VDOVINA ZÁTOKA
Haló?
Sotva… Sotva ťa počujem.
Čože?
Kde?
Prespal som celý deň?
V zápisoch sa spomína mor, ktorý Gerrie spojila s rokom 1702.
A vďaka tomu
môžeme vydedukovať, že denník patril Sarah Westcottovej Warrenovej.
A…
Tu máš.
Ďakujem.
Mysleli sme si, že prekliaty predmet môže byť pochovaný s Richardom Warrenom.
Wyck navrhol, aby sme ho vykopali.
A tak sme to urobili.
Čo ste urobili?
Vykopali sme Warrenovu truhlu.
Vykopali ste telo zakladateľa?
- Áno, je tam. - Áno, je tu.
Zbláznili ste sa, doriti?
Len ju vypočuj.
- Božemôj. Je tam? - Nie. Je hore.
Presunuli sme ho.
Prečo…
Hej. Prečo ste ho presunuli?
Lebo stále žije.
Čože?
Komunikovali sme trochu cez odkazy.
Čo?
Richard Warren je v tej izbe.
Čaká na teba.
Čo mys…
Prečo by čakal na mňa?
Je ochotný komunikovať iba s pánom ochrancom ostrova. To budeš ty.
Áno, pozri na to. Vidíš?
Ha?
Áno. Áno.
Pôjdeš tam
a donútiš ho povedať ti,
ako, doriti, sa táto vec otvára.
- Nie! - Nie, nie, nie! Nie!
Ne…
Neskúšaj to sám.
Nech to urobí on.
Na.
Nechám vás samých.
ZDRAVÍM SOM PATRICIA
HNEVÁTE SA PRE NIEČO, ČO SOM POVEDALA?
SOM STAROSTA TOM LOFTIS VODCA
AKO SA VOLÁTE?
Niečo som zabudol.
Viete rozprávať?
Hej.
Ako…
Ako to, že stále žijete?
Oklamal ma diabol a zradili ma poddaní.
Ale živila ma diabolská moc.
Čo tým myslíte? Je to… Je to toto?
Je?
Viete… Viete to otvoriť?
Uvoľnite mi ich.
Iste, áno. Teda…
Nuž, môžem… Môžem ich trochu uvoľniť.
Áno, ja… Áno, dám vám ich dole.
Čo je to?
Myslel som si, že to bude moja spása.
Neboli tam ani len krysy, čo by nám ukojili hlad.
Niektorí jedli mŕtvoly,
iní sa napchávali hlinou.
Uvažoval som, že si vezmem život vlastnými rukami, keď som to uvidel.
Zabudla som kabelku.
Čo…
Čo ste videli?
Malý kúsok jedla.
Hríb.
Ďakoval som Bohu.
Ale prišlo ku mne niečo iné.
Čo to bolo?
Démon?
Ostrov samotný?
Ale hladoval som a aj to hladovalo.
Ponúkli mi zmluvu, ktorá by zachránila moju osadu,
a ja som ten pakt podpísal
vlastnou krvou, výkalmi a semenom.
Čo ste ponúkli na oplátku?
Keby som odmietol,
nikto z vás by tu nebol.
Možno by to bolo lepšie.
Ľahko sa súdi, keď ostrov okolo vás prekvitá.
Prekvitá?
Môj syn uviazol na skurvenej pekelnej skale.
Asi to ku mne hovorilo.
Sledovali ste to?
Nie.
Čo to chcelo?
Vedelo to, že vydesení muži sa uchýlia k zúfalým činom.
Čo to znamená?
Chcem vidieť veci mojich detí.
LÁTKOVÁ BÁBIKA DREVENÁ FIGÚRKA
Každú sekundu v tej truhle
som si predstavoval ich smrť.
Sarah.
Smutné.
Kým sú tu muži s mojou krvou,
ste viazaní paktom. Ale ja som posledný.
Čo to hovoríte?
Vezmite ma na more,
za bod, kam sa námorníci boja ísť.
Keď budem mimo jeho zovretia,
bez kliatby nado mnou,
verím, že zostarnem a zomriem.
Keď sa moja pokrvná línia skončí,
moja smrť oslobodí ostrov od kliatby.
V prvom rade, nevieme, či ho to zabije.
Zistíme to len jedným spôsobom.
Po druhé, ostrov sa ho len tak nevzdá.
Už aj tak je to tam nebezpečné.
V noci na mori, a nieto so slabým mužom.
A nie, nehovorím o ňom.
Môže sa tam stať čokoľvek.
Už len to, že o tom nevieš, mi vraví, ako je to nebezpečné.
Minulú noc…
som cítil prítomnosť.
Áno.
Neviem, čo to je, a neviem, čo to chce.
Viem, že to musíme ukončiť.
Musíme to skúsiť.
Na mojej lodi bude jedine v tej prekliatej truhle.
Wyck nás vezme na more.
Ale v prístave budú ľudia.
Tak sa musím spýtať, budete ochotný vrátiť sa do truhly?
Len kým nebudeme na lodi.
- Len kým nebudeme na lodi. - Áno.
Áno. Dobre.
Tom.
No doriti.
Čo tu ten robí?
Niekto asi nahlásil, že som kričala. Pohovorím si si ním.
Čože? Počkaj. Počkaj.
Tom.
Zvládnem to.
Nuž, Patricia znovu zasahuje.
Stratila som kľúče, našla som ich. Rada som videla…
Dobrú noc.
Dobre. Aj tebe.
- Áno. - Ty…
Mal by si ísť domov.
Patricia.
No tak. Vystúp z môjho auta.
Čo to robíš?
Patricia.
No tak. Vys…
- Prisahám bohu… - Božemôj.
Patricia, čo to robíš, dopekla?
Počúvaj. Patricia!
Prestaň! Pre… Prestaň s tým!
No tak!
Poďme.
Veľa rybárov sa poučilo na vlastnej koži, že neradno chodiť ďaleko od ostrova.
Je to náš vlastný bermudský trojuholník.
Zastavíme dve minúty pred touto líniou.
To je mŕtva zóna. Keď cez ňu prejdeš, spustí sa toto svetlo.
Spoza tejto bóje sa ľudia ako ja už nevracajú.
Zastavím loď dve minúty pred značkou.
Tam ho môžeš naložiť na čln a zvyšok cesty ho vziať sám.
Nie sú pre teba dve minúty príliš málo?
Nevydržíš pádlovať dlho.
Dostaňme ho za tú bóju a pošlime ho do pekla, aby sme to ukončili.
Diabol sa vzniesol nad toto mesto,
privlastnil si ho.
Ľudia v ňom sú jeho.
Zlo tu zvíťazilo nad dobrom.
Pozrite na môj kostol.
Nemám farnosť…
Mám… Mám trávu. Ak… Ak chceš.
Len musíme fajčiť vonku.
Nepríde tvoj otec čoskoro domov?
Nie, nie. Ešte chvíľu nie.
Dobrý večer.
O čo mu ide?
Neviem. Ja…
Vždy som si myslel, že sa všetkého bojí.
A teraz si myslím, že je len klamár.
Chceš to zistiť?
Jeho spálňa je hore?
Kelly… Dobre.
Odíďte z Whitewoodu ešte dnes. Prosím vás.
- Aká moc? - Odíďte, kým nie je neskoro.
Kelly, ja ne… Nemali by sme tam ísť.
Ak ti naozaj klame, nemôže ťa potrestať.
Tomu sa hovorí morálna prevaha.
Nezatkneš ma?
Nie.
Lebo to nevydržím počúvať celú noc.
Ale mám toho po krk, Patricia.
Divných telefonátov.
Vyťahovania ľudí z oceánu.
Musím vedieť, čo sa deje, dopekla.
Neviem, čo tým myslíš.
Myslím, že veľmi dobre vieš, čo tým myslím.
A viem, že si verná Loftisovi, ale ľudia rozprávajú,
utvárajú nejaký výbor či čo, a nemôžem im to mať za zlé.
Za ostatných 24 hodín sa s ním nikto nevie spojiť.
Nechápu, čo robí.
Tak mi vysvetli, čo robí.
Ha?
Lebo ak to nepochopím, je to nebezpečné pre mňa, moju ženu
a pre každého na ostrove.
Nemôžem. Vraj nemám šíriť paniku.
Och, ježišikriste. Prečo by som asi panikáril?
No tak, Patricia.
Vieš, že som vždy bol na tvojej strane.
…približne kilometer k ostrovu. Nízka viditeľnosť.
Čo? Čo sa deje?
Ostrov sa zahráva.
Skontroluj…
Skontroluj, že je truhla zaistená.
Pôjdem sa pozrieť dole.
Kto je tam?
Haló.
Viem, že ste to vy.
Prosím.
Povedzte niečo.
- Dusím sa! - Všetko v poriadku. Len…
Zhlboka sa nadýchnite.
Vďakabohu. Vďakabohu. Boh vám žehnaj.
Pustíte ma von?
Nemôžem. A m… Mrzí ma to.
- Sľúbili ste to. - Áno, viem.
To viem, ale ja… mrzí ma to.
Naser si.
- Ja si mám nasrať? - Áno, naser si.
Ty si naser!
Ja? Ty si naser!
Choď do riti!
Ste ešte tu?
Chce… Chce, aby sme ho pustili von.
Nepochopím, ako, doriti, si sa dostal k svojej práci.
Prečo ma do toho zaťahuješ?
- Nežiada veľa… On… - Áno.
Najprv chce jednu vec, potom druhú. Nenechám to na slobode.
Nemôžeš veriť mužovi, ktorý vie, že si poňho ide smrť.
Nuž, je to ťažké…
Áno, pravdaže je! Pravdaže je, kurva!
Tu máš.
Môj najlepší priateľ Mark Doyle a jeho sestra.
Moje dievča, Gerrie.
Gerrie Doylová?
Tá.
Gerrie z múzea?
To je ona.
Gerrie Doylová z Historickej spoločnosti?
- Veď som povedal. - Prepáč.
Mal som len 16.
Na ostrove panovali zlé časy.
Ostrov bol uzavretý.
Bol zákaz vychádzania, ľudia zmizli.
Dokonalý čas pre rybársku výpravu.
So štyrmi kamošmi sme ukradli loď,
vyplávali sme na rozbúrené more, odskúšali odvahu. Áno. Áno.
Najprv to udrelo odspodu. Silno.
Bolo to niečo veľké.
Roztrhlo by to loď za sekundy.
Potom Ricky povedal, že videl…
videl chápadlo.
A tak sme boli znovu malými chlapcami, ktorí volali mamu,
a ja…
…a som vedel, že sa musím… musím sa dostať von.
Než sa potopí. Než nás vtiahne do svojich úst.
A tak som začal plávať preč.
A to… vtedy ma to chytilo za nohu.
Bol som vydesený.
Teda… Ťahalo ma to a snažil som sa uniknúť.
A potom som si uvedomil, že je to Mark a prosí o pomoc.
A potom
nás oboch ťahalo ku dnu a ja…
a uvidel som tú vec pod ním.
Oboch nás ťahalo dole a ja… a ja…
som ho zo seba skopol.
Skopol som ho zo seba.
Nebola to tvoja vina, Wyck.
Povedal som ti to len preto, aby si ma aspoň raz počúval, doriti.
Nepúšťaj ho von!
Už som ho pustil.
Sotva stojí.
Dopekla s tebou.
Áno. Áno.
Áno.
Keď má zámok, bude tam tajomstvo.
To je tvoja mama?
Bola veľmi pekná.
Nepovedal si, že zomrela pri pôrode?
Áno.
Poznal som ju.
Je to smutnejšie, ako som čakala. Nie zábavné tajomstvo.
Moja teória je, že ostrov kazí ľudí.
A to by sa možno stalo mne.
Mohla som byť len ďalší príšerný incident v našich dejinách.
Ktovie?
Dobre, áno, viem, ako to znie. Ch… Chápem to.
Patricia je šibnutá. To je… To je fajn.
Áno. Končím.
Veríš mi?
Len nechcem zistiť, či je to pravda.
Nepáčilo sa mi to predtým, ani teraz.
Povedala som ti len polovicu…
A vieš čo?
Som v pohode.
Vidíš. Som v pohode.
Nič nepotrebujem. Nepotrebujem druhú polovicu.
Urob mi láskavosť.
Daj svojmu kamošovi starostovi moju výpoveď.
To je všetko.
Dobre.
A pokojne sa vyprevaď.
- Dobre. - Aj tak je to pokazené.
Zajtra to možno bude fajn.
Áno, nuž…
To znie sľubne.
A veľa šťastia všetkým.
Ďakujem.
No tak, chlapi
Zaslúžme si dnes našu plácu
Kto bude posledný muž?
Poznáš ju, Wyck?
Uhm.
Nalodíme sa a dnes vyplávame
Kto bude posledný muž?
Blížime sa.
Pripravte čln.
Rozmýšľam nad svojimi poslednými slovami.
Budem myslieť na deti?
Niečo triviálne?
Budem myslieť na matku?
Alebo poviem: „Bože, prosím,
nechajte ma žiť“?
Vieš, keby som sa dožil 60, bol by som fakt šťastný.
Nie, nie, nie…
Poďme.
Kapitán volá
Kurz na pravobok
Ale kto bude ten posledný?
Východný vietor
Nás nezastaví
Aj keď rýb je málo
A voda je čierna
Potrebujeme iný plán.
Ty skurvysyn! Daj mi to!
- Chcem žiť! - Daj mi to!
Zlez zo mňa, ty obrovský medveď! Pusti ma, ty hajzel!
Zožer mi vtáka!
Dopekla!
Vezmi harpúnu! Už aj!
Nechcem zomrieť! Nechcem zomrieť!
- Do truhly s ním! - Nie! Nie, nie!
- Zostaň tam. - Tak!
Nechajte ma žiť!
Ľahnúť!
Nechcem zomrieť!
Ďakujem…
Nechajte ma žiť!
Doriti. Doriti.
Doriti.
Dopekla.
Wyck!
- Ja že si mŕtvy! - Hej?
- Tak čo tu robíš? - Hľadal som svetlice.
Áno, aby ťa našli? Srať na to.
Táto sračka…
Prečo si tým hýbal?
Urobil si dobre.
Ďakujem.
Urobil som kurva dobre.
Skontroloval si truhlu?
Áno.
Len veľa rebierok a klobások.
Aspoň už nespieva.
Áno, výborne. Skopli ste môj kufor dolu schodmi,
- vy kľavý idiot. - Spadol. Prepáčte, spadol.
Máte otočné kolieska, sú nebezpečné.
Nikdy som nebýval v horšom hoteli.
- Dobre. Tak môžete odísť. - Smrdíte, ako by sa kapusta vysrala…
- To… - …do plienky.
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková