विडोज़ बे
हैलो?
मुझे… मुझे तुम्हारी… मुझे तुम्हारी आवाज़ ठीक से सुनाई नहीं दे रही है।
क्या?
कहाँ?
मैं पूरे एक दिन तक सोता रहा?
जर्नल की उस प्रविष्टि में एक महामारी का ज़िक्र है, जो जेरी के अनुसार 1702 में आई थी।
और उसके साथ,
हम यह निष्कर्ष निकाल सकते हैं कि वह जर्नल सैरा वेस्टकॉट वॉरेन का था।
और…
यह लो।
शुक्रिया।
हमें लगा कि हो सकता है कि वह श्रापित चीज़ रिचर्ड वॉरेन के साथ दफ़्न हो।
तो विक ने सुझाव दिया कि हमें उसे क़ब्र से बाहर निकालना चाहिए।
और इसलिए, हमने बिल्कुल वैसा ही किया।
तुमने क्या किया?
हमने रिचर्ड वॉरेन का ताबूत खोद निकाला।
तुमने हमारे संस्थापक का शव खोदकर बाहर निकाल लिया?
- हाँ, वह वहाँ पर है। - हाँ, वह यहीं है।
तुम्हारा कमबख़्त दिमाग़ ख़राब हो गया है?
ठीक है, एक बार उसकी बात तो सुन लो।
- हे भगवान। वह उसके अंदर है? - नहीं। वह ऊपर है।
हम उसे ऊपर ले गए।
तुम…
तुम लोग उसे ऊपर क्यों ले गए?
क्योंकि वह अभी भी ज़िंदा है।
क्या?
लेकिन हम लिख-लिखकर थोड़ी-बहुत बात कर पाए हैं।
क्या?
रिचर्ड वॉरेन उस कमरे में है।
वह तुम्हारा इंतज़ार कर रहा है।
तुम्हारा क्या मतल…
वह मेरा इंतज़ार क्यों करेगा?
वह सिर्फ़ "लॉर्ड आइलैंड प्रॉटेक्टर" से बात करेगा। हमारा मानना है कि वह तुम हो।
हाँ, यह देखो। इसे देख रहे हो?
हँ?
हाँ। हाँ।
तुम वहाँ अंदर जाओ
और उससे यह जानने की कोशिश करो
कि इस चीज़ को कमबख़्त खोलते कैसे हैं।
- नहीं! - नहीं, नहीं, नहीं! नहीं!
इसे…
इसे ख़ुद खोलने की कोशिश मत करना।
इसे उससे खुलवाओ।
यह लो।
मैं आप दोनों को अकेला छोड़ देती हूँ।
हैलो मैं पैट्रिशा हूँ
क्या आप मेरी कही किसी बात से नाराज़ हैं?
मैं मेयर टॉम लॉफ़्टिस हूँ लीडर
आपका क्या नाम है?
मैं एक चीज़ भूल गया।
आप बात कर सकते हैं?
हाँ।
आप…
आप अभी भी ज़िंदा कैसे हैं?
एक शैतान ने मेरे साथ छल किया, और मेरे ही अधीन लोगों ने मुझे धोखा दिया।
लेकिन एक बुरी शक्ति मुझे ज़िंदा रखे हुए है।
आपका क्या मतलब है? क्या यह… क्या यह वही है?
वही है?
क्या… क्या आप इसे खोल सकते हैं?
इन्हें ढीला कर दो।
ज़रूर, हाँ। मेरा मतलब…
मैं इन्हें… मैं इन्हें थोड़ा ढीला तो कर सकता हूँ।
हाँ, इन्हें… हाँ, इन्हें निकाल देते हैं।
यह क्या है?
मुझे लगा था इससे मुझे मुक्ति मिलेगी।
हम अपनी भूख शांत करने के लिए कीड़े-मकोड़े तक नहीं ढूँढ सके।
कुछ ने मुर्दे खाए,
तो कुछ ने मिट्टी से पेट भर लिया।
मैं अपने ही हाथों से अपनी जान लेने के बारे में सोच रहा था, तभी मेरी नज़र उस पर पड़ी।
माफ़ करना, पर्स भूल गई।
आपकी…
आपकी नज़र किस चीज़ पर पड़ी?
खाने का एक छोटा सा निवाला।
एक मशरूम।
मैंने ईश्वर को शुक्रिया कहा।
लेकिन मेरे पास कुछ और आ गया।
वह क्या था?
शैतान?
ख़ुद यह द्वीप?
पर मैं भूख से तड़प रहा था, और उसकी भी वही हालत थी।
मेरी बस्ती के उद्धार के लिए एक समझौते की पेशकश की गई,
और मैंने उस समझौते पर हस्ताक्षर कर दिए,
अपने ख़ुद के ख़ून, मल और वीर्य से।
बदले में आपने उसे क्या दिया?
अगर मैं इंकार कर देता,
तो तुम में से कोई यहाँ नहीं होता।
शायद वही बेहतर होता।
जब तुम्हारा द्वीप तुम्हारे चारों ओर फल-फूल रहा हो, तो दूसरों में कमियाँ निकालना आसान है।
फल-फूल रहा है?
मेरा बेटा इस जहन्नुमी चट्टान पर फँसा हुआ है।
मुझे लगता है उसने मुझसे बात की।
क्या तुम उसके पीछे गए?
नहीं।
वह क्या चाहता था?
वह जानता है कि डरे हुए लोग बेबस होकर कुछ भी कर सकते हैं।
इसका क्या मतलब है?
मैं अपने बच्चों की चीज़ें देखना चाहता हूँ।
कपड़े की गुड़िया - लकड़ी की तराशी गई गाय की आकृति
उस ताबूत के अंदर हर पल,
मैं सोचता रहा कि वे कैसे मरे होंगे।
सैरा।
कितनी दुःख की बात है।
जब तक मेरे वंश का कोई भी व्यक्ति ज़िंदा है,
तुम उस समझौते से बंधे रहोगे। लेकिन मैं अपने वंश का आख़िरी व्यक्ति हूँ।
आप क्या कह रहे हैं?
मुझे समुद्र में ले चलो,
उस बिंदु से आगे जहाँ जाने से नाविक डरते हैं।
एक बार मैं इसकी पकड़ से बाहर निकल गया,
और मुझ पर यह अभिशाप नहीं रहा,
तो मुझे लगता है कि मैं बूढ़ा होकर मर जाऊँगा।
मेरा वंश ख़त्म होने के साथ ही,
मेरी मौत इस द्वीप को उसके श्राप से मुक्त कर देगी।
सबसे पहली बात, हमें नहीं पता कि इस तरह वह मरेगा या नहीं।
यह पता करने का सिर्फ़ एक ही तरीक़ा है।
दूसरी ज़रूरी बात, यह द्वीप उसे इतनी आसानी से नहीं जाने देगा।
वहाँ पहले से ही काफ़ी ख़तरा है।
समुद्र में, रात के समय, और ऊपर से कमज़ोर लोगों के साथ सफ़र करना।
और नहीं, मैं उसके बारे में बात नहीं कर रहा हूँ।
वहाँ कुछ भी हो सकता है।
तुम्हें यह बात नहीं पता है, इसी से पता चलता है कि यह असल में कितना ख़तरनाक है।
कल रात…
मुझे किसी की मौजूदगी महसूस हुई।
सच में।
मुझे नहीं पता वह क्या है और मुझे नहीं पता वह क्या चाहता है।
मुझे इतना पता है कि हमें इसे ख़त्म करना होगा।
मुझे पता है कि हमें कोशिश करनी ही होगी।
उसे मेरी नाव पर आना है, तो उसे कमबख़्त ताबूत में रहना होगा।
विक हमें समुद्र में ले जाएगा।
लेकिन बंदरगाह पर लोग होंगे।
इसलिए मुझे पूछना होगा, क्या आप वापस ताबूत के अंदर जाने के लिए मान जाएँगे?
बस… बस जब तक हम नाव पर नहीं पहुँच जाते।
- बस जब तक हम नाव पर नहीं पहुँच जाते। - हाँ।
हाँ। ठीक है।
टॉम।
ओह, धत्।
वह यहाँ क्या कर रहा है?
किसी ने मेरे चीखने की ख़बर दे दी होगी। मैं उससे बात करती हूँ।
क्या? रुको। रुको।
टॉम।
मैं सम्भाल लूँगी।
पैट्रिशा ने फिर से कमाल कर दिया।
मेरी चाबियाँ खो गई थीं, फिर मिल गईं। यह देखकर अच्छा लगा कि…
तुम्हारी रात अच्छी बीते।
ठीक है। तुम्हारी भी।
- हाँ। - तुम…
तुम्हें भी घर चले जाना चाहिए।
पैट्रिशा।
यहाँ आओ। मेरी जीप से बाहर निकलो।
तुम आख़िर कर क्या रही हो?
पैट्रिशा।
यहाँ आओ। तुम…
- भगवान क़सम… - हे भगवान।
पैट्रिशा, तुम आख़िर क्या कर रही हो?
बेहतर होगा कि तुम मेरी बात मान लो। पैट्रिशा!
इसे रोको! इसे… इसे रोको!
यहाँ आओ!
चलो।
बहुत से मछुआरों ने कड़वे अनुभवों के बाद यह सीखा कि आपको द्वीप से ज़्यादा दूर नहीं जाना चाहिए।
वहाँ जैसे हमारा अपना एक बरम्यूडा ट्रायंगल है।
तो इस लाइन तक पहुँचने से दो मिनट पहले हम रुक जाएँगे।
वह डेड ज़ोन है।
उसे पार करने पर यह बत्ती जल उठेगी।
इस तैरते निशान से आगे जाने पर, मेरे जैसे लोग अक्सर वापस नहीं आते।
ख़ैर, मैं दो मिनट पहले नाव रोक दूँगा।
वहाँ से तुम उसे कश्ती में बिठा देना और आगे का बाक़ी रास्ता ख़ुद तय करना।
क्या सिर्फ़ दो मिनट पहले रोकना तुम्हारे लिए काफ़ी जोखिम भरा है?
तुम उस कश्ती पर ज़्यादा देर तक चप्पू नहीं चला पाओगे।
चलो, उस निशान के पार ले जाकर उसे नर्क भेज देते हैं ताकि यह सब ख़त्म हो जाए।
इस शहर पर शैतान का साया मंडरा रहा है,
उसने इसे अपना घर बना लिया है।
यहाँ रहने वाले लोग अब उसके हैं।
यहाँ बुराई ने अच्छाई पर जीत हासिल कर ली है।
मेरी चर्च को देखो।
अब यहाँ मेरा कोई समुदाय ही नहीं रहा…
मेरे पास… मेरे पास चरस है। अगर तुम्हें… अगर तुम्हें चाहिए।
हमें बस बाहर जाकर पीना पड़ेगा।
तुम्हारे डैड को आने में अभी देर लगेगी, है ना?
हाँ, हाँ, हाँ। अभी तो देर लगेगी।
गुड इवनिंग। गुड इवनिंग।
वह ऐसे क्यों हैं?
पता नहीं। मैं…
मुझे लगता था कि वह हर चीज़ से डरते हैं।
लेकिन अब मुझे लगता है कि वह बस झूठे हैं।
पता लगाना चाहोगे?
उनका कमरा ऊपर है?
कैली… ठीक है।
आज रात ही व्हाइटवुड छोड़ दो। मैं तुमसे विनती करता हूँ।
- कैसी शक्ति? - जाओ, इससे पहले कि बहुत देर हो जाए।
कैली, मुझे नहीं… मुझे नहीं… मुझे नहीं लगता कि हमें अंदर जाना चाहिए।
अगर वह सच में तुमसे झूठ बोल रहे हैं, तो वह तुम्हें सज़ा नहीं दे सकते।
सच्चाई का पलड़ा हमेशा भारी होता है।
शेरिफ़
तुम मुझे गिरफ़्तार नहीं कर रहे हो?
नहीं।
क्योंकि मैं पूरी रात यह सब नहीं सुन सकता।
लेकिन मैं बिल्कुल तंग आ चुका हूँ, पैट्रिशा।
अब मुझे अजीब-अजीब तरह के फ़ोन आ रहे हैं।
मुझे कमबख़्त लोगों को समुद्र से बाहर निकालना पड़ रहा है।
मुझे यह पता करना है कि आख़िर क्या हो रहा है।
मुझे नहीं पता तुम्हारा क्या मतलब है।
मुझे लगता है कि तुम्हें अच्छी तरह पता है कि मेरा क्या मतलब है।
और मुझे पता है कि तुम लॉफ़्टिस की वफ़ादार हो, लेकिन लोग बातें कर रहे हैं,
कोई एक्शन कमिटी वग़ैरह बना रहे हैं,
और देखो, मैं उन्हें दोष नहीं दे सकता।
पिछले 24 घंटों से कोई भी उस बंदे से सम्पर्क नहीं कर पाया है।
उन्हें समझ में नहीं आ रहा है कि वह क्या कर रहा है।
अच्छा, तो मुझे समझाओ कि वह क्या कर रहा है।
हँ?
क्योंकि अगर मुझे भी समझ में नहीं आया, तो यह मेरे लिए, मेरी पत्नी के लिए,
और इस द्वीप के हर इंसान के लिए ख़तरनाक होगा।
मैं नहीं बता सकती। उन्होंने मुझसे कहा है कि मैं लोगों में दहशत न फैलाऊँ।
हे भगवान। मुझे किस बात से दहशत होगी?
बताओ भी, पैट्रिशा।
तुम्हें पता है कि मैंने हमेशा तुम्हारा साथ दिया है।
…द्वीप क़रीब एक मील दूर है। सब कुछ धुँधला दिख रहा है।
क्या? क्या हुआ?
द्वीप खेल खेल रहा है।
जाकर देखो…
जाकर देखो कि ताबूत अच्छे से बंद हो।
मैं नीचे जाकर देखता हूँ।
कौन है?
हैलो।
मुझे पता है कि तुम्हीं हो।
प्लीज़।
कुछ तो बोलो।
- मुझे लग रहा है मेरा दम घुट रहा है! - सब ठीक है। बस…
बस लम्बी साँसें लेते रहो।
भगवान का शुक्र है। ओह, भगवान का शुक्र है। भगवान तुम्हारा भला करे।
अब तुम मुझे बाहर निकालोगे?
देखिए, मैं नहीं निकाल सकता। और मुझे इस… मुझे इस बात का अफ़सोस है।
- तुमने मुझसे वादा किया था। - हाँ, जानता हूँ।
मुझे… मुझे इस बात का एहसास है, पर मैं… और मुझे… मुझे बहुत अफ़सोस है।
भाड़ में जाओ।
- मैं भाड़ में जाऊँ? - हाँ। मैंने कहा, "भाड़ में जाओ।"
तुम भाड़ में जाओ!
मैं भाड़ में जाऊँ? तुम भाड़ में जाओ!
कमबख़्त दफ़ा हो।
क्या तुम अभी भी यहीं हो?
वह… वह बाहर आने के लिए कह रहा है।
मैं यह कभी नहीं समझ पाऊँगा कि तुम्हें कमबख़्त तुम्हारी नौकरी कैसे मिली।
तुम यह बात मेरे पास क्यों लेकर आए हो?
- उसने ज़्यादा कुछ नहीं माँगा है। वह… - हाँ।
शुरुआत एक चीज़ से होती है और फिर कुछ और आ जाता है। मैं उसे आज़ाद नहीं करूँगा।
नहीं, आप एक ऐसे आदमी पर भरोसा नहीं कर सकते जिसे पता हो कि वह मरने वाला है।
देखो, यह मुश्किल है कि…
हाँ, मतलब, बेशक यह मुश्किल है! बेशक यह कमबख़्त मुश्किल है!
यह देखो।
मेरा सबसे अच्छा दोस्त, मार्क डॉयल और उसकी बहन।
मेरी जान, जेरी।
जेरी डॉयल?
सही कहा।
म्यूज़ियम वाली जेरी?
बिल्कुल वही।
इतिहास समिति वाली जेरी डॉयल?
- मैंने कहा बिल्कुल वही। - माफ़ करना।
मैं सिर्फ़ 16 साल का था।
उस समय द्वीप पर हालात अच्छे नहीं थे।
इसलिए द्वीप पर लॉकडाउन लगा हुआ था।
कर्फ़्यू लगे हुए थे, लोग ग़ायब हो रहे थे।
मछलियाँ पकड़ने जाने के लिए एकदम उपयुक्त समय था।
मैं और मेरे चार दोस्त, हमने फ़ैसला किया कि हम एक नाव चुराएँगे,
उसे उफनती लहरों में उतारेंगे और देखेंगे कि हम में कितना दम है।
हाँ। हाँ।
पहले उसने नीचे से हमला किया। ज़ोरदार टक्कर मारी।
वह चीज़ बहुत बड़ी थी।
वह कुछ ही सेकंडों में नाव के टुकड़े-टुकड़े करने वाली थी।
और फिर मैंने रिकी को यह कहते हुए सुना कि उसने…
उसने एक टेंटेकल देखा।
पल भर में, हम फिर से छोटे बच्चे बन गए जो अपनी माँओं को पुकारते हुए रो रहे थे,
और मैं…
…और मैं… मैं जानता था कि मुझे वहाँ से निकलना ही होगा।
मतलब, उस नाव के डूबने से पहले। इससे पहले कि हम उस टेंटेकल के मुँह में खींच लिए जाएँ।
और इसलिए, मैंने तैरकर आगे बढ़ना शुरू किया।
और तभी… तभी मुझे महसूस हुआ कि उसने मेरा पैर पकड़ लिया है।
मैं बहुत डर गया था।
मेरा मतलब, वह… वह मुझे अपनी तरफ़ खींच रहा था, और मैं दूर जाने की कोशिश कर रहा था।
और फिर मुझे एहसास हुआ कि वह मार्क था, जो मदद की गुहार लगा रहा था।
और फिर,
हम दोनों नीचे खिंचे जा रहे थे और मैंने…
और मैंने मार्क के नीचे उस चीज़ को देखा।
हम दोनों नीचे की तरफ़ खिंचते चले जा रहे थे, और मैंने… और मैंने…
मैंने उसे लात मारकर ख़ुद से दूर कर दिया।
लात मारकर ख़ुद से दूर कर दिया।
विक, उसमें तुम्हारी कोई ग़लती नहीं थी।
मैंने तुम्हें यह कहानी सिर्फ़ इसलिए सुनाई है ताकि तुम कमबख़्त एक बार तो मेरी बात मान लो।
उसे बाहर मत निकालना!
मैं पहले ही उसे बाहर निकाल चुका हूँ।
वह तो ठीक से खड़ा भी नहीं हो पा रहा है।
कमबख़्त तुम नरक में जाओगे।
हाँ। हाँ।
हाँ।
डिब्बे पर ताला लगा है, मतलब अंदर कोई राज़ है।
क्या यह तुम्हारी मॉम हैं?
वह बहुत ख़ूबसूरत थीं।
तुमने तो कहा था कि उनकी मौत तुम्हें जन्म देने के दौरान हो गई थी।
हाँ, तभी हुई थी।
मैं उन्हें जानता था।
यह तो मेरी उम्मीद से कहीं ज़्यादा उदास करने वाला है।
मैंने सोचा था कि इसमें कोई मज़ेदार राज़ होगा।
हाँ, मेरा मानना है कि यह द्वीप लोगों को भ्रष्ट कर देता है।
और शायद मेरे साथ भी यही होता।
मैं हमारे इतिहास की बस एक और भयानक घटना बन जाती।
कौन जाने?
ठीक है, हाँ, मुझे पता है यह सुनने में कैसा लगता है, मैं… मैं समझती हूँ।
पैट्रिशा पागल है। कोई… कोई बात नहीं।
हाँ। मैं जा रहा हूँ।
तुम्हें मुझ पर भरोसा है?
मुझे यह जानने में कोई दिलचस्पी ही नहीं है।
मुझे पहले भी यह जगह पसंद नहीं थी, और अब भी ज़्यादा पसंद नहीं है।
वैसे, मैंने अभी तक तुम्हें सिर्फ़ आधी ही बात बताई है…
और पता है क्या?
मुझे नहीं जानना।
देखो। मुझे नहीं जानना।
मुझे कुछ नहीं जानना। मुझे बाक़ी की आधी कहानी नहीं जाननी।
मुझ पर एक एहसान करो।
तुम मेरे दोस्त, मेयर साहब को, मेरा एक हफ़्ते का नोटिस दे देना।
बस इतना ही।
- हँ? - ठीक है।
और अब तुम बाहर निकल सकती हो।
- ठीक है। - वैसे भी यह गाड़ी ख़राब हो गई है।
हो सकता है कल सब कुछ ठीक हो जाए।
हाँ, मतलब…
यह सुनने में काफ़ी उम्मीद जगाने वाला है।
और तुम सबको शुभकामनाएँ।
शुक्रिया।
ओह, चलो, साथियों
चलो, आज अपनी मज़दूरी कमाएँ
आख़िर तक कौन टिकेगा?
तुम्हें यह गाना आता है, विक?
अह-हँ।
हम अपने जहाज़ पर चढ़ेंगे और आज रवाना होंगे
आख़िर तक कौन टिकेगा?
हम क़रीब पहुँच रहे हैं।
कश्ती तैयार रखो।
मैं सोच रहा हूँ कि मेरे आख़िरी शब्द क्या होंगे।
क्या मुझे अपने बच्चों का ख़याल आएगा?
या फिर कोई मामूली बात? कोई छोटी-मोटी शिकायत?
क्या मैं अपनी माँ के बारे में सोचूँगा?
या क्या मैं कहूँगा, "रहम करो, भगवान,
मुझे जीने दो"?
पता है, अगर मैं 60 साल तक भी ज़िंदा रहा, तो मुझे बहुत ख़ुशी होगी।
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं…
चलो, आगे बढ़ते रहते हैं।
कप्तान पुकारता है
दाईं तरफ़ पाल मोड़ने को
पर आख़िर तक कौन टिकेगा?
पूर्वी हवा
हमें रोक नहीं सकती
भले ही मछलियाँ कम हों
और पानी काला हो
हमें कुछ और सोचना होगा।
हरामज़ादे! यह मुझे दे!
- मैं जीना चाहता हूँ! - यह मुझे दे!
छोड़ मुझे, भालू कहीं के! मुझे जाने दे, कमीने!
मैं तेरा बुरा हाल कर दूँगा!
कमबख़्त!
हार्पून लेकर आओ! जल्दी!
मैं मरना नहीं चाहता! मैं मरना नहीं चाहता!
- इसे ताबूत में डालो! - नहीं! नहीं, नहीं, नहीं!
- इसके अंदर रह। - अंदर!
मुझे जीने दो!
नीचे लेट!
मैं मरना नहीं चाहता!
शुक्र…
मुझे जीने दो!
धत्। धत्।
धत्।
कमबख़्त।
विक!
- मुझे लगा तुम मर गए! - अच्छा?
- फिर तुम वहाँ नीचे क्या कर रहे हो? - मैं… मैं फ़्लेयर ढूँढ रहा था।
हाँ, ताकि लोग तुम्हें ढूँढ सकें? लानत है।
यह कमबख़्त…
तुमने इसे क्यों चलाया?
तुमने अच्छा काम किया।
शुक्रिया।
मैंने कमबख़्त बहुत अच्छा काम किया।
रुको, तुमने ताबूत खोलकर देखा?
हाँ।
बस ढेर सारी पसलियाँ और विएना सॉसेज।
कम से कम उसका गाना तो बंद हो गया।
हाँ, एकदम बढ़िया। तूने मेरा सूटकेस लात मारकर नीचे फेंक दिया,
- लंगड़े कमीने इंसान। - यह गिर गया। माफ़ करना, यह गिर गया।
तुमने नीचे कैस्टरिंग रोलर पहिए लगाए हुए हैं, ये बहुत परेशान करते हैं।
मैं आज तक इससे ख़राब होटल में कभी नहीं रुका।
- बढ़िया। फिर तुम यहाँ से जा सकते हो। - तुझमें से ऐसी बदबू आती है जैसे पत्तागोभी ने…
- यह… - …किसी बच्चे के डायपर में हग दिया हो।
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम