Halo?
Aku hampir tak bisa mendengarmu.
Apa?
Di mana?
Aku tertidur seharian?
Catatan itu menyinggung wabah, yang Gerrie kaitkan dengan tahun 1702.
Dan dengan itu,
kami bisa menyimpulkan jurnal itu milik Sarah Westcott Warren.
Dan…
Ini.
Terima kasih.
Kami pikir benda dikutuk itu mungkin dikubur bersama Richard Warren.
Jadi, Wyck menyarankan menggalinya.
Lalu, kami melakukan itu.
Kalian melakukan apa?
Kami menggali peti mati Richard Warren.
Kalian menggali mayat pendiri kota ini?
- Ya, ada di sana. - Ya, di sini.
Kalian sudah gila?
Dengarkan apa yang dia katakan.
- Astaga. Dia di sana? - Tidak. Di atas.
Kami memindahkannya.
Kenapa…
Kenapa kalian pindahkan?
Karena dia masih hidup.
Apa?
Tapi kami bisa berkomunikasi sedikit melalui buku catatan.
Apa?
Richard Warren ada di kamar itu.
Dia menunggumu.
Apa maksud…
Kenapa dia menungguku?
Dia cuma mau berkomunikasi dengan "Lord Protector Pulau". Kami rasa itu kau.
Ya, perhatikan ini. Lihat ini?
Ha?
Ya.
Masuklah ke sana
dan suruh dia memberitahumu
cara membuka benda sialan ini.
- Tidak! - Tidak!
Jangan…
Jangan coba lakukan sendiri.
Suruh dia.
Ini.
Akan kutinggalkan kalian.
HALO AKU PATRICIA
KAU MARAH KARENA UCAPANKU?
AKU WALI KOTA TOM LOFTIS PEMIMPIN
SIAPA NAMAMU?
Aku lupa satu hal.
Kau bisa bicara?
Ya.
Bagaimana…
Bagaimana kau bisa tetap hidup?
Aku diperdaya oleh setan dan dikhianati para bawahanku.
Tapi suatu kekuatan jahat menopangku.
Apa maksudmu? Maksudmu benda ini?
Betul?
Bisakah kau membuka ini?
Longgarkan ini.
Tentu, ya. Maksudku…
Yah, aku bisa melonggarkannya sedikit.
Ya, ayo lepaskan itu.
Apa ini?
Awalnya kupikir itu keselamatanku.
Kami tak bisa menemukan hewan liar untuk memuaskan rasa lapar.
Sebagian orang memakan mayat,
sebagian lagi melahap tanah.
Aku mempertimbangkan untuk bunuh diri pada saat melihatnya.
Maaf, tasku ketinggalan.
Apa…
Apa yang kau lihat?
Makanan kecil sederhana.
Jamur.
Aku bersyukur pada Tuhan.
Tapi sesuatu yang lain mendatangiku.
Apa itu?
Iblis?
Pulau ini?
Tapi aku kelaparan, dan ia pun kelaparan.
Perjanjian itu ditawarkan untuk keselamatan perkampunganku,
dan aku menandatanganinya
dengan darah, feses, dan semenku.
Apa imbalan yang kau tawarkan?
Seandainya aku menolak,
kalian tak akan ada di sini.
Mungkin itu lebih baik.
Mudah menghakimi saat pulau ini berkembang pesat.
Berkembang pesat?
Putraku terjebak dalam situasi mengenaskan.
Kurasa ia berbicara padaku.
Kau mengikutinya?
Tidak.
Apa yang ia inginkan?
Ia tahu orang-orang ketakutan akan melakukan hal-hal putus asa.
Apa artinya?
Aku mau melihat barang anak-anakku.
BONEKA KAIN - MAINAN SAPI KAYU
Setiap detik di peti mati itu,
aku membayangkan kematian mereka.
Sarah.
Sedih sekali.
Selama darah dagingku masih ada,
kau terikat perjanjian itu. Tapi aku yang terakhir.
Apa maksudmu?
Bawa aku ke laut,
melewati titik yang ditakuti para pelaut.
Begitu lepas dari cengkeramannya,
tanpa kutukan itu,
aku yakin aku akan menua dan mati.
Dengan ketiadaan garis keturunanku,
kematianku akan membebaskan pulau ini dari kutukannya.
Pertama, kita tak tahu ini akan membunuhnya.
Cuma ada satu cara untuk tahu.
Kedua, pulau ini tak akan melepasnya dengan semudah itu.
Di sana sudah cukup berbahaya.
Di laut, pada malam hari, apalagi berlayar dengan orang lemah.
Tidak, maksudku bukan dia.
Apa pun bisa terjadi di luar sana.
Kenyataan kau tak mengetahuinya menunjukkan betapa berbahayanya ini.
Tadi malam…
Aku merasakan suatu keberadaan.
Ya.
Entah apa itu, dan entah apa maunya.
Aku tahu kita harus mengakhirinya.
Aku tahu kita harus mencoba.
Dia tak akan naik kapalku kecuali dalam peti mati.
Wyck akan membawa kita.
Tapi akan ada beberapa orang di dermaga.
Jadi, aku harus bertanya, bersediakah kau kembali ke peti matimu?
Hanya sampai ke kapal.
- Hanya sampai kapal. - Ya.
Ya. Baiklah.
Tom.
Sial.
Kenapa dia di sini?
Seseorang mungkin melaporkan teriakanku. Biar aku bicara padanya.
Apa? Tunggu.
Tom.
Biar kutangani.
Yah, Patricia beraksi lagi.
Kunci hilang, kunci ketemu. Senang bertemu…
Selamat malam.
Ya. Malam juga.
- Ya. - Kau…
Kau sebaiknya pulang.
Patricia.
Kemari. Keluar dari Jeep-ku.
Apa yang kau lakukan?
Patricia.
Kemari. Ke…
- Sumpah… - Astaga.
Patricia, apa yang kau lakukan?
Dengarkan aku. Patricia!
Hentikan ini!
Kemari!
Ayo.
Banyak nelayan punya pengalaman buruk dari berlayar terlalu jauh.
Itu seperti Segitiga Bermuda kita.
Jadi, kita akan berhenti dua menit sebelum sampai ke garis ini.
Itu zona tanpa sinyal.
Melintasinya akan menyalakan lampu ini.
Setelah bui ini, orang seperti aku biasanya tidak kembali.
Intinya, aku akan menghentikan kapal ini dengan isyarat dua menit.
Kau bisa naikkan dia ke sekoci dari sana, dan membawanya sendiri.
Apa dua menit terlalu mepet bagimu?
Kau tak akan bisa mendayung lebih lama.
Ayo bawa dia melewati bui, kirim dia ke neraka dan akhiri semua ini.
Iblis telah menguasai kota ini,
menjadikan ini miliknya.
Orang-orang di dalamnya miliknya.
Kejahatan menang atas kebaikan di sini.
Lihat gerejaku.
Tidak ada umat…
Aku punya ganja. Kalau kau mau.
Kita hanya perlu merokok di luar.
Ayahmu pulang masih lama, 'kan?
Ya. Masih lama.
Selamat malam.
Ada apa dengannya?
Aku tidak tahu. Aku…
Aku dulu berpikir dia takut akan segalanya.
Tapi kini, kupikir dia pembohong.
Mau cari tahu?
Kamarnya di atas?
Kelly… Baiklah.
Tinggalkan Whitewood malam ini. Aku mohon.
- Kekuatan apa? - Pergilah sebelum terlambat.
Kelly, kurasa kita tak boleh masuk.
Jika membohongimu, dia tak bisa menghukummu.
Itu namanya keunggulan moral.
Kau tak akan menahanku?
Ya.
Karena aku tak bisa mendengarkan ini semalaman.
Tapi kesabaranku hampir habis, Patricia.
Menerima panggilan-panggilan aneh.
Menyelamatkan orang dari laut.
Aku perlu tahu apa yang terjadi.
Aku tak mengerti maksudmu.
Kurasa kau tahu persis apa yang kumaksud.
Aku tahu kau loyal pada Loftis, tapi warga mulai bicara,
membentuk komite aksi entah apa, dan hei, aku tak bisa salahkan mereka.
Dia tak bisa dihubungi selama 24 jam terakhir.
Mereka tak mengerti apa yang dia lakukan.
Buat aku mengerti apa yang dia lakukan.
Ha?
Karena jika tidak, itu berbahaya bagiku, istriku,
dan semua orang di pulau ini.
Aku tak bisa. Mereka memintaku jangan menimbulkan panik.
Ya ampun. Apa yang bisa membuatku panik?
Ayolah, Patricia.
Kau tahu aku selalu di pihakmu.
…sekitar satu mil menuju pulau. Visibilitas rendah.
Apa? Apa itu?
Pulau itu bertingkah.
Pastikan…
Pastikan peti matinya aman.
Aku akan cek di bawah.
Siapa itu?
Halo.
Aku tahu itu kau.
Kumohon.
Katakan sesuatu.
- Aku merasa sesak napas! - Semua lancar. Pokoknya…
Pokoknya tarik napas panjang.
Syukurlah. Tuhan memberkatimu.
Kau akan mengeluarkanku sekarang?
Dengar, aku tak bisa. Dan aku minta maaf.
- Kau sudah janji. - Ya, aku tahu.
Aku menyadarinya, tapi aku… dan aku minta maaf.
Berengsek kau.
- Aku berengsek? - Ya. Aku bilang, "Berengsek kau."
Kau yang berengsek!
Aku berengsek? Kau yang berengsek!
Enyahlah.
Kau masih di sini?
Dia minta dikeluarkan.
Aku tak akan pernah mengerti bagaimana kau dapat pekerjaanmu.
Kenapa kau menanyaiku?
- Dia tak minta macam-macam. Dia… - Ya.
Nanti dikasih hati minta jantung. Aku tak akan membiarkannya lepas.
Tidak, jangan percaya orang yang tahu ajalnya sudah dekat.
Yah, itu sulit…
Ya, tentu saja! Tentu saja sulit!
Ini.
Sahabatku, Mark Doyle dan saudarinya.
Kekasihku, Gerrie.
Gerrie Doyle?
Benar.
Gerrie yang di museum?
Benar.
Gerrie Doyle dari Perhimpunan Sejarah?
- Sudah kubilang ya. - Maaf.
Saat itu, usiaku 16 tahun.
Masa-masa suram di pulau itu.
Jadi, pulau itu dikuncitara.
Ada jam malam, orang-orang menghilang.
Waktu yang tepat untuk ekspedisi memancing.
Aku dan empat temanku memutuskan mencuri sebuah kapal,
membawanya berlayar, menguji nyali kami.
Ya.
Ia menyerang dari bawah awalnya. Menyerang keras.
Makhluk ini besar.
Ia akan membelah kapal itu dalam hitungan detik.
Lalu kudengar Ricky bilang dia melihat…
melihat tentakel.
Begitu saja, kami jadi anak kecil yang mencari ibu kami lagi,
dan aku…
dan aku tahu aku harus pergi dari sana.
Kau tahu, sebelum kapal itu tenggelam. Sebelum kami ditarik ke mulutnya.
Jadi, aku mulai berenang.
Dan saat itulah aku merasakan ia menarik kakiku.
Aku begitu ketakutan.
Maksudku, ia menarikku, dan aku berusaha melepaskan diri.
Kemudian aku menyadari itu Mark, memohon bantuan.
Dan sekarang,
kami berdua ditarik ke bawah dan aku…
dan aku melihat makhluk itu di bawahnya.
Kami berdua ditarik turun, dan aku…
Aku menendangnya lepas.
Kutendang sampai lepas.
Wyck, itu bukan salahmu.
Aku cuma menceritakan itu padamu supaya kau menurutiku sekali saja.
Jangan keluarkan dia!
Aku sudah keluarkan dia.
Dia hampir tak bisa berdiri.
Terkutuk kau.
Ya.
Kalau dikunci berarti ada rahasia.
Itu ibumu?
Dia cantik sekali.
Kupikir kau bilang dia wafat saat melahirkan.
Benar.
Aku mengenalnya.
Ini lebih menyedihkan dari dugaanku.
Kupikir ini rahasia yang asyik.
Ya, jadi teoriku adalah pulau ini mengacaukan penghuninya.
Mungkin itu yang akan terjadi padaku.
Aku akan jadi peristiwa mengerikan lain dalam sejarah kami.
Siapa yang tahu?
Baiklah, ya, aku tahu kedengarannya seperti apa, aku mengerti.
Patricia gila. Itu tak apa-apa.
Ya. Aku mau pergi.
Kau percaya padaku?
Aku tak peduli untuk menyelidikinya.
Dulu aku tak suka di sini, sekarang makin tak suka.
Yah, aku baru menceritakan separuhnya…
Dan kau tahu?
Itu cukup.
Lihat. Itu cukup.
Aku tak butuh apa pun. Aku tak butuh separuhnya lagi.
Bantu aku.
Tolong sampaikan ke temanku, wali kota, pengunduran diriku.
Itu saja.
- Ha? - Baiklah.
Dah silakan keluar sendiri.
- Baiklah. - Toh benda itu juga rusak.
Mungkin besok semua akan baik-baik saja.
Ya, yah…
Kedengarannya menjanjikan.
Dan semoga kalian beruntung.
Terima kasih.
Ayo, Tuan-Tuan
Kita mencari uang hari ini
Siapakah yang akan jadi yang terakhir?
Kau tahu lagu itu, Wyck?
Kita akan naik kapal dan berlayar hari ini
Siapakah yang akan jadi yang terakhir?
Sudah dekat.
Siapkan sekocinya.
Aku memikirkan kalimat terakhirku.
Akankah aku memikirkan anak-anakku?
Sesuatu yang sepele? Keluhan remeh?
Akankah aku memikirkan ibuku?
Atau berkata, "Kumohon, Tuhan,
biarkan aku hidup"?
Kau tahu, jika hidup sampai 60 tahun, aku sudah sangat senang.
Tidak…
Ayo terus berlayar.
Nakhoda meminta
Mengisi haluan kanan
Tapi siapakah yang terakhir?
Angin timur
Tak bisa menahan kita
Walau ikan sedikit
Dan laut hitam
Kita butuh rencana lain.
Dasar bajingan! Berikan itu!
- Aku mau hidup! - Berikan!
Lepaskan aku, Beruang Raksasa! Lepaskan aku, Berengsek!
Kubuat kau makan burungku!
Sialan!
Ambil harpun! Sekarang!
Aku tidak mau mati!
- Masukkan dia ke peti mati! - Tidak!
- Tetap di sana. - Masuk!
Biarkan aku hidup!
Berbaringlah!
Aku tidak mau mati!
Terima ka…
Biarkan aku hidup!
Sial.
Sialan.
Wyck!
- Kukira kau sudah mati! - Ya?
- Apa yang kau lakukan di sana? - Aku mencari suar.
Ya, agar kau bisa ditemukan? Sialan.
Benda ini…
Kenapa kau memindahkannya?
Bagus.
Terima kasih.
Aku sangat hebat.
Tunggu, sudah cek peti matinya?
Ya.
Ada banyak rusuk dan sosis.
Setidaknya dia tak bernyanyi lagi.
Ya, sempurna. Kau menendang koperku ke bawah,
- si bodoh berkaki canggung. - Itu terjatuh. Maaf, itu terjatuh.
Koper ini pakai roda kastor, dan itu berbahaya.
Ini penginapan terburuk yang pernah kutinggali.
- Bagus. Kau boleh pergi. - Baumu seperti kubis yang berak…
- Itu… - …di popok bayi.
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto