1
00:00:47,631 --> 00:00:48,632
הלו?

2
00:00:51,468 --> 00:00:54,721
אני… אני שומע רק בקושי.

3
00:00:56,682 --> 00:00:57,683
מה?

4
00:01:00,102 --> 00:01:01,103
איפה?

5
00:01:02,187 --> 00:01:04,815
ישנתי יום שלם?

6
00:01:44,021 --> 00:01:49,401
כתוב כאן על מגפה
שג'רי גילתה שהייתה ב-1702.

7
00:01:50,402 --> 00:01:51,612
ועל סמך זה

8
00:01:52,237 --> 00:01:56,450
הצלחנו להסיק שהיומן
היה שייך לשרה ווסטקוט וורן.

9
00:01:56,533 --> 00:01:57,659
ו…

10
00:01:58,660 --> 00:01:59,870
בבקשה.

11
00:02:14,718 --> 00:02:15,719
תודה.

12
00:02:16,720 --> 00:02:21,642
חשבנו שייתכן שהפריט המקולל
קבור עם ריצ'רד וורן.

13
00:02:22,809 --> 00:02:25,687
אז ויק הציע שנוציא את הגופה מהקבר.

14
00:02:26,563 --> 00:02:28,148
אז עשינו את זה.

15
00:02:30,567 --> 00:02:32,194
מה עשיתם?

16
00:02:33,362 --> 00:02:34,988
הוצאנו מהקבר את הארון של ריצ'רד וורן.

17
00:02:38,408 --> 00:02:40,410
הוצאתם מהקבר את הגופה של מייסד העיירה?

18
00:02:40,494 --> 00:02:42,246
- כן, היא שם.
- כן, היא כאן.

19
00:02:55,259 --> 00:02:56,593
יצאתם מדעתכם לגמרי?

20
00:02:56,677 --> 00:02:58,512
בסדר, תקשיב למה שהיא מספרת לך.

21
00:02:58,595 --> 00:03:00,681
- אלוהים אדירים. הוא בתוך זה?
- לא. הוא למעלה.

22
00:03:00,764 --> 00:03:01,849
העברנו אותו.

23
00:03:04,601 --> 00:03:05,853
למה…

24
00:03:05,936 --> 00:03:07,813
וואו. למה העברתם אותו?

25
00:03:07,896 --> 00:03:09,189
כי הוא עוד בחיים.

26
00:03:11,149 --> 00:03:12,484
מה?

27
00:03:12,568 --> 00:03:16,780
אבל הצלחנו לתקשר קצת בעזרת פתקים.

28
00:03:19,950 --> 00:03:20,951
מה?

29
00:03:21,034 --> 00:03:24,538
ריצ'רד וורן נמצא בחדר הזה.

30
00:03:24,621 --> 00:03:25,664
הוא ממתין לך.

31
00:03:26,540 --> 00:03:28,458
מה אתם…

32
00:03:28,542 --> 00:03:30,085
למה שהוא ימתין לי?

33
00:03:30,169 --> 00:03:33,463
הוא מוכן לתקשר רק עם "מגן האי הראשי".
אנחנו מניחים שזה אתה.

34
00:03:33,547 --> 00:03:35,924
כן, תראה את זה. אתה רואה?

35
00:03:39,011 --> 00:03:40,554
כן. כן.

36
00:03:42,806 --> 00:03:43,974
תיכנס לשם

37
00:03:44,892 --> 00:03:46,935
ותאלץ אותו להגיד לך

38
00:03:47,561 --> 00:03:49,521
איך לעזאל פותחים את הדבר הזה.

39
00:03:51,732 --> 00:03:53,275
- לא!
- לא! לא!

40
00:03:53,942 --> 00:03:55,277
אל…

41
00:03:55,360 --> 00:03:57,029
אל תנסה לעשות את זה בעצמך.

42
00:03:57,779 --> 00:03:58,989
גרום לו לעשות את זה.

43
00:03:59,698 --> 00:04:00,699
קח.

44
00:04:51,500 --> 00:04:53,210
אתן לכם פרטיות.

45
00:05:05,514 --> 00:05:07,266
- שלום
אני פטרישיה -

46
00:05:09,977 --> 00:05:12,479
- אתה כועס בגלל משהו שאמרתי? -

47
00:05:27,953 --> 00:05:32,040
- אני ראש העיר טום לופטיס
מנהיג -

48
00:05:37,796 --> 00:05:40,674
- מה שמך? -

49
00:06:47,574 --> 00:06:48,700
שכחתי משהו.

50
00:06:58,335 --> 00:07:00,087
אתה יכול לדבר?

51
00:07:02,214 --> 00:07:03,215
כן.

52
00:07:07,803 --> 00:07:09,054
איך…

53
00:07:11,974 --> 00:07:13,684
איך אתה עוד בחיים?

54
00:07:16,228 --> 00:07:22,359
שד רימה אותי והנתינים שלי בגדו בי.

55
00:07:23,193 --> 00:07:26,363
אבל כוח מרושע מקיים אותי.

56
00:07:28,073 --> 00:07:30,534
מה זאת אומרת?
אתה מדבר על הדבר הזה?

57
00:07:32,703 --> 00:07:33,745
כן?

58
00:07:36,582 --> 00:07:39,501
אתה יכול לפתוח את זה?

59
00:07:47,968 --> 00:07:49,595
שחרר את החבלים.

60
00:07:53,098 --> 00:07:54,641
כן. כלומר…

61
00:07:54,725 --> 00:07:57,436
אני יכול לשחרר אותם קצת.

62
00:08:12,492 --> 00:08:14,453
כן, זה…
כן, בוא נוריד אותם ממך.

63
00:08:44,816 --> 00:08:45,901
מה זה?

64
00:08:47,778 --> 00:08:51,031
חשבתי שזו הישועה שלי.

65
00:08:52,950 --> 00:08:56,537
לא מצאנו אפילו שרץ כדי להשקיט את הרעב.

66
00:08:57,788 --> 00:08:59,957
חלק אכלו את הגופות,

67
00:09:00,541 --> 00:09:03,001
אחרים זללו אפר.

68
00:09:03,794 --> 00:09:10,259
תהיתי איך אשים קץ לחיי כשראיתי את זה.

69
00:09:15,764 --> 00:09:17,099
סליחה, שכחתי את התיק שלי.

70
00:09:25,858 --> 00:09:26,859
מה…

71
00:09:28,819 --> 00:09:30,320
מה ראית?

72
00:09:33,407 --> 00:09:36,159
מאכל פשוט.

73
00:09:37,369 --> 00:09:39,079
פטרייה.

74
00:09:40,664 --> 00:09:42,165
הודיתי לאלוהים.

75
00:09:43,542 --> 00:09:46,545
אבל משהו אחר בא אליי.

76
00:09:52,759 --> 00:09:54,178
מה זה היה?

77
00:09:57,598 --> 00:09:58,599
שד?

78
00:10:00,058 --> 00:10:01,852
האי עצמו?

79
00:10:03,478 --> 00:10:08,609
אבל גוועתי ברעב
וגם הוא גווע ברעב.

80
00:10:09,943 --> 00:10:14,656
הוצעה ברית להצלת הישוב שלי

81
00:10:14,740 --> 00:10:18,076
ואני חתמתי עליה

82
00:10:18,160 --> 00:10:23,373
בדם, בצואה ובזרע.

83
00:10:35,844 --> 00:10:38,055
מה הצעת בתמורה?

84
00:10:39,056 --> 00:10:41,391
אילו הייתי מסרב,

85
00:10:42,476 --> 00:10:44,478
איש מכם לא היה כאן.

86
00:10:45,729 --> 00:10:47,314
ייתכן שזה היה עדיף.

87
00:10:48,190 --> 00:10:53,487
קל לשפוט כשהאי משגשג סביבך.

88
00:10:53,570 --> 00:10:54,655
משגשג?

89
00:10:56,114 --> 00:11:00,244
הבן שלי תקוע בפאקינג גיהינום.

90
00:11:08,126 --> 00:11:10,546
אני חושב שהוא דיבר אליי.

91
00:11:15,425 --> 00:11:16,426
שמעת לו?

92
00:11:16,510 --> 00:11:17,511
לא.

93
00:11:20,305 --> 00:11:21,974
מה הוא רצה?

94
00:11:23,475 --> 00:11:29,481
הוא יודע שאנשים מפוחדים
עושים מעשים נואשים.

95
00:11:31,775 --> 00:11:33,068
מה זאת אומרת?

96
00:11:36,154 --> 00:11:39,157
אני רוצה לראות את החפצים של הילדים שלי.

97
00:11:55,257 --> 00:11:57,676
- בובת בד, פרת עץ -

98
00:12:07,477 --> 00:12:09,813
בכל רגע שביליתי בארון ההוא,

99
00:12:10,814 --> 00:12:12,774
דמיינתי את המוות שלהם.

100
00:12:56,235 --> 00:12:57,861
שרה.

101
00:13:09,248 --> 00:13:10,249
זה עצוב מאוד.

102
00:13:31,228 --> 00:13:33,146
כל עוד יש אנשים שדמי זורם בעורקיהם,

103
00:13:33,897 --> 00:13:37,276
אתם מחויבים לברית. אבל אני האחרון.

104
00:13:38,402 --> 00:13:39,778
מה אתה אומר?

105
00:13:41,029 --> 00:13:42,447
קחו אותי לים,

106
00:13:43,365 --> 00:13:47,661
אחרי הנקודה שמלחים מפחדים ממנה.

107
00:13:49,246 --> 00:13:50,998
ברגע שאהיה מעבר לאחיזה שלו,

108
00:13:52,499 --> 00:13:54,168
בלי הקללה שמוטלת עליי,

109
00:13:55,335 --> 00:13:58,630
אני מאמין שאזדקן ואמות.

110
00:13:59,798 --> 00:14:01,717
כשהשושלת שלי תיעלם,

111
00:14:02,217 --> 00:14:05,971
המוות שלי ישחרר את האי מהקללה.

112
00:14:08,223 --> 00:14:10,767
ראשית, אנחנו לא יודעים שזה יהרוג אותו.

113
00:14:10,851 --> 00:14:12,519
יש רק דרך אחת לגלות.

114
00:14:12,603 --> 00:14:15,898
שנית, האי לא ישחרר אותו בקלות.

115
00:14:15,981 --> 00:14:17,858
מסוכן מספיק שם.

116
00:14:17,941 --> 00:14:21,528
בים, בלילה, ובטח עם מלחים חלשים.

117
00:14:21,612 --> 00:14:23,697
ואני לא מדבר עליו.

118
00:14:23,780 --> 00:14:25,824
אין לדעת מה יקרה שם.

119
00:14:25,908 --> 00:14:29,745
לפי העובדה שאתה לא יודע את זה,
אני מבין כמה זה מסוכן.

120
00:14:34,625 --> 00:14:35,626
אמש…

121
00:14:39,379 --> 00:14:40,631
חשתי בנוכחות.

122
00:14:40,714 --> 00:14:41,715
באמת.

123
00:14:42,382 --> 00:14:44,801
אני לא יודע מה היא
ואני לא יודע מה היא רוצה.

124
00:14:45,594 --> 00:14:47,179
אני יודע שאנחנו חייבים לשים לזה קץ.

125
00:14:48,430 --> 00:14:50,015
אני יודע שאנחנו חייבים לנסות.

126
00:14:57,272 --> 00:14:59,775
הוא לא ייכנס לסירה שלי,
אלא אם כן יהיה בארון.

127
00:15:05,489 --> 00:15:08,325
ויק ישיט אותנו.

128
00:15:08,867 --> 00:15:12,579
אבל יהיו אנשים במזח.

129
00:15:12,663 --> 00:15:18,961
אז אני חייב לשאול,
תסכים לחזור לארון?

130
00:15:19,545 --> 00:15:22,422
רק עד שנהיה בסירה.

131
00:15:26,385 --> 00:15:28,345
- רק עד שנהיה בסירה.
- כן.

132
00:15:34,101 --> 00:15:35,102
כן. בסדר.

133
00:15:36,395 --> 00:15:37,396
טום.

134
00:15:46,113 --> 00:15:47,781
שיט.

135
00:15:47,865 --> 00:15:49,116
מה הוא עושה כאן?

136
00:15:50,075 --> 00:15:53,620
ייתכן שמישהו דיווח שצרחתי.
תן לי לדבר איתו.

137
00:15:53,704 --> 00:15:55,247
מה? רק רגע.

138
00:15:55,330 --> 00:15:56,331
טום.

139
00:15:57,332 --> 00:15:58,333
אני אטפל בזה.

140
00:16:06,258 --> 00:16:09,511
תראה, פטרישיה מכה שנית.

141
00:16:09,595 --> 00:16:12,472
איבדתי את המפתחות, מצאתי את המפתחות,
נהדר לפגוש…

142
00:16:12,556 --> 00:16:13,724
שיהיה לך לילה טוב.

143
00:16:13,807 --> 00:16:14,975
בסדר, גם לך.

144
00:16:15,058 --> 00:16:16,143
- כן.
- את…

145
00:16:27,237 --> 00:16:28,739
כדאי שתלך הביתה.

146
00:16:33,744 --> 00:16:34,745
פטרישיה.

147
00:16:35,245 --> 00:16:37,206
בואי הנה. צאי מהג'יפ שלי.

148
00:16:37,289 --> 00:16:39,374
מה את עושה לעזאזל?

149
00:16:39,458 --> 00:16:40,751
פטרישיה.

150
00:16:40,834 --> 00:16:41,960
בואי הנה.

151
00:16:44,129 --> 00:16:46,131
- אני נשבע…
- אלוהים אדירים.

152
00:16:47,674 --> 00:16:49,593
פטרישיה, מה לעזאזל את עושה?

153
00:16:49,676 --> 00:16:51,470
תקשיבי לי. פטרישיה.

154
00:16:52,554 --> 00:16:54,389
עצרי! עצרי מיד!

155
00:16:54,890 --> 00:16:55,974
בואי הנה!

156
00:16:56,558 --> 00:16:57,559
בוא נזוז.

157
00:17:36,682 --> 00:17:41,520
דייגים רבים לומדים בדרך הקשה
שאסור להתרחק מדי מהאי.

158
00:17:41,603 --> 00:17:45,524
זה כמו משולש ברמודה שם בחוץ.

159
00:17:48,402 --> 00:17:52,739
נעצור שתי דקות לפני שנגיע לקו הזה.

160
00:17:54,575 --> 00:17:56,952
זה אזור המוות.

161
00:17:57,035 --> 00:17:58,954
חצייה שלו תפעיל את האור הזה.

162
00:18:00,747 --> 00:18:05,669
מעבר למצוף הזה,
אנשים כמוני לא חוזרים לרוב.

163
00:18:08,088 --> 00:18:11,842
בכל אופן, אעצור את הסירה בסמן שתי הדקות.

164
00:18:11,925 --> 00:18:16,263
תוכל להעביר אותו לסירת ההצלה
ולהמשיך איתו לבדך.

165
00:18:17,347 --> 00:18:20,392
שתי דקות זה קרוב מדי בשבילך?

166
00:18:21,977 --> 00:18:24,646
לא תצליח לחתור יותר מזה בסירה הקטנה.

167
00:18:27,816 --> 00:18:32,154
בוא נעביר אותו אל מעבר למצוף
ונשלח אותו לגיהינום כדי לשים לכל זה קץ.

168
00:18:34,239 --> 00:18:36,617
השטן ריחף מעל העיר,

169
00:18:37,117 --> 00:18:38,368
הפך אותה לשלו.

170
00:18:38,952 --> 00:18:40,996
האנשים בה שלו.

171
00:18:41,496 --> 00:18:44,833
הרוע ניצח את הטוב כאן.

172
00:18:45,709 --> 00:18:47,461
תראי את הכנסייה שלי.

173
00:18:47,544 --> 00:18:49,171
אין לי קהילה…

174
00:18:49,963 --> 00:18:52,716
יש לי גראס אם את… רוצה.

175
00:18:52,799 --> 00:18:55,552
צריך רק לעשן בחוץ.

176
00:18:56,970 --> 00:18:59,056
אבא שלך לא יחזור בקרוב, נכון?

177
00:18:59,139 --> 00:19:00,766
לא, רק עוד הרבה זמן.

178
00:19:02,392 --> 00:19:03,685
ערב טוב.

179
00:19:03,769 --> 00:19:04,978
מה הקטע שלו?

180
00:19:06,355 --> 00:19:07,731
אני לא יודע. אני…

181
00:19:10,359 --> 00:19:12,903
פעם חשבתי שהוא מפחד מכל דבר.

182
00:19:12,986 --> 00:19:15,072
אבל אני חושב שהוא פשוט שקרן.

183
00:19:19,910 --> 00:19:20,994
רוצה לגלות?

184
00:19:25,666 --> 00:19:27,167
החדר שלו למעלה?

185
00:19:29,503 --> 00:19:31,171
קלי, בסדר.

186
00:19:32,256 --> 00:19:35,968
עזבי את וייטווד הלילה. אני מתחנן.

187
00:19:36,051 --> 00:19:40,180
- איזה כוח?
- עזבי לפני שיהיה מאוחר מדי.

188
00:19:41,640 --> 00:19:44,601
קלי, אני…
אני חושב שעדיף שלא ניכנס לשם.

189
00:19:46,478 --> 00:19:48,981
אם הוא באמת משקר לך,
הוא לא יכול להעניש אותך.

190
00:19:49,565 --> 00:19:51,775
זה נקרא יתרון מוסרי.

191
00:19:58,198 --> 00:19:59,950
- שריף -

192
00:20:17,301 --> 00:20:19,469
אתה לא עוצר אותי?

193
00:20:20,387 --> 00:20:21,763
לא.

194
00:20:21,847 --> 00:20:24,183
כי אני לא יכול להקשיב לזה כל הלילה.

195
00:20:26,143 --> 00:20:28,687
אבל אני משתגע, פטרישיה.

196
00:20:29,313 --> 00:20:31,398
אני מקבל שיחות טלפון מוזרות.

197
00:20:31,899 --> 00:20:33,650
אני פאקינג שולף אנשים מהים.

198
00:20:33,734 --> 00:20:35,819
אני צריך לדעת מה לעזאזל קורה.

199
00:20:36,320 --> 00:20:37,571
אין לי מושג למה אתה מתכוון.

200
00:20:38,113 --> 00:20:41,366
אני חושב שאת יודעת בדיוק למה אני מתכוון.

201
00:20:41,867 --> 00:20:45,162
ואני יודע שאת נאמנה ללופטיס,
אבל אנשים מדברים.

202
00:20:46,288 --> 00:20:49,291
הם מקימים ועד פעולה או משהו,

203
00:20:49,374 --> 00:20:50,792
והיי, אני לא מאשים אותם.

204
00:20:51,293 --> 00:20:54,171
אף אחד לא הצליח לתפוס אותו
ב-24 השעות האחרונות.

205
00:20:54,254 --> 00:20:56,089
הם פשוט לא מבינים מה הוא עושה.

206
00:20:56,173 --> 00:20:58,258
אז תסבירי לי מה הוא עושה.

207
00:21:01,345 --> 00:21:05,390
כי כל עוד אני לא מבין,
זה מסוכן לי, לאשתי

208
00:21:05,474 --> 00:21:07,267
ולכל אדם שנמצא באי.

209
00:21:08,310 --> 00:21:10,687
אני לא יכולה.
הם אמרו לי לא לעורר בהלה.

210
00:21:10,771 --> 00:21:15,067
אלוהים אדירים.
ממה אני כבר עלול להיבהל?

211
00:21:20,989 --> 00:21:22,032
בחייך, פטרישיה.

212
00:21:24,493 --> 00:21:26,620
את יודעת שתמיד הייתי לצדך.

213
00:21:45,597 --> 00:21:48,141
בערך קילומטר וחצי מהאי.
ראות נמוכה.

214
00:21:55,399 --> 00:21:56,441
מה? מה זה?

215
00:21:56,525 --> 00:21:58,235
האי משחק בנו.

216
00:22:03,615 --> 00:22:04,825
ודא…

217
00:22:04,908 --> 00:22:07,578
ודא שהארון מחובר היטב.

218
00:22:07,661 --> 00:22:09,121
אבדוק מה קורה למטה.

219
00:22:28,265 --> 00:22:29,474
מי שם?

220
00:22:32,895 --> 00:22:33,896
שלום.

221
00:22:34,855 --> 00:22:36,064
אני יודע שזה אתה.

222
00:22:36,940 --> 00:22:37,941
בבקשה.

223
00:22:38,775 --> 00:22:39,902
תגיד משהו.

224
00:22:40,944 --> 00:22:43,697
- אני מרגיש שאני נחנק!
- הכול בסדר. פשוט…

225
00:22:43,780 --> 00:22:46,783
תנשום עמוק.

226
00:22:46,867 --> 00:22:51,079
תודה לאל. תבורך.

227
00:22:54,458 --> 00:22:56,126
אתה מתכוון להוציא אותי עכשיו?

228
00:23:01,215 --> 00:23:04,176
אני לא יכול. ואני… מצטער מאוד.

229
00:23:08,096 --> 00:23:10,140
- הבטחת לי.
- כן. אני יודע.

230
00:23:10,224 --> 00:23:14,478
אני מבין את זה, ואני באמת… מצטער מאוד.

231
00:23:18,315 --> 00:23:19,483
לך תזדיין.

232
00:23:21,610 --> 00:23:23,904
- שאני אלך להזדיין?
- כן, אמרתי "לך תזדיין".

233
00:23:24,655 --> 00:23:25,739
לך תזדיין אתה!

234
00:23:25,822 --> 00:23:28,033
שאני אלך להזדיין?
אתה תלך להזדיין.

235
00:23:28,116 --> 00:23:29,535
תזדיין.

236
00:23:33,539 --> 00:23:34,915
אתה עוד כאן?

237
00:23:36,667 --> 00:23:39,169
הוא מבקש שנוציא אותו.

238
00:23:41,338 --> 00:23:44,132
לעולם לא אבין איך השגת את העבודה שלך.

239
00:23:46,093 --> 00:23:47,719
למה אתה שואל אותי בכלל?

240
00:23:48,929 --> 00:23:50,514
- הוא לא ביקש הרבה.
- כן.

241
00:23:50,597 --> 00:23:55,519
זה מתחיל בדבר אחד ועובר לאחר.
לא אשחרר את הדבר הזה.

242
00:23:56,186 --> 00:23:58,939
לא, אל תבטח באדם שיודע שהמוות בדרך אליו.

243
00:23:59,022 --> 00:24:01,275
טוב, זה קשה…

244
00:24:01,358 --> 00:24:03,902
כן, ברור שזה קשה!
ברור שזה פאקינג קשה!

245
00:24:22,087 --> 00:24:23,088
תראה.

246
00:24:26,967 --> 00:24:29,970
החבר הכי טוב שלי, מארק דויל, ואחותו.

247
00:24:31,513 --> 00:24:32,723
החברה שלי, ג'רי.

248
00:24:36,768 --> 00:24:37,936
ג'רי דויל?

249
00:24:39,021 --> 00:24:40,230
כן.

250
00:24:42,816 --> 00:24:44,318
ג'רי מהמוזיאון?

251
00:24:44,902 --> 00:24:45,903
כן, היא.

252
00:24:46,778 --> 00:24:48,947
ג'רי דויל מהאגודה ההיסטורית?

253
00:24:49,031 --> 00:24:50,574
- אמרתי שכן.
- סליחה.

254
00:24:56,288 --> 00:24:57,664
הייתי רק בן 16.

255
00:24:59,166 --> 00:25:01,210
זו הייתה תקופה רעה באי.

256
00:25:04,296 --> 00:25:05,797
אז היה סגר באי.

257
00:25:07,090 --> 00:25:10,469
הייתה שעת עוצר, אנשים נעלמו.

258
00:25:12,095 --> 00:25:15,516
רגע מושלם לטיול דייג.

259
00:25:17,059 --> 00:25:19,645
ארבעת החברים שלי ואני החלטנו לגנוב סירה,

260
00:25:19,728 --> 00:25:22,439
לצאת לגלים, לבחון את עצמנו.

261
00:25:22,523 --> 00:25:23,732
כן. כן.

262
00:25:26,276 --> 00:25:29,488
זה הכה מלמטה בהתחלה. מכה חזקה.

263
00:25:30,155 --> 00:25:31,823
זה היה גדול.

264
00:25:32,407 --> 00:25:34,618
זה עמד לקרוע את הסירה לגזרים בשניות.

265
00:25:35,327 --> 00:25:36,995
ואז שמעתי את ריקי אומר שהוא ראה…

266
00:25:38,455 --> 00:25:39,706
הוא ראה זרוע.

267
00:25:41,500 --> 00:25:45,754
ופתאום נעשינו שוב ילדים קטנים
שקוראים לאימהות שלנו

268
00:25:45,838 --> 00:25:46,839
ואני…

269
00:25:46,922 --> 00:25:50,551
אני… ידעתי שאני חייב להסתלק משם.

270
00:25:51,677 --> 00:25:55,430
לפני שכל העניין ישקע.
לפני שניגרר לפה שלו.

271
00:25:56,139 --> 00:25:58,475
אז התחלתי לשחות משם.

272
00:25:59,935 --> 00:26:03,480
ואז… הרגשתי אותו תופס לי את כף הרגל.

273
00:26:06,066 --> 00:26:07,484
פחדתי מאוד.

274
00:26:07,568 --> 00:26:10,737
הוא משך אותי וניסיתי לברוח.

275
00:26:12,614 --> 00:26:17,786
ואז קלטתי שזה מארק, מתחנן לעזרה.

276
00:26:19,204 --> 00:26:20,205
ועכשיו,

277
00:26:21,707 --> 00:26:23,750
שנינו נמשכנו מטה ו…

278
00:26:24,418 --> 00:26:26,670
ראיתי את הדבר הזה מתחתיו.

279
00:26:27,629 --> 00:26:30,591
שנינו נמשכנו מטה ואני…

280
00:26:36,013 --> 00:26:37,264
השתחררתי ממנו בבעיטה.

281
00:26:39,600 --> 00:26:40,684
השתחררתי ממנו בבעיטה.

282
00:26:43,979 --> 00:26:45,606
ויק, זה לא היה באשמתך.

283
00:26:47,107 --> 00:26:50,903
סיפרתי לך את הסיפור הזה
רק כדי שתקשיב לי פעם אחת.

284
00:26:50,986 --> 00:26:53,405
אל תוציא אותו!

285
00:26:56,200 --> 00:26:58,785
כבר הוצאתי אותו.

286
00:27:08,462 --> 00:27:10,214
הוא בקושי מסוגל לעמוד.

287
00:27:11,590 --> 00:27:13,133
לך לעזאזל.

288
00:27:13,759 --> 00:27:15,594
כן. כן.

289
00:27:31,735 --> 00:27:32,778
כן.

290
00:27:37,491 --> 00:27:39,493
הם נועלים רק אם יש סוד בפנים.

291
00:28:07,521 --> 00:28:09,147
זו אימא שלך?

292
00:28:10,732 --> 00:28:12,234
היא הייתה יפה מאוד.

293
00:28:21,118 --> 00:28:23,412
חשבתי שאמרת שהיא מתה בלידה.

294
00:28:27,332 --> 00:28:28,333
זה נכון.

295
00:28:41,638 --> 00:28:42,764
הכרתי אותה.

296
00:28:44,725 --> 00:28:46,393
זה עצוב יותר משציפיתי.

297
00:28:46,476 --> 00:28:48,312
חשבתי שזה יהיה סוד כיפי.

298
00:28:49,479 --> 00:28:53,066
כן, אז התיאוריה שלי היא שהאי משחית.

299
00:28:53,150 --> 00:28:54,902
ואולי זה מה שעמד לקרות לי.

300
00:28:54,985 --> 00:28:58,780
הייתי בדרך להפוך
לתקרית איומה נוספת בהיסטוריה שלנו.

301
00:28:59,489 --> 00:29:00,741
מי יודע?

302
00:29:01,909 --> 00:29:04,411
בסדר, כן, אני יודעת איך זה נשמע.
אני מבינה.

303
00:29:04,494 --> 00:29:07,915
פטרישיה משוגעת. זה… בסדר.

304
00:29:16,381 --> 00:29:18,800
כן. סיימתי.

305
00:29:20,344 --> 00:29:21,470
אתה מאמין לי?

306
00:29:21,553 --> 00:29:23,055
אני פשוט לא רוצה לגלות.

307
00:29:24,181 --> 00:29:27,059
לא חיבבתי את המקום קודם
ואני לא מחבב אותו יותר עכשיו.

308
00:29:27,142 --> 00:29:29,186
סיפרתי לך רק חצי מהסיפור…

309
00:29:29,269 --> 00:29:30,562
ויש לי הפתעה.

310
00:29:30,646 --> 00:29:31,730
זה מספיק.

311
00:29:32,981 --> 00:29:35,817
את מבינה? זה מספיק לי.

312
00:29:35,901 --> 00:29:37,986
אני לא צריך שום דבר.
אני לא צריך את החלק הבא.

313
00:29:38,070 --> 00:29:39,071
עשי לי טובה.

314
00:29:39,655 --> 00:29:43,116
למה שלא תמסרי לחבר שלי, ראש העיר,
שאני מתפטר ואעזוב בעוד השבוע.

315
00:29:43,200 --> 00:29:44,201
זה הכול.

316
00:29:44,701 --> 00:29:45,702
בסדר.

317
00:29:45,786 --> 00:29:48,789
ותרגישי חופשייה לצאת לבד.

318
00:29:49,706 --> 00:29:51,917
- בסדר.
- הדלת מקולקלת ממילא.

319
00:29:53,836 --> 00:29:55,462
ייתכן שהכול יהיה בסדר מחר.

320
00:29:56,171 --> 00:29:57,464
כן, טוב…

321
00:29:58,465 --> 00:29:59,716
זה נשמע מבטיח.

322
00:30:01,009 --> 00:30:02,636
ובהצלחה לכולכם.

323
00:30:05,514 --> 00:30:06,723
תודה.

324
00:30:37,796 --> 00:30:39,715
"קדימה, בחורים

325
00:30:39,798 --> 00:30:44,344
בואו נרוויח את המשכורת שלנו היום

326
00:30:44,928 --> 00:30:48,140
מי יישאר אחרון?"

327
00:30:48,223 --> 00:30:49,808
אתה מכיר את השיר, ויק?

328
00:30:51,059 --> 00:30:57,441
"נעלה לסיפון ונפליג היום

329
00:30:57,983 --> 00:31:02,362
מי יישאר האחרון?"

330
00:31:23,550 --> 00:31:24,843
אנחנו מתקרבים.

331
00:31:26,220 --> 00:31:27,888
תכין את סירת ההצלה.

332
00:31:30,557 --> 00:31:32,809
מעניין מה יהיו המילים האחרונות שלי.

333
00:31:35,312 --> 00:31:36,939
האם אחשוב על הילדים שלי?

334
00:31:39,525 --> 00:31:43,403
על משהו פשוט?
תלונה קטנונית כלשהי?

335
00:31:46,490 --> 00:31:47,908
האם אחשוב על אמי?

336
00:31:52,454 --> 00:31:54,456
או שאומר, "בבקשה, אלוהים,

337
00:31:56,166 --> 00:31:57,251
תן לי לחיות"?

338
00:32:05,259 --> 00:32:08,345
תשמע, אם אגיע לגיל 60, אהיה מרוצה מאוד.

339
00:32:44,339 --> 00:32:46,175
לא, לא, לא…

340
00:33:18,081 --> 00:33:19,291
בואו נמשיך.

341
00:33:31,970 --> 00:33:34,890
"הסקיפר מכריז

342
00:33:36,225 --> 00:33:40,020
על מפנה ימני

343
00:33:41,522 --> 00:33:46,610
אבל מי יישאר אחרון?

344
00:33:48,487 --> 00:33:52,199
הרוח המזרחית

345
00:33:52,282 --> 00:33:54,701
לא יכולה לעצור אותנו

346
00:33:55,827 --> 00:33:58,539
אפילו שהדגים מעטים

347
00:33:59,456 --> 00:34:02,334
והמים שחורים…"

348
00:34:03,126 --> 00:34:05,128
אנחנו צריכים תוכנית אחרת.

349
00:34:10,467 --> 00:34:12,844
בן זונה! תן לי את זה!

350
00:34:12,928 --> 00:34:14,888
- אני רוצה לחיות!
- תן לי את זה!

351
00:34:14,972 --> 00:34:18,809
עזוב אותי, דוב ענק שכמוך!
עזוב אותי, חתיכת דפוק!

352
00:34:18,891 --> 00:34:21,061
אאלץ אותך לאכול את הזין שלי!

353
00:34:24,815 --> 00:34:26,233
לעזאזל!

354
00:34:28,235 --> 00:34:30,987
תביא את הצלצל! מיד!

355
00:34:36,368 --> 00:34:39,746
אני לא רוצה למות!
אני לא רוצה למות!

356
00:35:45,437 --> 00:35:49,274
- תכניס אותו לארון!
- לא! לא!

357
00:35:49,358 --> 00:35:51,193
- תישאר שם.
- זהו זה!

358
00:35:56,657 --> 00:35:58,033
תנו לי לחיות!

359
00:35:59,576 --> 00:36:00,577
תנו לי לחיות!

360
00:36:01,828 --> 00:36:04,456
תנו לי לחיות!

361
00:36:04,540 --> 00:36:06,083
שכב!

362
00:36:21,557 --> 00:36:23,183
אני לא רוצה למות!

363
00:36:31,066 --> 00:36:32,150
תודה.

364
00:36:40,742 --> 00:36:43,579
תנו לי לחיות!

365
00:37:05,809 --> 00:37:07,269
שיט. שיט.

366
00:37:10,105 --> 00:37:11,148
שיט.

367
00:37:24,661 --> 00:37:25,954
לעזאזל.

368
00:37:44,640 --> 00:37:45,724
ויק!

369
00:37:48,435 --> 00:37:49,645
ויק!

370
00:37:52,022 --> 00:37:53,524
ויק!

371
00:38:31,228 --> 00:38:32,980
- חשבתי שאתה מת!
- כן?

372
00:38:33,063 --> 00:38:35,899
- אז מה אתה עושה שם למטה?
- אני… חיפשתי פצצות תאורה.

373
00:38:35,983 --> 00:38:38,694
כדי שימצאו אותך? לך לעזאזל.

374
00:38:39,403 --> 00:38:41,029
החרא הזה…

375
00:38:43,282 --> 00:38:45,158
למה הזזת את זה?

376
00:39:06,763 --> 00:39:07,890
עשית עבודה טובה.

377
00:39:11,185 --> 00:39:12,186
תודה.

378
00:39:15,063 --> 00:39:16,857
עשיתי עבודה מעולה.

379
00:39:24,364 --> 00:39:26,074
רגע, בדקת את הארון?

380
00:39:26,158 --> 00:39:27,159
כן.

381
00:39:27,826 --> 00:39:29,786
יש שם רק צלעות ונקניקייה וינאית.

382
00:39:32,956 --> 00:39:34,249
לפחות הוא לא ישיר שוב.

383
00:40:14,289 --> 00:40:17,042
כן, מושלם.
בעטת את המזוודה שלי במורד המדרגות,

384
00:40:17,125 --> 00:40:20,045
- חתיכת דביל גמלוני.
- היא נפלה. סלח לי, היא נפלה.

385
00:40:20,128 --> 00:40:23,006
יש גלגלים למטה, הם מטרד.

386
00:40:23,090 --> 00:40:24,925
זו האכסנייה הכי גרועה שלנתי בה.

387
00:40:25,008 --> 00:40:28,762
- טוב. אז אתה יכול לעזוב.
- יש לך ריח של חרא של כרוב…

388
00:40:28,846 --> 00:40:30,430
- זה…
- בתוך חיתול.

389
00:42:12,032 --> 00:42:14,034
תרגום: אסף ראביד