ウィドウズ・ベイ
もしもし
電話が遠くて よく聞こえない
え？
どこ？
丸１日 寝てたのか
ここに記されたペストの流行は ジェリーによると1702年
だから日記を書いたのは サラ・ウォーレンと推測できる
それで…
ほら
“Ｒ・ウォーレン”
どうも
それでリチャードの墓に 例の呪物も埋葬されてないか
確かめようとウィックが言って
私たちでやってみた
やったって何を？
ひつぎを掘り起こした
初代統治者の遺体を？
あそこ
そこにある
正気なのか？
話を聞け
この中に？
いいや 上だ
移動した
なぜ… なんで移動したんだ？
まだ生きてるから
え？
でも少しだけ筆談で やりとりができた
は？
リチャード・ウォーレンは 上の部屋だ
お待ちかねよ
なんで私を待つんだ？
“島の守護者”にだけ 話をすると
いいか ここをよく見ろ これだよ
２階に行き
彼から聞き出すんだ
こいつの開け方を
よせ
触れちゃダメ！
自分でやろうとするな 彼に開けてもらえ ほら
２人きりで どうぞ
“私はパトリシア”
“何か気に障った？”
“町長の トム・ロフティスです”
“あなたのお名前は？”
１つ伝え忘れた
しゃべれるの？
ああ
どうして…
生きてる？
私は悪魔にダマされ 配下の者たちに裏切られたが
邪悪な力が 私を生かしている
どういう意味？ これのこと？
そう？
開けてくれるかな？
縄を緩めてくれ
そうだね 緩めてもいいよ ちょっとだけ
うん 取っちゃおう
これは？
私には救いに思えたのだ
飢えをしのごうにも 害獣すらいない
死肉を食らう者も 土をむさぼり食う者もいた
いかに自らの手で命を絶つか 考えていた時 あれを見つけた
カバンを忘れた
何を…
見つけた？
少しばかりの食べ物
キノコだ
神に感謝したが それは神ではなかった
何だったの？
悪魔か？ 島そのものか？
だが私は飢えていた そして も飢えていた
我が民を救済するための 誓約を提示され
その誓約書にサインしたのだ 自らの血と––
便と精液で
見返りに何を差し出した？
私が拒んでいたら お前たちは ここにいない
その方が よかった
島が繁栄しているから そんなことが言えるのだ
繁栄だと？
最悪の島だよ 息子は ここを出られない
私にも語りかけてきた
おお 声に従ったのか？
いいや
見返りは何だった？
は知っているのだ 恐怖は人を暴走させると
どういう意味？
子供たちの展示品が見たい
“布人形”
ひつぎの中で我が子の最期を 思わない時はなかった
サラ
何て悲しいの
我が血が続く限り
誓約に縛られる だが私は最後の１人
どういう意味？
私を海へ連れていけ 船乗りが恐れる地点を越え––
魔の手から逃れれば その力は もう及ばない
私は老いて死ぬであろう
そうすれば我が血筋は途絶え 島は呪いから解き放たれる
彼が死ぬ保証はない
やるしかない
島は そう簡単に 彼を行かせない
あの海は危険だ
頼りない男と夜間の航海 彼のことじゃないぞ
あの海の恐ろしさをお前が 知らないことが何より怖い
ゆうべ––
気配を感じた 本当だ
何かは分からないが
終わらせないといけない やるしかないんだ
棺おけに入れるのが条件だ
えっと… ウィックが 船を出してくれるが
波止場には人がいる
だから お願いがある ひつぎに戻ってもらえないかな
船に乗るまでの間だけ
船に乗るまでだな
トム
マズいぞ 何しに来たんだ？
私の悲鳴を聞いた人が 通報したかも
何だって？
トム
私に任せて
あら またお騒がせしちゃった 鍵はどこかな… じゃあね
おやすみ
じゃあ
帰りましょ
パトリシア よせ
勝手に乗るな
何のつもりだ？
パトリシア 降りて
頼むから
やれやれ
何してる？ 言うことを聞け
パトリシア
やめろ 止まるんだ
こっちへ来い
行くぞ
島から離れすぎては危険だと 漁師は身をもって学んでる
いわばバミューダ・ トライアングルだ
いいか この線に着く２分前に 船を止める
線を越えると無線は途絶え このライトが点灯
ブイを越えたら 島で生まれた者は戻れない
とにかく２分前の地点で 船を止める
彼をボートに乗せたら お前がいでいけ
２分地点って ウィックには限界だろ？
それ以上は お前が漕げない
ブイを越えて地獄へ送れば 全てが終わる
この町は悪魔に包囲され 土地も住民も魔の手にある
ここでは悪が善に勝ったのだ
教会を見よ ここには信者も信仰もない
よかったらハッパがあるよ だけど外で吸わないと
パパは遅いんでしょ
しばらく帰ってこない
何かあった？
知らないよ
臆病な人だと思ってたけど ただのウソつきかも
確かめたい？
寝室は２階？
ケリー でも…
今夜 ホワイトウッドを離れよ
なぜ？
手遅れになる前に去るのだ
ケリー 中に入るのはマズいよ
ウソつきは あなたを叱れない 道徳的優位に立つのよ
寄っていかないの？
やめとく 一晩中 話を聞かされる
でも私も困り果ててるよ
変な通報ばかりだし
入り江の件もある 何が起きてる？
何の話？
何の話かは よく分かってるはずだ
君が町長に忠実なのは分かるが
島民には反旗を翻す動きがある 無理もないよ
丸１日 連絡が取れない
いろいろあって
そのいろいろを 私に教えてくれよ
そうしないと私自身も 妻も島民も危険にさらすだろ
ダメよ パニックになる
何てこった 私がパニックになると思う？
ほら パトリシア
いつも君の味方だったろ
島まで約１海里です 視界は不良
何事だ？
島が もてあそんでる
確認しろ
棺おけが固定されてるか 俺は下を見てくる
誰だ？
おい
お前だろ
頼む
何とか言え この中は息苦しい
大丈夫だよ いいから深呼吸してみて
よかった ありがたい 神のお恵みを
出してくれるんだろ？
できないんだ 本当に申し訳ない
話が違う
それは分かってるんですが 本当にすみません
クソ野郎め
私が？
そうだよ クソ
クソ野郎！
何だと？ クソめ！
失せろ
まだいる？
外に出してくれと言ってる
それで よく町長になれたな
自分で考えろ
出すだけだ
一度許せば付け上がるぞ 外に出すつもりはない
死が近いやつは信用ならん
それが難しくて…
当たり前のこと言わせるな
これ
親友のマーク・ドイルと その妹
しのジェリーだ
ジェリー・ドイル？
そうだ
あの博物館の？
そうだよ
歴史協会のジェリー？
くどいぞ
俺は まだ16歳
島は大変な時で––
ロックダウンになった
外出禁止令が敷かれ 行方不明者も出ていた
こんな時は 釣りに もってこいだ
俺は仲間４人で船を盗むと 白波の立つ海へ度胸試しに出た
そいつは最初 下から襲ってきた
巨大なものが一瞬で 船を引き裂こうとしてた
その時 リッキーが言った 触手が見えたと
俺たちはガキのように “母ちゃん”と泣き叫んだよ
ここから逃げなきゃと思った
船が完全に沈んだら そいつに食われる
それで泳いで逃げようとすると
足をつかまれた
怖かったよ 俺は引っ張られて 必死に抵抗した
そして助けを求めるマークに 引っ張られてると気づいた
俺たちは一緒に海の底へ 引きずり込まれてた
マークの下に そいつがいて 俺たちを引っ張っていて…
俺は蹴落とした
マークを
ウィックは悪くない
この話を聞いたら 俺に従うよな
彼を外に出すな！
実は… もう出してる
ほとんど立てない
地獄に落ちろ
ごもっとも
ほら あった
鍵をかけるのは 秘密があるからよ
これがママ？
きれいな人
死因は出産の合併症よね
そうだよ
会ってるの？
悲しいね 楽しい秘密かと思ってた
私の仮説は “島が人を堕落させる”
それで忌まわしい事件の歴史に 私も名を連ねるところだった
恐らくね
パトリシアは頭がおかしい そう思われても構わないわ
そうか 島を出るよ
信じた？
どうでもいい
島が もっと嫌いになった
半分しか話してない
いいかい？ もう十分だ
本当に もう十分だから
残りは聞く必要ない 頼みがある
親愛なる町長に伝えてよ あと１週間で辞めたいと
あとは自分たちで何とかして
どうせ無駄だけど
明日には変わるかも
なるほど そいつは期待できそうだ
皆さんの幸運を祈る
ありがとう
さあ みんな 今日もしっかり稼ごうぜ
最後まで残るのは誰だ？
一緒に歌え
今日も船に乗り込み 海を行く
最後まで残るのは誰だ？
もうすぐだ
ボートの準備を
臨終の言葉は何であろう
子供たちへの思いか？
取るに足らないこと？ くだらん不満だろうか？
母のことか？
それとも神に乞うのか “我を生かし給え”と
60歳まで生きれば 私なら大満足
おいおい マズいぞ
先へ進もう
船長から指示が飛ぶ
右舷に風を受けろと
でも最後まで残るのは誰だ？
東風も俺たちを 止められない
魚は少なく 水は黒くとも
計画を変更しよう
この野郎！ よこせ
生きたい
手を離せ クマ野郎 つかむな！
このクソッタレ！
チクショウ
をくれ 急げ
よせ
死にたくない！ 死にたくないんだ
棺おけに！
よせ
やめろ 嫌だ 出してくれ
生きたい
生かしてくれ
寝てろ
死にたくない
どうも
生かしてくれ！
しまった
マズい
クソ どうすれば？
ウィック
どこだ
ウィック
無事だったか
何してる？
遭難信号を
自分だけ助かろうと？ まったく！
やれやれ どうして動かした？
よくやった
ありがとう
マジで上出来だろ
棺おけは確認した？
見たよ 骨とソーセージがあるだけ
歌を聴かずに済む
完璧だな
カバンを蹴り落とすとは
落ちたんだ キャスターなんか付いてるから
最低の宿だな
お帰りを
腐ったキャベツのニオイ
俺じゃない
日本語字幕 横手 美紀