1
00:00:47,631 --> 00:00:48,632
Hallo?

2
00:00:51,468 --> 00:00:54,721
Jeg hører deg knapt nok.

3
00:00:56,682 --> 00:00:57,683
Hva?

4
00:01:00,102 --> 00:01:01,103
Hvor?

5
00:01:02,187 --> 00:01:04,815
Har jeg sovet en hel dag?

6
00:01:44,021 --> 00:01:49,401
I oppføringen ble det nevnt en pest,
som Gerrie knyttet til 1702.

7
00:01:50,402 --> 00:01:56,450
Og med det deduserte vi at dagboken
tilhørte Sarah Westcott Warren.

8
00:01:56,533 --> 00:01:57,659
Og…

9
00:01:58,660 --> 00:01:59,870
Her.

10
00:02:14,718 --> 00:02:15,719
Takk.

11
00:02:16,720 --> 00:02:21,642
Vi tenkte at den forheksede gjenstanden
kanskje ble begravet med Richard Warren.

12
00:02:22,809 --> 00:02:25,687
Så Wyck foreslo
at vi skulle grave ham opp.

13
00:02:26,563 --> 00:02:28,148
Så vi gjorde akkurat det.

14
00:02:30,567 --> 00:02:34,988
- Dere gjorde hva?
- Vi gravde opp Richard Warrens kiste.

15
00:02:38,408 --> 00:02:40,410
Gravde dere opp grunnleggerens lik?

16
00:02:40,494 --> 00:02:42,246
- Ja, kisten er der.
- Ja, her.

17
00:02:55,259 --> 00:02:58,512
- Har dere gått fra vettet?
- Bare hør på det hun sier.

18
00:02:58,595 --> 00:03:00,681
- Er han der inne?
- Nei, oppe.

19
00:03:00,764 --> 00:03:01,849
Vi flyttet ham.

20
00:03:04,601 --> 00:03:05,853
Hvorfor…

21
00:03:05,936 --> 00:03:09,189
- Hvorfor flyttet dere ham?
- Fordi han er i live.

22
00:03:11,149 --> 00:03:12,484
Hva?

23
00:03:12,568 --> 00:03:16,780
Vi har greid å kommunisere litt
ved hjelp av lapper.

24
00:03:19,950 --> 00:03:20,951
Hva?

25
00:03:21,034 --> 00:03:25,664
- Richard Warren er i det rommet.
- Han venter på deg.

26
00:03:26,540 --> 00:03:30,085
Hva mener du… Hvorfor venter han på meg?

27
00:03:30,169 --> 00:03:33,463
Han vil kun kommunisere med "Lord
Island Protector". Vi tror det er deg.

28
00:03:33,547 --> 00:03:35,924
Ja, se her. Ser du denne?

29
00:03:39,011 --> 00:03:40,554
Ja. Ja.

30
00:03:42,806 --> 00:03:46,935
Du skal gå inn dit
og få ham til å fortelle deg

31
00:03:47,561 --> 00:03:49,521
hvordan i helvete man åpner den.

32
00:03:51,732 --> 00:03:53,275
- Nei!
- Nei, nei, nei! Nei!

33
00:03:53,942 --> 00:03:58,989
Ikke prøv å gjøre det selv.
Få ham til å gjøre det.

34
00:03:59,698 --> 00:04:00,699
Her.

35
00:04:51,500 --> 00:04:53,210
Jeg lar dere være i fred.

36
00:05:05,514 --> 00:05:07,266
HALLO
JEG HETER PATRICIA

37
00:05:09,977 --> 00:05:12,479
ER DU SINT OVER NOE JEG SA?

38
00:05:27,953 --> 00:05:32,040
JEG ER BORGERMESTER TOM LOFTIS
LEDER

39
00:05:37,796 --> 00:05:40,674
HVA HETER DU?

40
00:06:47,574 --> 00:06:48,700
Jeg glemte én ting.

41
00:06:58,335 --> 00:07:00,087
Kan du snakke?

42
00:07:02,214 --> 00:07:03,215
Ja.

43
00:07:07,803 --> 00:07:09,054
Hvordan…

44
00:07:11,974 --> 00:07:13,684
Hvordan er du fortsatt i live?

45
00:07:16,228 --> 00:07:22,359
Jeg ble lurt av en djevel
og forrådt av mine underlegne.

46
00:07:23,193 --> 00:07:26,363
Men en ond kraft livnærer meg.

47
00:07:28,073 --> 00:07:30,534
Hva mener du? Er det det denne er?

48
00:07:32,703 --> 00:07:33,745
Er det det?

49
00:07:36,582 --> 00:07:39,501
Kan du åpne den?

50
00:07:47,968 --> 00:07:49,595
Løsne disse.

51
00:07:53,098 --> 00:07:57,436
Greit. Ja. Jeg mener…
Vel, jeg kan løsne dem litt.

52
00:08:12,492 --> 00:08:14,453
Ja, vi tar dem av deg.

53
00:08:44,816 --> 00:08:45,901
Hva er det?

54
00:08:47,778 --> 00:08:51,031
Jeg trodde det var min frelse.

55
00:08:52,950 --> 00:08:56,537
Vi kunne ikke engang finne skadedyr
til å mette sulten vår.

56
00:08:57,788 --> 00:08:59,957
Noen spiste likene,

57
00:09:00,541 --> 00:09:03,001
andre stappet i seg jord.

58
00:09:03,794 --> 00:09:10,259
Jeg tenkte på hvordan jeg skulle gjøre
slutt på mitt eget liv da jeg så den.

59
00:09:15,764 --> 00:09:17,099
Glemte vesken.

60
00:09:25,858 --> 00:09:26,859
Hva…

61
00:09:28,819 --> 00:09:30,320
Hva var det du så?

62
00:09:33,407 --> 00:09:36,159
En enkel liten matbit.

63
00:09:37,369 --> 00:09:39,079
En sopp.

64
00:09:40,664 --> 00:09:42,165
Jeg takket Gud.

65
00:09:43,542 --> 00:09:46,545
Men noe annet kom til meg.

66
00:09:52,759 --> 00:09:54,178
Hva var det?

67
00:09:57,598 --> 00:09:58,599
En demon?

68
00:10:00,058 --> 00:10:01,852
Selve øya?

69
00:10:03,478 --> 00:10:08,609
Men jeg var skrubbsulten,
og den var også skrubbsulten.

70
00:10:09,943 --> 00:10:14,656
Jeg ble tilbudt en avtale
for min kolonis frelse,

71
00:10:14,740 --> 00:10:18,076
og jeg signerte pakten

72
00:10:18,160 --> 00:10:23,373
med mitt eget blod, min avføring og sæd.

73
00:10:35,844 --> 00:10:38,055
Hva tilbød du til gjengjeld?

74
00:10:39,056 --> 00:10:41,391
Hvis jeg hadde nektet,

75
00:10:42,476 --> 00:10:47,314
- ville ingen av dere vært her.
- Kanskje det hadde vært bedre.

76
00:10:48,190 --> 00:10:53,487
Det er lett å dømme
når øya di blomstrer rundt deg.

77
00:10:53,570 --> 00:10:54,655
Blomstrer?

78
00:10:56,114 --> 00:11:00,244
Sønnen min er fanget
på et jævla helvetes-skjær.

79
00:11:08,126 --> 00:11:10,546
Jeg tror den snakket til meg.

80
00:11:15,425 --> 00:11:17,511
- Fulgte du den?
- Nei.

81
00:11:20,305 --> 00:11:21,974
Hva ønsket den?

82
00:11:23,475 --> 00:11:29,481
Den vet at redde menn
vil gjøre desperate ting.

83
00:11:31,775 --> 00:11:33,068
Hva betyr det?

84
00:11:36,154 --> 00:11:39,157
Jeg vil se mine barns ting.

85
00:11:55,257 --> 00:11:57,676
TØYDUKKE - TREKU

86
00:12:07,477 --> 00:12:09,813
Hvert sekund i den kisten

87
00:12:10,814 --> 00:12:12,774
så jeg for meg dødsfallene deres.

88
00:12:56,235 --> 00:12:57,861
Sarah.

89
00:13:09,248 --> 00:13:10,249
Så trist.

90
00:13:31,228 --> 00:13:33,146
Så lenge det finnes menn av mitt blod,

91
00:13:33,897 --> 00:13:37,276
er dere bundet av pakten.
Men jeg er den siste.

92
00:13:38,402 --> 00:13:39,778
Hva er det du sier?

93
00:13:41,029 --> 00:13:42,447
Ta meg med ut på havet,

94
00:13:43,365 --> 00:13:47,661
forbi punktet som seilerne frykter.

95
00:13:49,246 --> 00:13:50,998
Når jeg er utenfor dens grep,

96
00:13:52,499 --> 00:13:54,168
uten fortryllelsen,

97
00:13:55,335 --> 00:13:58,630
tror jeg at jeg vil eldes og dø.

98
00:13:59,798 --> 00:14:05,971
Når min blodlinje er borte,
vil min død frigjøre øya fra forhekselsen.

99
00:14:08,223 --> 00:14:12,519
- Vi vet ikke om det dreper ham.
- Bare én måte å finne ut av det på.

100
00:14:12,603 --> 00:14:17,858
Og øya vil ikke la ham dra så lett.
Det er farlig nok der ute.

101
00:14:17,941 --> 00:14:21,528
På havet, om natten,
for ikke å nevne å seile med svake menn.

102
00:14:21,612 --> 00:14:25,824
Og nei, jeg snakker ikke om ham.
Hva som helst kan skje der ute.

103
00:14:25,908 --> 00:14:29,745
Det at du ikke vet det,
forteller meg hvor farlig dette er.

104
00:14:34,625 --> 00:14:35,626
I går kveld…

105
00:14:39,379 --> 00:14:44,801
…merket jeg et vesen. Jeg gjorde det.
Vet ikke hva det er eller hva det ønsker.

106
00:14:45,594 --> 00:14:50,015
Jeg vet vi må gjøre ende på det.
Jeg vet vi må prøve.

107
00:14:57,272 --> 00:14:59,775
Han får bare være på båten min i kisten.

108
00:15:05,489 --> 00:15:08,325
Wyck tar oss med ut.

109
00:15:08,867 --> 00:15:12,579
Men det kommer til å være folk på havna.

110
00:15:12,663 --> 00:15:18,961
Så jeg må spørre: Er du villig til
å legge deg i kisten igjen?

111
00:15:19,545 --> 00:15:22,422
Bare til vi er om bord i båten.

112
00:15:26,385 --> 00:15:28,345
- Bare til vi er om bord.
- Ja.

113
00:15:34,101 --> 00:15:35,102
Ja.

114
00:15:36,395 --> 00:15:37,396
Tom.

115
00:15:46,113 --> 00:15:47,781
Å, pokker.

116
00:15:47,865 --> 00:15:49,116
Hvorfor er han her?

117
00:15:50,075 --> 00:15:53,620
Noen kan ha meldt fra om at jeg skrek.
La meg snakke med ham.

118
00:15:53,704 --> 00:15:55,247
Hva? Vent litt.

119
00:15:55,330 --> 00:15:58,333
Tom. Jeg tar meg av det.

120
00:16:06,258 --> 00:16:09,511
Vel, Patricia slår til igjen.

121
00:16:09,595 --> 00:16:13,724
Mistet nøklene, fant nøklene.
Flott å se… Ha en fin kveld.

122
00:16:13,807 --> 00:16:16,143
- I like måte.
- Ja.

123
00:16:27,237 --> 00:16:28,739
Du burde bare dra hjem.

124
00:16:33,744 --> 00:16:34,745
Patricia.

125
00:16:35,245 --> 00:16:37,206
Kom hit. Gå ut av Jeepen min.

126
00:16:37,289 --> 00:16:39,374
Hva i helvete gjør du?

127
00:16:39,458 --> 00:16:41,960
Patricia. Kom hit. Kom deg…

128
00:16:44,129 --> 00:16:46,131
- Jeg sverger…
- Herregud.

129
00:16:47,674 --> 00:16:49,593
Patricia, hva gjør du?

130
00:16:49,676 --> 00:16:51,470
Du må høre på meg. Patricia!

131
00:16:52,554 --> 00:16:54,389
Slutt! Slutt!

132
00:16:54,890 --> 00:16:55,974
Kom hit!

133
00:16:56,558 --> 00:16:57,559
Kom igjen.

134
00:17:36,682 --> 00:17:41,520
Mange fiskere lærer på den harde måten
at man ikke drar for langt fra øya.

135
00:17:41,603 --> 00:17:45,524
Det er som vårt eget
Bermuda-triangel der ute.

136
00:17:48,402 --> 00:17:52,739
Så, vi stopper to minutter før
vi når denne streken.

137
00:17:54,575 --> 00:17:58,954
Det er den døde sonen.
Å krysse den vil aktivere dette lyset.

138
00:18:00,747 --> 00:18:05,669
Forbi denne bøyen
pleier ikke folk som meg å komme tilbake.

139
00:18:08,088 --> 00:18:11,842
Uansett, jeg stopper båten
to minutter unna.

140
00:18:11,925 --> 00:18:16,263
Du kan sette ham i jolla
og ta ham med resten av veien selv.

141
00:18:17,347 --> 00:18:20,392
Er to minutter for nære for deg?

142
00:18:21,977 --> 00:18:24,646
Du greier ikke å ro stort lenger.

143
00:18:27,816 --> 00:18:32,154
Få ham forbi bøyen og send ham til helvete
så vi kan få slutt på dette.

144
00:18:34,239 --> 00:18:38,368
Djevelen har kretset over denne byen
og gjort den til sin egen.

145
00:18:38,952 --> 00:18:40,996
Folkene i den er hans.

146
00:18:41,496 --> 00:18:44,833
Det onde har vunnet over det gode her.

147
00:18:45,709 --> 00:18:49,171
Se på kirken min. Jeg har ingen menighet.

148
00:18:49,963 --> 00:18:52,716
Jeg har gress. Hvis du vil ha.

149
00:18:52,799 --> 00:18:55,552
Vi må bare røyke ute.

150
00:18:56,970 --> 00:19:00,766
- Faren din kommer vel ikke hjem snart?
- Nei, ikke på en stund.

151
00:19:02,392 --> 00:19:03,685
God kveld.

152
00:19:03,769 --> 00:19:04,978
Hva er greia med ham?

153
00:19:06,355 --> 00:19:07,731
Jeg vet ikke.

154
00:19:10,359 --> 00:19:15,072
Før trodde jeg at han var redd for alt.
Men nå tror jeg bare at han er en løgner.

155
00:19:19,910 --> 00:19:20,994
Vil du finne ut av det?

156
00:19:25,666 --> 00:19:27,167
Er rommet hans der oppe?

157
00:19:29,503 --> 00:19:31,171
Kelly… Ok.

158
00:19:32,256 --> 00:19:35,968
Forlat Whitewood i kveld.
Jeg bønnfaller deg.

159
00:19:36,051 --> 00:19:40,180
- Hvilken kraft?
- Dra, før det er for sent.

160
00:19:41,640 --> 00:19:44,601
Kelly, jeg tror ikke vi burde gå inn dit.

161
00:19:46,478 --> 00:19:51,775
Hvis han lyver, kan han ikke straffe deg.
Det kalles å ha et moralsk overtak.

162
00:20:17,301 --> 00:20:19,469
Skal du ikke arrestere meg?

163
00:20:20,387 --> 00:20:24,183
Nei. For jeg kan ikke
høre på dette hele natten.

164
00:20:26,143 --> 00:20:31,398
Men jeg vet ikke mine arme råd, Patricia.
Jeg får masse rare telefoner nå.

165
00:20:31,899 --> 00:20:35,819
Trekker folk ut av havet.
Jeg må vite hva faen det er som foregår.

166
00:20:36,320 --> 00:20:41,366
- Jeg vet ikke hva du mener.
- Jeg tror du vet nøyaktig hva jeg mener.

167
00:20:41,867 --> 00:20:45,162
Og jeg vet du er lojal mot Loftis,
men folk snakker.

168
00:20:46,288 --> 00:20:50,792
De danner en slags aksjonskomité,
og jeg kan ikke klandre dem.

169
00:20:51,293 --> 00:20:54,171
Ingen har fått tak i ham det siste døgnet.

170
00:20:54,254 --> 00:20:58,258
- De skjønner ikke hva han gjør.
- Få meg til å skjønne hva han gjør.

171
00:21:01,345 --> 00:21:05,390
For hvis jeg ikke skjønner det,
er det farlig for meg selv, min kone

172
00:21:05,474 --> 00:21:07,267
og hver eneste person på øya.

173
00:21:08,310 --> 00:21:10,687
De sa at jeg ikke skulle skape panikk.

174
00:21:10,771 --> 00:21:15,067
Herregud.
Hva er det jeg kan få panikk over?

175
00:21:20,989 --> 00:21:26,620
Kom igjen, Patricia.
Du vet at jeg alltid har vært på din side.

176
00:21:45,597 --> 00:21:48,141
…rundt 1,5 km unna øya. Dårlig sikt.

177
00:21:55,399 --> 00:21:56,441
Hva? Hva er det?

178
00:21:56,525 --> 00:21:58,235
Øya spiller spill.

179
00:22:03,615 --> 00:22:09,121
Pass på at kisten er sikret.
Jeg skal sjekke under dekk.

180
00:22:28,265 --> 00:22:29,474
Hvem der?

181
00:22:32,895 --> 00:22:33,896
Hallo.

182
00:22:34,855 --> 00:22:37,941
Jeg vet det er deg. Vær så snill.

183
00:22:38,775 --> 00:22:43,697
- Si noe. Jeg føler jeg kveles!
- Alt er i orden. Bare…

184
00:22:43,780 --> 00:22:46,783
Bare trekk pusten dypt.

185
00:22:46,867 --> 00:22:51,079
Takk og pris.
Å, takk og pris. Gud velsigne deg.

186
00:22:54,458 --> 00:22:56,126
Skal du slippe meg ut nå?

187
00:23:01,215 --> 00:23:04,176
Jeg kan ikke det.
Og jeg er veldig lei for det.

188
00:23:08,096 --> 00:23:10,140
- Du lovet det.
- Ja, jeg vet det.

189
00:23:10,224 --> 00:23:14,478
Jeg er klar over det, men jeg…
Og jeg er veldig lei for det.

190
00:23:18,315 --> 00:23:19,483
Faen ta deg.

191
00:23:21,610 --> 00:23:23,904
- Faen ta meg?
- Ja. Jeg sa: "Faen ta deg."

192
00:23:24,655 --> 00:23:25,739
Faen ta deg!

193
00:23:25,822 --> 00:23:28,033
Faen ta meg? Faen ta deg!

194
00:23:28,116 --> 00:23:29,535
Dra til helvete.

195
00:23:33,539 --> 00:23:34,915
Er du her?

196
00:23:36,667 --> 00:23:39,169
Han ber om å bli sluppet ut.

197
00:23:41,338 --> 00:23:44,132
Jeg vil aldri forstå
hvordan du fikk jobben din.

198
00:23:46,093 --> 00:23:47,719
Hvorfor nevner du dette?

199
00:23:48,929 --> 00:23:50,514
- Han har ikke bedt om mye.
- Ja.

200
00:23:50,597 --> 00:23:55,519
Det begynner med én ting, og så én til.
Jeg slipper ikke den tingen løs.

201
00:23:56,186 --> 00:23:58,939
Du kan ikke stole på en
som vet at døden kommer.

202
00:23:59,022 --> 00:24:03,902
- Vel, det er tungt…
- Ja, selvfølgelig er det det, for faen!

203
00:24:22,087 --> 00:24:23,088
Her.

204
00:24:26,967 --> 00:24:29,970
Min beste venn Mark Doyle
og søsteren hans.

205
00:24:31,513 --> 00:24:32,723
Dama mi, Gerrie.

206
00:24:36,768 --> 00:24:37,936
Gerrie Doyle?

207
00:24:39,021 --> 00:24:40,230
Det stemmer.

208
00:24:42,816 --> 00:24:44,318
Museum-Gerrie?

209
00:24:44,902 --> 00:24:45,903
Det er henne.

210
00:24:46,778 --> 00:24:48,947
Gerrie Doyle fra historielaget?

211
00:24:49,031 --> 00:24:50,574
- Jeg sa det er henne.
- Unnskyld.

212
00:24:56,288 --> 00:24:57,664
Jeg var bare 16.

213
00:24:59,166 --> 00:25:01,210
Det var en fæl tid på øya.

214
00:25:04,296 --> 00:25:05,797
Så øya var nedstengt.

215
00:25:07,090 --> 00:25:10,469
Vi hadde portforbud.
Folk hadde forsvunnet.

216
00:25:12,095 --> 00:25:15,516
Perfekt tidspunkt for en fisketur.

217
00:25:17,059 --> 00:25:22,439
Jeg og fire venner stjal en båt og dro ut
på havet for å se hvor modige vi var.

218
00:25:22,523 --> 00:25:23,732
Ja. Ja.

219
00:25:26,276 --> 00:25:29,488
Den traff oss nedenfra først.
Traff oss hardt.

220
00:25:30,155 --> 00:25:34,618
Den greia var stor. Den kom til
å rive i stykker båten på få sekunder.

221
00:25:35,327 --> 00:25:36,995
Og så sa Ricky at han så…

222
00:25:38,455 --> 00:25:39,706
…en tentakel.

223
00:25:41,500 --> 00:25:45,754
Og med det ble vi smågutter igjen
som ropte på mamma,

224
00:25:45,838 --> 00:25:50,551
og jeg vet at jeg må komme meg vekk.

225
00:25:51,677 --> 00:25:55,430
Du vet, før båten synker.
Før vi blir dratt inn i munnen dens.

226
00:25:56,139 --> 00:25:58,475
Så jeg begynte å svømme min vei.

227
00:25:59,935 --> 00:26:03,480
Og det var da jeg kjente
at den grep tak i foten min.

228
00:26:06,066 --> 00:26:10,737
Jeg var så redd. Den trekker i meg,
og jeg prøver å slippe unna.

229
00:26:12,614 --> 00:26:17,786
Og så innser jeg at det er Mark
som bønnfaller meg om hjelp.

230
00:26:19,204 --> 00:26:23,750
Og nå blir vi begge trukket under vannet,

231
00:26:24,418 --> 00:26:26,670
og jeg ser den greia under ham.

232
00:26:27,629 --> 00:26:30,591
Vi blir begge trukket ned, og jeg…

233
00:26:36,013 --> 00:26:40,684
Jeg sparket ham av meg.
Sparket ham av meg.

234
00:26:43,979 --> 00:26:45,606
Wyck, det var ikke din skyld.

235
00:26:47,107 --> 00:26:50,903
Jeg fortalte deg historien
så du skal høre på meg én jævla gang.

236
00:26:50,986 --> 00:26:53,405
Ikke slipp ham ut!

237
00:26:56,200 --> 00:26:58,785
Jeg har sluppet ham ut alt.

238
00:27:08,462 --> 00:27:10,214
Han kan knapt nok stå.

239
00:27:11,590 --> 00:27:15,594
- Dra til helvete, for faen.
- Ja. Ja.

240
00:27:31,735 --> 00:27:32,778
Ja.

241
00:27:37,491 --> 00:27:39,493
Den låses bare hvis det er en hemmelighet.

242
00:28:07,521 --> 00:28:09,147
Er det moren din?

243
00:28:10,732 --> 00:28:12,234
Hun var veldig vakker.

244
00:28:21,118 --> 00:28:23,412
Du sa at hun døde under fødselen.

245
00:28:27,332 --> 00:28:28,333
Hun gjorde det.

246
00:28:41,638 --> 00:28:42,764
Jeg kjente henne.

247
00:28:44,725 --> 00:28:48,312
Det var tristere enn jeg trodde.
Jeg trodde det var en morsom hemmelighet.

248
00:28:49,479 --> 00:28:54,902
Ja, så min teori er at øya korrumperer.
Kanskje det hadde skjedd meg.

249
00:28:54,985 --> 00:28:58,780
Jeg hadde bare vært
nok en fryktelig hendelse i historien vår.

250
00:28:59,489 --> 00:29:00,741
Hvem vet?

251
00:29:01,909 --> 00:29:07,915
Ok, ja, jeg vet hvordan det høres ut.
Patricia er gal. Det er greit.

252
00:29:16,381 --> 00:29:18,800
Ja. Jeg er ute.

253
00:29:20,344 --> 00:29:23,055
- Tror du meg?
- Jeg vil ikke finne ut av det.

254
00:29:24,181 --> 00:29:27,059
Jeg trivdes her ikke før,
og ikke stort mer nå.

255
00:29:27,142 --> 00:29:31,730
- Jeg har bare fortalt deg halvparten…
- Og vet du hva? Det holder.

256
00:29:32,981 --> 00:29:37,986
Skjønner du? Det holder.
Jeg trenger ikke den andre halvparten.

257
00:29:38,070 --> 00:29:43,116
Gjør meg en tjeneste. Du kan gi min venn,
borgermesteren, oppsigelsen min.

258
00:29:43,200 --> 00:29:45,702
- Det er alt.
- Ok.

259
00:29:45,786 --> 00:29:48,789
Og du kan gjerne komme deg ut.

260
00:29:49,706 --> 00:29:51,917
- Ok.
- Den jævla greia er uansett ødelagt.

261
00:29:53,836 --> 00:29:57,464
- Alt kan være i orden i morgen.
- Ja, vel…

262
00:29:58,465 --> 00:30:02,636
Det høres lovende ut.
Og dere skal alle ha lykke til.

263
00:30:05,514 --> 00:30:06,723
Takk.

264
00:30:37,796 --> 00:30:44,344
Kom igjen, karer
La oss jobbe hardt i dag

265
00:30:44,928 --> 00:30:48,140
Hvem blir den siste?

266
00:30:48,223 --> 00:30:49,808
Kan du den, Wyck?

267
00:30:51,059 --> 00:30:57,441
Vi går om bord i skipet vårt
Og seiler i dag

268
00:30:57,983 --> 00:31:02,362
Hvem blir den siste?

269
00:31:23,550 --> 00:31:24,843
Vi nærmer oss.

270
00:31:26,220 --> 00:31:27,888
Gjør klar jolla.

271
00:31:30,557 --> 00:31:32,809
Lurer på hva mine siste ord blir.

272
00:31:35,312 --> 00:31:36,939
Vil jeg tenke på barna mine?

273
00:31:39,525 --> 00:31:43,403
Noe trivielt? Et ubetydelig nag?

274
00:31:46,490 --> 00:31:47,908
Vil jeg tenke på min mor?

275
00:31:52,454 --> 00:31:57,251
Eller vil jeg si
"vær så snill, Gud, la meg leve"?

276
00:32:05,259 --> 00:32:08,345
Hvis jeg blir 60,
hadde jeg vært svært fornøyd.

277
00:32:44,339 --> 00:32:46,175
Nei, nei, nei…

278
00:33:18,081 --> 00:33:19,291
La oss fortsette.

279
00:33:31,970 --> 00:33:34,890
Skipperen roper

280
00:33:36,225 --> 00:33:40,020
Gå baut mot styrbord så

281
00:33:41,522 --> 00:33:46,610
Men hvem blir den siste?

282
00:33:48,487 --> 00:33:52,199
Vinden fra øst

283
00:33:52,282 --> 00:33:54,701
Kan ikke stoppe oss nå

284
00:33:55,827 --> 00:33:58,539
Selv om fiskene er få

285
00:33:59,456 --> 00:34:02,334
Og vannet svart der lå

286
00:34:03,126 --> 00:34:05,128
Vi trenger en annen plan.

287
00:34:10,467 --> 00:34:14,888
- Jævla drittsekk! Gi meg den!
- Jeg vil leve.

288
00:34:14,972 --> 00:34:18,809
Slipp meg, din svære bjørn!
Slipp, din jævel!

289
00:34:18,891 --> 00:34:21,061
Du skal spise pikken min!

290
00:34:24,815 --> 00:34:26,233
Faen i helvete!

291
00:34:28,235 --> 00:34:30,987
Hent harpunen! Nå!

292
00:34:36,368 --> 00:34:39,746
Jeg vil ikke dø! Jeg vil ikke dø!

293
00:35:45,437 --> 00:35:49,274
- Få ham ned i kisten!
- Nei! Nei, nei!

294
00:35:49,358 --> 00:35:51,193
- Bli der.
- Der!

295
00:35:56,657 --> 00:35:58,033
La meg leve!

296
00:35:59,576 --> 00:36:00,577
La meg leve!

297
00:36:01,828 --> 00:36:04,456
La meg leve!

298
00:36:04,540 --> 00:36:06,083
Legg deg ned!

299
00:36:21,557 --> 00:36:23,183
Jeg vil ikke dø!

300
00:36:31,066 --> 00:36:32,150
Takk…

301
00:36:40,742 --> 00:36:43,579
La meg leve!

302
00:37:05,809 --> 00:37:07,269
Pokker. Pokker.

303
00:37:10,105 --> 00:37:11,148
Pokker.

304
00:37:24,661 --> 00:37:25,954
Helvete.

305
00:37:44,640 --> 00:37:45,724
Wyck!

306
00:37:48,435 --> 00:37:49,645
Wyck!

307
00:37:52,022 --> 00:37:53,524
Wyck!

308
00:38:31,228 --> 00:38:32,980
- Jeg trodde du var død!
- Jaså?

309
00:38:33,063 --> 00:38:35,899
- Så hvorfor er du der nede?
- Jeg lette etter nødbluss.

310
00:38:35,983 --> 00:38:38,694
Så de kan finne deg? Fy faen.

311
00:38:39,403 --> 00:38:41,029
Denne dritten…

312
00:38:43,282 --> 00:38:45,158
Hvorfor flyttet du den?

313
00:39:06,763 --> 00:39:07,890
Du var flink.

314
00:39:11,185 --> 00:39:12,186
Takk.

315
00:39:15,063 --> 00:39:16,857
Jeg var jævlig flink.

316
00:39:24,364 --> 00:39:26,074
Vent, sjekket du kisten?

317
00:39:26,158 --> 00:39:29,786
Ja. Bare masse ribben og wienerpølser.

318
00:39:32,956 --> 00:39:34,249
Han har sluttet å synge.

319
00:40:14,289 --> 00:40:20,045
- Du sparket kofferten ned trappen, idiot.
- Den falt. Unnskyld meg. Den falt.

320
00:40:20,128 --> 00:40:24,925
- Hjulene gjør den utrygg.
- Jeg har aldri bodd i et verre vertshus.

321
00:40:25,008 --> 00:40:30,430
- Bra. Da kan du dra.
- Du lukter som om kål bæsjet i en bleie.

322
00:42:12,032 --> 00:42:14,034
Tekst: Espen Stokka