O SEGREDO DE WIDOW'S BAY
Alô?
Eu… não consigo te ouvir direito.
O quê?
Onde?
Eu dormi um dia inteiro?
O diário mencionava uma praga que a Gerrie conectou a 1702.
E com isso,
podemos deduzir que o diário pertencia a Sarah Westcott Warren.
E…
Aqui.
Obrigada.
Pensamos que talvez o item amaldiçoado estivesse enterrado com Richard Warren.
Então o Wyck sugeriu que o desenterrássemos.
E foi o que fizemos.
Vocês fizeram o quê?
Desenterramos o caixão de Richard Warren.
Vocês desenterraram o cadáver do fundador?
- Sim, está ali. - Está aqui.
Vocês piraram?
Só ouça o que ela está lhe dizendo.
- Meu Deus. Ele está ali? - Não. Ele está lá em cima.
Nós o tiramos dali.
Por que…
Por que o tiraram dali?
Porque ele ainda está vivo.
O quê?
Mas conseguimos nos comunicar um pouco com notas.
O quê?
Richard Warren está naquele cômodo.
Ele está te esperando.
Como assim…
Por que ele está me esperando?
Ele só quer falar com o "Senhor Protetor da Ilha". Presumimos que seja você.
É, veja isso. Está vendo?
Hein?
Isso. Isso.
Você vai entrar lá
e fazer ele te contar
como é que se abre essa coisa.
- Não! - Não, não, não!
Não…
Não tente abrir sozinho.
Faça ele abrir.
Pegue.
Vou deixar vocês a sós.
OLÁ EU SOU A PATRICIA
VOCÊ ESTÁ BRAVO POR ALGO QUE EU DISSE?
SOU O PREFEITO TOM LOFTIS LÍDER
QUAL O SEU NOME?
Esqueci uma coisa.
Você pode falar?
Posso.
Como…
Como você ainda está vivo?
Fui enganado por um demônio e traído pelos meus subordinados.
Mas um poder maligno me sustenta.
Como assim? Está falando disso aqui?
Está?
Você… Você pode abrir isso?
Solte isso.
Claro. Bem…
Bem, eu posso soltar um pouco.
Sim, vou tirar isso de você.
O que é isso?
Achei que era minha salvação.
Não conseguíamos encontrar nem vermes para saciar nossa fome.
Alguns comeram os cadáveres,
outros se empanturraram de terra.
Eu estava pensando em como acabar com minha própria vida
com minhas próprias mãos quando vi isso.
Desculpa, esqueci minha bolsa.
O que…
O que foi que você viu?
Uma modesta porção de comida.
Um cogumelo.
Agradeci a Deus.
Mas outra coisa me apareceu.
O quê?
Um demônio?
A própria ilha?
Mas eu estava faminto e essa coisa estava faminta também.
O pacto foi oferecido para a salvação do meu povoado,
e eu assinei aquele pacto
com meu próprio sangue, fezes e sêmen.
O que você ofereceu em troca?
Se eu tivesse recusado,
nenhum de vocês estaria aqui.
Talvez teria sido melhor.
É fácil julgar enquanto sua ilha floresce ao seu redor.
Floresce?
Meu filho está preso na porra de um inferno rochoso.
Acho que essa coisa falou comigo.
Você a acompanhou?
Não.
O que ela queria?
Ela sabe que homens assustados fazem coisas desesperadas.
O que isso significa?
Quero ver as coisas dos meus filhos.
BONECA DE PANO MINIATURA DE VACA EM MADEIRA
Cada segundo naquele caixão,
eu os imaginava morrendo.
Sarah.
Isso é tão triste.
Enquanto houver homens com meu sangue,
vocês estarão ligados ao pacto. Mas eu sou o último.
O que quer dizer?
Leve-me para o mar,
além do ponto onde os marinheiros temem.
Quando eu estiver fora do controle dela,
sem a maldição sobre mim,
creio que envelhecerei e morrerei.
Com o fim da minha linhagem,
minha morte libertará a ilha da maldição.
Em primeiro lugar, não sabemos se isso o matará.
Só tem um jeito de descobrir.
Em segundo lugar, a ilha não o deixará ir tão fácil.
Já é bastante perigoso por lá.
No mar, à noite, ainda mais com homens fracos.
E não, não estou falando dele.
Pode acontecer de tudo por lá.
O fato de você não saber disso me mostra o quão perigoso isso é de fato.
Ontem à noite…
eu senti uma presença.
Eu senti.
Não sei o que é nem o que quer.
Só sei que temos que acabar com isso.
Só sei que temos que tentar.
Ele não entra no meu barco sem ser naquele maldito caixão.
O Wyck nos levará.
Mas haverá pessoas no cais.
Então preciso perguntar: você aceitaria voltar para dentro do caixão?
Só… Só até estarmos dentro do barco.
- Só até estarmos dentro do barco? - Sim.
Sim.
Tom.
Merda.
O que ele veio fazer aqui?
Alguém pode ter denunciado meus gritos. Eu falo com ele.
O quê? Calma, calma.
Tom.
Eu cuido disso.
E a Patricia ataca de novo.
Perdi minhas chaves e já encontrei. Foi bom te ver…
Tenha uma boa noite.
Beleza. Você também.
- Sim. - Você…
Você já pode ir embora.
Patricia.
Venha aqui. Desça do meu jipe.
O que está fazendo?
Patricia.
Volte aqui. Volte…
- Eu juro por Deus… - Meu Deus.
Patricia, o que está fazendo?
É melhor me obedecer. Patricia!
Pare! Pare agora!
Volte aqui!
Vamos.
Muitos pescadores aprendem da forma mais árdua a não se afastar muito da ilha.
É como se fosse o nosso próprio Triângulo das Bermudas.
Então, nós paramos dois minutos antes de chegarmos a esta linha.
Essa é a zona morta.
Cruzá-la acionará esta luz.
Além desta boia, pessoas como eu não costumam voltar.
Enfim, eu paro o barco dois minutos antes.
Você pode colocá-lo no bote a partir daí e levá-lo sozinho pelo resto do caminho.
Dois minutos é muito arriscado para você?
Você não conseguirá remar naquilo por muito mais tempo.
Vamos fazê-lo passar da boia e mandá-lo ao inferno para acabar com tudo isso.
O diabo amaldiçoou essa cidade,
tomou posse dela.
O povo daqui é dele.
O mal derrotou o bem aqui.
Olhe para minha igreja.
Não tenho paróquia…
Eu tenho maconha. Se você quiser.
Só temos que fumar lá fora.
Seu pai não vai voltar logo para casa, não é?
Não, não. Não tão cedo.
Boa noite. Boa noite.
Qual é o problema dele?
Sei lá. Eu…
Eu achava que ele tinha medo de tudo.
Mas agora só acho que ele é mentiroso.
Quer descobrir?
O quarto dele é lá em cima?
Kelly… Ok.
Saia de Whitewood esta noite. Eu imploro.
- Que poder? - Saia antes que seja tarde demais.
Kelly, eu não… Não acho que devemos entrar aí.
Se ele estiver mentindo para você, ele não pode te punir.
Isso é a superioridade moral.
XERIFE
Você não vai me prender?
Não.
Porque não consigo ouvir isso a noite toda.
Mas estou perdendo o juízo, Patricia.
Ando recebendo várias ligações estranhas.
Tirando pessoas do mar.
Preciso saber o que diabos está acontecendo.
Não sei o que você quer dizer.
Acho que você sabe exatamente o que quero dizer.
E eu sei que você é leal ao Loftis, mas as pessoas andam se falando,
formando um comitê de ação ou algo assim,
e não posso nem julgá-los.
Ninguém conseguiu falar com o cara nas últimas 24 horas.
Eles não entendem o que ele está fazendo.
Então me ajude a entender o que ele está fazendo.
Hein?
Porque se eu não entender, é perigoso para mim, minha esposa
e todas as pessoas nesta ilha.
Não posso. Pediram para eu não causar pânico.
Meu Deus do céu. Por que eu entraria em pânico?
Anda, Patricia.
Você sabe que sempre estive do seu lado.
…estamos a mais de um quilômetro da ilha. Baixa visibilidade.
Ei, o que é isso?
É a ilha brincando conosco.
Veja…
Veja se o caixão está seguro.
Vou ver lá embaixo.
Quem está aí?
Oi?
Eu sei que é você.
Por favor.
Diga algo.
- Sinto que estou sufocando! - Está tudo bem. Só…
Só respire fundo.
Graças a Deus. Ah, graças a Deus. Deus o abençoe.
Vai me deixar sair agora?
Olha, eu não posso. E eu… sinto muito.
- Foi o que você prometeu. - Sim, eu sei.
Eu… eu sei disso e eu… sinto muito.
Vá à merda.
- Vá à merda? - Sim. Eu disse: "Vá à merda."
Vá à merda você!
Eu? Vá à merda você!
Vá se foder.
Ainda está aqui?
Ele está pedindo para ser solto.
Nunca entenderei como foi que você conseguiu seu cargo.
Por que você veio me contar isso?
- Ele não pediu muita coisa. - Sim.
Começa com uma coisa e depois outra. Não deixarei aquela coisa solta.
Não dá para confiar em um homem que sabe que está próximo da morte.
Bem, é difícil…
Sim, é claro que é! Claro que é, porra!
Veja.
Meu melhor amigo Mark Doyle e a irmã dele.
Minha namorada, Gerrie.
Gerrie Doyle?
Exato.
A Gerrie do museu?
Ela mesma.
Gerrie Doyle da Sociedade Histórica?
- Eu já disse que é ela. - Desculpa.
Eu só tinha 16 anos.
Foi uma época ruim na ilha.
A ilha estava em isolamento.
Toque de recolher, pessoas desaparecendo.
O momento perfeito para uma viagem de pesca.
Eu e mais quatro amigos decidimos roubar um barco,
lançá-lo nas ondas brancas, testar nossa coragem.
Sim. Sim.
Fomos atingidos por baixo primeiro. Com força.
Aquela coisa era grande.
Estava prestes a destruir o barco.
Até que ouvi o Ricky dizer que viu…
viu um tentáculo.
E assim voltamos a ser garotinhos gritando por nossas mães
e eu…
e eu… eu sabia que precisava sair de lá.
Antes de afundarmos. Antes de sermos arrastados para a boca dela.
Então, comecei a nadar.
Até que eu senti ela agarrando meu pé.
Eu fiquei com tanto medo.
Afinal, ela estava me puxando e eu estava tentando escapar.
Até que eu percebi que era o Mark, implorando por ajuda.
E então,
nós dois estávamos sendo puxados para baixo e eu…
eu vi aquela coisa embaixo dele.
Nós dois estamos sendo arrastados para baixo e eu…
Eu chutei o braço dele.
Chutei para escapar.
Wyck, não foi culpa sua.
Eu só te contei essa história para você me ouvir pelo menos uma vez.
Não o solte!
Eu já o soltei.
Ele mal consegue ficar de pé.
Que você queime no inferno.
Tá. Tá.
Isso.
Só trancam quando tem um segredo.
Essa é sua mãe?
Ela era tão linda.
Você não disse que ela morreu durante o parto?
Ela morreu.
Eu a conheci.
Isso é mais triste do que imaginei.
Achei que seria um segredo divertido.
E a minha teoria é que a ilha nos corrompe.
E é isso que poderia ter acontecido comigo.
Eu teria sido só outro incidente horrível na nossa história.
Quem sabe?
Ok, eu sei o que isso parece, eu entendo.
A Patricia é louca. Tá… Tudo bem.
É. Para mim, já deu.
Você acredita em mim?
Eu só não quero saber mais.
Não gostava daqui antes e não gosto muito mais agora.
Bem, eu só contei a metade…
E adivinhe só?
Estou de boa.
Viu? Estou de boa.
Não preciso de nada. Não preciso do resto.
Me faça um favor.
Por que você não dá ao meu amigo prefeito meu aviso prévio?
É isso.
- Hã? - Ok.
E fique à vontade para sair sozinha.
- Ok. - Essa coisa está quebrada mesmo.
Pode ficar tudo bem amanhã.
É, então…
Parece promissor.
E boa sorte para todos vocês.
Obrigada.
Ah, vamos, rapazes
Vamos ganhar nosso sustento hoje
Quem será o último homem?
Você conhece essa, Wyck?
Uhum.
Vamos embarcar em nosso navio E navegar hoje
Quem será o último homem?
Estamos chegando perto.
Prepare o bote.
Estou pensando quais serão minhas últimas palavras.
Pensarei nos meus filhos?
Ou algo trivial? Alguma queixa banal?
Pensarei na minha mãe?
Ou direi: "Por favor, Deus,
deixe-me viver"?
Olha, se eu chegasse aos 60 anos, eu ficaria muito feliz.
Não, não, não…
Vamos continuar.
O capitão alerta
Para uma virada a boreste
Mas quem será o último?
O vento do leste
Não pode nos impedir
Embora os peixes sejam poucos
E a água seja escura
Precisamos de outro plano.
Seu filho da puta! Me dê isso!
- Eu quero viver! - Me dê isso!
Me solte, seu urso gigante! Me solte, desgraçado!
Vou fazê-lo pagar por isso!
Que droga!
Pegue o arpão! Agora!
Eu não quero morrer! Eu não quero morrer!
- Coloque-o no caixão! - Não! Não! Não!
- Fique aí. - Fique!
Deixem-me viver!
Segure firme!
Eu não quero morrer!
Obrigado.
Deixem-me viver!
Merda. Merda.
Merda.
Que droga.
Wyck!
- Achei que você tinha morrido! - Achou?
- E o que está fazendo aí embaixo? - Eu estava procurando por sinalizadores.
Ah, para te encontrarem? Que se foda.
Essa merda…
Como você mexeu nisso?
Você se saiu bem.
Obrigado.
Eu me saí bem para caralho.
Calma, você olhou no caixão?
Olhei.
Só tem costelas e salsicha.
Pelo menos ele parou de cantar.
Perfeito. Você chutou minha mala escada abaixo,
- seu idiota de pé torto. - Ela caiu. Foi mal, ela caiu.
Essas rodinhas da sua mala são um perigo.
Esta é a pior pousada em que já fiquei.
- Ótimo. Então já pode ir. - Você fede a repolho cagado…
- Mas que… - …em fralda de bebê.
Tradução: Vinnicius Rodrigo