Pronto?
Io...
Ti sento malissimo.
Cosa?
Dove?
Ho dormito un giorno intero?
Il testo fa riferimento a un'epidemia
che Gerrie ha ricondotto al 1702.
E, grazie a questo,
abbiamo potuto dedurre
che il diario appartenesse a Sarah Westcott Warren.
E...
Tieni.
Grazie.
Abbiamo pensato che l'oggetto maledetto potesse essere sepolto con Richard Warren.
Perciò, Wyck ha suggerito di riesumarlo.
E così abbiamo fatto.
Che cosa avete fatto?
Abbiamo riesumato Richard Warren.
Il cadavere del nostro fondatore?
- Sì, è lì. - Sì, è qui.
Siete impazziti, cazzo?
- Ok, ascoltala. - Oh, mio Dio.
- È lì dentro? - No. È di sopra.
L'abbiamo spostato.
Perché...
Perché l'avete spostato?
Perché è ancora vivo.
- Cosa? - Ma...
noi siamo riusciti
a comunicare tramite dei bigliettini.
Che cosa?
Richard Warren è in quella stanza.
Ti sta aspettando.
Cosa... In che...
Perché starebbe aspettando me?
Parlerà solo con il "Lord Protettore dell'isola". Che saresti tu.
Già, guarda. Questo.
Vedi questo?
Sì.
Ora vai lì,
e ti fai spiegare da lui
come diavolo si apre questo affare.
- No! - No, no, no! No!
Non...
Non provare ad aprirlo da solo.
Fallo fare a lui.
Ecco.
Vi lascio un po' di privacy.
Ciao, io sono Patricia
Ho detto qualcosa che ti ha fatto arrabbiare?
Io sono il sindaco Tom Loftis, il capo
Lei come si chiama?
Ho dimenticato una cosa.
Lei può parlare?
Sì.
Come...
Come fa a essere vivo?
Sono stato ingannato da un demonio e tradito dai miei sottoposti.
Ma un potere oscuro mi tiene in vita.
In che senso? Quindi, è di questo che si tratta?
È così?
Lei può...
Può aprire questo?
Allenta le corde.
Sì, certo. Insomma...
Ecco, potrei allentarle un po'.
Sì, beh, togliamole pure.
Che cos'è questo?
Credevo che fosse la mia salvezza.
Non c'era nemmeno
un verme per placare la nostra fame.
Alcuni mangiavano i cadaveri,
altri ingurgitavano la terra.
Stavo contemplando l'idea
di porre fine alla mia vita con le mie mani, quando l'ho visto.
Scusate, la mia borsa.
Che cosa...
Che cosa ha visto?
Un piccolo boccone di cibo.
Un fungo.
Ringraziai Dio,
ma fui colto da un'altra presenza.
Che cos'era?
Un demonio?
L'isola stessa?
Ma io ero affamato.
E anche quella cosa lo era.
Un patto mi fu offerto per salvare il mio insediamento
e io suggellai quel patto
con il mio sangue,
le mie feci
e il mio seme.
Che cosa ha offerto in cambio?
Se mi fossi rifiutato,
nessuno di voi sarebbe qui.
Forse sarebbe stato meglio.
Oh, è facile giudicare
quando la vostra isola fiorisce attorno a voi.
"Fiorisce"?
Mio figlio è bloccato su una cazzo...
di roccia.
Credo che mi abbia parlato.
L'avete seguito?
No.
Che cosa voleva?
Sa che gli uomini spaventati
compiono azioni disperate.
Che significa?
Voglio vedere gli oggetti dei miei figli.
BAMBOLA DI PEZZA
Ogni secondo in quella bara,
ho immaginato la loro morte.
Sarah.
È straziante.
Finché esisterà la mia stirpe,
voi sarete vincolati al patto. Ma io sono l'ultimo.
Che sta dicendo?
Portatemi in mare aperto.
Oltre il punto
che incute timore ai marinai.
Una volta fuori dalla sua morsa,
senza la maledizione su di me,
sono convinto che invecchierò
e morirò.
Estinta la mia stirpe,
con la mia morte, l'isola sarà libera dalla maledizione.
Primo,
non sappiamo se questo lo ucciderà.
C'è solo un modo per scoprirlo.
E secondo, l'isola non lo lascerà andare facilmente.
Là fuori è già abbastanza pericoloso.
In mare, di notte, figurarsi con uomini deboli a bordo.
E no, non parlo di lui.
Potrebbe succedere di tutto.
Il fatto che tu non lo sappia mi fa capire quanto sia pericoloso.
La scorsa notte...
ho avvertito una presenza.
È così.
Non so cosa sia, né cosa voglia.
So che dobbiamo farla finita.
E so che dobbiamo provarci.
Non sale sulla mia barca se non torna nella bara.
Wyck ci condurrà in mare aperto.
Ma ci saranno delle persone, sul molo.
Perciò, io devo chiederle se sarebbe disposto a tornare dentro...
la bara.
Solo finché non saremo a bordo.
- Solo finché non saremo a bordo. - Sì.
Sì.
Tom.
Oh, cazzo.
Che ci fa lui qui?
Qualcuno l'avrà chiamato per le mie urla. Ci parlo io.
Cosa? No, aspetta.
Tom.
Lascia fare a me.
Beh, Patricia ha colpito ancora.
Avevo perso le chiavi, ma le ho trovate. È stato bello...
Buonanotte.
Ok. Anche a te.
- Già. - Tu...
Torna a casa.
Patricia.
Vieni qui.
Scendi dalla Jeep.
Che diavolo fai?
Patricia.
Vieni qui. Scendi...
Giuro su Dio...
Oddio.
Patricia, che stai facendo? Ascoltami.
Patricia!
Basta, finiscila! Basta!
Torna qui!
Andiamo.
Molti pescatori imparano a proprie spese
che non ci si deve allontanare troppo dall'isola.
Quello è...
il nostro personale Triangolo delle Bermuda.
Allora,
ci fermeremo due minuti prima di superare questa linea.
Quella è la zona morta.
Oltrepassarla farà accendere questa luce.
Superata questa boa,
la gente come me non fa più ritorno.
A ogni modo,
fermerò la barca a due minuti da quel punto.
Lì potrai caricarlo sulla scialuppa
e accompagnarlo nel tragitto tu stesso.
E due minuti sono troppo pochi, per te?
Non riuscirai a remare sulla scialuppa molto a lungo.
Portiamolo oltre la boa e spediamolo all'inferno, chiudiamo questa storia.
Il diavolo incombe su questa città.
L'ha fatta sua.
E suo è anche chi vi abita.
Il male ha trionfato sul bene, qui.
Guarda la mia chiesa.
Non ho più una parrocchia...
Io ho dell'erba, se...
se vuoi, però dobbiamo andare
a fumarla fuori.
Tuo padre non tornerà a breve, vero?
No. Starà fuori per un po'.
Buonasera.
Che gli prende?
Non lo so, io...
Prima pensavo che avesse paura di tutto.
Ora penso che sia solo un bugiardo.
Vogliamo scoprirlo?
La sua camera è di sopra?
Kelly, ehm, ok.
Lascia Whitewood stanotte. Ti supplico.
- Quale potere? - Vattene, prima che sia troppo tardi.
Kelly, io non...
non credo dovremmo entrare.
Se ti sta davvero mentendo, non può punirti.
Da un punto di vista morale, sei nel giusto.
Quindi, non mi porti dentro?
No.
Non voglio sentirti tutta la notte.
Ma sono arrivato al limite, Patricia.
Ricevo delle telefonate assurde.
Ripesco la gente dall'oceano.
Devo sapere che sta succedendo.
Non so di cosa parli.
Io credo che tu sappia esattamente di cosa parlo.
So che sei dalla parte di Loftis, ma la gente mormora.
Organizzano comitati d'azione e stronzate simili.
Ehi, come dargli torto?
Nessuno è riuscito a parlarci nelle ultime 24 ore.
Loro non capiscono cosa sta facendo.
Aiutami tu a capire che sta facendo.
Perché, se non lo capisco, è pericoloso per me, mia moglie
e ogni persona su quest'isola.
Non posso. Mi hanno detto di non seminare il panico.
Oh, Cristo santo.
Cosa dovrebbe mandarmi nel panico?
Avanti, Patricia.
Sono sempre stato dalla tua parte, lo sai.
...a un miglio dall'isola. Scarsa visibilità.
Cosa? Che succede?
L'isola fa i suoi giochetti.
Assicurati...
Assicurati che la bara sia ben fissata.
Io controllo di sotto.
Chi va là?
Ehilà?
So che siete voi.
Vi prego.
Dite qualcosa.
- Mi sento soffocare! - Va tutto bene, faccia...
Faccia dei...
- respiri profondi. - Grazie a Dio.
Oh, grazie al cielo. Dio vi benedica.
Ora mi farete uscire?
Senta, non posso. Mi... Mi dispiace tanto.
- Ma l'avevate promesso. - Sì, lo so.
Me ne rendo conto, ma... dico davvero,
mi dispiace tanto.
Vaffanculo.
- Vaffanculo a me? - Sì. Ho detto: "Vaffanculo".
- Vaffanculo a te! - A me?
- Vaffanculo tu! - Fottiti.
Sei ancora lì?
Lui... chiede di essere liberato.
Proprio non capisco come cazzo hai ottenuto l'incarico.
Perché me lo stai dicendo?
- Non chiede molto... - Già.
Si inizia con una richiesta, poi un'altra. Non intendo liberare quella cosa.
Non ci si può fidare di un uomo prossimo alla morte.
Beh,
è dura...
Sì, certo che lo è! Eccome se lo è, cazzo!
Guarda.
Il mio migliore amico, Mark Doyle,
e sua sorella.
La mia ragazza, Gerrie.
Gerrie Doyle?
Esatto.
La Gerrie del museo?
Proprio lei.
Gerrie Doyle dell'istituto storico?
- Ti ho detto di sì. - Scusa.
Avevo solo 16 anni.
Erano tempi duri, sull'isola.
Eravamo in lockdown.
C'era il coprifuoco,
le persone sparivano.
Il momento perfetto
per una battuta di pesca.
Io e quattro amici decidemmo di rubare una barca,
e portarla tra le onde per testare il nostro valore.
Già.
Colpì dal basso, all'inizio. Un colpo forte.
Quella cosa era enorme.
Avrebbe distrutto la barca in pochi secondi.
Poi, Ricky disse di aver visto...
un tentacolo.
In un attimo,
tornammo bambini urlanti che chiamavano la mamma e io...
io...
sapevo che dovevo mettermi in salvo.
Prima che la barca affondasse. Prima che quella cosa ci inghiottisse.
Perciò,
iniziai a nuotare.
A quel punto...
mi sentii afferrare per un piede.
Ero terrorizzato.
Quella cosa mi stava tirando e io cercavo di divincolarmi.
Poi, capii che era Mark
che implorava aiuto.
A quel punto,
stavamo finendo entrambi sott'acqua e...
io vidi quella cosa, sotto di lui.
Ci stava trascinando giù, così...
gli diedi un calcio.
Gli diedi un calcio.
Wyck, non è stata colpa tua.
Te l'ho raccontato così, forse, per una cazzo di volta mi darai ascolto.
Non devi lasciarlo uscire!
Io l'ho già fatto uscire.
A malapena si regge in piedi.
Va' all'inferno.
Sì.
Già.
Sì.
Solo i segreti si tengono sottochiave.
Lei è tua madre?
Era bellissima.
Credevo fosse morta durante il parto.
È così.
L'ho conosciuta?
È più triste di quanto pensassi. Mi aspettavo un segreto divertente.
Sì, la mia teoria è che l'isola corrompa i suoi abitanti.
Forse sarebbe successo anche a me,
sarei stata solo un altro tragico episodio della nostra storia.
Chi può dirlo?
Ok, sì. So cosa può sembrare... lo capisco.
Patricia è pazza. D'accordo.
Sì.
Io vado.
Tu mi credi?
Non mi interessa scoprirlo.
Questo posto non mi piaceva prima e non mi piace ora.
- Non ti ho raccontato tutta la storia... - Indovina?
Mi basta.
Vedi, io sono a posto così.
Non mi serve niente. Non voglio sentire il resto.
Fammi un favore.
Puoi dire al mio amico, il sindaco,
che mi dimetto?
Ho chiuso.
Ok.
E sentiti libera di scendere.
- Ok. - Tanto quella cosa è rotta.
Magari domani andrà meglio.
Sì, beh,
sembra incoraggiante.
E buona fortuna a tutti voi.
Grazie.
Oh, forza, ragazzi
Andiamo a guadagnarci da vivere
Chi sarà l'ultimo a resistere?
La conosci, Wyck?
Saliremo a bordo della nostra nave
E salperemo oggi stesso
Chi sarà l'ultimo a resistere?
Ci stiamo avvicinando.
Prepara la scialuppa.
Chissà quali saranno le mie ultime parole.
Penserò ai miei figli?
Saranno parole futili?
Parole di rancore?
Penserò a mia madre?
Oppure dirò: "Ti prego, Dio.
Lasciami vivere"?
Sai, se io arrivassi a 60 anni, sarei soddisfatto.
No, no, no, no, no.
Proseguiamo.
Il comandante ordina
Di virare a dritta
Ma chi sarà
L'ultimo a resistere?
Il vento da est
Non riuscirà a fermarci
Sebbene il pesce sia scarso
E le acque siano scure
Ci servirà un nuovo piano.
Figlio di puttana! Ridammi quel coso!
- Voglio vivere! - Ridammelo!
Lasciami, orso gigante!
Lasciami andare, stronzo!
Preparati ad assaggiare la mia verga!
Dannazione!
Prendi l'arpione! Svelto!
Muoviti!
Non voglio morire!
Mettilo nella bara!
No! No, no, no!
Sta' giù!
Lasciatemi vivere!
Sta' giù!
Non voglio morire!
Oh, grazie.
Lasciatemi vivere!
Cazzo. Cazzo.
Cazzo.
Dannazione.
Wyck!
- Credevo fossi morto! - Sì?
- Che ci facevi lì sotto? - Cercavo dei razzi di segnalazione.
Per farti trovare?
Al diavolo tutto!
Questa cosa...
Perché l'hai spostata?
Sei stato bravo.
Grazie.
Sono stato grande, cazzo.
Aspetta, hai controllato la bara?
Oh, sì.
Solo un mucchio di polvere e ossa.
Almeno non canta più.
Già. Sì, perfetto. Hai calciato la mia valigia giù per le scale,
- stupido storpio. - È caduta. Scusi, è caduta.
Ha le rotelle orientabili sotto, è pericoloso.
È la peggiore locanda in cui sia stato.
- Bene, allora se ne vada. - Puzzi di cavolo...
- È... - ...e pannolino sporco di merda.
Sottotitoli: Chiara Mangieri
DUBBING BROTHERS