1
00:00:47,631 --> 00:00:48,632
Hallo!

2
00:00:51,468 --> 00:00:54,721
Es tevi knapi dzirdu.

3
00:00:56,682 --> 00:00:57,683
Ko?

4
00:01:00,102 --> 00:01:01,103
Kur?

5
00:01:02,187 --> 00:01:04,815
Es nogulēju veselu dienu?

6
00:01:44,021 --> 00:01:49,401
Ierakstā bija minēta sērga,
ko Džerija sasaistīja ar 1702. gadu.

7
00:01:50,402 --> 00:01:51,612
Un no tā

8
00:01:52,237 --> 00:01:56,450
mēs izsecinājām, ka šī dienasgrāmata
piederējusi Sārai Vestkotai Vorenai.

9
00:01:56,533 --> 00:01:57,659
Un…

10
00:01:58,660 --> 00:01:59,870
Ņem.

11
00:02:14,718 --> 00:02:15,719
Paldies.

12
00:02:16,720 --> 00:02:21,642
Domājām, ka nolādētais priekšmets
varbūt ir apbedīts kopā ar Ričardu Vorenu.

13
00:02:22,809 --> 00:02:25,687
Tāpēc Viks ieteica viņu izrakt.

14
00:02:26,563 --> 00:02:28,148
Un mēs tā arī izdarījām.

15
00:02:30,567 --> 00:02:32,194
Ko jūs izdarījāt?

16
00:02:33,362 --> 00:02:34,988
Mēs izrakām Ričarda Vorena zārku.

17
00:02:38,408 --> 00:02:40,410
Jūs izrakāt dibinātāja līķi?

18
00:02:40,494 --> 00:02:42,246
- Jā, tas ir tur.
- Jā, tas ir šeit.

19
00:02:55,259 --> 00:02:56,593
Vai jūs esat prātu izkūkojuši?

20
00:02:56,677 --> 00:02:58,512
Labi, klausies, ko viņa stāsta.

21
00:02:58,595 --> 00:03:00,681
- Ak dievs! Viņš ir tur?
- Nē, augšstāvā.

22
00:03:00,764 --> 00:03:01,849
Mēs pārvietojām.

23
00:03:04,601 --> 00:03:05,853
Kāpēc…

24
00:03:05,936 --> 00:03:07,813
Kāpēc jūs viņu pārvietojāt?

25
00:03:07,896 --> 00:03:09,189
Tāpēc, ka viņš vēl ir dzīvs.

26
00:03:11,149 --> 00:03:12,484
Ko?

27
00:03:12,568 --> 00:03:16,780
Bet mēs varam mazliet sazināties,
rakstot zīmītes.

28
00:03:19,950 --> 00:03:20,951
Ko?

29
00:03:21,034 --> 00:03:24,538
Ričards Vorens ir tajā istabā.

30
00:03:24,621 --> 00:03:25,664
Viņš gaida tevi.

31
00:03:26,540 --> 00:03:28,458
Kā tu to do…

32
00:03:28,542 --> 00:03:30,085
Kāpēc viņš gaida mani?

33
00:03:30,169 --> 00:03:33,463
Viņš runās vienīgi ar "lordu-protektoru".
Pieņemam, ka tas esi tu.

34
00:03:33,547 --> 00:03:35,924
Jā, paskaties. Vai redzi šo?

35
00:03:39,011 --> 00:03:40,554
Jā. Jā.

36
00:03:42,806 --> 00:03:43,974
Ej tur iekšā

37
00:03:44,892 --> 00:03:46,935
un panāc, ka viņš tev pasaka,

38
00:03:47,561 --> 00:03:49,521
kā, ellē, šo dabū vaļā.

39
00:03:51,732 --> 00:03:53,275
- Nē!
- Nē, nē, nē! Nē!

40
00:03:53,942 --> 00:03:55,277
Ne…

41
00:03:55,360 --> 00:03:57,029
Nemēģini pats.

42
00:03:57,779 --> 00:03:58,989
Panāc, ka viņš to izdara.

43
00:03:59,698 --> 00:04:00,699
Ņem.

44
00:04:51,500 --> 00:04:53,210
Atstāšu jūs divatā.

45
00:05:05,514 --> 00:05:07,266
SVEIKI
ESMU PATRIŠA

46
00:05:09,977 --> 00:05:12,479
VAI ES AR SAVIEM VĀRDIEM JŪS SADUSMOJU?

47
00:05:27,953 --> 00:05:32,040
ES ESMU MĒRS TOMS LOFTISS
LĪDERIS

48
00:05:37,796 --> 00:05:40,674
KĀ JŪS SAUC?

49
00:06:47,574 --> 00:06:48,700
Es kaut ko piemirsu.

50
00:06:58,335 --> 00:07:00,087
Jūs varat runāt?

51
00:07:02,214 --> 00:07:03,215
Jā.

52
00:07:07,803 --> 00:07:09,054
Kā…

53
00:07:11,974 --> 00:07:13,684
Kā jūs varat vēl būt dzīvs?

54
00:07:16,228 --> 00:07:22,359
Mani piemānīja sātans
un nodeva apakšnieki.

55
00:07:23,193 --> 00:07:26,363
Bet mani uztur ļauns spēks.

56
00:07:28,073 --> 00:07:30,534
Kā tas jāsaprot? Vai tas ir šajā?

57
00:07:32,703 --> 00:07:33,745
Vai tā ir?

58
00:07:36,582 --> 00:07:39,501
Vai jūs varat to atvērt?

59
00:07:47,968 --> 00:07:49,595
Palaidiet vaļīgāk.

60
00:07:53,098 --> 00:07:54,641
Protams, jā. Nu…

61
00:07:54,725 --> 00:07:57,436
Es varētu palaist tās drusku vaļīgāk.

62
00:08:12,492 --> 00:08:14,453
Jā, labi… Jā, noņemsim tās.

63
00:08:44,816 --> 00:08:45,901
Kas tas ir?

64
00:08:47,778 --> 00:08:51,031
Man šķita, ka tas ir mans glābiņš.

65
00:08:52,950 --> 00:08:56,537
Mēs nevarējām atrast pat grauzējus,
ar ko remdēt izsalkumu.

66
00:08:57,788 --> 00:08:59,957
Vieni ēda līķus,

67
00:09:00,541 --> 00:09:03,001
citi rija zemi.

68
00:09:03,794 --> 00:09:10,259
Kad to ieraudzīju, es apsvēru,
kā atņemt sev dzīvību ar paša rokām.

69
00:09:15,764 --> 00:09:17,099
Piedodiet, aizmirsu somiņu.

70
00:09:25,858 --> 00:09:26,859
Ko…

71
00:09:28,819 --> 00:09:30,320
Ko jūs ieraudzījāt?

72
00:09:33,407 --> 00:09:36,159
Vienkāršu barības kumosu.

73
00:09:37,369 --> 00:09:39,079
Sēni.

74
00:09:40,664 --> 00:09:42,165
Es pateicos Dievam.

75
00:09:43,542 --> 00:09:46,545
Bet pie manis atnāca kas cits.

76
00:09:52,759 --> 00:09:54,178
Kas tas bija?

77
00:09:57,598 --> 00:09:58,599
Dēmons?

78
00:10:00,058 --> 00:10:01,852
Pati sala?

79
00:10:03,478 --> 00:10:08,609
Bet es biju izbadējies,
un tas arī bija izbadējies.

80
00:10:09,943 --> 00:10:14,656
Tika piedāvāta derība
par manas apmetnes glābšanu,

81
00:10:14,740 --> 00:10:18,076
un es parakstīju to līgumu

82
00:10:18,160 --> 00:10:23,373
ar savām asinīm, fēcēm un sēklu.

83
00:10:35,844 --> 00:10:38,055
Ko jūs apsolījāt pretī?

84
00:10:39,056 --> 00:10:41,391
Ja es atteiktos,

85
00:10:42,476 --> 00:10:44,478
jūs neviens šeit nebūtu.

86
00:10:45,729 --> 00:10:47,314
Varbūt tā būtu bijis labāk.

87
00:10:48,190 --> 00:10:53,487
Viegli nosodīt, jo jūsu sala plaukst.

88
00:10:53,570 --> 00:10:54,655
Plaukst?

89
00:10:56,114 --> 00:11:00,244
Mans dēls ir iesprostots
uz sūda elles klints.

90
00:11:08,126 --> 00:11:10,546
Man šķiet, ka tas runāja ar mani.

91
00:11:15,425 --> 00:11:16,426
Vai jūs tam sekojāt?

92
00:11:16,510 --> 00:11:17,511
Nē.

93
00:11:20,305 --> 00:11:21,974
Ko tas gribēja?

94
00:11:23,475 --> 00:11:29,481
Tas zina, ka bailes dzen cilvēku
uz izmisīgu rīcību.

95
00:11:31,775 --> 00:11:33,068
Ko tas nozīmē?

96
00:11:36,154 --> 00:11:39,157
Es gribu redzēt savu bērnu lietas.

97
00:11:55,257 --> 00:11:57,676
LUPATU LELLE - KOKA FIGŪRIŅA

98
00:12:07,477 --> 00:12:09,813
Tajā zārkā es katru sekundi

99
00:12:10,814 --> 00:12:12,774
iztēlojos viņu nāvi.

100
00:12:56,235 --> 00:12:57,861
Sāra.

101
00:13:09,248 --> 00:13:10,249
Cik skumji.

102
00:13:31,228 --> 00:13:33,146
Kamēr dzīvos
kaut viens mans asinsradinieks,

103
00:13:33,897 --> 00:13:37,276
jūs būsiet saistīti ar šo derību,
bet es esmu pēdējais.

104
00:13:38,402 --> 00:13:39,778
Ko jūs gribat teikt?

105
00:13:41,029 --> 00:13:42,447
Ievediet mani jūrā

106
00:13:43,365 --> 00:13:47,661
aiz robežas, ko jūrnieki baidās šķērsot.

107
00:13:49,246 --> 00:13:50,998
Kad būšu izkļuvis no tā varas

108
00:13:52,499 --> 00:13:54,168
un ļaunās burvestības,

109
00:13:55,335 --> 00:13:58,630
domāju, ka es novecošu un nomiršu.

110
00:13:59,798 --> 00:14:01,717
Kad manas dzimtas vairs nebūs,

111
00:14:02,217 --> 00:14:05,971
mana nāve atbrīvos salu no lāsta.

112
00:14:08,223 --> 00:14:10,767
Pirmkārt, mēs nezinām,
vai tas viņu nonāvēs.

113
00:14:10,851 --> 00:14:12,519
To var noskaidrot tikai vienā ceļā.

114
00:14:12,603 --> 00:14:15,898
Otrkārt, sala
viņu tik viegli nelaidīs vaļā.

115
00:14:15,981 --> 00:14:17,858
Tur tāpat ir pietiekami bīstami.

116
00:14:17,941 --> 00:14:21,528
Naktī jūrā. Nemaz nerunājot
par kuģošanu ar vājiem vīriem.

117
00:14:21,612 --> 00:14:23,697
Un es nedomāju viņu.

118
00:14:23,780 --> 00:14:25,824
Tur var notikt jebkas.

119
00:14:25,908 --> 00:14:29,745
Fakts, ka tu to nezini,
apliecina, cik tas patiešām ir bīstami.

120
00:14:34,625 --> 00:14:35,626
Vakarnakt…

121
00:14:39,379 --> 00:14:40,631
es jutu kāda klātbūtni.

122
00:14:40,714 --> 00:14:41,715
Tiešām.

123
00:14:42,382 --> 00:14:44,801
Nezinu, kas tas ir,
un nezinu, ko tas grib.

124
00:14:45,594 --> 00:14:47,179
Es zinu, ka mums tas jāizbeidz.

125
00:14:48,430 --> 00:14:50,015
Es zinu, ka mums jāmēģina.

126
00:14:57,272 --> 00:14:59,775
Es viņu savā laivā ņemšu
vienīgi nolādētajā zārkā.

127
00:15:05,489 --> 00:15:08,325
Viks mūs aizvedīs.

128
00:15:08,867 --> 00:15:12,579
Bet piestātnē būs cilvēki.

129
00:15:12,663 --> 00:15:18,961
Tāpēc gribu ko lūgt. Vai jūs piekristu
iegulties atpakaļ zārkā?

130
00:15:19,545 --> 00:15:22,422
Tikai līdz tiksim laivā.

131
00:15:26,385 --> 00:15:28,345
- Tikai līdz tiksim laivā.
- Jā.

132
00:15:34,101 --> 00:15:35,102
Jā. Labi.

133
00:15:36,395 --> 00:15:37,396
Tom!

134
00:15:46,113 --> 00:15:47,781
Oi, velns.

135
00:15:47,865 --> 00:15:49,116
Ko viņam te vajag?

136
00:15:50,075 --> 00:15:53,620
Varbūt kāds paziņoja, ka es kliedzu.
Ļauj man aprunāties.

137
00:15:53,704 --> 00:15:55,247
Ko? Pagaidi! Pagaidi!

138
00:15:55,330 --> 00:15:56,331
Tom!

139
00:15:57,332 --> 00:15:58,333
Es to nokārtošu.

140
00:16:06,258 --> 00:16:09,511
Nu ko, Patrišai atkal nedienas.

141
00:16:09,595 --> 00:16:12,472
Pazaudēju atslēgas, atradu.
Bija prieks tevi satikt…

142
00:16:12,556 --> 00:16:13,724
Arlabunakti!

143
00:16:13,807 --> 00:16:14,975
Labi. Tev tāpat.

144
00:16:15,058 --> 00:16:16,143
- Jā.
- Tev…

145
00:16:27,237 --> 00:16:28,739
Tev būtu jābrauc mājās.

146
00:16:33,744 --> 00:16:34,745
Patriša!

147
00:16:35,245 --> 00:16:37,206
Panāc šurp! Laukā no mana džipa!

148
00:16:37,289 --> 00:16:39,374
Ko, ellē, tu dari?

149
00:16:39,458 --> 00:16:40,751
Patriša!

150
00:16:40,834 --> 00:16:41,960
Panāc šurp! Laukā…

151
00:16:44,129 --> 00:16:46,131
- Zvēru pie Dieva…
- Ak dievs.

152
00:16:47,674 --> 00:16:49,593
Patriša, ko, ellē, tu dari?

153
00:16:49,676 --> 00:16:51,470
Labāk paklausies. Patriša!

154
00:16:52,554 --> 00:16:54,389
Izbeidz! Izbeidz!

155
00:16:54,890 --> 00:16:55,974
Panāc šurp!

156
00:16:56,558 --> 00:16:57,559
Ejam.

157
00:17:36,682 --> 00:17:41,520
Mācība, ka tālu no salas nedrīkst doties,
daudziem zvejniekiem nāca ļoti rūgti.

158
00:17:41,603 --> 00:17:45,524
Tur ir tāds kā
mūsu pašu Bermudu trīsstūris.

159
00:17:48,402 --> 00:17:52,739
Tāpēc apstāsimies
divas minūtes pirms šīs robežas.

160
00:17:54,575 --> 00:17:56,952
Tur ir nāves zona.

161
00:17:57,035 --> 00:17:58,954
Aiz tās ieslēgsies šis signāls.

162
00:18:00,747 --> 00:18:05,669
Iepeldējuši aiz šīs bojas,
tādi cilvēki kā es parasti neatgriežas.

163
00:18:08,088 --> 00:18:11,842
Šā vai tā, es apturēšu kuteri
pie divu minūšu atzīmes.

164
00:18:11,925 --> 00:18:16,263
Varēsi pārsēdināt viņu glābšanas laivā
un tālāk vest viņu pats.

165
00:18:17,347 --> 00:18:20,392
Vai divas minūtes tev nav par tuvu?

166
00:18:21,977 --> 00:18:24,646
Daudz tālāk tu nespēsi aizairēt.

167
00:18:27,816 --> 00:18:32,154
Aizvedīsim viņu garām bojai
un nosūtīsim uz elli, lai tas beidzas.

168
00:18:34,239 --> 00:18:36,617
Sātans ir izpleties pār šo pilsētu,

169
00:18:37,117 --> 00:18:38,368
padarījis to par savu.

170
00:18:38,952 --> 00:18:40,996
Tās iedzīvotāji pieder viņam.

171
00:18:41,496 --> 00:18:44,833
Šeit ļaunums ir guvis virsroku pār labo.

172
00:18:45,709 --> 00:18:47,461
Paskatieties uz manu baznīcu.

173
00:18:47,544 --> 00:18:49,171
Man nav draudzes…

174
00:18:49,963 --> 00:18:52,716
Man ir zāle. Ja gribi.

175
00:18:52,799 --> 00:18:55,552
Mums tikai jāsmēķē laukā.

176
00:18:56,970 --> 00:18:59,056
Tavs tētis taču tik drīz nebūs mājās.

177
00:18:59,139 --> 00:19:00,766
Nē. Diezgan ilgi nebūs.

178
00:19:02,392 --> 00:19:03,685
Labvakar! Labvakar!

179
00:19:03,769 --> 00:19:04,978
Kas ar viņu notiek?

180
00:19:06,355 --> 00:19:07,731
Nezinu. Es…

181
00:19:10,359 --> 00:19:12,903
Agrāk es domāju, ka viņš no visa baidās.

182
00:19:12,986 --> 00:19:15,072
Bet tagad domāju, ka viņš ir melis.

183
00:19:19,910 --> 00:19:20,994
Gribi noskaidrot?

184
00:19:25,666 --> 00:19:27,167
Vai viņa istaba ir augšā?

185
00:19:29,503 --> 00:19:31,171
Kelij… Labi.

186
00:19:32,256 --> 00:19:35,968
Brauciet prom no Vaitvudas šonakt pat.
Es jūs lūdzu.

187
00:19:36,051 --> 00:19:40,180
- Kāda vara?
- Brauciet, kamēr nav par vēlu.

188
00:19:41,640 --> 00:19:44,601
Kelij, diez vai mums vajadzētu tur iet.

189
00:19:46,478 --> 00:19:48,981
Ja viņš tev tiešām melo,
tad nedrīkst tevi sodīt.

190
00:19:49,565 --> 00:19:51,775
To sauc par morālo pārākumu.

191
00:19:58,198 --> 00:19:59,950
ŠERIFS

192
00:20:17,301 --> 00:20:19,469
Tu nevedīsi mani uz iecirkni?

193
00:20:20,387 --> 00:20:21,763
Nē.

194
00:20:21,847 --> 00:20:24,183
Jo es nespēšu to visu nakti klausīties.

195
00:20:26,143 --> 00:20:28,687
Bet es vairs nezinu, ko iesākt, Patriša.

196
00:20:29,313 --> 00:20:31,398
Es saņemu visādus dīvainus izsaukumus.

197
00:20:31,899 --> 00:20:33,650
Jāvelk cilvēki laukā no jūras.

198
00:20:33,734 --> 00:20:35,819
Man jāzina, kas, ellē, notiek.

199
00:20:36,320 --> 00:20:41,366
- Nesaprotu, par ko tu runā.
- Domāju, ka lieliski saproti.

200
00:20:41,867 --> 00:20:45,162
Zinu, ka tu esi uzticīga Loftisam,
bet ļaudis runā.

201
00:20:46,288 --> 00:20:49,291
Veido kaut kādu rīcības komiteju
vai ko tādu,

202
00:20:49,374 --> 00:20:50,792
un es viņus saprotu.

203
00:20:51,293 --> 00:20:54,171
Pēdējās diennakts laikā
neviens nav varējis ar viņu sazināties.

204
00:20:54,254 --> 00:20:56,089
Cilvēki nesaprot, ko viņš dara.

205
00:20:56,173 --> 00:20:58,258
Nu tad paskaidro man, ko viņš dara.

206
00:21:01,345 --> 00:21:05,390
Tāpēc ka, ja es nesapratīšu,
tas būs bīstami man, manai sievai

207
00:21:05,474 --> 00:21:07,267
un visiem pārējiem uz salas.

208
00:21:08,310 --> 00:21:10,687
Es nevaru. Man piekodināja neradīt paniku.

209
00:21:10,771 --> 00:21:15,067
Ak, Jēzu Kristu!
Par ko es varētu krist panikā?

210
00:21:20,989 --> 00:21:22,032
Lūdzu, Patriša.

211
00:21:24,493 --> 00:21:26,620
Tu zini, ka vienmēr esmu tevi aizstāvējis.

212
00:21:45,597 --> 00:21:48,141
…aptuveni jūdzi no salas.
Slikta redzamība.

213
00:21:55,399 --> 00:21:56,441
Ko? Kas tas ir?

214
00:21:56,525 --> 00:21:58,235
Sala spēlē spēlītes.

215
00:22:03,615 --> 00:22:04,825
Pārliecinies…

216
00:22:04,908 --> 00:22:07,578
Pārliecinies, ka zārks ir nostiprināts.

217
00:22:07,661 --> 00:22:09,121
Es paskatīšos zem klāja.

218
00:22:28,265 --> 00:22:29,474
Kas tur ir?

219
00:22:32,895 --> 00:22:33,896
Ei!

220
00:22:34,855 --> 00:22:36,064
Zinu, ka tas esat jūs.

221
00:22:36,940 --> 00:22:37,941
Lūdzu.

222
00:22:38,775 --> 00:22:39,902
Sakiet kaut ko.

223
00:22:40,944 --> 00:22:43,697
- Man šķiet, ka es smoku.
- Viss ir kārtībā. Tikai…

224
00:22:43,780 --> 00:22:46,783
Tikai elpojiet dziļi.

225
00:22:46,867 --> 00:22:51,079
Paldies Dievam. Lai Dievs jūs svētī.

226
00:22:54,458 --> 00:22:56,126
Vai tagad jūs mani izlaidīsiet?

227
00:23:01,215 --> 00:23:04,176
Klau, es nevaru. Un es lūdzu piedošanu.

228
00:23:08,096 --> 00:23:10,140
- Bet jūs apsolījāt.
- Jā, es zinu.

229
00:23:10,224 --> 00:23:14,478
Es to saprotu,
bet es… un es izlūdzos piedošanu.

230
00:23:18,315 --> 00:23:19,483
Ej dirst!

231
00:23:21,610 --> 00:23:23,904
- Man jāiet dirst?
- Jā, es teicu: "Ej dirst!"

232
00:23:24,655 --> 00:23:25,739
Ej dirst!

233
00:23:25,822 --> 00:23:28,033
Man jāiet dirst? Ej dirst!

234
00:23:28,116 --> 00:23:29,535
Atpisies!

235
00:23:33,539 --> 00:23:34,915
Vai tu tur vēl esi?

236
00:23:36,667 --> 00:23:39,169
Viņš prasās laukā.

237
00:23:41,338 --> 00:23:44,132
Es nemūžam nesapratīšu,
kā, ellē, tu dabūji savu amatu.

238
00:23:46,093 --> 00:23:47,719
Kāpēc tu vispār man to jautā?

239
00:23:48,929 --> 00:23:50,514
- Viņš nav prasījis daudz.
- Jā.

240
00:23:50,597 --> 00:23:55,519
Vispirms viens, tad otrs.
Es neļaušu to taisīt vaļā.

241
00:23:56,186 --> 00:23:58,939
Nē, nevar uzticēties cilvēkam,
kurš zina, ka viņu gaida nāve.

242
00:23:59,022 --> 00:24:01,275
Nu, tas ir grūti…

243
00:24:01,358 --> 00:24:03,902
Jā, skaidrs, ka ir!
Skaidrs, ka ir, sasodīts!

244
00:24:22,087 --> 00:24:23,088
Skaties.

245
00:24:26,967 --> 00:24:29,970
Mans labākais draugs Marks Doils ar māsu.

246
00:24:31,513 --> 00:24:32,723
Mana meitene Džerija.

247
00:24:36,768 --> 00:24:37,936
Džerija Doila?

248
00:24:39,021 --> 00:24:40,230
Jā.

249
00:24:42,816 --> 00:24:44,318
Muzeja Džerija?

250
00:24:44,902 --> 00:24:45,903
Tā pati.

251
00:24:46,778 --> 00:24:48,947
Džerija Doila no Vēstures biedrības?

252
00:24:49,031 --> 00:24:50,574
- Es teicu, ka tā pati.
- Piedod.

253
00:24:56,288 --> 00:24:57,664
Man bija tikai 16 gadu.

254
00:24:59,166 --> 00:25:01,210
Uz salas bija grūti laiki.

255
00:25:04,296 --> 00:25:05,797
Tāpēc sala tika slēgta.

256
00:25:07,090 --> 00:25:10,469
Komandantstundas, pazuduši cilvēki.

257
00:25:12,095 --> 00:25:15,516
Īstais laiks,
lai dotos izbraukumā makšķerēt.

258
00:25:17,059 --> 00:25:19,645
Es ar četriem čomiem nolēmu nozagt laivu,

259
00:25:19,728 --> 00:25:22,439
izvest to baltajos viļņos,
pārbaudīt mūsu dūšu.

260
00:25:22,523 --> 00:25:23,732
Jā. Jā.

261
00:25:26,276 --> 00:25:29,488
Vispirms bija trieciens no apakšas.
Stiprs trieciens.

262
00:25:30,155 --> 00:25:31,823
Tas bija kaut kas liels.

263
00:25:32,407 --> 00:25:34,618
Grasījās dažās sekundēs saplosīt laivu.

264
00:25:35,327 --> 00:25:36,995
Un tad Rikijs iesaucās, ka redzējis…

265
00:25:38,455 --> 00:25:39,706
redzējis taustekli.

266
00:25:41,500 --> 00:25:45,754
Un mēs vienā rāvienā pārvērtāmies
par sīkiem puišeļiem, kas brēc pēc mammas,

267
00:25:45,838 --> 00:25:46,839
un es…

268
00:25:46,922 --> 00:25:50,551
un es sapratu, ka man jātiek laukā.

269
00:25:51,677 --> 00:25:55,430
Zini, pirms laiva nogrimst.
Pirms tas iesūc mūs mutē.

270
00:25:56,139 --> 00:25:58,475
Tā nu es sāku peldēt prom.

271
00:25:59,935 --> 00:26:03,480
Un tad es sajutu,
ka tas sagrābj mani aiz kājas.

272
00:26:06,066 --> 00:26:07,484
Man bija ļoti bail.

273
00:26:07,568 --> 00:26:10,737
Zini, tas mani velk,
un es cenšos tikt prom.

274
00:26:12,614 --> 00:26:17,786
Tad es sapratu,
ka tas ir Marks, kurš lūdzas palīdzību.

275
00:26:19,204 --> 00:26:20,205
Un tad jau

276
00:26:21,707 --> 00:26:23,750
mūs abus vilka zem ūdens, un es…

277
00:26:24,418 --> 00:26:26,670
un es redzēju zem viņa to radījumu.

278
00:26:27,629 --> 00:26:30,591
Mūs abus vilka dzelmē, un es…

279
00:26:36,013 --> 00:26:37,264
aizspēru viņu prom no sevis.

280
00:26:39,600 --> 00:26:40,684
Aizspēru prom no sevis.

281
00:26:43,979 --> 00:26:45,606
Vik, tu nebiji vainīgs.

282
00:26:47,107 --> 00:26:50,903
Es tev to izstāstīju vienīgi tāpēc,
lai tu kaut reizi mani klausītu.

283
00:26:50,986 --> 00:26:53,405
Nelaid viņu laukā!

284
00:26:56,200 --> 00:26:58,785
Es jau izlaidu.

285
00:27:08,462 --> 00:27:10,214
Viņš tik tikko var nostāvēt.

286
00:27:11,590 --> 00:27:13,133
Esi nolādēts!

287
00:27:13,759 --> 00:27:15,594
Jā. Jā.

288
00:27:31,735 --> 00:27:32,778
Jā.

289
00:27:37,491 --> 00:27:39,493
Tās aizslēdz tikai tad,
ja iekšā ir noslēpums.

290
00:28:07,521 --> 00:28:09,147
Vai tā ir tava mamma?

291
00:28:10,732 --> 00:28:12,234
Viņa bija tik skaista.

292
00:28:21,118 --> 00:28:23,412
Vai tad tu neteici,
ka viņa nomira dzemdībās?

293
00:28:27,332 --> 00:28:28,333
Tā bija.

294
00:28:41,638 --> 00:28:42,764
Es viņu pazinu.

295
00:28:44,725 --> 00:28:46,393
Tas ir skumjāk, nekā es domāju.

296
00:28:46,476 --> 00:28:48,312
Domāju, ka būs jautrs noslēpums.

297
00:28:49,479 --> 00:28:53,066
Jā, tātad man ir teorija, ka sala samaitā.

298
00:28:53,150 --> 00:28:54,902
Un varbūt tas būtu noticis ar mani.

299
00:28:54,985 --> 00:28:58,780
Es būtu kļuvusi par kārtējo
briesmīgo mūsu vēstures gadījumu.

300
00:28:59,489 --> 00:29:00,741
Kas to lai zina?

301
00:29:01,909 --> 00:29:04,411
Labi, jā, es saprotu,
kā tas skan, es saprotu.

302
00:29:04,494 --> 00:29:07,915
Patriša ir ķerta. Tas nekas.

303
00:29:16,381 --> 00:29:18,800
Jā. Es braucu prom.

304
00:29:20,344 --> 00:29:21,470
Vai tu man tici?

305
00:29:21,553 --> 00:29:23,055
Es pat negribu noskaidrot.

306
00:29:24,181 --> 00:29:27,059
Man te nepatika agrāk
un nepatīk arī tagad.

307
00:29:27,142 --> 00:29:29,186
Es tev izstāstīju tikai pusi…

308
00:29:29,269 --> 00:29:30,562
Zini ko?

309
00:29:30,646 --> 00:29:31,730
Nevajag arī.

310
00:29:32,981 --> 00:29:35,817
Saproti? Nevajag arī.

311
00:29:35,901 --> 00:29:37,986
Man neko nevajag. Otru pusi nevajag.

312
00:29:38,070 --> 00:29:39,071
Esi tik laba.

313
00:29:39,655 --> 00:29:43,116
Paziņo manam draugam mēram,
ka es uzsaku darbu.

314
00:29:43,200 --> 00:29:44,201
Viss.

315
00:29:44,701 --> 00:29:45,702
- Ko?
- Labi.

316
00:29:45,786 --> 00:29:48,789
Un durvis atver pati.

317
00:29:49,706 --> 00:29:51,917
- Labi.
- Draņķa rokturis tāpat ir salūzis.

318
00:29:53,836 --> 00:29:55,462
Varbūt rīt viss būs labi.

319
00:29:56,171 --> 00:29:57,464
Jā, nu…

320
00:29:58,465 --> 00:29:59,716
Tas skan daudzsološi.

321
00:30:01,009 --> 00:30:02,636
Un lai jums visiem veicas.

322
00:30:05,514 --> 00:30:06,723
Paldies.

323
00:30:37,796 --> 00:30:39,715
O, aiziet, puiši

324
00:30:39,798 --> 00:30:44,344
Nopelnīsim šodien algu

325
00:30:44,928 --> 00:30:48,140
Kurš paliks pēdējais?

326
00:30:48,223 --> 00:30:49,808
Vai zini to dziesmu, Vik?

327
00:30:51,059 --> 00:30:57,441
Mēs kuģī kāpsim un buru pacelsim

328
00:30:57,983 --> 00:31:02,362
Kurš paliks pēdējais?

329
00:31:23,550 --> 00:31:24,843
Mēs tuvojamies.

330
00:31:26,220 --> 00:31:27,888
Sagatavo glābšanas laivu.

331
00:31:30,557 --> 00:31:32,809
Nez, kādi būs mani pēdējie vārdi.

332
00:31:35,312 --> 00:31:36,939
Vai es domāšu par saviem bērniem?

333
00:31:39,525 --> 00:31:43,403
Par kaut ko triviālu? Par sīku pārestību?

334
00:31:46,490 --> 00:31:47,908
Vai es domāšu par savu māti?

335
00:31:52,454 --> 00:31:54,456
Vai arī teikšu: "Lūdzu, Dievs,

336
00:31:56,166 --> 00:31:57,251
ļauj man dzīvot"?

337
00:32:05,259 --> 00:32:08,345
Ja es nodzīvotu līdz 60 gadiem,
es būtu ļoti apmierināts.

338
00:32:44,339 --> 00:32:46,175
Nē, nē, nē, nē, nē…

339
00:33:18,081 --> 00:33:19,291
Brauksim tālāk.

340
00:33:31,970 --> 00:33:34,890
Kapteinis pavēl

341
00:33:36,225 --> 00:33:40,020
Labo halzi

342
00:33:41,522 --> 00:33:46,610
Bet kurš paliks pēdējais?

343
00:33:48,487 --> 00:33:52,199
Austrumu vējš

344
00:33:52,282 --> 00:33:54,701
Mūs neatturēs

345
00:33:55,827 --> 00:33:58,539
Lai gan zivju ir maz

346
00:33:59,456 --> 00:34:02,334
Un ūdens ir melns

347
00:34:03,126 --> 00:34:05,128
Vajadzēs citu plānu.

348
00:34:10,467 --> 00:34:12,844
Tu, maita! Atdod man to!

349
00:34:12,928 --> 00:34:14,888
- Es gribu dzīvot!
- Atdod!

350
00:34:14,972 --> 00:34:18,809
Laid vaļā, lielais lāci! Laid vaļā, jākli!

351
00:34:18,891 --> 00:34:21,061
Tu aizrīsies ar manu locekli!

352
00:34:24,815 --> 00:34:26,233
Nolādēts!

353
00:34:28,235 --> 00:34:30,987
Ņem harpūnu! Ātri!

354
00:34:36,368 --> 00:34:39,746
Es negribu mirt! Es negribu mirt!

355
00:35:45,437 --> 00:35:49,274
- Grūd viņu zārkā!
- Nē! Nē, nē, nē!

356
00:35:49,358 --> 00:35:51,193
- Paliec tur!
- Tā!

357
00:35:56,657 --> 00:35:58,033
Ļaujiet man dzīvot!

358
00:35:59,576 --> 00:36:00,577
Ļaujiet man dzīvot!

359
00:36:01,828 --> 00:36:04,456
Ļaujiet man dzīvot!

360
00:36:04,540 --> 00:36:06,083
Guli rāms!

361
00:36:21,557 --> 00:36:23,183
Es negribu mirt!

362
00:36:31,066 --> 00:36:32,150
Pald…

363
00:36:40,742 --> 00:36:43,579
Ļaujiet man dzīvot!

364
00:37:05,809 --> 00:37:07,269
Velns. Velns.

365
00:37:10,105 --> 00:37:11,148
Velns.

366
00:37:24,661 --> 00:37:25,954
Nolādēts.

367
00:37:44,640 --> 00:37:45,724
Vik!

368
00:37:48,435 --> 00:37:49,645
Vik!

369
00:37:52,022 --> 00:37:53,524
Vik!

370
00:38:31,228 --> 00:38:32,980
- Domāju, ka esi pagalam.
- Jā?

371
00:38:33,063 --> 00:38:35,899
- Ko tad tu tur lejā dari?
- Meklēju signālraķetes.

372
00:38:35,983 --> 00:38:38,694
Jā, lai tevi var atrast? Pie velna visu.

373
00:38:39,403 --> 00:38:41,029
Šie mēsli…

374
00:38:43,282 --> 00:38:45,158
Kāpēc tu to aiztiki?

375
00:39:06,763 --> 00:39:07,890
Tas tev sanāca.

376
00:39:11,185 --> 00:39:12,186
Paldies.

377
00:39:15,063 --> 00:39:16,857
Man sasodīti labi sanāca.

378
00:39:24,364 --> 00:39:26,074
Pag, vai zārkā ieskatījies?

379
00:39:26,158 --> 00:39:27,159
Jā.

380
00:39:27,826 --> 00:39:29,786
Tikai daudz ribu un sardele.

381
00:39:32,956 --> 00:39:34,249
Vismaz viņš vairs nedziedās.

382
00:40:14,289 --> 00:40:17,042
Jā, forši. Tu ar spērienu
nolidināji manu čemodānu pa kāpnēm,

383
00:40:17,125 --> 00:40:20,045
- tu, klibais kretīn.
- Tas nokrita. Piedodiet, nokrita.

384
00:40:20,128 --> 00:40:23,006
Tam ir rotējošie ritenīši - gatavā sodība.

385
00:40:23,090 --> 00:40:24,925
Sliktākā viesnīca, kurā esmu dzīvojis.

386
00:40:25,008 --> 00:40:28,762
- Labi. Tad brauciet prom.
- Tu smirdi kā kāposts,

387
00:40:28,846 --> 00:40:30,430
kurš piedirsis autiņbikses.

388
00:42:12,032 --> 00:42:14,034
Tulkojusi Dace Andžāne