1
00:00:47,631 --> 00:00:48,632
Halo?

2
00:00:51,468 --> 00:00:54,721
Aku hampir tak bisa mendengarmu.

3
00:00:56,682 --> 00:00:57,683
Apa?

4
00:01:00,102 --> 00:01:01,103
Di mana?

5
00:01:02,187 --> 00:01:04,815
Aku tertidur seharian?

6
00:01:44,021 --> 00:01:49,401
Catatan itu menyinggung wabah,
yang Gerrie kaitkan dengan tahun 1702.

7
00:01:50,402 --> 00:01:51,612
Dan dengan itu,

8
00:01:52,237 --> 00:01:56,450
kami bisa menyimpulkan
jurnal itu milik Sarah Westcott Warren.

9
00:01:56,533 --> 00:01:57,659
Dan…

10
00:01:58,660 --> 00:01:59,870
Ini.

11
00:02:14,718 --> 00:02:15,719
Terima kasih.

12
00:02:16,720 --> 00:02:21,642
Kami pikir benda dikutuk itu
mungkin dikubur bersama Richard Warren.

13
00:02:22,809 --> 00:02:25,687
Jadi, Wyck menyarankan menggalinya.

14
00:02:26,563 --> 00:02:28,148
Lalu, kami melakukan itu.

15
00:02:30,567 --> 00:02:32,194
Kalian melakukan apa?

16
00:02:33,362 --> 00:02:34,988
Kami menggali peti mati Richard Warren.

17
00:02:38,408 --> 00:02:40,410
Kalian menggali mayat pendiri kota ini?

18
00:02:40,494 --> 00:02:42,246
- Ya, ada di sana.
- Ya, di sini.

19
00:02:55,259 --> 00:02:56,593
Kalian sudah gila?

20
00:02:56,677 --> 00:02:58,512
Dengarkan apa yang dia katakan.

21
00:02:58,595 --> 00:03:00,681
- Astaga. Dia di sana?
- Tidak. Di atas.

22
00:03:00,764 --> 00:03:01,849
Kami memindahkannya.

23
00:03:04,601 --> 00:03:05,853
Kenapa…

24
00:03:05,936 --> 00:03:07,813
Kenapa kalian pindahkan?

25
00:03:07,896 --> 00:03:09,189
Karena dia masih hidup.

26
00:03:11,149 --> 00:03:12,484
Apa?

27
00:03:12,568 --> 00:03:16,780
Tapi kami bisa berkomunikasi sedikit
melalui buku catatan.

28
00:03:19,950 --> 00:03:20,951
Apa?

29
00:03:21,034 --> 00:03:24,538
Richard Warren ada di kamar itu.

30
00:03:24,621 --> 00:03:25,664
Dia menunggumu.

31
00:03:26,540 --> 00:03:28,458
Apa maksud…

32
00:03:28,542 --> 00:03:30,085
Kenapa dia menungguku?

33
00:03:30,169 --> 00:03:33,463
Dia cuma mau berkomunikasi dengan
"Lord Protector Pulau". Kami rasa itu kau.

34
00:03:33,547 --> 00:03:35,924
Ya, perhatikan ini. Lihat ini?

35
00:03:36,008 --> 00:03:37,009
Ha?

36
00:03:39,011 --> 00:03:40,554
Ya.

37
00:03:42,806 --> 00:03:43,974
Masuklah ke sana

38
00:03:44,892 --> 00:03:46,935
dan suruh dia memberitahumu

39
00:03:47,561 --> 00:03:49,521
cara membuka benda sialan ini.

40
00:03:51,732 --> 00:03:53,275
- Tidak!
- Tidak!

41
00:03:53,942 --> 00:03:55,277
Jangan…

42
00:03:55,360 --> 00:03:57,029
Jangan coba lakukan sendiri.

43
00:03:57,779 --> 00:03:58,989
Suruh dia.

44
00:03:59,698 --> 00:04:00,699
Ini.

45
00:04:51,500 --> 00:04:53,210
Akan kutinggalkan kalian.

46
00:05:05,514 --> 00:05:07,266
HALO
AKU PATRICIA

47
00:05:09,977 --> 00:05:12,479
KAU MARAH KARENA UCAPANKU?

48
00:05:27,953 --> 00:05:32,040
AKU WALI KOTA TOM LOFTIS
PEMIMPIN

49
00:05:37,796 --> 00:05:40,674
SIAPA NAMAMU?

50
00:06:47,574 --> 00:06:48,700
Aku lupa satu hal.

51
00:06:58,335 --> 00:07:00,087
Kau bisa bicara?

52
00:07:02,214 --> 00:07:03,215
Ya.

53
00:07:07,803 --> 00:07:09,054
Bagaimana…

54
00:07:11,974 --> 00:07:13,684
Bagaimana kau bisa tetap hidup?

55
00:07:16,228 --> 00:07:22,359
Aku diperdaya oleh setan
dan dikhianati para bawahanku.

56
00:07:23,193 --> 00:07:26,363
Tapi suatu kekuatan jahat menopangku.

57
00:07:28,073 --> 00:07:30,534
Apa maksudmu? Maksudmu benda ini?

58
00:07:32,703 --> 00:07:33,745
Betul?

59
00:07:36,582 --> 00:07:39,501
Bisakah kau membuka ini?

60
00:07:47,968 --> 00:07:49,595
Longgarkan ini.

61
00:07:53,098 --> 00:07:54,641
Tentu, ya. Maksudku…

62
00:07:54,725 --> 00:07:57,436
Yah, aku bisa melonggarkannya sedikit.

63
00:08:12,492 --> 00:08:14,453
Ya, ayo lepaskan itu.

64
00:08:44,816 --> 00:08:45,901
Apa ini?

65
00:08:47,778 --> 00:08:51,031
Awalnya kupikir itu keselamatanku.

66
00:08:52,950 --> 00:08:56,537
Kami tak bisa menemukan hewan liar
untuk memuaskan rasa lapar.

67
00:08:57,788 --> 00:08:59,957
Sebagian orang memakan mayat,

68
00:09:00,541 --> 00:09:03,001
sebagian lagi melahap tanah.

69
00:09:03,794 --> 00:09:10,259
Aku mempertimbangkan untuk bunuh diri
pada saat melihatnya.

70
00:09:15,764 --> 00:09:17,099
Maaf, tasku ketinggalan.

71
00:09:25,858 --> 00:09:26,859
Apa…

72
00:09:28,819 --> 00:09:30,320
Apa yang kau lihat?

73
00:09:33,407 --> 00:09:36,159
Makanan kecil sederhana.

74
00:09:37,369 --> 00:09:39,079
Jamur.

75
00:09:40,664 --> 00:09:42,165
Aku bersyukur pada Tuhan.

76
00:09:43,542 --> 00:09:46,545
Tapi sesuatu yang lain mendatangiku.

77
00:09:52,759 --> 00:09:54,178
Apa itu?

78
00:09:57,598 --> 00:09:58,599
Iblis?

79
00:10:00,058 --> 00:10:01,852
Pulau ini?

80
00:10:03,478 --> 00:10:08,609
Tapi aku kelaparan, dan ia pun kelaparan.

81
00:10:09,943 --> 00:10:14,656
Perjanjian itu ditawarkan
untuk keselamatan perkampunganku,

82
00:10:14,740 --> 00:10:18,076
dan aku menandatanganinya

83
00:10:18,160 --> 00:10:23,373
dengan darah, feses, dan semenku.

84
00:10:35,844 --> 00:10:38,055
Apa imbalan yang kau tawarkan?

85
00:10:39,056 --> 00:10:41,391
Seandainya aku menolak,

86
00:10:42,476 --> 00:10:44,478
kalian tak akan ada di sini.

87
00:10:45,729 --> 00:10:47,314
Mungkin itu lebih baik.

88
00:10:48,190 --> 00:10:53,487
Mudah menghakimi
saat pulau ini berkembang pesat.

89
00:10:53,570 --> 00:10:54,655
Berkembang pesat?

90
00:10:56,114 --> 00:11:00,244
Putraku terjebak
dalam situasi mengenaskan.

91
00:11:08,126 --> 00:11:10,546
Kurasa ia berbicara padaku.

92
00:11:15,425 --> 00:11:16,426
Kau mengikutinya?

93
00:11:16,510 --> 00:11:17,511
Tidak.

94
00:11:20,305 --> 00:11:21,974
Apa yang ia inginkan?

95
00:11:23,475 --> 00:11:29,481
Ia tahu orang-orang ketakutan
akan melakukan hal-hal putus asa.

96
00:11:31,775 --> 00:11:33,068
Apa artinya?

97
00:11:36,154 --> 00:11:39,157
Aku mau melihat barang anak-anakku.

98
00:11:55,257 --> 00:11:57,676
BONEKA KAIN - MAINAN SAPI KAYU

99
00:12:07,477 --> 00:12:09,813
Setiap detik di peti mati itu,

100
00:12:10,814 --> 00:12:12,774
aku membayangkan kematian mereka.

101
00:12:56,235 --> 00:12:57,861
Sarah.

102
00:13:09,248 --> 00:13:10,249
Sedih sekali.

103
00:13:31,228 --> 00:13:33,146
Selama darah dagingku masih ada,

104
00:13:33,897 --> 00:13:37,276
kau terikat perjanjian itu.
Tapi aku yang terakhir.

105
00:13:38,402 --> 00:13:39,778
Apa maksudmu?

106
00:13:41,029 --> 00:13:42,447
Bawa aku ke laut,

107
00:13:43,365 --> 00:13:47,661
melewati titik yang ditakuti para pelaut.

108
00:13:49,246 --> 00:13:50,998
Begitu lepas dari cengkeramannya,

109
00:13:52,499 --> 00:13:54,168
tanpa kutukan itu,

110
00:13:55,335 --> 00:13:58,630
aku yakin aku akan menua dan mati.

111
00:13:59,798 --> 00:14:01,717
Dengan ketiadaan garis keturunanku,

112
00:14:02,217 --> 00:14:05,971
kematianku akan membebaskan
pulau ini dari kutukannya.

113
00:14:08,223 --> 00:14:10,767
Pertama, kita tak tahu
ini akan membunuhnya.

114
00:14:10,851 --> 00:14:12,519
Cuma ada satu cara untuk tahu.

115
00:14:12,603 --> 00:14:15,898
Kedua, pulau ini tak akan melepasnya
dengan semudah itu.

116
00:14:15,981 --> 00:14:17,858
Di sana sudah cukup berbahaya.

117
00:14:17,941 --> 00:14:21,528
Di laut, pada malam hari,
apalagi berlayar dengan orang lemah.

118
00:14:21,612 --> 00:14:23,697
Tidak, maksudku bukan dia.

119
00:14:23,780 --> 00:14:25,824
Apa pun bisa terjadi di luar sana.

120
00:14:25,908 --> 00:14:29,745
Kenyataan kau tak mengetahuinya
menunjukkan betapa berbahayanya ini.

121
00:14:34,625 --> 00:14:35,626
Tadi malam…

122
00:14:39,379 --> 00:14:40,631
Aku merasakan suatu keberadaan.

123
00:14:40,714 --> 00:14:41,715
Ya.

124
00:14:42,382 --> 00:14:44,801
Entah apa itu, dan entah apa maunya.

125
00:14:45,594 --> 00:14:47,179
Aku tahu kita harus mengakhirinya.

126
00:14:48,430 --> 00:14:50,015
Aku tahu kita harus mencoba.

127
00:14:57,272 --> 00:14:59,775
Dia tak akan naik kapalku
kecuali dalam peti mati.

128
00:15:05,489 --> 00:15:08,325
Wyck akan membawa kita.

129
00:15:08,867 --> 00:15:12,579
Tapi akan ada beberapa orang di dermaga.

130
00:15:12,663 --> 00:15:18,961
Jadi, aku harus bertanya,
bersediakah kau kembali ke peti matimu?

131
00:15:19,545 --> 00:15:22,422
Hanya sampai ke kapal.

132
00:15:26,385 --> 00:15:28,345
- Hanya sampai kapal.
- Ya.

133
00:15:34,101 --> 00:15:35,102
Ya. Baiklah.

134
00:15:36,395 --> 00:15:37,396
Tom.

135
00:15:46,113 --> 00:15:47,781
Sial.

136
00:15:47,865 --> 00:15:49,116
Kenapa dia di sini?

137
00:15:50,075 --> 00:15:53,620
Seseorang mungkin melaporkan teriakanku.
Biar aku bicara padanya.

138
00:15:53,704 --> 00:15:55,247
Apa? Tunggu.

139
00:15:55,330 --> 00:15:56,331
Tom.

140
00:15:57,332 --> 00:15:58,333
Biar kutangani.

141
00:16:06,258 --> 00:16:09,511
Yah, Patricia beraksi lagi.

142
00:16:09,595 --> 00:16:12,472
Kunci hilang, kunci ketemu.
Senang bertemu…

143
00:16:12,556 --> 00:16:13,724
Selamat malam.

144
00:16:13,807 --> 00:16:14,975
Ya. Malam juga.

145
00:16:15,058 --> 00:16:16,143
- Ya.
- Kau…

146
00:16:27,237 --> 00:16:28,739
Kau sebaiknya pulang.

147
00:16:33,744 --> 00:16:34,745
Patricia.

148
00:16:35,245 --> 00:16:37,206
Kemari. Keluar dari Jeep-ku.

149
00:16:37,289 --> 00:16:39,374
Apa yang kau lakukan?

150
00:16:39,458 --> 00:16:40,751
Patricia.

151
00:16:40,834 --> 00:16:41,960
Kemari. Ke…

152
00:16:44,129 --> 00:16:46,131
- Sumpah…
- Astaga.

153
00:16:47,674 --> 00:16:49,593
Patricia, apa yang kau lakukan?

154
00:16:49,676 --> 00:16:51,470
Dengarkan aku. Patricia!

155
00:16:52,554 --> 00:16:54,389
Hentikan ini!

156
00:16:54,890 --> 00:16:55,974
Kemari!

157
00:16:56,558 --> 00:16:57,559
Ayo.

158
00:17:36,682 --> 00:17:41,520
Banyak nelayan punya pengalaman buruk
dari berlayar terlalu jauh.

159
00:17:41,603 --> 00:17:45,524
Itu seperti Segitiga Bermuda kita.

160
00:17:48,402 --> 00:17:52,739
Jadi, kita akan berhenti dua menit
sebelum sampai ke garis ini.

161
00:17:54,575 --> 00:17:56,952
Itu zona tanpa sinyal.

162
00:17:57,035 --> 00:17:58,954
Melintasinya akan menyalakan lampu ini.

163
00:18:00,747 --> 00:18:05,669
Setelah bui ini, orang seperti aku
biasanya tidak kembali.

164
00:18:08,088 --> 00:18:11,842
Intinya, aku akan menghentikan kapal ini
dengan isyarat dua menit.

165
00:18:11,925 --> 00:18:16,263
Kau bisa naikkan dia ke sekoci dari sana,
dan membawanya sendiri.

166
00:18:17,347 --> 00:18:20,392
Apa dua menit terlalu mepet bagimu?

167
00:18:21,977 --> 00:18:24,646
Kau tak akan bisa mendayung lebih lama.

168
00:18:27,816 --> 00:18:32,154
Ayo bawa dia melewati bui,
kirim dia ke neraka dan akhiri semua ini.

169
00:18:34,239 --> 00:18:36,617
Iblis telah menguasai kota ini,

170
00:18:37,117 --> 00:18:38,368
menjadikan ini miliknya.

171
00:18:38,952 --> 00:18:40,996
Orang-orang di dalamnya miliknya.

172
00:18:41,496 --> 00:18:44,833
Kejahatan menang atas kebaikan di sini.

173
00:18:45,709 --> 00:18:47,461
Lihat gerejaku.

174
00:18:47,544 --> 00:18:49,171
Tidak ada umat…

175
00:18:49,963 --> 00:18:52,716
Aku punya ganja. Kalau kau mau.

176
00:18:52,799 --> 00:18:55,552
Kita hanya perlu merokok di luar.

177
00:18:56,970 --> 00:18:59,056
Ayahmu pulang masih lama, 'kan?

178
00:18:59,139 --> 00:19:00,766
Ya. Masih lama.

179
00:19:02,392 --> 00:19:03,685
Selamat malam.

180
00:19:03,769 --> 00:19:04,978
Ada apa dengannya?

181
00:19:06,355 --> 00:19:07,731
Aku tidak tahu. Aku…

182
00:19:10,359 --> 00:19:12,903
Aku dulu berpikir
dia takut akan segalanya.

183
00:19:12,986 --> 00:19:15,072
Tapi kini, kupikir dia pembohong.

184
00:19:19,910 --> 00:19:20,994
Mau cari tahu?

185
00:19:25,666 --> 00:19:27,167
Kamarnya di atas?

186
00:19:29,503 --> 00:19:31,171
Kelly… Baiklah.

187
00:19:32,256 --> 00:19:35,968
Tinggalkan Whitewood malam ini. Aku mohon.

188
00:19:36,051 --> 00:19:40,180
- Kekuatan apa?
- Pergilah sebelum terlambat.

189
00:19:41,640 --> 00:19:44,601
Kelly, kurasa kita tak boleh masuk.

190
00:19:46,478 --> 00:19:48,981
Jika membohongimu,
dia tak bisa menghukummu.

191
00:19:49,565 --> 00:19:51,775
Itu namanya keunggulan moral.

192
00:20:17,301 --> 00:20:19,469
Kau tak akan menahanku?

193
00:20:20,387 --> 00:20:21,763
Ya.

194
00:20:21,847 --> 00:20:24,183
Karena aku tak bisa
mendengarkan ini semalaman.

195
00:20:26,143 --> 00:20:28,687
Tapi kesabaranku hampir habis, Patricia.

196
00:20:29,313 --> 00:20:31,398
Menerima panggilan-panggilan aneh.

197
00:20:31,899 --> 00:20:33,650
Menyelamatkan orang dari laut.

198
00:20:33,734 --> 00:20:35,819
Aku perlu tahu apa yang terjadi.

199
00:20:36,320 --> 00:20:37,571
Aku tak mengerti maksudmu.

200
00:20:38,113 --> 00:20:41,366
Kurasa kau tahu persis apa yang kumaksud.

201
00:20:41,867 --> 00:20:45,162
Aku tahu kau loyal pada Loftis,
tapi warga mulai bicara,

202
00:20:46,288 --> 00:20:50,792
membentuk komite aksi entah apa,
dan hei, aku tak bisa salahkan mereka.

203
00:20:51,293 --> 00:20:54,171
Dia tak bisa dihubungi
selama 24 jam terakhir.

204
00:20:54,254 --> 00:20:56,089
Mereka tak mengerti apa yang dia lakukan.

205
00:20:56,173 --> 00:20:58,258
Buat aku mengerti apa yang dia lakukan.

206
00:20:59,176 --> 00:21:00,177
Ha?

207
00:21:01,345 --> 00:21:05,390
Karena jika tidak,
itu berbahaya bagiku, istriku,

208
00:21:05,474 --> 00:21:07,267
dan semua orang di pulau ini.

209
00:21:08,310 --> 00:21:10,687
Aku tak bisa. Mereka memintaku
jangan menimbulkan panik.

210
00:21:10,771 --> 00:21:15,067
Ya ampun. Apa yang bisa membuatku panik?

211
00:21:20,989 --> 00:21:22,032
Ayolah, Patricia.

212
00:21:24,493 --> 00:21:26,620
Kau tahu aku selalu di pihakmu.

213
00:21:45,597 --> 00:21:48,141
…sekitar satu mil menuju pulau.
Visibilitas rendah.

214
00:21:55,399 --> 00:21:56,441
Apa? Apa itu?

215
00:21:56,525 --> 00:21:58,235
Pulau itu bertingkah.

216
00:22:03,615 --> 00:22:04,825
Pastikan…

217
00:22:04,908 --> 00:22:07,578
Pastikan peti matinya aman.

218
00:22:07,661 --> 00:22:09,121
Aku akan cek di bawah.

219
00:22:28,265 --> 00:22:29,474
Siapa itu?

220
00:22:32,895 --> 00:22:33,896
Halo.

221
00:22:34,855 --> 00:22:36,064
Aku tahu itu kau.

222
00:22:36,940 --> 00:22:37,941
Kumohon.

223
00:22:38,775 --> 00:22:39,902
Katakan sesuatu.

224
00:22:40,944 --> 00:22:43,697
- Aku merasa sesak napas!
- Semua lancar. Pokoknya…

225
00:22:43,780 --> 00:22:46,783
Pokoknya tarik napas panjang.

226
00:22:46,867 --> 00:22:51,079
Syukurlah. Tuhan memberkatimu.

227
00:22:54,458 --> 00:22:56,126
Kau akan mengeluarkanku sekarang?

228
00:23:01,215 --> 00:23:04,176
Dengar, aku tak bisa. Dan aku minta maaf.

229
00:23:08,096 --> 00:23:10,140
- Kau sudah janji.
- Ya, aku tahu.

230
00:23:10,224 --> 00:23:14,478
Aku menyadarinya,
tapi aku… dan aku minta maaf.

231
00:23:18,315 --> 00:23:19,483
Berengsek kau.

232
00:23:21,610 --> 00:23:23,904
- Aku berengsek?
- Ya. Aku bilang, "Berengsek kau."

233
00:23:24,655 --> 00:23:25,739
Kau yang berengsek!

234
00:23:25,822 --> 00:23:28,033
Aku berengsek? Kau yang berengsek!

235
00:23:28,116 --> 00:23:29,535
Enyahlah.

236
00:23:33,539 --> 00:23:34,915
Kau masih di sini?

237
00:23:36,667 --> 00:23:39,169
Dia minta dikeluarkan.

238
00:23:41,338 --> 00:23:44,132
Aku tak akan pernah mengerti
bagaimana kau dapat pekerjaanmu.

239
00:23:46,093 --> 00:23:47,719
Kenapa kau menanyaiku?

240
00:23:48,929 --> 00:23:50,514
- Dia tak minta macam-macam. Dia…
- Ya.

241
00:23:50,597 --> 00:23:55,519
Nanti dikasih hati minta jantung.
Aku tak akan membiarkannya lepas.

242
00:23:56,186 --> 00:23:58,939
Tidak, jangan percaya orang
yang tahu ajalnya sudah dekat.

243
00:23:59,022 --> 00:24:01,275
Yah, itu sulit…

244
00:24:01,358 --> 00:24:03,902
Ya, tentu saja! Tentu saja sulit!

245
00:24:22,087 --> 00:24:23,088
Ini.

246
00:24:26,967 --> 00:24:29,970
Sahabatku, Mark Doyle dan saudarinya.

247
00:24:31,513 --> 00:24:32,723
Kekasihku, Gerrie.

248
00:24:36,768 --> 00:24:37,936
Gerrie Doyle?

249
00:24:39,021 --> 00:24:40,230
Benar.

250
00:24:42,816 --> 00:24:44,318
Gerrie yang di museum?

251
00:24:44,902 --> 00:24:45,903
Benar.

252
00:24:46,778 --> 00:24:48,947
Gerrie Doyle dari Perhimpunan Sejarah?

253
00:24:49,031 --> 00:24:50,574
- Sudah kubilang ya.
- Maaf.

254
00:24:56,288 --> 00:24:57,664
Saat itu, usiaku 16 tahun.

255
00:24:59,166 --> 00:25:01,210
Masa-masa suram di pulau itu.

256
00:25:04,296 --> 00:25:05,797
Jadi, pulau itu dikuncitara.

257
00:25:07,090 --> 00:25:10,469
Ada jam malam, orang-orang menghilang.

258
00:25:12,095 --> 00:25:15,516
Waktu yang tepat
untuk ekspedisi memancing.

259
00:25:17,059 --> 00:25:19,645
Aku dan empat temanku
memutuskan mencuri sebuah kapal,

260
00:25:19,728 --> 00:25:22,439
membawanya berlayar, menguji nyali kami.

261
00:25:22,523 --> 00:25:23,732
Ya.

262
00:25:26,276 --> 00:25:29,488
Ia menyerang dari bawah awalnya.
Menyerang keras.

263
00:25:30,155 --> 00:25:31,823
Makhluk ini besar.

264
00:25:32,407 --> 00:25:34,618
Ia akan membelah kapal itu
dalam hitungan detik.

265
00:25:35,327 --> 00:25:36,995
Lalu kudengar Ricky bilang dia melihat…

266
00:25:38,455 --> 00:25:39,706
melihat tentakel.

267
00:25:41,500 --> 00:25:45,754
Begitu saja, kami jadi anak kecil
yang mencari ibu kami lagi,

268
00:25:45,838 --> 00:25:46,839
dan aku…

269
00:25:46,922 --> 00:25:50,551
dan aku tahu aku harus pergi dari sana.

270
00:25:51,677 --> 00:25:55,430
Kau tahu, sebelum kapal itu tenggelam.
Sebelum kami ditarik ke mulutnya.

271
00:25:56,139 --> 00:25:58,475
Jadi, aku mulai berenang.

272
00:25:59,935 --> 00:26:03,480
Dan saat itulah
aku merasakan ia menarik kakiku.

273
00:26:06,066 --> 00:26:07,484
Aku begitu ketakutan.

274
00:26:07,568 --> 00:26:10,737
Maksudku, ia menarikku,
dan aku berusaha melepaskan diri.

275
00:26:12,614 --> 00:26:17,786
Kemudian aku menyadari itu Mark,
memohon bantuan.

276
00:26:19,204 --> 00:26:20,205
Dan sekarang,

277
00:26:21,707 --> 00:26:23,750
kami berdua ditarik ke bawah dan aku…

278
00:26:24,418 --> 00:26:26,670
dan aku melihat makhluk itu di bawahnya.

279
00:26:27,629 --> 00:26:30,591
Kami berdua ditarik turun, dan aku…

280
00:26:36,013 --> 00:26:37,264
Aku menendangnya lepas.

281
00:26:39,600 --> 00:26:40,684
Kutendang sampai lepas.

282
00:26:43,979 --> 00:26:45,606
Wyck, itu bukan salahmu.

283
00:26:47,107 --> 00:26:50,903
Aku cuma menceritakan itu padamu
supaya kau menurutiku sekali saja.

284
00:26:50,986 --> 00:26:53,405
Jangan keluarkan dia!

285
00:26:56,200 --> 00:26:58,785
Aku sudah keluarkan dia.

286
00:27:08,462 --> 00:27:10,214
Dia hampir tak bisa berdiri.

287
00:27:11,590 --> 00:27:13,133
Terkutuk kau.

288
00:27:13,759 --> 00:27:15,594
Ya.

289
00:27:31,735 --> 00:27:32,778
Ya.

290
00:27:37,491 --> 00:27:39,493
Kalau dikunci berarti ada rahasia.

291
00:28:07,521 --> 00:28:09,147
Itu ibumu?

292
00:28:10,732 --> 00:28:12,234
Dia cantik sekali.

293
00:28:21,118 --> 00:28:23,412
Kupikir kau bilang dia wafat
saat melahirkan.

294
00:28:27,332 --> 00:28:28,333
Benar.

295
00:28:41,638 --> 00:28:42,764
Aku mengenalnya.

296
00:28:44,725 --> 00:28:46,393
Ini lebih menyedihkan dari dugaanku.

297
00:28:46,476 --> 00:28:48,312
Kupikir ini rahasia yang asyik.

298
00:28:49,479 --> 00:28:53,066
Ya, jadi teoriku adalah pulau ini
mengacaukan penghuninya.

299
00:28:53,150 --> 00:28:54,902
Mungkin itu yang akan terjadi padaku.

300
00:28:54,985 --> 00:28:58,780
Aku akan jadi peristiwa mengerikan lain
dalam sejarah kami.

301
00:28:59,489 --> 00:29:00,741
Siapa yang tahu?

302
00:29:01,909 --> 00:29:04,411
Baiklah, ya, aku tahu kedengarannya
seperti apa, aku mengerti.

303
00:29:04,494 --> 00:29:07,915
Patricia gila. Itu tak apa-apa.

304
00:29:16,381 --> 00:29:18,800
Ya. Aku mau pergi.

305
00:29:20,344 --> 00:29:21,470
Kau percaya padaku?

306
00:29:21,553 --> 00:29:23,055
Aku tak peduli untuk menyelidikinya.

307
00:29:24,181 --> 00:29:27,059
Dulu aku tak suka di sini,
sekarang makin tak suka.

308
00:29:27,142 --> 00:29:29,186
Yah, aku baru menceritakan separuhnya…

309
00:29:29,269 --> 00:29:30,562
Dan kau tahu?

310
00:29:30,646 --> 00:29:31,730
Itu cukup.

311
00:29:32,981 --> 00:29:35,817
Lihat. Itu cukup.

312
00:29:35,901 --> 00:29:37,986
Aku tak butuh apa pun.
Aku tak butuh separuhnya lagi.

313
00:29:38,070 --> 00:29:39,071
Bantu aku.

314
00:29:39,655 --> 00:29:43,116
Tolong sampaikan ke temanku,
wali kota, pengunduran diriku.

315
00:29:43,200 --> 00:29:44,201
Itu saja.

316
00:29:44,701 --> 00:29:45,702
- Ha?
- Baiklah.

317
00:29:45,786 --> 00:29:48,789
Dah silakan keluar sendiri.

318
00:29:49,706 --> 00:29:51,917
- Baiklah.
- Toh benda itu juga rusak.

319
00:29:53,836 --> 00:29:55,462
Mungkin besok semua akan baik-baik saja.

320
00:29:56,171 --> 00:29:57,464
Ya, yah…

321
00:29:58,465 --> 00:29:59,716
Kedengarannya menjanjikan.

322
00:30:01,009 --> 00:30:02,636
Dan semoga kalian beruntung.

323
00:30:05,514 --> 00:30:06,723
Terima kasih.

324
00:30:37,796 --> 00:30:39,715
Ayo, Tuan-Tuan

325
00:30:39,798 --> 00:30:44,344
Kita mencari uang hari ini

326
00:30:44,928 --> 00:30:48,140
Siapakah yang akan jadi yang terakhir?

327
00:30:48,223 --> 00:30:49,808
Kau tahu lagu itu, Wyck?

328
00:30:51,059 --> 00:30:57,441
Kita akan naik kapal dan berlayar hari ini

329
00:30:57,983 --> 00:31:02,362
Siapakah yang akan jadi yang terakhir?

330
00:31:23,550 --> 00:31:24,843
Sudah dekat.

331
00:31:26,220 --> 00:31:27,888
Siapkan sekocinya.

332
00:31:30,557 --> 00:31:32,809
Aku memikirkan kalimat terakhirku.

333
00:31:35,312 --> 00:31:36,939
Akankah aku memikirkan anak-anakku?

334
00:31:39,525 --> 00:31:43,403
Sesuatu yang sepele? Keluhan remeh?

335
00:31:46,490 --> 00:31:47,908
Akankah aku memikirkan ibuku?

336
00:31:52,454 --> 00:31:54,456
Atau berkata, "Kumohon, Tuhan,

337
00:31:56,166 --> 00:31:57,251
biarkan aku hidup"?

338
00:32:05,259 --> 00:32:08,345
Kau tahu, jika hidup sampai 60 tahun,
aku sudah sangat senang.

339
00:32:44,339 --> 00:32:46,175
Tidak…

340
00:33:18,081 --> 00:33:19,291
Ayo terus berlayar.

341
00:33:31,970 --> 00:33:34,890
Nakhoda meminta

342
00:33:36,225 --> 00:33:40,020
Mengisi haluan kanan

343
00:33:41,522 --> 00:33:46,610
Tapi siapakah yang terakhir?

344
00:33:48,487 --> 00:33:52,199
Angin timur

345
00:33:52,282 --> 00:33:54,701
Tak bisa menahan kita

346
00:33:55,827 --> 00:33:58,539
Walau ikan sedikit

347
00:33:59,456 --> 00:34:02,334
Dan laut hitam

348
00:34:03,126 --> 00:34:05,128
Kita butuh rencana lain.

349
00:34:10,467 --> 00:34:12,844
Dasar bajingan! Berikan itu!

350
00:34:12,928 --> 00:34:14,888
- Aku mau hidup!
- Berikan!

351
00:34:14,972 --> 00:34:18,809
Lepaskan aku, Beruang Raksasa!
Lepaskan aku, Berengsek!

352
00:34:18,891 --> 00:34:21,061
Kubuat kau makan burungku!

353
00:34:24,815 --> 00:34:26,233
Sialan!

354
00:34:28,235 --> 00:34:30,987
Ambil harpun! Sekarang!

355
00:34:36,368 --> 00:34:39,746
Aku tidak mau mati!

356
00:35:45,437 --> 00:35:49,274
- Masukkan dia ke peti mati!
- Tidak!

357
00:35:49,358 --> 00:35:51,193
- Tetap di sana.
- Masuk!

358
00:35:56,657 --> 00:35:58,033
Biarkan aku hidup!

359
00:35:59,576 --> 00:36:00,577
Biarkan aku hidup!

360
00:36:01,828 --> 00:36:04,456
Biarkan aku hidup!

361
00:36:04,540 --> 00:36:06,083
Berbaringlah!

362
00:36:21,557 --> 00:36:23,183
Aku tidak mau mati!

363
00:36:31,066 --> 00:36:32,150
Terima ka…

364
00:36:40,742 --> 00:36:43,579
Biarkan aku hidup!

365
00:37:05,809 --> 00:37:07,269
Sial.

366
00:37:10,105 --> 00:37:11,148
Sial.

367
00:37:24,661 --> 00:37:25,954
Sialan.

368
00:37:44,640 --> 00:37:45,724
Wyck!

369
00:37:48,435 --> 00:37:49,645
Wyck!

370
00:37:52,022 --> 00:37:53,524
Wyck!

371
00:38:31,228 --> 00:38:32,980
- Kukira kau sudah mati!
- Ya?

372
00:38:33,063 --> 00:38:35,899
- Apa yang kau lakukan di sana?
- Aku mencari suar.

373
00:38:35,983 --> 00:38:38,694
Ya, agar kau bisa ditemukan? Sialan.

374
00:38:39,403 --> 00:38:41,029
Benda ini…

375
00:38:43,282 --> 00:38:45,158
Kenapa kau memindahkannya?

376
00:39:06,763 --> 00:39:07,890
Bagus.

377
00:39:11,185 --> 00:39:12,186
Terima kasih.

378
00:39:15,063 --> 00:39:16,857
Aku sangat hebat.

379
00:39:24,364 --> 00:39:26,074
Tunggu, sudah cek peti matinya?

380
00:39:26,158 --> 00:39:27,159
Ya.

381
00:39:27,826 --> 00:39:29,786
Ada banyak rusuk dan sosis.

382
00:39:32,956 --> 00:39:34,249
Setidaknya dia tak bernyanyi lagi.

383
00:40:14,289 --> 00:40:17,042
Ya, sempurna.
Kau menendang koperku ke bawah,

384
00:40:17,125 --> 00:40:20,045
- si bodoh berkaki canggung.
- Itu terjatuh. Maaf, itu terjatuh.

385
00:40:20,128 --> 00:40:23,006
Koper ini pakai roda kastor,
dan itu berbahaya.

386
00:40:23,090 --> 00:40:24,925
Ini penginapan terburuk
yang pernah kutinggali.

387
00:40:25,008 --> 00:40:28,762
- Bagus. Kau boleh pergi.
- Baumu seperti kubis yang berak…

388
00:40:28,846 --> 00:40:30,430
- Itu…
- …di popok bayi.

389
00:42:12,032 --> 00:42:14,034
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto