Helo?
Saya tak dengar suara awak.
Apa?
Di mana?
Saya tidur selama sehari?
Catatan itu sebut tentang wabak dan Gerrie kata ia pada tahun 1702.
Dengan itu,
kami dapat menyimpulkan yang jurnal itu milik Sarah Westcott Warren.
Serta…
Ambil.
Terima kasih.
Kami fikir barang terkutuk itu mungkin ditanam bersama Richard Warren.
Wyck cadangkan supaya kami gali kuburnya.
Kami buat begitu.
Kamu buat apa?
Kami keluarkan keranda Richard Warren.
Kamu keluarkan mayat pengasas?
- Ya, ada di sana. - Ya, ia ada di sini.
Kamu dah hilang akal?
Baiklah, dengar cakap dia.
- Oh Tuhan. Dia ada di sana? - Tak. Dia di atas.
Kami pindahkan dia.
Kenapa…
Kenapa kamu pindahkan dia?
Sebab dia masih hidup.
Apa?
Kami dapat berkomunikasi sedikit melalui nota.
Apa?
Richard Warren ada di bilik itu.
Dia menunggu awak.
Apa maksud awak…
Kenapa dia menunggu saya?
Dia hanya akan bercakap dengan "Pelindung Pulau." Kami anggap itu awak.
Ya, lihat ini. Nampak ini?
Ya.
Awak masuk ke sana
dan suruh dia beritahu awak
cara untuk buka ini.
- Jangan! - Jangan!
Jangan…
Jangan cuba buka sendiri.
Suruh dia buka.
Ambil.
Saya akan tinggalkan kamu berdua.
HELO SAYA PATRICIA
AWAK MARAH SESUATU YANG SAYA KATA?
SAYA DATUK BANDAR TOM LOFTIS KETUA
SIAPA NAMA AWAK?
Saya terlupa sesuatu.
Awak boleh bercakap?
Ya.
Bagaimana…
Bagaimana awak masih hidup?
Saya ditipu oleh syaitan dan dikhianati oleh orang bawahan saya.
Kuasa jahat menghidupkan saya.
Apa maksud awak? Ini kuasa jahat?
Betulkah?
Awak boleh buka ini?
Longgarkan tali ini.
Ya. Saya…
Saya boleh longgarkan sedikit.
Ya, mari tanggalkan itu.
Apa ini?
Saya fikir ini penyelamat saya.
Tiada haiwan langsung untuk menghilangkan rasa lapar kami.
Ada orang makan bangkai,
ada yang makan tanah.
Saya terfikir untuk membunuh diri semasa saya nampaknya.
Maaf, saya tertinggal beg tangan.
Apa…
Apa yang awak nampak?
Secebis makanan.
Cendawan.
Saya bersyukur kepada Tuhan.
Ada sesuatu yang menemui saya.
Apa?
Syaitan?
Pulau ini?
Saya kelaparan dan ia juga sama.
Perjanjian ditawarkan untuk selamatkan bandar saya
dan saya tandatangan perjanjian itu
dengan darah, najis dan mani saya.
Apa awak tawarkan sebagai balasan?
Jika saya menolak,
kamu takkan berada di sini.
Mungkin itu lebih baik.
Mudah untuk menghukum apabila pulau awak sedang makmur.
Makmur?
Anak saya terkandas di pulau teruk ini.
Rasanya ia bercakap dengan saya.
Awak mengikutnya?
Tak.
Apa yang ia mahu?
Ia tahu manusia yang ketakutan akan buat sesuatu yang terdesak.
Apa maksud itu?
Saya mahu lihat barang-barang anak saya.
ANAK PATUNG KAIN - PATUNG KAYU LEMBU
Setiap masa dalam keranda itu,
saya bayangkan kematian mereka.
Sarah.
Sangat menyedihkan.
Selagi keturunan saya masih ada,
kamu terikat dengan perjanjian itu, tapi saya yang terakhir.
Apa maksud awak?
Bawa saya ke laut,
melepasi tempat yang ditakuti kelasi.
Apabila saya di luar cengkamannya,
tanpa sumpahan pada diri saya,
saya percaya saya akan menua dan mati.
Selepas keturunan saya dah berakhir,
kematian saya akan membebaskan pulau ini daripada sumpahan itu.
Pertama, kita tak tahu ini akan bunuh dia.
Ada satu cara saja untuk tahu.
Kedua, pulau ini takkan lepaskan dia dengan mudah.
Di luar sana dah cukup bahaya.
Di laut, waktu malam, belayar dengan orang lemah.
Tak, saya tak maksudkan dia.
Apa-apa saja boleh berlaku di luar sana.
Awak tak tahu itu menunjukkan betapa bahayanya semua ini.
Malam tadi…
saya dapat rasa sesuatu.
Betul.
Saya tak tahu identitinya atau kemahuannya.
Saya tahu kita perlu tamatkannya.
Saya tahu kita perlu cuba.
Dia tak boleh naik bot saya kecuali dia dalam keranda.
Wyck akan bawa kita ke sana.
Tapi ada orang di dok.
Saya perlu tanya, awak sanggup masuk keranda semula?
Sehingga kita naik bot.
- Sehingga kita ada di atas bot. - Ya.
Ya. Okey.
Tom.
Alamak!
Apa dia buat di sini?
Mungkin ada orang laporkan jeritan saya. Biar saya cakap dengan dia.
Apa? Tunggu.
Tom.
Biar saya uruskan ini.
Patricia buat hal lagi.
Saya dah jumpa kunci saya yang hilang. Gembira bertemu…
Selamat malam.
Baik. Awak juga.
- Ya. - Awak…
Awak patut balik.
Patricia.
Mari ke sini. Keluar dari Jeep saya.
Apa awak buat?
Patricia.
Mari ke sini.
- Saya bersumpah… - Oh Tuhan.
Patricia, apa awak buat?
Lebih baik awak dengar. Patricia!
Hentikan ini!
Mari ke sini!
Ayuh.
Ramai nelayan belajar daripada pengalaman untuk tak pergi terlalu jauh dari pulau.
Ia seperti kita ada Segi Tiga Bermuda.
Kita akan berhenti dua minit sebelum tiba di garisan ini.
Itu zon mati.
Merentasinya akan buat lampu ini menyala.
Selepas boya ini, orang seperti saya takkan kembali.
Saya akan hentikan bot pada tanda dua minit.
Awak boleh letak dia di bot kecil dan bawa dia ke sana sendiri.
Dua minit terlalu dekat bagi awak?
Awak takkan dapat berdayung lama.
Bawa dia melepasi boya dan hantar dia ke neraka untuk tamatkan ini.
Syaitan dah menyelubungi bandar ini,
menjadikannya miliknya.
Penduduk bandar juga miliknya.
Kejahatan dah mengalahkan kebaikan di sini.
Lihat gereja saya.
Saya tiada kariah…
Saya ada ganja jika awak mahu.
Kita perlu menghisapnya di luar.
Bapa awak takkan balik segera, bukan?
Tak. Lambat lagi.
Selamat malam.
Kenapa dengan dia?
Entahlah. Saya…
Sebelum ini saya fikir dia takut pada semuanya.
Sekarang saya fikir dia cuma penipu.
Awak mahu siasat?
Bilik dia di atas?
Kelly… Okey.
Tinggalkan Whitewood malam ini. Saya merayu pada awak.
- Kuasa apa? - Pergi sebelum terlambat.
Kelly, saya tak… Kita tak patut masuk.
Dia tak boleh menghukum awak jika dia menipu awak.
Itu dipanggil prinsip moral yang lebih tinggi.
SYERIF
Awak tak tahan saya?
Tak.
Saya tak boleh dengar ini sepanjang malam.
Saya dah putus asa, Patricia.
Saya dapat banyak panggilan pelik sekarang.
Menarik orang dari laut.
Saya perlu tahu keadaan sebenarnya.
Saya tak faham maksud awak.
Awak faham maksud saya.
Saya tahu awak setia pada Loftis, tapi orang bercakap,
menubuhkan jawatankuasa tindakan
dan saya tak salahkan mereka.
Dia tak dapat dihubungi sepanjang 24 jam yang lalu.
Mereka tak faham tindakan dia.
Buat saya faham tindakan dia.
Kalau saya tak faham, ia bahaya untuk saya, isteri saya
dan setiap orang di pulau ini.
Tak boleh. Mereka tak mahu saya menimbulkan panik.
Aduhai! Apa yang akan buat saya panik?
Tolonglah, Patricia.
Awak tahu saya sentiasa menyokong awak.
…lebih kurang 1.6 kilometer dari pulau. Jarak penglihatan terhad.
Apa? Apa itu?
Pulau ini mempermainkan kita.
Pastikan…
Pastikan keranda itu selamat.
Saya akan periksa di bawah.
Siapa?
Helo.
Saya tahu itu awak.
Tolonglah.
Cakap sesuatu.
- Saya rasa sesak nafas! - Semuanya okey.
Tarik nafas panjang.
Syukurlah. Semoga Tuhan merahmati awak.
Saya boleh keluar sekarang?
Tak boleh. Saya minta maaf.
- Itu janji awak. - Ya, saya tahu.
Saya tahu itu, tapi saya… Saya minta maaf.
Awak tak berguna.
- Saya tak berguna? - Ya. Saya kata, "Awak tak berguna."
Awak tak berguna!
Saya tak berguna? Awak tak berguna!
Berambuslah.
Awak masih ada?
Dia mahu keluar.
Saya tak faham cara awak dapat jadi datuk bandar.
Kenapa awak beritahu saya?
- Permintaan dia tak banyak. Dia… - Ya.
Dia akan minta perkara lain selepas itu. Saya takkan benarkan dia keluar.
Tak, awak tak boleh percaya orang yang tahu dia akan mati.
Sukar…
Ya, tentulah ia sukar!
Ambil.
Kawan baik saya, Mark Doyle dan adiknya.
Kekasih saya, Gerrie.
Gerrie Doyle?
Ya.
Gerrie Muzium?
Ya.
Gerrie Doyle dari Persatuan Sejarah?
- Saya kata dia orangnya. - Maaf.
Saya 16 tahun waktu itu.
Waktu yang teruk di pulau ini.
Pulau ini dalam sekatan pergerakan.
Ada perintah berkurung, ada orang hilang.
Masa yang sesuai untuk memancing.
Saya dan empat kawan saya mencuri bot,
bawanya ke laut, menguji kemampuan kami.
Ya.
Ia menyerang dari bawah dahulu. Serangan kuat.
Benda itu besar.
Ia boleh musnahkan bot dengan segera.
Kemudian, Ricky kata dia nampak…
sesungut.
Selepas itu, kami seperti kanak-kanak yang menjerit memanggil ibu
dan saya…
saya tahu saya perlu pergi dari situ.
Sebelum bot karam. Sebelum kami masuk ke mulutnya.
Saya mula berenang.
Ketika itulah saya rasa ia menangkap kaki saya.
Saya sangat takut.
Ia menarik saya dan saya cuba melarikan diri.
Kemudian saya sedar Mark meminta bantuan.
Sekarang,
kami berdua ditarik dan saya…
saya nampak benda itu di bawah Mark.
Kami berdua ditarik ke dalam dan saya…
Saya tendang dia untuk lepaskan diri.
Tendang dia untuk lepaskan diri.
Wyck, itu bukan salah awak.
Saya beritahu cerita itu supaya awak dengar cakap saya kali ini.
Jangan benarkan dia keluar!
Saya dah benarkan dia keluar.
Dia tak boleh berdiri.
Awak tak berguna.
Ya.
Kotak berkunci tentu ada rahsia.
Itu ibu awak?
Dia sangat cantik.
Awak kata dia meninggal dunia semasa bersalin.
Ya.
Saya kenal dia.
Ini lebih menyedihkan daripada saya fikirkan.
Saya fikir ia rahsia yang seronok.
Ya, teori saya ialah pulau ini membawa kerosakan.
Mungkin itu yang boleh terjadi pada saya.
Saya boleh jadi satu lagi kemalangan teruk dalam sejarah kita.
Siapa tahu?
Okey, saya tahu itu kedengaran mengarut. Saya faham.
Patricia dah hilang akal. Tak mengapa.
Ya. Saya tarik diri.
Awak percaya saya?
Saya tak berminat untuk tahu.
Saya tak suka tempat ini dahulu dan sekarang.
Saya baru beritahu awak separuh…
Cuba teka.
Saya okey.
Saya tak perlu dengar separuh cerita lagi.
Tolong saya.
Beri notis seminggu saya kepada kawan saya, datuk bandar itu.
Itu saja.
Okey.
Awak boleh keluar.
- Okey. - Itu sudah rosak.
Ia mungkin okey esok.
Ya…
Bagus bunyinya.
Semoga kamu semua berjaya.
Terima kasih.
Marilah, kamu semua
Mari mencari rezeki hari ini
Siapa akan jadi orang terakhir?
Awak tahu lagu itu, Wyck?
Kita akan menaiki kapal dan belayar hari ini
Siapa akan jadi orang terakhir?
Kita dah hampir.
Sediakan bot kecil.
Saya ingin tahu apa kata-kata terakhir saya nanti.
Saya akan fikir anak-anak saya?
Sesuatu yang remeh? Tak berpuas hati tentang perkara kecil?
Saya akan fikirkan ibu saya?
Atau saya akan kata, "Tolonglah, Tuhan,
benarkan saya hidup?"
Saya sangat gembira jika hidup sampai 60 tahun.
Tak…
Mari teruskan.
Kapten memanggil
Untuk haluan kanan
Tapi siapa akan jadi orang terakhir?
Angin timur
Tak boleh menghalang kita
Walaupun ikan sedikit
Serta air keruh
Kita perlu rancangan lain.
Bedebah! Beri kepada saya!
- Saya mahu hidup! - Beri kepada saya!
Lepaskan saya, si gemuk! Lepaskan saya, bedebah!
Saya akan belasah awak!
Tak guna!
Ambil tempuling sekarang!
Saya tak mahu mati!
- Masukkan dia ke dalam keranda! - Jangan!
- Jangan keluar. - Masuk!
Biar saya hidup!
Baring!
Saya tak mahu mati!
Terima…
Biar saya hidup!
Alamak!
Tak guna.
Wyck!
- Saya fikir awak dah mati! - Ya?
- Apa awak buat di bawah? - Saya mencari suar.
Ya, supaya mereka cari awak? Tak guna.
Semua ini…
Kenapa awak gerakkan itu?
Awak buat dengan baik.
Terima kasih.
Saya buat dengan sangat baik.
Tunggu, awak dah periksa keranda?
Ya.
Hanya ada banyak tulang rusuk dan sosej Vienna.
Setidaknya dia tak menyanyi lagi.
Ya, bagus. Awak tendang bagasi saya ke bawah,
- si dungu. - Ia terjatuh. Maaf, ia terjatuh.
Di bawahnya ada roda kecil berpusing yang menyusahkan.
Ini rumah penginapan paling teruk bagi saya.
- Bagus. Awak boleh pergi. - Bau awak seperti kubis buang air besar
- Itu… - …dalam lampin bayi.
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof