LA BAIE DE LA VEUVE
Allô ?
Je t'entends à peine.
Quoi ?
Où ça ?
J'ai dormi une journée entière ?
Le journal intime faisait état d'un fléau,
que Gerrie a situé en 1702.
Et cela nous a permis de déduire
qu'il appartenait à Sarah Westcott Warren.
Et puis...
Merci.
On a pensé que l'objet maudit était enterré avec Richard Warren.
Wyck a suggéré qu'on l'exhume.
Ce qu'on a fait.
Vous avez fait quoi ?
On a déterré le cercueil de Richard Warren.
Le cadavre du père fondateur ?
- Oui, il est là. - Là-bas.
- Vous êtes devenus tarés ? - Écoute ce qu'elle dit.
- Il est là-dedans ? - Non, à l'étage.
On l'a déplacé.
Pourquoi vous l'avez déplacé ?
Parce qu'il est vivant.
Quoi ?
On a réussi à communiquer un peu par écrit.
Richard Warren se trouve dans cette chambre.
Il t'attend.
Comment ça ?
Pourquoi il m'attendrait ?
Il réclame notre lord-protecteur, on suppose que c'est toi.
Regarde, tu vois ça ?
Va le voir
et demande-lui de te dire
comment ouvrir cette saloperie.
Surtout...
n'essaie pas tout seul, demande-lui.
Tiens.
Je vous laisse tranquilles.
Bonjour Je m'appelle Patricia
Mes propos vous ont-ils offensé ?
Je suis le maire Tom Loftis Leader
Comment vous appelez-vous ?
J'ai omis un détail.
Vous parlez ?
Oui.
Comment...
Comment pouvez-vous être en vie ?
J'ai été piégé par un diable
et trahi par mes subordonnés.
Mais une force maléfique me maintient en vie.
Comment ça ? C'est de ça qu'il s'agit ?
Hein ?
Vous pouvez l'ouvrir ?
Desserrez ces liens.
Bien sûr, oui,
je peux les desserrer un poil.
Voilà, je vous débarrasse.
Qu'est-ce que c'est ?
Je croyais que ce serait mon salut.
On ne trouvait même pas de vermine pour nous rassasier.
Certains mangeaient les cadavres,
d'autres se goinfraient de terre.
J'en étais à songer
à une méthode pour m'ôter la vie quand je l'ai vu.
J'avais oublié mon sac.
Qu'est-ce...
Qu'est-ce que vous avez vu ?
Un simple morceau de nourriture.
Un champignon.
J'ai remercié Dieu.
Mais c'est autre chose qui est venu à moi.
C'était quoi ?
Un démon ?
L'île elle-même ?
Mais je mourais de faim,
et cette chose aussi.
Il m'a été proposé un marché pour sauver ma colonie
et j'ai signé ce pacte
avec mon sang, mes excréments et ma semence.
Qu'avez-vous cédé en échange ?
Si j'avais refusé,
pas un de vous ne serait là.
Ça aurait été préférable.
Il est aisé de juger
avec une île qui prospère autour de vous.
Qui prospère ?
Mon fils est coincé sur un putain de caillou invivable.
Je crois que cette chose m'a parlé.
- Vous l'avez suivie ? - Non.
Que voulait-elle ?
Elle sait que les hommes apeurés
sont prêts à tout.
Ça veut dire quoi ?
Je veux voir les affaires de mes enfants.
POUPÉE DE CHIFFON
Chaque seconde passée dans ce cercueil,
j'ai imaginé leur mort.
Sarah.
C'est déchirant.
Tant que vivront des hommes de ma lignée,
vous serez liés par le pacte, mais je suis le dernier.
Que voulez-vous dire ?
Emmenez-moi au large.
Au-delà du point que redoutent les marins.
Une fois hors de son emprise,
libéré du sortilège,
je pense enfin vieillir et mourir.
Par l'extinction de ma lignée,
ma mort libérera l'île
de sa malédiction.
Primo, rien ne prouve que ça le tuera.
Y a qu'un moyen de le savoir.
Deuzio, l'île le laissera pas filer comme ça.
C'est déjà assez dangereux de naviguer la nuit
sans embarquer avec des faibles, et je parle pas de lui.
Tout peut arriver, là-bas.
Le fait que tu ne le comprennes pas me fait mesurer le danger.
Hier soir...
j'ai senti une présence.
J'avoue.
J'ignore ce que c'est et ce qu'elle veut.
Je sais qu'on doit y mettre fin.
Je sais qu'on doit essayer.
S'il monte sur mon bateau, c'est dans son cercueil.
Wyck veut bien nous emmener.
Mais il y aura des gens sur le quai.
D'où ma question :
seriez-vous d'accord pour retourner dans le cercueil ?
Le temps d'arriver sur le bateau.
Tom.
Et merde.
Qu'est-ce qu'il fout ici ?
Mes cris ont pu alerter quelqu'un. Je vais lui parler.
Attends un peu.
Je gère.
Patricia a encore fait des siennes.
Clés perdues et retrouvées. Ravie de te voir...
Bonne soirée.
Merci, à toi aussi.
Rentre chez toi.
Patricia. Reviens !
Descends de mon 4x4.
Qu'est-ce que tu fous ?
Descends...
Je te jure...
C'est pas vrai.
Patricia, qu'est-ce qui te prend ? Écoute-moi.
Arrête-toi tout de suite !
Reviens ici...
On y va.
Les pêcheurs apprennent à leurs dépens
qu'il faut pas s'éloigner de l'île.
C'est un peu notre triangle des Bermudes.
Donc,
on s'arrêtera à deux minutes de cette ligne.
Elle délimite la zone blanche.
À son passage, ce voyant s'allumera.
Passé cette bouée,
les gens comme moi rentrent rarement.
En tout cas,
j'arrêterai le bateau à deux minutes de là.
Tu mettras Warren sur l'annexe
et tu finiras le trajet toi-même.
Deux minutes, c'est pas trop juste pour toi ?
Tu pourras pas ramer bien plus longtemps.
Fais-lui dépasser la bouée pour qu'il crève
et qu'on mette fin à tout ça.
...le diable plane sur cette ville, pour la faire sienne.
Les habitants lui appartiennent.
Le mal a triomphé du bien, ici.
Regardez mon église.
Je n'ai pas de paroisse...
J'ai de la beuh, si ça te dit.
Faut juste qu'on fume dehors.
Ton père va pas débarquer ?
Non, pas tout de suite.
C'est quoi, son bail ?
Je sais pas, je...
Je croyais qu'il avait peur de tout,
mais ça doit plutôt être un menteur.
Tu veux être fixé ?
Sa chambre est en-haut ?
Kelly...
Quittez Whitewood ce soir, je vous en conjure.
Quelle force ?
Allez-vous-en avant qu'il ne soit trop tard.
Kelly, vaudrait mieux pas qu'on entre.
S'il te ment, il peut pas te punir.
Zéro leçon à donner.
Tu vas pas m'arrêter ?
Non.
Je supporterai pas ça toute la nuit.
Mais je suis au bout du rouleau, Patricia.
Je reçois des appels chelous.
Je sors des gens de la flotte.
Faut m'expliquer ce qui se passe.
Je vois pas de quoi tu parles.
Je crois que tu vois très bien de quoi je parle.
Je sais que tu soutiens Loftis, mais les gens parlent,
ils montent un genre de comité d'action,
et je peux pas leur en vouloir.
Le gars est injoignable depuis 24 h.
Ils comprennent pas ce qu'il fait.
Aide-moi à comprendre ce qu'il fait.
Parce que sinon,
c'est un risque pour moi, ma femme et tous les résidents.
Je peux pas, on doit éviter la panique.
Bordel de merde.
Qu'est-ce qui pourrait me faire paniquer ?
Je t'en prie, Patricia.
J'ai toujours été de ton côté.
Mayday...
...mauvais cap, faible visibilité.
Mayday, mayday, avarie critique...
C'est quoi ?
L'île qui joue avec nous.
Assure-toi
que le cercueil est bien arrimé.
Je vais voir dans la cale.
Qui va là ?
Vous êtes là ?
Je sais que c'est vous.
S'il vous plaît.
Dites quelque chose.
Je commence à suffoquer.
Tout va bien, respirez profondément.
Dieu soit loué.
Dieu vous bénisse.
Vous allez me laisser sortir ?
Je ne peux pas, et j'en suis navré.
- Vous aviez promis. - Oui, je sais.
J'en suis bien conscient, mais je regrette sincèrement.
Va te faire foutre.
- Me faire foutre ? - Oui, va te faire foutre.
Toi-même !
Moi ? Va te faire foutre !
Va chier.
Vous êtes toujours là ?
Il demande qu'on le laisse sortir.
Je comprendrai jamais comment t'as pu être élu.
Pourquoi tu m'en parles ?
Il demande pas grand-chose.
Donne un doigt, il prend le bras.
Pas question de libérer ce machin.
On peut pas se fier à un homme qui voit sa fin venir.
C'est dur...
Tu m'étonnes. Évidemment, putain !
Tiens.
Mon meilleur ami, Mark Doyle, et sa sœur.
Ma chérie, Gerrie.
Gerrie Doyle ?
Tout à fait.
Gerrie du musée ?
C'est bien elle.
Gerrie Doyle de la société historique ?
- J'ai déjà dit oui. - Pardon.
J'avais à peine 16 ans.
Les temps étaient durs sur l'île.
Toute l'île était confinée.
Il y avait des couvre-feux, des disparitions...
Le moment idéal pour une partie de pêche.
Avec mes quatre potes, on a chouré un bateau
pour aller affronter les vagues et tester notre bravoure.
Ça a tapé sous la coque en premier. Très fort.
Ce truc était énorme.
De quoi briser le bateau vite fait.
Là, Ricky a dit qu'il avait vu...
un tentacule.
En deux secondes,
on est redevenus des gamins qui appelaient leur maman à l'aide,
et moi...
je savais que je devais me tirer.
Avant qu'on coule, avant qu'on finisse dans sa gueule.
Alors j'ai commencé à m'éloigner à la nage.
Et là...
je l'ai senti m'attraper le pied.
J'étais terrifié.
Il me retenait et j'essayais de m'enfuir.
Et puis je me suis rendu compte que c'était Mark
qui me suppliait de l'aider.
À ce stade,
on se faisait entraîner sous l'eau
et j'ai vu ce monstre en-dessous de lui.
Il nous tirait tous les deux vers le fond, et moi...
Je me suis débarrassé de lui.
D'un coup de pied.
Wyck, c'était pas ta faute.
Je te dis ça pour que tu m'écoutes rien qu'une fois, bordel.
Ne le fais pas sortir !
Je l'ai déjà fait sortir.
Il tient à peine debout.
Pauvre inconscient.
On ferme à clé que si on cache un truc.
C'est ta mère ?
Elle était trop belle.
Je croyais qu'elle était morte en couches.
C'est le cas.
Je l'ai connue.
C'est plus triste que prévu, je m'attendais à un secret marrant.
Ma théorie, c'est que l'île nous manipule.
C'est peut-être mon cas,
je ne serais qu'un incident de plus dans notre histoire.
Qui sait ?
Je devine ce que tu penses, je comprends.
"Patricia est cinglée."
Ça m'est égal.
Je m'arrache.
Tu me crois ?
J'ai pas envie de savoir.
J'aimais pas cet endroit avant, c'est pas mieux aujourd'hui.
- Je t'ai pas tout dit. - Et tu sais quoi ?
Ça me suffit.
Tu vois ? Ça me suffit.
J'ai pas besoin d'en savoir plus.
Sois sympa,
donne à mon ami le maire mon préavis d'une semaine.
J'arrête.
Et n'hésite pas, tu peux sortir.
Ça ferme plus, de toute façon.
Ça pourrait être réglé demain.
Très encourageant.
Bonne chance à vous tous.
Merci.
Allons, matelots
Gagnons notre paye aujourd'hui
Qui sera le dernier à bord ?
Vous la connaissez, Wyck ?
Nous embarquerons
Et appareillerons aujourd'hui
Qui sera le dernier à bord ?
On approche.
Prépare l'annexe.
Je me demande quels seront mes derniers mots.
Penserai-je à mes enfants ?
À une broutille ?
Une mesquinerie ?
Penserai-je à ma mère ?
Ou dirai-je : "Pitié, Seigneur,
laissez-moi vivre" ?
Si j'arrivais à 60 ans,
je serais déjà ravi.
On continue.
Le skipper crie
"À tribord, barrez !"
Mais qui sera
Le dernier à bord ?
Le vent du Levant
Ne saurait nous freiner
Bien que les poissons soient rares
Et l'eau d'un noir de jais
Il va nous falloir un autre plan.
Espèce d'enfoiré, donne-moi ça !
- Je veux vivre. - Donne !
Lâche-moi, espèce d'ours géant !
Bas les pattes, pirate !
Je te ferai bouffer mon nœud !
Bon Dieu de merde !
Chope le harpon !
Vite !
Magne !
Je veux pas mourir !
Dans le cercueil !
Je veux vivre !
Laissez-moi vivre !
Couche-toi dessus !
Laissez-moi vivre !
Fait chier.
Merde...
Wyck !
- Je te croyais mort ! - Et tu foutais quoi là-dessous ?
- Je cherchais des fusées. - Pour qu'on te trouve ?
Foutaises.
Ce merdier...
Pourquoi t'as touché à ça ?
T'as assuré.
Merci.
J'ai assuré grave, putain.
T'as vérifié le cercueil ?
Travers de porc et saucisse flétrie.
Au moins, il chantera plus.
Génial, balancez donc ma valise, espèce de manchot.
Pardon, elle est tombée.
C'est à cause des roulettes, elles sont dangereuses.
- Cette auberge est un désastre. - Bien, alors partez.
Vous avez une odeur de chou et de chiasse de bébé...
Adaptation : Quentin Rambaud
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS