1
00:00:47,631 --> 00:00:48,632
Sim?

2
00:00:51,468 --> 00:00:54,721
Eu… eu mal… mal te consigo ouvir.

3
00:00:56,682 --> 00:00:57,683
O quê?

4
00:01:00,102 --> 00:01:01,103
Onde?

5
00:01:02,187 --> 00:01:04,815
Dormi um dia inteiro?

6
00:01:44,021 --> 00:01:49,401
A inscrição referia uma praga,
que a Gerrie associou a 1702.

7
00:01:50,402 --> 00:01:51,612
E, com isso,

8
00:01:52,237 --> 00:01:56,450
conseguimos deduzir que o diário
pertencia à Sarah Westcott Warren.

9
00:01:56,533 --> 00:01:57,659
E…

10
00:01:58,660 --> 00:01:59,870
Toma.

11
00:02:14,718 --> 00:02:15,719
Obrigada.

12
00:02:16,720 --> 00:02:21,642
Achámos que talvez o objeto amaldiçoado
estivesse enterrado com o Richard Warren.

13
00:02:22,809 --> 00:02:25,687
Então, o Wyck sugeriu
que o desenterrássemos.

14
00:02:26,563 --> 00:02:28,148
E foi isso mesmo que fizemos.

15
00:02:30,567 --> 00:02:32,194
Vocês fizeram o quê?

16
00:02:33,362 --> 00:02:34,988
Desenterrámos o caixão do Richard Warren.

17
00:02:38,408 --> 00:02:40,410
Desenterraram o corpo do fundador?

18
00:02:40,494 --> 00:02:42,246
- Sim, está ali.
- Sim, está aqui.

19
00:02:55,259 --> 00:02:56,593
Estão completamente loucos?

20
00:02:56,677 --> 00:02:58,512
Ouve o que ela te está a dizer.

21
00:02:58,595 --> 00:03:00,681
- Céus. Ele está ali?
- Não, está lá em cima.

22
00:03:00,764 --> 00:03:01,849
Levámo-lo.

23
00:03:04,601 --> 00:03:05,853
Porquê…

24
00:03:05,936 --> 00:03:07,813
Porque é que o levaram?

25
00:03:07,896 --> 00:03:09,189
Porque ele ainda está vivo.

26
00:03:11,149 --> 00:03:12,484
O quê?

27
00:03:12,568 --> 00:03:16,780
Mas conseguimos comunicar um pouco,
através de bilhetes.

28
00:03:19,950 --> 00:03:20,951
O quê?

29
00:03:21,034 --> 00:03:24,538
O Richard Warren está naquele quarto.

30
00:03:24,621 --> 00:03:25,664
Está à tua espera.

31
00:03:26,540 --> 00:03:28,458
Como assim…

32
00:03:28,542 --> 00:03:30,085
Porque estaria à minha espera?

33
00:03:30,169 --> 00:03:33,463
Só fala com o "Lorde Protetor da Ilha".
Presumimos que és tu.

34
00:03:33,547 --> 00:03:35,924
Sim, repara nisto. Vês isto?

35
00:03:39,011 --> 00:03:40,554
Sim.

36
00:03:42,806 --> 00:03:43,974
Vais lá

37
00:03:44,892 --> 00:03:46,935
e vais fazer com que ele te diga

38
00:03:47,561 --> 00:03:49,521
como raio abrimos esta coisa.

39
00:03:51,732 --> 00:03:53,275
- Não!
- Não!

40
00:03:53,942 --> 00:03:55,277
Não…

41
00:03:55,360 --> 00:03:57,029
Não o tentes abrir.

42
00:03:57,779 --> 00:03:58,989
Ele que o abra.

43
00:03:59,698 --> 00:04:00,699
Toma.

44
00:04:51,500 --> 00:04:53,210
Vou dar-vos alguma privacidade.

45
00:05:05,514 --> 00:05:07,266
OLÁ
SOU A PATRICIA

46
00:05:09,977 --> 00:05:12,479
ESTÁS ZANGADO COM ALGO QUE EU DISSE?

47
00:05:27,953 --> 00:05:32,040
SOU O PRESIDENTE DA CÂMARA TOM LOFTIS
O LÍDER

48
00:05:37,796 --> 00:05:40,674
COMO TE CHAMAS?

49
00:06:47,574 --> 00:06:48,700
Esqueci-me de uma coisa.

50
00:06:58,335 --> 00:07:00,087
Consegues falar?

51
00:07:02,214 --> 00:07:03,215
Sim.

52
00:07:07,803 --> 00:07:09,054
Como…

53
00:07:11,974 --> 00:07:13,684
Como é que ainda estás vivo?

54
00:07:16,228 --> 00:07:22,359
Fui enganado por um demónio
e traído pelos meus vassalos.

55
00:07:23,193 --> 00:07:26,363
Mas sou mantido por um poder maligno.

56
00:07:28,073 --> 00:07:30,534
Como assim? É isso que isto é?

57
00:07:32,703 --> 00:07:33,745
É isso?

58
00:07:36,582 --> 00:07:39,501
Podes… podes abrir isto?

59
00:07:47,968 --> 00:07:49,595
Alivia estes nós.

60
00:07:53,098 --> 00:07:54,641
Sim, claro. Bem…

61
00:07:54,725 --> 00:07:57,436
Bem, posso aliviá-los um pouco.

62
00:08:12,492 --> 00:08:14,453
Sim, vamos… Sim, vamos tirar-te isto.

63
00:08:44,816 --> 00:08:45,901
O que é isto?

64
00:08:47,778 --> 00:08:51,031
Pensei que era a minha salvação.

65
00:08:52,950 --> 00:08:56,537
Nem vermes conseguíamos encontrar
para saciar a nossa fome.

66
00:08:57,788 --> 00:08:59,957
Alguns comeram os cadáveres,

67
00:09:00,541 --> 00:09:03,001
outros empanturraram-se de terra.

68
00:09:03,794 --> 00:09:10,259
Eu pensava em como acabar com a minha vida
com as minhas próprias mãos, quando o vi.

69
00:09:15,764 --> 00:09:17,099
Desculpa, a minha mala.

70
00:09:25,858 --> 00:09:26,859
O que…

71
00:09:28,819 --> 00:09:30,320
O que viste?

72
00:09:33,407 --> 00:09:36,159
Uma pequena porção de comida.

73
00:09:37,369 --> 00:09:39,079
Um cogumelo.

74
00:09:40,664 --> 00:09:42,165
Agradeci a Deus.

75
00:09:43,542 --> 00:09:46,545
Mas foi outra coisa que me ouviu.

76
00:09:52,759 --> 00:09:54,178
O que era?

77
00:09:57,598 --> 00:09:58,599
Um demónio?

78
00:10:00,058 --> 00:10:01,852
A própria ilha?

79
00:10:03,478 --> 00:10:08,609
Mas eu estava esfomeado,
e aquela coisa também.

80
00:10:09,943 --> 00:10:14,656
Foi oferecido um acordo
pela salvação do meu povoado,

81
00:10:14,740 --> 00:10:18,076
e eu assinei aquele pacto

82
00:10:18,160 --> 00:10:23,373
com o meu sangue,
as minhas fezes e o meu sémen.

83
00:10:35,844 --> 00:10:38,055
O que ofereceste em troca?

84
00:10:39,056 --> 00:10:41,391
Se eu tivesse recusado,

85
00:10:42,476 --> 00:10:44,478
nenhum de vocês estaria aqui.

86
00:10:45,729 --> 00:10:47,314
Talvez isso tivesse sido melhor.

87
00:10:48,190 --> 00:10:53,487
É fácil criticar
quando a ilha floresce à vossa volta.

88
00:10:53,570 --> 00:10:54,655
Floresce?

89
00:10:56,114 --> 00:11:00,244
O meu filho está preso
numa maldita rocha do inferno.

90
00:11:08,126 --> 00:11:10,546
Acho que falou comigo.

91
00:11:15,425 --> 00:11:16,426
Seguiste-o?

92
00:11:16,510 --> 00:11:17,511
Não.

93
00:11:20,305 --> 00:11:21,974
O que queria?

94
00:11:23,475 --> 00:11:29,481
Sabe que os homens assustados
cometerão atos desesperados.

95
00:11:31,775 --> 00:11:33,068
O que significa isso?

96
00:11:36,154 --> 00:11:39,157
Quero ver as coisas dos meus filhos.

97
00:11:55,257 --> 00:11:57,676
BONECA DE PANO - VACA DE MADEIRA

98
00:12:07,477 --> 00:12:09,813
Em cada segundo naquele caixão,

99
00:12:10,814 --> 00:12:12,774
imaginei a morte deles.

100
00:12:56,235 --> 00:12:57,861
Sarah.

101
00:13:09,248 --> 00:13:10,249
Que triste.

102
00:13:31,228 --> 00:13:33,146
Enquanto houver gente com o meu sangue,

103
00:13:33,897 --> 00:13:37,276
estão vinculados ao pacto.
Mas eu sou o último.

104
00:13:38,402 --> 00:13:39,778
O que estás a dizer?

105
00:13:41,029 --> 00:13:42,447
Levem-me para o mar,

106
00:13:43,365 --> 00:13:47,661
para lá do ponto que os marinheiros temem.

107
00:13:49,246 --> 00:13:50,998
Quando estiver fora do seu alcance,

108
00:13:52,499 --> 00:13:54,168
sem o feitiço sobre mim,

109
00:13:55,335 --> 00:13:58,630
creio que irei envelhecer e morrer.

110
00:13:59,798 --> 00:14:01,717
Com o desaparecimento da minha linhagem,

111
00:14:02,217 --> 00:14:05,971
a minha morte
libertará a ilha da maldição.

112
00:14:08,223 --> 00:14:10,767
Primeiro, não sabemos se isso o matará.

113
00:14:10,851 --> 00:14:12,519
Só há uma forma de descobrirmos.

114
00:14:12,603 --> 00:14:15,898
Segundo,
a ilha não o deixará partir facilmente.

115
00:14:15,981 --> 00:14:17,858
Aquilo já é suficientemente perigoso.

116
00:14:17,941 --> 00:14:21,528
No mar, à noite,
e a navegar com homens fracos.

117
00:14:21,612 --> 00:14:23,697
E não, não estou a falar dele.

118
00:14:23,780 --> 00:14:25,824
Tudo pode acontecer.

119
00:14:25,908 --> 00:14:29,745
O facto de não saberes isso
mostra-me como é realmente perigoso.

120
00:14:34,625 --> 00:14:35,626
Ontem à noite…

121
00:14:39,379 --> 00:14:40,631
… senti uma presença.

122
00:14:40,714 --> 00:14:41,715
É verdade.

123
00:14:42,382 --> 00:14:44,801
Não sei o que é e não sei o que quer.

124
00:14:45,594 --> 00:14:47,179
Sei que temos de lhe pôr um fim.

125
00:14:48,430 --> 00:14:50,015
Sei que temos de tentar.

126
00:14:57,272 --> 00:14:59,775
Ele só entra no meu barco
se for dentro do maldito caixão.

127
00:15:05,489 --> 00:15:08,325
O Wyck leva-nos.

128
00:15:08,867 --> 00:15:12,579
Mas haverá gente no cais.

129
00:15:12,663 --> 00:15:18,961
Portanto, tenho de perguntar.
Estarias disposto a voltar para o caixão?

130
00:15:19,545 --> 00:15:22,422
Só… só até estarmos no barco.

131
00:15:26,385 --> 00:15:28,345
- Só até estarmos no barco.
- Sim.

132
00:15:34,101 --> 00:15:35,102
Sim. Está bem.

133
00:15:36,395 --> 00:15:37,396
Tom.

134
00:15:46,113 --> 00:15:47,781
Raios.

135
00:15:47,865 --> 00:15:49,116
O que faz ele aqui?

136
00:15:50,075 --> 00:15:53,620
Alguém pode ter ouvido os meus gritos.
Eu vou falar com ele.

137
00:15:53,704 --> 00:15:55,247
O quê? Espera.

138
00:15:55,330 --> 00:15:56,331
Tom.

139
00:15:57,332 --> 00:15:58,333
Eu consigo.

140
00:16:06,258 --> 00:16:09,511
Bem, a Patricia volta a atacar.

141
00:16:09,595 --> 00:16:12,472
Perdi as chaves, encontrei as chaves.
Foi bom ver…

142
00:16:12,556 --> 00:16:13,724
Tem uma boa noite.

143
00:16:13,807 --> 00:16:14,975
Sim. Tu também.

144
00:16:15,058 --> 00:16:16,143
- Sim.
- Tu…

145
00:16:27,237 --> 00:16:28,739
Devias ir para casa.

146
00:16:33,744 --> 00:16:34,745
Patricia.

147
00:16:35,245 --> 00:16:37,206
Vem cá. Sai do meu carro.

148
00:16:37,289 --> 00:16:39,374
Que raio estás a fazer?

149
00:16:39,458 --> 00:16:40,751
Patricia.

150
00:16:40,834 --> 00:16:41,960
Vem cá. Sai…

151
00:16:44,129 --> 00:16:46,131
- Juro por Deus…
- Céus.

152
00:16:47,674 --> 00:16:49,593
Patricia, que raio estás a fazer?

153
00:16:49,676 --> 00:16:51,470
É bom que me ouças. Patricia!

154
00:16:52,554 --> 00:16:54,389
Para com isso! Pa… para!

155
00:16:54,890 --> 00:16:55,974
Vem cá!

156
00:16:56,558 --> 00:16:57,559
Vamos.

157
00:17:36,682 --> 00:17:41,520
Muitos pescadores aprenderam da pior forma
que ninguém se afasta muito da ilha.

158
00:17:41,603 --> 00:17:45,524
É como o nosso Triângulo das Bermudas.

159
00:17:48,402 --> 00:17:52,739
Então, paramos dois minutos
antes de chegarmos a esta linha.

160
00:17:54,575 --> 00:17:56,952
É a zona morta.

161
00:17:57,035 --> 00:17:58,954
Atravessá-la fará acender esta luz.

162
00:18:00,747 --> 00:18:05,669
Para lá desta boia, as pessoas como eu
não costumam voltar.

163
00:18:08,088 --> 00:18:11,842
Mas, enfim, vou parar o barco
na marca dos dois minutos.

164
00:18:11,925 --> 00:18:16,263
Aí, podes pô-lo no bote
e levá-lo o resto do caminho.

165
00:18:17,347 --> 00:18:20,392
Os dois minutos
já é demasiado próximo para ti?

166
00:18:21,977 --> 00:18:24,646
Não conseguirás remar muito mais tempo
naquela coisa.

167
00:18:27,816 --> 00:18:32,154
Vamos levá-lo além da boia e mandá-lo
para o Inferno para acabarmos com isto.

168
00:18:34,239 --> 00:18:36,617
O diabo pairou sobre esta cidade,

169
00:18:37,117 --> 00:18:38,368
tornando-a sua.

170
00:18:38,952 --> 00:18:40,996
Os habitantes são dele.

171
00:18:41,496 --> 00:18:44,833
Aqui, o mal triunfou sobre o bem.

172
00:18:45,709 --> 00:18:47,461
Veja a minha igreja.

173
00:18:47,544 --> 00:18:49,171
Não tenho paróquia…

174
00:18:49,963 --> 00:18:52,716
Tenho… tenho marijuana.
Se tu… se quiseres.

175
00:18:52,799 --> 00:18:55,552
Só temos de fumar lá fora.

176
00:18:56,970 --> 00:18:59,056
O teu pai
não vem para casa tão cedo, certo?

177
00:18:59,139 --> 00:19:00,766
Não. Não tão cedo.

178
00:19:02,392 --> 00:19:03,685
Boa noite.

179
00:19:03,769 --> 00:19:04,978
O que se passa com ele?

180
00:19:06,355 --> 00:19:07,731
Não sei. Eu…

181
00:19:10,359 --> 00:19:12,903
Eu costumava pensar
que ele tinha medo de tudo.

182
00:19:12,986 --> 00:19:15,072
Mas, agora, acho que ele é só mentiroso.

183
00:19:19,910 --> 00:19:20,994
Queres descobrir?

184
00:19:25,666 --> 00:19:27,167
O quarto dele é lá em cima?

185
00:19:29,503 --> 00:19:31,171
Kelly… Certo.

186
00:19:32,256 --> 00:19:35,968
Deixe Whitewood esta noite. Peço-lhe.

187
00:19:36,051 --> 00:19:40,180
- Que poder?
- Vá, antes que seja demasiado tarde.

188
00:19:41,640 --> 00:19:44,601
Kelly, eu não… não…
Acho que não devíamos entrar aí.

189
00:19:46,478 --> 00:19:48,981
Se ele te estiver mesmo a mentir,
não te pode castigar.

190
00:19:49,565 --> 00:19:51,775
Chama-se superioridade moral.

191
00:19:58,198 --> 00:19:59,950
XERIFE

192
00:20:17,301 --> 00:20:19,469
Não me vais prender?

193
00:20:20,387 --> 00:20:21,763
Não.

194
00:20:21,847 --> 00:20:24,183
Porque não vou ouvir isto toda a noite.

195
00:20:26,143 --> 00:20:28,687
Mas estou no meu limite, Patricia.

196
00:20:29,313 --> 00:20:31,398
Ando a receber chamadas esquisitas.

197
00:20:31,899 --> 00:20:33,650
Ando a tirar gente do mar.

198
00:20:33,734 --> 00:20:35,819
Preciso de saber que raio se passa.

199
00:20:36,320 --> 00:20:37,571
Não sei ao que te referes.

200
00:20:38,113 --> 00:20:41,366
Acho que sabes muito bem ao que me refiro.

201
00:20:41,867 --> 00:20:45,162
E sei que és leal ao Loftis,
mas as pessoas já andam a falar,

202
00:20:46,288 --> 00:20:49,291
andam a formar um comité de ação
ou coisa que o valha,

203
00:20:49,374 --> 00:20:50,792
e não as censuro.

204
00:20:51,293 --> 00:20:54,171
Ninguém conseguiu falar com ele
nas últimas 24 horas.

205
00:20:54,254 --> 00:20:56,089
Não entendem o que ele está a fazer.

206
00:20:56,173 --> 00:20:58,258
Bem, faz-me entender
o que ele está a fazer.

207
00:21:01,345 --> 00:21:05,390
Porque, se eu não entender,
é perigoso para mim, para a minha mulher,

208
00:21:05,474 --> 00:21:07,267
e para todas as pessoas nesta ilha.

209
00:21:08,310 --> 00:21:10,687
Não posso.
Disseram-me para não causar pânico.

210
00:21:10,771 --> 00:21:15,067
Credo. O que me faria entrar em pânico?

211
00:21:20,989 --> 00:21:22,032
Vá lá, Patricia.

212
00:21:24,493 --> 00:21:26,620
Sabes que sempre estive do teu lado.

213
00:21:45,597 --> 00:21:48,141
… a cerca de uma milha náutica da ilha.
Visibilidade baixa.

214
00:21:55,399 --> 00:21:56,441
O quê? O que foi isso?

215
00:21:56,525 --> 00:21:58,235
A ilha e os seus joguinhos.

216
00:22:03,615 --> 00:22:04,825
Garante…

217
00:22:04,908 --> 00:22:07,578
Garante que o caixão está seguro.

218
00:22:07,661 --> 00:22:09,121
Vou ver lá em baixo.

219
00:22:28,265 --> 00:22:29,474
Quem está aí?

220
00:22:32,895 --> 00:22:33,896
Sim?

221
00:22:34,855 --> 00:22:36,064
Sei que és tu.

222
00:22:36,940 --> 00:22:37,941
Por favor.

223
00:22:38,775 --> 00:22:39,902
Diz alguma coisa.

224
00:22:40,944 --> 00:22:43,697
- Sinto-me a sufocar!
- Está tudo bem. Só…

225
00:22:43,780 --> 00:22:46,783
Respira fundo.

226
00:22:46,867 --> 00:22:51,079
Felizmente. Abençoado sejas.

227
00:22:54,458 --> 00:22:56,126
Vais deixar-me sair agora?

228
00:23:01,215 --> 00:23:04,176
Ouve, não posso. E eu… lamento muito.

229
00:23:08,096 --> 00:23:10,140
- Foi o que prometeste.
- Sim, eu sei.

230
00:23:10,224 --> 00:23:14,478
Eu sei, mas eu… E eu… lamento muito.

231
00:23:18,315 --> 00:23:19,483
Vai-te lixar.

232
00:23:21,610 --> 00:23:23,904
- Vou-me lixar?
- Sim. Eu disse: "Vai-te lixar."

233
00:23:24,655 --> 00:23:25,739
Vai tu!

234
00:23:25,822 --> 00:23:28,033
Eu? Vai tu!

235
00:23:28,116 --> 00:23:29,535
Cala-te.

236
00:23:33,539 --> 00:23:34,915
Ainda estás aqui?

237
00:23:36,667 --> 00:23:39,169
Ele… ele está a pedir para sair.

238
00:23:41,338 --> 00:23:44,132
Nunca vou entender
como conseguiste o teu cargo.

239
00:23:46,093 --> 00:23:47,719
Porque me estás sequer a perguntar?

240
00:23:48,929 --> 00:23:50,514
- Ele não pediu muito. Ele…
- Pois.

241
00:23:50,597 --> 00:23:55,519
Começa com uma coisa. Depois outra.
Não vou libertar aquela coisa.

242
00:23:56,186 --> 00:23:58,939
Não se pode confiar num homem
que sabe que a morte o vem buscar.

243
00:23:59,022 --> 00:24:01,275
Bem, é difícil…

244
00:24:01,358 --> 00:24:03,902
Bem, claro que é! Claro que é, porra!

245
00:24:22,087 --> 00:24:23,088
Vê isto.

246
00:24:26,967 --> 00:24:29,970
O meu melhor amigo, o Mark Doyle,
e a irmã dele.

247
00:24:31,513 --> 00:24:32,723
A minha miúda, a Gerrie.

248
00:24:36,768 --> 00:24:37,936
A Gerrie Doyle?

249
00:24:39,021 --> 00:24:40,230
É verdade.

250
00:24:42,816 --> 00:24:44,318
A Gerrie do Museu?

251
00:24:44,902 --> 00:24:45,903
Ela mesma.

252
00:24:46,778 --> 00:24:48,947
A Gerrie Doyle da Sociedade Histórica?

253
00:24:49,031 --> 00:24:50,574
- Já disse que era ela.
- Desculpa.

254
00:24:56,288 --> 00:24:57,664
Eu só tinha 16 anos.

255
00:24:59,166 --> 00:25:01,210
Foi um período mau na ilha.

256
00:25:04,296 --> 00:25:05,797
A ilha estava em isolamento.

257
00:25:07,090 --> 00:25:10,469
Havia recolheres obrigatórios,
pessoas a desaparecer.

258
00:25:12,095 --> 00:25:15,516
O momento perfeito
para uma viagem de pesca.

259
00:25:17,059 --> 00:25:19,645
Eu e os meus quatro amigos
decidimos roubar um barco,

260
00:25:19,728 --> 00:25:22,439
levá-lo para as ondas brancas
e testar a nossa coragem.

261
00:25:22,523 --> 00:25:23,732
Sim.

262
00:25:26,276 --> 00:25:29,488
Primeiro, atacou por baixo. Com força.

263
00:25:30,155 --> 00:25:31,823
Aquela coisa era grande.

264
00:25:32,407 --> 00:25:34,618
Ia despedaçar o barco em segundos.

265
00:25:35,327 --> 00:25:36,995
Depois, o Ricky disse que tinha visto…

266
00:25:38,455 --> 00:25:39,706
Tinha visto um tentáculo.

267
00:25:41,500 --> 00:25:45,754
Num piscar de olhos, voltámos a ser
rapazinhos a gritar pelas nossas mães,

268
00:25:45,838 --> 00:25:46,839
e eu…

269
00:25:46,922 --> 00:25:50,551
Eu sabia que tínhamos de sair dali.

270
00:25:51,677 --> 00:25:55,430
Antes de o barco ir ao fundo
e de sermos arrastados para a boca dele.

271
00:25:56,139 --> 00:25:58,475
Então, comecei a nadar para longe.

272
00:25:59,935 --> 00:26:03,480
E aquilo…
Foi quando o senti a agarrar-me o pé.

273
00:26:06,066 --> 00:26:07,484
Tive tanto medo.

274
00:26:07,568 --> 00:26:10,737
Aquilo estava a puxar-me,
e eu estava a tentar fugir.

275
00:26:12,614 --> 00:26:17,786
Depois, percebi que era o Mark,
a implorar por ajuda.

276
00:26:19,204 --> 00:26:20,205
E, depois,

277
00:26:21,707 --> 00:26:23,750
estávamos os dois
a ser puxados para baixo,

278
00:26:24,418 --> 00:26:26,670
e eu vi aquela coisa debaixo dele.

279
00:26:27,629 --> 00:26:30,591
Estávamos os dois
a ser puxados para o fundo, e eu…

280
00:26:36,013 --> 00:26:37,264
Empurrei-o para me soltar.

281
00:26:39,600 --> 00:26:40,684
Empurrei-o para me soltar.

282
00:26:43,979 --> 00:26:45,606
Wyck, não foi culpa tua.

283
00:26:47,107 --> 00:26:50,903
Só te contei esta história
para que me desses ouvidos.

284
00:26:50,986 --> 00:26:53,405
Não o libertes!

285
00:26:56,200 --> 00:26:58,785
Eu já o libertei.

286
00:27:08,462 --> 00:27:10,214
Ele mal se aguenta em pé.

287
00:27:11,590 --> 00:27:13,133
Maldito sejas.

288
00:27:13,759 --> 00:27:15,594
Sim.

289
00:27:31,735 --> 00:27:32,778
Sim.

290
00:27:37,491 --> 00:27:39,493
Só trancam as coisas se contêm segredos.

291
00:28:07,521 --> 00:28:09,147
Esta é a tua mãe?

292
00:28:10,732 --> 00:28:12,234
Ela era tão bonita.

293
00:28:21,118 --> 00:28:23,412
Não disseste que ela tinha morrido
durante o parto?

294
00:28:27,332 --> 00:28:28,333
E morreu.

295
00:28:41,638 --> 00:28:42,764
Eu conheci-a.

296
00:28:44,725 --> 00:28:46,393
Isto é mais triste do que eu pensei.

297
00:28:46,476 --> 00:28:48,312
Pensei que seria um segredo divertido.

298
00:28:49,479 --> 00:28:53,066
Sim, a minha teoria
é que a ilha nos corrompe.

299
00:28:53,150 --> 00:28:54,902
E talvez fosse isso que me acontecesse.

300
00:28:54,985 --> 00:28:58,780
Eu teria apenas sido mais um
terrível incidente na nossa história.

301
00:28:59,489 --> 00:29:00,741
Quem sabe?

302
00:29:01,909 --> 00:29:04,411
Sim, sei ao que isto soa. Eu entendo.

303
00:29:04,494 --> 00:29:07,915
A Patricia é doida. Não… não tem mal.

304
00:29:16,381 --> 00:29:18,800
Sim. Vou-me embora.

305
00:29:20,344 --> 00:29:21,470
Acreditas em mim?

306
00:29:21,553 --> 00:29:23,055
Não me interessa descobrir.

307
00:29:24,181 --> 00:29:27,059
Não gostava disto antes
e não gosto mais agora.

308
00:29:27,142 --> 00:29:29,186
Bem, só te contei metade…

309
00:29:29,269 --> 00:29:30,562
E sabes que mais?

310
00:29:30,646 --> 00:29:31,730
Para mim, já chega.

311
00:29:32,981 --> 00:29:35,817
Entendes? Já chega.

312
00:29:35,901 --> 00:29:37,986
Não preciso de nada. Nem da outra metade.

313
00:29:38,070 --> 00:29:39,071
Faz-me um favor.

314
00:29:39,655 --> 00:29:43,116
Porque não dás ao meu amigo presidente
o meu pré-aviso de uma semana?

315
00:29:43,200 --> 00:29:44,201
Já chega.

316
00:29:44,701 --> 00:29:45,702
Está bem.

317
00:29:45,786 --> 00:29:48,789
E estás à vontade para saíres.

318
00:29:49,706 --> 00:29:51,917
- Está bem.
- Essa porcaria também está partida.

319
00:29:53,836 --> 00:29:55,462
Amanhã, poderá estar tudo bem.

320
00:29:56,171 --> 00:29:57,464
Sim, bem…

321
00:29:58,465 --> 00:29:59,716
Parece prometedor.

322
00:30:01,009 --> 00:30:02,636
E boa sorte para vocês todos.

323
00:30:05,514 --> 00:30:06,723
Obrigada.

324
00:30:37,796 --> 00:30:39,715
Venham, rapazes

325
00:30:39,798 --> 00:30:44,344
Vamos ganhar o nosso, hoje

326
00:30:44,928 --> 00:30:48,140
Quem será o último homem?

327
00:30:48,223 --> 00:30:49,808
Conheces esta, Wyck?

328
00:30:51,059 --> 00:30:57,441
Vamos embarcar e levantar vela hoje

329
00:30:57,983 --> 00:31:02,362
Quem será o último homem?

330
00:31:23,550 --> 00:31:24,843
Já estamos perto.

331
00:31:26,220 --> 00:31:27,888
Prepara o bote.

332
00:31:30,557 --> 00:31:32,809
Pergunto-me quais serão
as minhas últimas palavras.

333
00:31:35,312 --> 00:31:36,939
Pensarei nos meus filhos?

334
00:31:39,525 --> 00:31:43,403
Algo mais banal? Algum rancor mesquinho?

335
00:31:46,490 --> 00:31:47,908
Pensarei na minha mãe?

336
00:31:52,454 --> 00:31:54,456
Ou pedirei a Deus

337
00:31:56,166 --> 00:31:57,251
que me deixe viver?

338
00:32:05,259 --> 00:32:08,345
Sabes, se eu chegasse aos 60 anos,
ficaria muito contente.

339
00:32:44,339 --> 00:32:46,175
Não…

340
00:33:18,081 --> 00:33:19,291
Vamos continuar.

341
00:33:31,970 --> 00:33:34,890
O capitão chama

342
00:33:36,225 --> 00:33:40,020
Para amurar a estibordo

343
00:33:41,522 --> 00:33:46,610
Mas quem será o último?

344
00:33:48,487 --> 00:33:52,199
O vento de leste

345
00:33:52,282 --> 00:33:54,701
Não nos consegue travar

346
00:33:55,827 --> 00:33:58,539
Apesar de os peixes serem poucos

347
00:33:59,456 --> 00:34:02,334
E de a água estar negra

348
00:34:03,126 --> 00:34:05,128
Precisamos de outro plano.

349
00:34:10,467 --> 00:34:12,844
Filho da mãe! Dá-me isso!

350
00:34:12,928 --> 00:34:14,888
- Quero viver!
- Dá-me isso!

351
00:34:14,972 --> 00:34:18,809
Larga-me, seu urso gigante!
Larga-me, seu sacana!

352
00:34:18,891 --> 00:34:21,061
Vou fazer-te comer a minha pila!

353
00:34:24,815 --> 00:34:26,233
Caramba!

354
00:34:28,235 --> 00:34:30,987
Traz o arpão! Agora!

355
00:34:36,368 --> 00:34:39,746
Não quero morrer!

356
00:35:45,437 --> 00:35:49,274
- Mete-o no caixão!
- Não!

357
00:35:49,358 --> 00:35:51,193
- Fica aí.
- Aí!

358
00:35:56,657 --> 00:35:58,033
Deixem-me viver!

359
00:35:59,576 --> 00:36:00,577
Deixem-me viver!

360
00:36:01,828 --> 00:36:04,456
Deixem-me viver!

361
00:36:04,540 --> 00:36:06,083
Para baixo!

362
00:36:21,557 --> 00:36:23,183
Não quero morrer!

363
00:36:31,066 --> 00:36:32,150
Obrigado…

364
00:36:40,742 --> 00:36:43,579
Deixem-me viver!

365
00:37:05,809 --> 00:37:07,269
Raios.

366
00:37:10,105 --> 00:37:11,148
Raios.

367
00:37:24,661 --> 00:37:25,954
Caramba.

368
00:37:44,640 --> 00:37:45,724
Wyck!

369
00:37:48,435 --> 00:37:49,645
Wyck!

370
00:37:52,022 --> 00:37:53,524
Wyck!

371
00:38:31,228 --> 00:38:32,980
- Pensei que estavas morto!
- Sim?

372
00:38:33,063 --> 00:38:35,899
- Então, o que fazias lá em baixo?
- Eu procurava um foguete.

373
00:38:35,983 --> 00:38:38,694
Sim? Para te encontrarem? Raios.

374
00:38:39,403 --> 00:38:41,029
Esta porcaria…

375
00:38:43,282 --> 00:38:45,158
Porque lhe mexeste?

376
00:39:06,763 --> 00:39:07,890
Estiveste bem.

377
00:39:11,185 --> 00:39:12,186
Obrigado.

378
00:39:15,063 --> 00:39:16,857
Estive mesmo muito bem.

379
00:39:24,364 --> 00:39:26,074
Espera. Abriste o caixão?

380
00:39:26,158 --> 00:39:27,159
Sim.

381
00:39:27,826 --> 00:39:29,786
Só tinha muitas costelas
e salsicha de Viena.

382
00:39:32,956 --> 00:39:34,249
Pelo menos, parou de cantar.

383
00:40:14,289 --> 00:40:17,042
Sim, perfeito. Atirou a minha mala
pelas escadas abaixo,

384
00:40:17,125 --> 00:40:20,045
- seu grande idiota.
- Caiu. Desculpe, caiu.

385
00:40:20,128 --> 00:40:23,006
Tem rodinhas no fundo, que são um perigo.

386
00:40:23,090 --> 00:40:24,925
Esta é a pior pousada onde já fiquei.

387
00:40:25,008 --> 00:40:28,762
- Boa. Então, pode ir.
- Cheira a uma couve que se borrou…

388
00:40:28,846 --> 00:40:30,430
- Isso…
- … numa fralda de bebé.

389
00:42:12,032 --> 00:42:14,034
Legendas: Cláudia Nobre