kväll.

140
00:16:13,807 --> 00:16:14,975
Okej. Detsamma.

141
00:16:15,058 --> 00:16:16,143
- Ja.
- Du…

142
00:16:27,237 --> 00:16:28,739
Du borde åka hem.

143
00:16:33,744 --> 00:16:34,745
Patricia.

144
00:16:35,245 --> 00:16:37,206
Kom hit. Ut ur min jeep.

145
00:16:37,289 --> 00:16:39,374
Vart fan ska du?

146
00:16:39,458 --> 00:16:40,751
Patricia.

147
00:16:40,834 --> 00:16:41,960
Kom hit. Kom…

148
00:16:44,129 --> 00:16:46,131
- Jag svär…
- Herregud.

149
00:16:47,674 --> 00:16:49,593
Patricia, vad fan gör du?

150
00:16:49,676 --> 00:16:51,470
Lyssna på mig. Patricia!

151
00:16:52,554 --> 00:16:54,389
Sluta med det här! Slu… Sluta!

152
00:16:54,890 --> 00:16:55,974
Kom hit!

153
00:16:56,558 --> 00:16:57,559
Nu kör vi.

154
00:17:36,682 --> 00:17:41,520
Många fiskare lärde sig den svåra vägen
att inte åka för långt ifrån ön.

155
00:17:41,603 --> 00:17:45,524
Det är som vår egen Bermudatriangel
där ute.

156
00:17:48,402 --> 00:17:52,739
Vi kommer stanna två minuter
innan vi når den här linjen.

157
00:17:54,575 --> 00:17:56,952
Det är den döda zonen.

158
00:17:57,035 --> 00:17:58,954
Korsar man den triggas det här ljuset.

159
00:18:00,747 --> 00:18:05,669
Bortom den här bojen
brukar såna som jag inte återvända.

160
00:18:08,088 --> 00:18:11,842
Hursom, jag stannar båten
vid tvåminuters-markeringen.

161
00:18:11,925 --> 00:18:16,263
Där kan du sätta honom i jollen
och själv föra honom resten av vägen.

162
00:18:17,347 --> 00:18:20,392
Är två minuter inte lite för nära för dig?

163
00:18:21,977 --> 00:18:24,646
Du kommer inte kunna ro
den där så mycket längre.

164
00:18:27,816 --> 00:18:32,154
Låt oss få honom bortom bojen
och till helvetet så vi avslutar det här.

165
00:18:34,239 --> 00:18:36,617
Djävulen har svävat över den här staden,

166
00:18:37,117 --> 00:18:38,368
gjort den till sin egen.

167
00:18:38,952 --> 00:18:40,996
Människorna i den tillhör honom.

168
00:18:41,496 --> 00:18:44,833
Det onda har triumferat över det goda här.

169
00:18:45,709 --> 00:18:47,461
Se på min kyrka.

170
00:18:47,544 --> 00:18:49,171
Jag har ingen församling.

171
00:18:49,963 --> 00:18:52,716
Jag har… Jag har gräs. Om du…vill ha.

172
00:18:52,799 --> 00:18:55,552
Vi måste bara röka utanför.

173
00:18:56,970 --> 00:19:00,766
- Din pappa kommer väl inte hem snart?
- Nej, nej. Inte på ett tag.

174
00:19:02,392 --> 00:19:03,685
Godkväll. Godkväll.

175
00:19:03,769 --> 00:19:04,978
Vad är hans problem?

176
00:19:06,355 --> 00:19:07,731
Jag vet inte. Jag…

177
00:19:10,359 --> 00:19:12,903
Jag brukade tro att han var rädd för allt.

178
00:19:12,986 --> 00:19:15,072
Men nu tror jag bara att han ljuger.

179
00:19:19,910 --> 00:19:20,994
Vill du få veta?

180
00:19:25,666 --> 00:19:27,167
Är hans rum där uppe?

181
00:19:29,503 --> 00:19:31,171
Kelly… Okej.

182
00:19:32,256 --> 00:19:35,968
Lämna Whitewood ikväll. Jag ber dig.

183
00:19:36,051 --> 00:19:40,180
- Vilken kraft?
- Åk innan det är för sent.

184
00:19:41,640 --> 00:19:44,601
Kelly, jag tycker…inte…
Jag tycker inte vi borde gå in där.

185
00:19:46,478 --> 00:19:48,981
Om han ljuger för dig
kan han inte straffa dig.

186
00:19:49,565 --> 00:19:51,775
Det kallas moraliskt överläge.

187
00:20:17,301 --> 00:20:19,469
Du tänker inte ta in mig?

188
00:20:20,387 --> 00:20:21,763
Nej.

189
00:20:21,847 --> 00:20:24,183
Jag orkar inte lyssna
på det här hela kvällen.

190
00:20:26,143 --> 00:20:28,687
Men jag vet inte råd längre, Patricia.

191
00:20:29,313 --> 00:20:31,398
Jag får massa skumma samtal nu.

192
00:20:31,899 --> 00:20:33,650
Får dra upp folk ur havet.

193
00:20:33,734 --> 00:20:35,819
Jag måste få veta vad fan som pågår.

194
00:20:36,320 --> 00:20:37,571
Jag vet inte vad du menar.

195
00:20:38,113 --> 00:20:41,366
Jag tror du vet precis vad jag menar.

196
00:20:41,867 --> 00:20:45,162
Och jag vet att du är lojal mot Loftis,
men folk pratar,

197
00:20:46,288 --> 00:20:49,291
och har startat nån slags
handlingsgrupp eller skit,

198
00:20:49,374 --> 00:20:50,792
och jag förstår dem.

199
00:20:51,293 --> 00:20:54,171
Ingen har kunnat nå killen
det senaste dygnet.

200
00:20:54,254 --> 00:20:58,258
- De förstår inte vad han håller på med.
- Hjälp mig förstå vad han gör.

201
00:21:01,345 --> 00:21:05,390
För om jag inte förstår,
är jag själv, min fru

202
00:21:05,474 --> 00:21:07,267
och alla andra på den här ön i fara.

203
00:21:08,310 --> 00:21:10,687
Jag kan inte.
De sa åt mig att inte ingjuta panik.

204
00:21:10,771 --> 00:21:15,067
För guds skull.
Vad skulle jag få panik över?

205
00:21:20,989 --> 00:21:22,032
Kom igen, Patricia.

206
00:21:24,493 --> 00:21:26,620
Du vet att jag alltid har varit
på din sida.

207
00:21:45,597 --> 00:21:48,141
…cirka en och en halv kilometer
till ön. Dålig sikt.

208
00:21:55,399 --> 00:21:56,441
Vad? Vad är det?

209
00:21:56,525 --> 00:21:58,235
Ön leker med oss.

210
00:22:03,615 --> 00:22:04,825
Se till…

211
00:22:04,908 --> 00:22:07,578
Se till att kistan är säkrad.

212
00:22:07,661 --> 00:22:09,121
Jag kollar under däck.

213
00:22:28,265 --> 00:22:29,474
Vem där?

214
00:22:32,895 --> 00:22:33,896
Hallå.

215
00:22:34,855 --> 00:22:36,064
Jag vet att det är du.

216
00:22:36,940 --> 00:22:37,941
Snälla.

217
00:22:38,775 --> 00:22:39,902
Säg någonting.

218
00:22:40,944 --> 00:22:43,697
- Det känns som om jag kvävs!
- Allt är bra. Bara…

219
00:22:43,780 --> 00:22:46,783
Ta djupa andetag.

220
00:22:46,867 --> 00:22:51,079
Prisa Gud. Prisa Gud.
Gud välsigne dig.

221
00:22:54,458 --> 00:22:56,126
Ämnar du släppa ut mig nu?

222
00:23:01,215 --> 00:23:04,176
Jag kan inte. Och jag är… Jag är ledsen.

223
00:23:08,096 --> 00:23:10,140
- Det är vad du lovade.
- Ja, jag vet.

224
00:23:10,224 --> 00:23:14,478
Jag… Jag inser det, men jag…
och jag är… Jag är så ledsen.

225
00:23:18,315 --> 00:23:19,483
Fan ta dig!

226
00:23:21,610 --> 00:23:23,904
- Fan ta mig?
- Ja. Jag sa, "Fan ta dig."

227
00:23:24,655 --> 00:23:25,739
Fan ta dig!

228
00:23:25,822 --> 00:23:28,033
Fan ta mig? Fan ta dig!

229
00:23:28,116 --> 00:23:29,535
Dra åt helvete.

230
00:23:33,539 --> 00:23:34,915
Är du kvar än?

231
00:23:36,667 --> 00:23:39,169
Han… Han vill bli utsläppt.

232
00:23:41,338 --> 00:23:44,132
Jag kommer aldrig förstå
hur fan du fick ditt jobb.

233
00:23:46,093 --> 00:23:47,719
Varför kommer du till mig med det här?

234
00:23:48,929 --> 00:23:50,514
- Han ber inte om mycket. Han…
- Ja.

235
00:23:50,597 --> 00:23:55,519
Först är det en sak, sen en annan.
Jag vägrar släppa lös den där saken.

236
00:23:56,186 --> 00:23:58,939
Nej, man kan inte lita på en man
som vet att döden nalkas.

237
00:23:59,022 --> 00:24:01,275
Tja, det är svårt…

238
00:24:01,358 --> 00:24:03,902
Det är väl klart att det är!
Klart som fan att det är!

239
00:24:22,087 --> 00:24:23,088
Här.

240
00:24:26,967 --> 00:24:29,970
Min bästa vän Mark Doyle och hans syster.

241
00:24:31,513 --> 00:24:32,723
Min flickvän, Gerrie.

242
00:24:36,768 --> 00:24:37,936
Gerrie Doyle?

243
00:24:39,021 --> 00:24:40,230
Det stämmer.

244
00:24:42,816 --> 00:24:44,318
Museum-Gerrie?

245
00:24:44,902 --> 00:24:45,903
Det är hon.

246
00:24:46,778 --> 00:24:48,947
Gerrie Doyle från hembygdsföreningen?

247
00:24:49,031 --> 00:24:50,574
- Det är hon, sa jag.
- Förlåt.

248
00:24:56,288 --> 00:24:57,664
Jag var bara 16.

249
00:24:59,166 --> 00:25:01,210
Det var en dålig tid på ön.

250
00:25:04,296 --> 00:25:05,797
Ön var inrymd.

251
00:25:07,090 --> 00:25:10,469
Med utegångsförbud,
och folk som hade försvunnit.

252
00:25:12,095 --> 00:25:15,516
Perfekt tajming för en fisketur.

253
00:25:17,059 --> 00:25:19,645
Jag och mina fyra kompisar,
vi beslöt att stjäla en båt,

254
00:25:19,728 --> 00:25:22,439
gå ut med den på de skummande vågorna,
testa vårt mod.

255
00:25:22,523 --> 00:25:23,732
Ja. Ja.

256
00:25:26,276 --> 00:25:29,488
Den attackerade underifrån först.
Med kraft.

257
00:25:30,155 --> 00:25:31,823
Den här saken var stor.

258
00:25:32,407 --> 00:25:34,618
Den skulle strimla båten på sekunder.

259
00:25:35,327 --> 00:25:36,995
Sen hörde jag Ricky säga att han såg…

260
00:25:38,455 --> 00:25:39,706
…såg en tentakel.

261
00:25:41,500 --> 00:25:45,754
Och bara så där, blev vi små pojkar
som skrek efter våra mödrar igen,

262
00:25:45,838 --> 00:25:46,839
och jag…

263
00:25:46,922 --> 00:25:50,551
…och jag… Jag visste
att jag måste därifrån.

264
00:25:51,677 --> 00:25:55,430
Du vet, innan hela grejen sjunker.
Innan vi sugs in i dess mun.

265
00:25:56,139 --> 00:25:58,475
Så jag började simma därifrån.

266
00:25:59,935 --> 00:26:03,480
Och det…
Det var då jag kände den ta tag i min fot.

267
00:26:06,066 --> 00:26:07,484
Jag var så rädd.

268
00:26:07,568 --> 00:26:10,737
Jag menar, den drog i mig,
och jag försökte komma loss.

269
00:26:12,614 --> 00:26:17,786
Sen insåg jag att det var Mark,
som bad om hjälp.

270
00:26:19,204 --> 00:26:20,205
Och nu,

271
00:26:21,707 --> 00:26:23,750
blir vi båda neddragna och jag…

272
00:26:24,418 --> 00:26:26,670
…jag ser den där saken under honom.

273
00:26:27,629 --> 00:26:30,591
Vi blir båda neddragna och jag…och jag…

274
00:26:36,013 --> 00:26:37,264
Jag sparkade bort honom.

275
00:26:39,600 --> 00:26:40,684
Sparkade honom ifrån mig.

276
00:26:43,979 --> 00:26:45,606
Wyck, det var inte ditt fel.

277
00:26:47,107 --> 00:26:50,903
Jag berättade bara den historien
så du lyssnar på mig för en gångs skull.

278
00:26:50,986 --> 00:26:53,405
Släpp inte ut honom!

279
00:26:56,200 --> 00:26:58,785
Jag har redan släppt ut honom.

280
00:27:08,462 --> 00:27:10,214
Han kan knappt stå.

281
00:27:11,590 --> 00:27:13,133
Förbanne dig ända till helvetet.

282
00:27:13,759 --> 00:27:15,594
Ja. Ja.

283
00:27:31,735 --> 00:27:32,778
Ja.

284
00:27:37,491 --> 00:27:39,493
De låser bara när det finns nåt hemligt.

285
00:28:07,521 --> 00:28:09,147
Är det din mamma?

286
00:28:10,732 --> 00:28:12,234
Hon var så söt.

287
00:28:21,118 --> 00:28:23,412
Jag tyckte du sa
att hon dog under förlossningen.

288
00:28:27,332 --> 00:28:28,333
Det gjorde hon.

289
00:28:41,638 --> 00:28:42,764
Jag kände henne.

290
00:28:44,725 --> 00:28:48,312
Det här blev sorgligare än väntat.
Jag väntade mig en kul hemlighet.

291
00:28:49,479 --> 00:28:53,066
Ja, så min teori är att ön korrumperar.

292
00:28:53,150 --> 00:28:54,902
Det kanske är vad som skulle ha hänt mig.

293
00:28:54,985 --> 00:28:58,780
Jag hade bara varit
ännu en hemsk händelse i vår historia.

294
00:28:59,489 --> 00:29:00,741
Vem vet?

295
00:29:01,909 --> 00:29:04,411
Okej, jag vet hur det låter,
jag…jag fattar.

296
00:29:04,494 --> 00:29:07,915
Patricia är galen. Det är… Det är okej.

297
00:29:16,381 --> 00:29:18,800
Ja. Det räcker för mig.

298
00:29:20,344 --> 00:29:23,055
- Tror du mig?
- Jag bryr mig inte tillräckligt.

299
00:29:24,181 --> 00:29:27,059
Jag ogillade stället innan
och det har inte ändrats.

300
00:29:27,142 --> 00:29:30,562
- Jag har bara berättat hälften…
- Och vet du vad?

301
00:29:30,646 --> 00:29:31,730
Det räcker för mig.

302
00:29:32,981 --> 00:29:35,817
Förstår du? Det räcker för mig.

303
00:29:35,901 --> 00:29:37,986
Jag är nöjd.
Jag behöver inte den andra halvan.

304
00:29:38,070 --> 00:29:39,071
Gör mig en tjänst.

305
00:29:39,655 --> 00:29:43,116
Du kan väl ge min vän, borgmästaren,
min uppsägning.

306
00:29:43,200 --> 00:29:44,201
Det är allt.

307
00:29:44,701 --> 00:29:45,702
Okej.

308
00:29:45,786 --> 00:29:48,789
Och du får gärna hoppa ut.

309
00:29:49,706 --> 00:29:51,917
- Okej.
- Den jävla grejen är ändå trasig.

310
00:29:53,836 --> 00:29:55,462
Den kanske funkar imorgon.

311
00:29:56,171 --> 00:29:57,464
Tja…

312
00:29:58,465 --> 00:29:59,716
Det låter lovande.

313
00:30:01,009 --> 00:30:02,636
Jag önskar er alla lycka till.

314
00:30:05,514 --> 00:30:06,723
Tack.

315
00:30:48,223 --> 00:30:49,808
Kan du den, Wyck?

316
00:31:23,550 --> 00:31:24,843
Vi närmar oss.

317
00:31:26,220 --> 00:31:27,888
Gör iordning jollen.

318
00:31:30,557 --> 00:31:32,809
Jag undrar vad mina sista ord ska bli.

319
00:31:35,312 --> 00:31:36,939
Kommer jag tänka på mina barn?

320
00:31:39,525 --> 00:31:43,403
Någonting trivialt?
Någon småaktig oförrätt?

321
00:31:46,490 --> 00:31:47,908
Kommer jag tänka på min mor?

322
00:31:52,454 --> 00:31:54,456
Eller kommer jag säga: "Gode Gud,

323
00:31:56,166 --> 00:31:57,251
låt mig leva"?

324
00:32:05,259 --> 00:32:08,345
Vet du, om jag blir 60 år gammal,
skulle jag vara nöjd.

325
00:32:44,339 --> 00:32:46,175
Nej, nej, nej, nej…

326
00:33:18,081 --> 00:33:19,291
Vi fortsätter.

327
00:34:03,126 --> 00:34:05,128
Vi behöver en annan plan.

328
00:34:10,467 --> 00:34:12,844
Din jävel! Ge mig den där!

329
00:34:12,928 --> 00:34:14,888
- Jag vill leva!
- Ge mig den!

330
00:34:14,972 --> 00:34:18,809
Släpp mig, du gigantiska björn!
Släpp mig, din jävel!

331
00:34:18,891 --> 00:34:21,061
Jag ska tvinga dig att äta min kuk!

332
00:34:24,815 --> 00:34:26,233
För helvete!

333
00:34:28,235 --> 00:34:30,987
Hämta harpunen! Nu!

334
00:34:36,368 --> 00:34:39,746
Jag vill inte dö! Jag vill inte dö!

335
00:35:45,437 --> 00:35:49,274
- Få ner honom i kistan!
- Nej! Nej, nej, nej!

336
00:35:49,358 --> 00:35:51,193
- Stanna där.
- Så!

337
00:35:56,657 --> 00:35:58,033
Låt mig leva!

338
00:35:59,576 --> 00:36:00,577
Låt mig leva!

339
00:36:01,828 --> 00:36:04,456
Låt mig leva!

340
00:36:04,540 --> 00:36:06,083
Ligg ner!

341
00:36:21,557 --> 00:36:23,183
Jag vill inte dö!

342
00:36:31,066 --> 00:36:32,150
Tack…

343
00:36:40,742 --> 00:36:43,579
Låt mig leva!

344
00:37:05,809 --> 00:37:07,269
Fan. Fan.

345
00:37:10,105 --> 00:37:11,148
Fan.

346
00:37:24,661 --> 00:37:25,954
För helvete.

347
00:37:44,640 --> 00:37:45,724
Wyck!

348
00:37:48,435 --> 00:37:49,645
Wyck!

349
00:37:52,022 --> 00:37:53,524
Wyck!

350
00:38:31,228 --> 00:38:32,980
- Jag trodde du var död!
- Jaså?

351
00:38:33,063 --> 00:38:35,899
- Vad gör du då här nere?
- Jag…jag letade efter nödbloss.

352
00:38:35,983 --> 00:38:38,694
Så att de kan hitta dig?
Åt fanders med allt.

353
00:38:39,403 --> 00:38:41,029
Den här skiten…

354
00:38:43,282 --> 00:38:45,158
Varför flyttade du den där?

355
00:39:06,763 --> 00:39:07,890
Du skötte dig bra.

356
00:39:11,185 --> 00:39:12,186
Tack.

357
00:39:15,063 --> 00:39:16,857
Jag skötte mig jävligt bra.

358
00:39:24,364 --> 00:39:26,074
Vänta, kollade du kistan?

359
00:39:26,158 --> 00:39:27,159
Ja.

360
00:39:27,826 --> 00:39:29,786
Bara en massa revben och wienerkorv.

361
00:39:32,956 --> 00:39:34,249
Han slutade i alla fall sjunga.

362
00:40:14,289 --> 00:40:17,042
Ja, perfekt. Du sparkade ner
min resväska för trapporna,

363
00:40:17,125 --> 00:40:20,045
- din klumpfotade klant.
- Den ramlade. Förlåt, den ramlade.

364
00:40:20,128 --> 00:40:23,006
Du har svänghjul på den,
såna är besvärliga.

365
00:40:23,090 --> 00:40:24,925
Det här är det sämsta värdshuset
jag bott på.

366
00:40:25,008 --> 00:40:28,762
- Bra. Då kan du åka.
- Du stinker som utskiten kål…

367
00:40:28,846 --> 00:40:30,430
- Det är…
- …i en barnblöja.

368
00:42:12,032 --> 00:42:14,034
Undertexter: Victoria Heaps