УИДОУС-БЭЙ
Алло?
Я… Я тебя почти не слышу.
Что?
Где?
Я проспал день?
В записи упоминалась чума, которую Джерри связала с 1702 годом.
В связи с этим
можно сделать вывод, что дневник принадлежал Саре Уэсткотт Уоррен.
И…
Вот.
Спасибо.
Мы думали, проклятый предмет может быть захоронен с Ричардом Уорреном.
Поэтому Уик предложил его выкопать.
Так что мы это сделали.
Вы сделали что?
Выкопали гроб Ричарда Уоррена.
Вы выкопали труп основателя?
- Да, он там. - Да, он тут.
Вы флягой засвиристели?
Так, просто выслушай ее.
- Боже. Он там? - Нет. Наверху.
Перенесли.
Зачем…
- Зачем вы его перенесли? - Потому что он всё еще жив.
Что?
Но у нас получилось пообщаться с помощью записок.
- Что? - Ричард Уоррен в той комнате.
Он ждет тебя.
Что ты…
С чего ему меня ждать?
Он поговорит лишь с «Защитником острова». Думаем, это ты.
Да, взгляни на это. Видишь?
А?
Да. Да.
Иди туда
и заставь его сказать тебе,
как, блин, открыть эту штуку.
- Нет! - Нет, нет, нет! Нет!
Не надо…
Сам не пытайся.
Пусть он откроет.
Держи.
Оставлю вас наедине.
ЗДРАВСТВУЙТЕ Я ПАТРИЦИЯ
ВЫ ЗЛИТЕСЬ НА МОИ СЛОВА?
Я МЭР ТОМ ЛОФТИС ПРЕДВОДИТЕЛЬ
КАК ВАС ЗОВУТ?
Я кое-что забыл.
Вы можете говорить?
Да.
Как…
Почему вы всё еще живы?
Дьявол обманул меня, а подчиненные предали.
Но благодаря злой силе во мне теплится жизнь.
О чём вы? Дело… Дело в этом?
Да?
Вы… Вы можете его открыть?
Ослабь путы.
Конечно, да. Я…
Ну, я могу… Я могу их немного ослабить.
Да, давайте… Да, давайте снимем.
Что это?
Я думал, в нём мое спасение.
Мы не могли даже найти вредителей, чтобы утолить голод.
Одни ели трупы,
другие жадно глотали землю.
Узрев это, я размышлял, как мне свести счеты с жизнью.
Сумку забыла.
Что…
Что вы увидели?
Просто кусочек пищи.
Гриб.
Я возблагодарил Бога.
Но ко мне пришло нечто иное.
Что это было?
Демон?
Сам остров?
Но я умирал с голоду, как и оно.
Оно предложило мне договор о спасении моего поселения,
и я подписал этот пакт
своей кровью, испражнениями и семенем.
Что вы предложили взамен?
Если бы я отказался,
вас бы тут не было.
Может, это было бы к лучшему.
Осуждать легко, когда твой остров процветает.
Процветает?
Мой сын застрял на адской скале.
Думаю, оно говорило со мной.
Ты пошел за ним?
Нет.
Чего оно хотело?
Оно знает, что напуганные люди совершают отчаянные деяния.
Что это значит?
Я хочу увидеть вещи моих детей.
ТРЯПИЧНАЯ КУКЛА - ДЕРЕВЯННАЯ ФИГУРКА
Каждую секунду в гробу
я представлял их смерть.
Сара.
Как грустно.
Пока живы мои потомки,
вы связаны договором. Но я последний.
О чём вы?
Вывезите меня в море,
за предел, которого страшатся моряки.
Когда я вырвусь из его хватки,
заклятье потеряет силу —
думаю, тогда я состарюсь и умру.
Когда мой род прервется,
моя смерть освободит остров от проклятья.
Во-первых, мы не знаем, убьет ли его это.
Есть один способ выяснить.
Во-вторых, остров его так просто не отпустит.
Там и без того опасно.
В море ночью, не говоря о плавании со слабыми мужчинами.
И нет, я не про него.
Может случиться что угодно.
То, что ты не знаешь этого, говорит о том, как это опасно.
Прошлой ночью…
…я ощутил присутствие. Да.
Я не знаю, что это и чего оно хочет.
Но с этим надо кончать.
Мы должны попытаться.
На мой катер он попадет только в гробу.
Уик вывезет нас в море.
Но на пристани будут люди.
Поэтому я вынужден спросить: готовы ли вы вернуться в гроб?
Только пока не окажемся в лодке.
- Пока не окажемся в лодке. - Да.
Да. Хорошо.
Том.
О чёрт.
Что он тут забыл?
Может, кто-то сообщил про мой крик. Я с ним поговорю.
Что? Погоди.
Том.
Я разберусь.
Что ж, Патриция снова наносит удар.
Потеряла ключи, нашла ключи. Рада повидаться…
- Хорошего вечера. - Ладно. И тебе.
- Да. - Ты…
Поезжай домой.
Патриция.
Иди сюда. Вылезай из машины.
Ты чего? Патриция!
Иди сюда. Вылезай…
- Богом клянусь… - О боже.
Патриция, что на тебя нашло? Лучше послушай. Патриция!
Прекрати! Пере… Перестань!
Вернись!
Пошли.
Многие рыбаки узнают на горьком опыте, что далеко от острова уходить нельзя.
Это будто наш собственный Бермудский треугольник.
Поэтому мы остановимся за пару минут до этого рубежа.
Это мертвая зона. Если войдем туда, загорится лампочка.
Зайдя за этот буй, люди вроде меня обратно не возвращаются.
Короче, я остановлю катер за две минуты до черты.
Дальше можешь посадить его в шлюпку и остаток пути проделать сам.
А за две минуты не слишком близко для тебя?
Дольше ты на ней не проплывешь.
Вывези его за буй, чтобы он отправился к чёрту и мы покончили со всем этим.
Дьявол навис над этим городом,
подчинил его себе.
Жители принадлежат ему.
Здесь зло победило добро.
Взгляни на мою церковь.
У меня нет прихода…
У меня… У меня есть травка. Если хочешь.
Только курить придется снаружи.
Твой папа же нескоро вернется?
Нет, нет. Нескоро.
Добрый вечер.
Что с ним?
Не знаю. Я…
Раньше я думал, что он всего боится.
Но теперь я считаю, что он лжец.
Хочешь выяснить?
Его комната наверху?
Келли… Так.
Оставь Уайтвуд сегодня же. Умоляю.
- Что за сила? - Уезжай, пока не поздно.
Келли, я не… не думаю, что стоит туда ходить.
Если он правда тебе врет, то не накажет. Это называется моральным превосходством.
ШЕРИФ
Ты меня не арестуешь?
Нет.
Я не могу слушать это всю ночь.
Но я в отчаянии, Патриция.
Столько странных звонков.
Вытаскиваю людей из океана.
Я должен знать, что происходит.
Не знаю, о чём ты.
Думаю, ты прекрасно знаешь, о чём я.
И я знаю: ты преданна Лофтису, но люди говорят,
собирают какую-то группу активистов или типа того,
и, слушай, я их не виню.
В последние сутки до него было не дозвониться.
Люди не понимают, что он делает.
Помоги мне понять, чем он занят.
А?
Ведь если я не пойму, то это опасно для меня, моей жены
и всех людей на этом острове.
Я не могу. Я не должна сеять панику.
О, Господи Иисусе. Из-за чего мне паниковать?
Ну же, Патриция.
Я всегда был на твоей стороне.
…где-то в 1,6 км от острова. Плохая видимость.
Что? Что это?
Остров играет в игры.
Убедись…
Убедись, что гроб на месте.
Я проверю внизу.
Кто там?
Эй.
Я знаю, это ты.
Пожалуйста.
Скажи что-нибудь.
- Я задыхаюсь! - Всё хорошо… Просто…
Дыши глубже.
Слава Богу. О, слава Господу. Благослови тебя Бог.
Теперь ты меня выпустишь?
Слушай, я не могу. И я… Мне очень жаль.
- Ты же обещал. - Да, знаю.
Я… Я это понимаю, но я… И мне… Мне так жаль.
Пошел ты.
- Пошел я? - Да. Я сказал: «Пошел ты».
Сам пошел!
Пошел я? Ты пошел!
Отвали.
Ты еще тут?
Он… Он просит, чтобы его выпустили.
Я никогда не пойму, как ты получил свою работу.
Зачем ты вообще мне это говоришь?
- Он не просит много. - Да.
Сначала одно, потом другое. Я не освобожу эту тварь.
Не верь тому, кто знает, что смерть идет за ним.
Ну, это трудно…
Да, ну конечно! Конечно, блин, это трудно!
Смотри.
Мой лучший друг Марк Дойл и его сестра.
Моя девушка Джерри.
Джерри Дойл?
Верно.
Джерри из музея?
Она самая.
Джерри Дойл из исторического общества?
- Я же сказал, да. - Прости.
Мне было всего 16.
На острове были лихие времена.
Остров на карантине.
Комендантские часы, пропадают люди.
Идеальное время для поездки на рыбалку.
Мы с четырьмя приятелями решили угнать лодку,
вывести ее подальше в море, проверить себя.
Да. Да.
Сначала был удар снизу. Сильный удар.
Крупная была тварь.
Она бы тут же разнесла лодку в щепки.
А тут Рики сказал, что видел…
видел щупальце.
Вот так мы снова превратились в мальчишек, зовущих мам на помощь,
и я…
и я… я понял, что надо выбираться.
Пока лодка не затонула. Пока эта тварь не проглотила нас.
Поэтому я начал отплывать.
И вот тогда я ощутил, как оно схватило меня за ногу.
Мне было так страшно.
То есть… оно тянет меня, а я пытаюсь вырваться.
И тут я понимаю, что это Марк, умоляющий о помощи.
И вот уже…
…нас обоих тянут под воду, и я…
я вижу эту тварь под ним.
Нас обоих затягивало под воду, и я… и я…
Я стряхнул его.
Отпихнул ногой.
Уик, ты был не виноват.
Я рассказал тебе это, чтобы ты хоть раз меня послушал.
Не выпускай его!
Я уже его выпустил.
Он едва на ногах стоит.
Чтоб тебя черти грызли.
Да. Да.
Да.
Запирают, если есть что скрывать.
Это твоя мама?
Она такая красивая была.
Ты говорил, она умерла во время родов.
Так и есть.
Я знал ее.
Это печальнее, чем я ожидала.
Думала, это будет веселая тайна.
Итак, моя теория такова: остров извращает нас.
Может, так бы со мной и стало.
Я стала бы еще одним ужасным инцидентом в нашей истории.
Кто знает?
Так, да, я понимаю, как это звучит. Понимаю.
Патриция рехнулась. Это… Ничего.
Да. Я пас.
Ты мне веришь?
Мне не хочется выяснять.
Мне раньше тут не нравилось. Как и сейчас.
- Ну, я тебе только половину рассказала… - И знаешь что?
Больше не надо.
Ясно? Больше не надо.
Вторую половину не рассказывай.
Сделай одолжение.
Передай моему другу, мэру, что я увольняюсь.
Вот и всё.
- А? - Ладно.
И можешь быть свободна.
- Ладно. - Замок всё равно сломан.
Может, завтра будет лучше.
Да, что ж…
Звучит многообещающе.
И удачи вам всем.
Спасибо.
О, давайте, парни
Заработаем сегодняшнее жалованье
Кто будет последним?
Знаешь эту песню, Уик?
Сегодня на корабль взойдем и поплывем
Кто будет последним?
Мы уже близко.
Готовь шлюпку.
Какими будут мои последние слова?
Буду ли я думать о детях?
О чём-то обыденном? О какой-то мелкой обиде?
Подумаю ли я о матери?
Или скажу: «Боже, прошу…
…позволь мне жить»?
Если бы я дожил до 60, был бы очень счастлив.
Нет, нет, нет, нет, нет…
Плывем дальше.
Капитан велит
На правый галс перейти
Но кто будет последним?
Восточному ветру
Не сбить нас с пути
Хотя рыбы мало
И чернеет вода
Нужен другой план.
Сукин сын! Дай сюда!
- Я хочу жить! - Дай!
Пусти меня, медведь! Отпусти, урод!
Будешь есть мой член!
Проклятье!
Бери гарпун! Живо!
Я не хочу умирать! Не хочу умирать!
- В гроб его! - Нет! Нет, нет, нет!
- Лежи! - Туда!
Не убивайте!
Позвольте жить!
Дайте мне жить!
Лежать!
Хочу жить!
Спасибо…
Дайте мне жить!
Блин. Блин.
Зараза.
Чтоб тебя.
Уик!
- Я думал, ты погиб! - Да?
- Тогда что ты там делал? - Искал сигнальные ракеты.
Да, чтобы они тебя нашли? К чёрту всё.
Это дерьмо…
Зачем ты это трогал?
Ты молодец.
Спасибо.
Я еще какой молодец.
Стой, ты проверил гроб?
Да.
Куча ребер и венская сосиска.
Он хотя бы заткнулся.
Да, идеально. Ты скинул мой чемодан с лестницы,
- косолапый долбодятел. - Он просто упал. Простите.
Там внизу поворотные ролики, это просто кошмар.
Это худший отель из всех.
- Хорошо. Так уходите. - Ты воняешь, как капуста, насравшая…
- Это… - …в подгузник.
Перевод субтитров: Яна Смирнова