1
00:00:08,717 --> 00:00:12,679
LA BAIE DE LA VEUVE

2
00:00:47,631 --> 00:00:48,632
Allô ?

3
00:00:52,719 --> 00:00:55,013
Je t'entends à peine.

4
00:00:56,682 --> 00:00:57,683
Quoi ?

5
00:01:00,102 --> 00:01:01,103
Où ça ?

6
00:01:02,187 --> 00:01:04,815
J'ai dormi une journée entière ?

7
00:01:44,021 --> 00:01:47,107
Le journal intime
faisait état d'un fléau,

8
00:01:47,274 --> 00:01:49,818
que Gerrie a situé en 1702.

9
00:01:50,444 --> 00:01:53,947
Et cela nous a permis de déduire

10
00:01:54,031 --> 00:01:56,450
qu'il appartenait
à Sarah Westcott Warren.

11
00:01:56,992 --> 00:01:58,076
Et puis...

12
00:02:14,718 --> 00:02:15,719
Merci.

13
00:02:16,720 --> 00:02:21,808
On a pensé que l'objet maudit
était enterré avec Richard Warren.

14
00:02:22,809 --> 00:02:25,103
Wyck a suggéré qu'on l'exhume.

15
00:02:26,480 --> 00:02:27,564
Ce qu'on a fait.

16
00:02:30,817 --> 00:02:32,194
Vous avez fait quoi ?

17
00:02:33,320 --> 00:02:35,531
On a déterré
le cercueil de Richard Warren.

18
00:02:38,408 --> 00:02:40,410
Le cadavre du père fondateur ?

19
00:02:40,911 --> 00:02:42,829
- Oui, il est là.
- Là-bas.

20
00:02:55,342 --> 00:02:58,095
- Vous êtes devenus tarés ?
- Écoute ce qu'elle dit.

21
00:02:58,178 --> 00:03:00,764
- Il est là-dedans ?
- Non, à l'étage.

22
00:03:00,848 --> 00:03:02,057
On l'a déplacé.

23
00:03:04,726 --> 00:03:07,229
Pourquoi vous l'avez déplacé ?

24
00:03:07,646 --> 00:03:09,189
Parce qu'il est vivant.

25
00:03:11,149 --> 00:03:12,150
Quoi ?

26
00:03:12,568 --> 00:03:16,196
On a réussi
à communiquer un peu par écrit.

27
00:03:21,076 --> 00:03:24,538
Richard Warren
se trouve dans cette chambre.

28
00:03:24,621 --> 00:03:25,664
Il t'attend.

29
00:03:26,874 --> 00:03:28,458
Comment ça ?

30
00:03:28,542 --> 00:03:30,085
Pourquoi il m'attendrait ?

31
00:03:30,169 --> 00:03:33,547
Il réclame notre lord-protecteur,
on suppose que c'est toi.

32
00:03:33,630 --> 00:03:35,924
Regarde, tu vois ça ?

33
00:03:42,472 --> 00:03:43,390
Va le voir

34
00:03:44,892 --> 00:03:46,935
et demande-lui de te dire

35
00:03:47,561 --> 00:03:49,730
comment ouvrir cette saloperie.

36
00:03:53,942 --> 00:03:54,985
Surtout...

37
00:03:55,360 --> 00:03:58,405
n'essaie pas tout seul, demande-lui.

38
00:03:59,698 --> 00:04:00,699
Tiens.

39
00:04:51,500 --> 00:04:53,544
Je vous laisse tranquilles.

40
00:05:05,514 --> 00:05:07,266
Bonjour
Je m'appelle Patricia

41
00:05:09,977 --> 00:05:12,479
Mes propos
vous ont-ils offensé ?

42
00:05:29,496 --> 00:05:32,124
Je suis le maire Tom Loftis
Leader

43
00:05:37,796 --> 00:05:40,674
Comment vous appelez-vous ?

44
00:06:47,407 --> 00:06:48,992
J'ai omis un détail.

45
00:06:58,919 --> 00:07:00,212
Vous parlez ?

46
00:07:02,214 --> 00:07:03,257
Oui.

47
00:07:08,303 --> 00:07:09,388
Comment...

48
00:07:11,974 --> 00:07:13,976
Comment pouvez-vous être en vie ?

49
00:07:16,228 --> 00:07:18,856
J'ai été piégé par un diable

50
00:07:18,939 --> 00:07:22,317
et trahi par mes subordonnés.

51
00:07:23,193 --> 00:07:26,363
Mais une force maléfique
me maintient en vie.

52
00:07:28,156 --> 00:07:30,909
Comment ça ?
C'est de ça qu'il s'agit ?

53
00:07:32,661 --> 00:07:33,745
Hein ?

54
00:07:37,791 --> 00:07:39,793
Vous pouvez l'ouvrir ?

55
00:07:47,968 --> 00:07:49,845
Desserrez ces liens.

56
00:07:53,098 --> 00:07:54,641
Bien sûr, oui,

57
00:07:54,725 --> 00:07:57,436
je peux les desserrer un poil.

58
00:08:12,492 --> 00:08:14,745
Voilà, je vous débarrasse.

59
00:08:44,816 --> 00:08:46,276
Qu'est-ce que c'est ?

60
00:08:48,153 --> 00:08:51,156
Je croyais que ce serait mon salut.

61
00:08:52,991 --> 00:08:56,787
On ne trouvait même pas de vermine
pour nous rassasier.

62
00:08:57,788 --> 00:09:00,082
Certains mangeaient les cadavres,

63
00:09:00,541 --> 00:09:03,085
d'autres se goinfraient de terre.

64
00:09:03,794 --> 00:09:06,129
J'en étais à songer

65
00:09:06,213 --> 00:09:10,592
à une méthode pour m'ôter la vie
quand je l'ai vu.

66
00:09:15,848 --> 00:09:17,432
J'avais oublié mon sac.

67
00:09:25,858 --> 00:09:26,900
Qu'est-ce...

68
00:09:28,777 --> 00:09:30,654
Qu'est-ce que vous avez vu ?

69
00:09:33,407 --> 00:09:36,159
Un simple morceau de nourriture.

70
00:09:37,661 --> 00:09:39,162
Un champignon.

71
00:09:40,664 --> 00:09:42,291
J'ai remercié Dieu.

72
00:09:43,542 --> 00:09:46,545
Mais c'est autre chose
qui est venu à moi.

73
00:09:53,051 --> 00:09:54,386
C'était quoi ?

74
00:09:57,598 --> 00:09:58,849
Un démon ?

75
00:10:00,058 --> 00:10:01,852
L'île elle-même ?

76
00:10:03,478 --> 00:10:05,480
Mais je mourais de faim,

77
00:10:06,315 --> 00:10:08,609
et cette chose aussi.

78
00:10:09,943 --> 00:10:14,656
Il m'a été proposé un marché
pour sauver ma colonie

79
00:10:14,740 --> 00:10:18,076
et j'ai signé ce pacte

80
00:10:18,160 --> 00:10:22,789
avec mon sang,
mes excréments et ma semence.

81
00:10:35,844 --> 00:10:38,388
Qu'avez-vous cédé en échange ?

82
00:10:39,056 --> 00:10:41,391
Si j'avais refusé,

83
00:10:42,476 --> 00:10:44,478
pas un de vous ne serait là.

84
00:10:45,729 --> 00:10:47,314
Ça aurait été préférable.

85
00:10:48,065 --> 00:10:50,192
Il est aisé de juger

86
00:10:50,692 --> 00:10:53,487
avec une île
qui prospère autour de vous.

87
00:10:53,570 --> 00:10:54,821
Qui prospère ?

88
00:10:56,114 --> 00:11:00,369
Mon fils est coincé
sur un putain de caillou invivable.

89
00:11:08,168 --> 00:11:10,546
Je crois que cette chose m'a parlé.

90
00:11:15,425 --> 00:11:17,511
- Vous l'avez suivie ?
- Non.

91
00:11:20,347 --> 00:11:22,182
Que voulait-elle ?

92
00:11:23,517 --> 00:11:26,979
Elle sait que les hommes apeurés

93
00:11:27,396 --> 00:11:28,856
sont prêts à tout.

94
00:11:31,775 --> 00:11:33,151
Ça veut dire quoi ?

95
00:11:36,154 --> 00:11:39,366
Je veux voir
les affaires de mes enfants.

96
00:11:55,257 --> 00:11:56,592
POUPÉE DE CHIFFON

97
00:12:07,519 --> 00:12:10,022
Chaque seconde
passée dans ce cercueil,

98
00:12:10,856 --> 00:12:12,774
j'ai imaginé leur mort.

99
00:12:56,276 --> 00:12:57,694
Sarah.

100
00:13:08,914 --> 00:13:10,666
C'est déchirant.

101
00:13:31,228 --> 00:13:33,856
Tant que vivront
des hommes de ma lignée,

102
00:13:33,939 --> 00:13:37,359
vous serez liés par le pacte,
mais je suis le dernier.

103
00:13:38,402 --> 00:13:39,778
Que voulez-vous dire ?

104
00:13:41,029 --> 00:13:42,614
Emmenez-moi au large.

105
00:13:43,365 --> 00:13:47,077
Au-delà du point
que redoutent les marins.

106
00:13:49,246 --> 00:13:51,248
Une fois hors de son emprise,

107
00:13:52,499 --> 00:13:54,334
libéré du sortilège,

108
00:13:55,335 --> 00:13:58,630
je pense enfin vieillir et mourir.

109
00:13:59,882 --> 00:14:02,134
Par l'extinction de ma lignée,

110
00:14:02,217 --> 00:14:04,511
ma mort libérera l'île

111
00:14:04,595 --> 00:14:06,221
de sa malédiction.

112
00:14:08,223 --> 00:14:10,767
Primo,
rien ne prouve que ça le tuera.

113
00:14:10,851 --> 00:14:12,519
Y a qu'un moyen de le savoir.

114
00:14:12,603 --> 00:14:15,898
Deuzio,
l'île le laissera pas filer comme ça.

115
00:14:15,981 --> 00:14:19,318
C'est déjà assez dangereux
de naviguer la nuit

116
00:14:19,401 --> 00:14:23,113
sans embarquer avec des faibles,
et je parle pas de lui.

117
00:14:24,031 --> 00:14:25,824
Tout peut arriver, là-bas.

118
00:14:25,908 --> 00:14:30,037
Le fait que tu ne le comprennes pas
me fait mesurer le danger.

119
00:14:34,625 --> 00:14:35,834
Hier soir...

120
00:14:39,338 --> 00:14:40,631
j'ai senti une présence.

121
00:14:41,006 --> 00:14:42,049
J'avoue.

122
00:14:42,883 --> 00:14:45,177
J'ignore ce que c'est
et ce qu'elle veut.

123
00:14:45,594 --> 00:14:47,471
Je sais qu'on doit y mettre fin.

124
00:14:48,430 --> 00:14:50,474
Je sais qu'on doit essayer.

125
00:14:57,231 --> 00:14:59,775
S'il monte sur mon bateau,
c'est dans son cercueil.

126
00:15:06,365 --> 00:15:08,575
Wyck veut bien nous emmener.

127
00:15:09,910 --> 00:15:12,579
Mais il y aura des gens sur le quai.

128
00:15:12,663 --> 00:15:14,665
D'où ma question :

129
00:15:14,748 --> 00:15:19,127
seriez-vous d'accord
pour retourner dans le cercueil ?

130
00:15:19,545 --> 00:15:22,422
Le temps d'arriver sur le bateau.

131
00:15:26,385 --> 00:15:28,554
Le temps d'arriver sur le bateau.

132
00:15:36,395 --> 00:15:37,396
Tom.

133
00:15:46,113 --> 00:15:47,281
Et merde.

134
00:15:47,781 --> 00:15:49,116
Qu'est-ce qu'il fout ici ?

135
00:15:50,075 --> 00:15:53,620
Mes cris ont pu alerter quelqu'un.
Je vais lui parler.

136
00:15:53,996 --> 00:15:55,455
Attends un peu.

137
00:15:57,332 --> 00:15:58,333
Je gère.

138
00:16:06,258 --> 00:16:09,261
Patricia a encore fait des siennes.

139
00:16:09,595 --> 00:16:12,347
Clés perdues et retrouvées.
Ravie de te voir...

140
00:16:12,598 --> 00:16:13,724
Bonne soirée.

141
00:16:13,807 --> 00:16:15,100
Merci, à toi aussi.

142
00:16:27,029 --> 00:16:27,946
Rentre chez toi.

143
00:16:33,744 --> 00:16:35,871
Patricia. Reviens !

144
00:16:36,163 --> 00:16:37,539
Descends de mon 4x4.

145
00:16:37,623 --> 00:16:39,374
Qu'est-ce que tu fous ?

146
00:16:40,834 --> 00:16:41,960
Descends...

147
00:16:44,129 --> 00:16:45,005
Je te jure...

148
00:16:45,255 --> 00:16:46,423
C'est pas vrai.

149
00:16:47,674 --> 00:16:50,177
Patricia, qu'est-ce qui te prend ?
Écoute-moi.

150
00:16:52,846 --> 00:16:54,389
Arrête-toi tout de suite !

151
00:16:54,890 --> 00:16:56,016
Reviens ici...

152
00:16:56,558 --> 00:16:57,559
On y va.

153
00:17:37,140 --> 00:17:39,351
Les pêcheurs
apprennent à leurs dépens

154
00:17:39,434 --> 00:17:41,562
qu'il faut pas s'éloigner de l'île.

155
00:17:41,645 --> 00:17:45,524
C'est un peu
notre triangle des Bermudes.

156
00:17:48,360 --> 00:17:49,278
Donc,

157
00:17:49,653 --> 00:17:52,906
on s'arrêtera
à deux minutes de cette ligne.

158
00:17:54,575 --> 00:17:56,952
Elle délimite la zone blanche.

159
00:17:57,035 --> 00:17:59,204
À son passage, ce voyant s'allumera.

160
00:18:00,747 --> 00:18:02,374
Passé cette bouée,

161
00:18:03,292 --> 00:18:05,669
les gens comme moi
rentrent rarement.

162
00:18:08,088 --> 00:18:09,214
En tout cas,

163
00:18:09,298 --> 00:18:11,758
j'arrêterai le bateau
à deux minutes de là.

164
00:18:11,842 --> 00:18:13,677
Tu mettras Warren sur l'annexe

165
00:18:13,969 --> 00:18:16,305
et tu finiras le trajet toi-même.

166
00:18:17,347 --> 00:18:20,392
Deux minutes,
c'est pas trop juste pour toi ?

167
00:18:21,977 --> 00:18:24,646
Tu pourras pas ramer
bien plus longtemps.

168
00:18:27,816 --> 00:18:30,402
Fais-lui dépasser la bouée
pour qu'il crève

169
00:18:30,485 --> 00:18:32,362
et qu'on mette fin à tout ça.

170
00:18:34,740 --> 00:18:38,368
...le diable plane sur cette ville,
pour la faire sienne.

171
00:18:39,244 --> 00:18:41,705
Les habitants lui appartiennent.

172
00:18:41,788 --> 00:18:45,167
Le mal a triomphé du bien, ici.

173
00:18:46,043 --> 00:18:47,836
Regardez mon église.

174
00:18:47,920 --> 00:18:49,546
Je n'ai pas de paroisse...

175
00:18:50,005 --> 00:18:52,716
J'ai de la beuh, si ça te dit.

176
00:18:52,799 --> 00:18:55,552
Faut juste qu'on fume dehors.

177
00:18:56,970 --> 00:18:59,056
Ton père va pas débarquer ?

178
00:18:59,139 --> 00:19:01,016
Non, pas tout de suite.

179
00:19:03,727 --> 00:19:04,978
C'est quoi, son bail ?

180
00:19:06,355 --> 00:19:07,898
Je sais pas, je...

181
00:19:10,359 --> 00:19:12,861
Je croyais qu'il avait peur de tout,

182
00:19:12,945 --> 00:19:15,072
mais ça doit plutôt être un menteur.

183
00:19:19,826 --> 00:19:20,994
Tu veux être fixé ?

184
00:19:25,749 --> 00:19:27,376
Sa chambre est en-haut ?

185
00:19:29,461 --> 00:19:30,462
Kelly...

186
00:19:32,756 --> 00:19:36,134
Quittez Whitewood ce soir,
je vous en conjure.

187
00:19:36,218 --> 00:19:37,052
Quelle force ?

188
00:19:37,135 --> 00:19:40,180
Allez-vous-en
avant qu'il ne soit trop tard.

189
00:19:41,640 --> 00:19:44,601
Kelly,
vaudrait mieux pas qu'on entre.

190
00:19:46,478 --> 00:19:49,022
S'il te ment, il peut pas te punir.

191
00:19:49,565 --> 00:19:51,775
Zéro leçon à donner.

192
00:20:17,301 --> 00:20:19,469
Tu vas pas m'arrêter ?

193
00:20:20,345 --> 00:20:21,180
Non.

194
00:20:21,805 --> 00:20:23,599
Je supporterai pas ça toute la nuit.

195
00:20:26,143 --> 00:20:28,687
Mais je suis au bout du rouleau,
Patricia.

196
00:20:29,313 --> 00:20:31,732
Je reçois des appels chelous.

197
00:20:31,982 --> 00:20:33,650
Je sors des gens de la flotte.

198
00:20:33,734 --> 00:20:35,986
Faut m'expliquer ce qui se passe.

199
00:20:36,320 --> 00:20:37,946
Je vois pas de quoi tu parles.

200
00:20:38,030 --> 00:20:41,533
Je crois que tu vois très bien
de quoi je parle.

201
00:20:41,950 --> 00:20:45,454
Je sais que tu soutiens Loftis,
mais les gens parlent,

202
00:20:46,288 --> 00:20:49,166
ils montent
un genre de comité d'action,

203
00:20:49,416 --> 00:20:51,210
et je peux pas leur en vouloir.

204
00:20:51,710 --> 00:20:54,213
Le gars est injoignable depuis 24 h.

205
00:20:54,296 --> 00:20:56,089
Ils comprennent pas ce qu'il fait.

206
00:20:56,173 --> 00:20:58,383
Aide-moi à comprendre ce qu'il fait.

207
00:21:01,345 --> 00:21:03,055
Parce que sinon,

208
00:21:03,138 --> 00:21:06,475
c'est un risque pour moi,
ma femme et tous les résidents.

209
00:21:08,310 --> 00:21:10,729
Je peux pas,
on doit éviter la panique.

210
00:21:10,812 --> 00:21:12,731
Bordel de merde.

211
00:21:12,814 --> 00:21:15,484
Qu'est-ce qui pourrait
me faire paniquer ?

212
00:21:20,989 --> 00:21:22,366
Je t'en prie, Patricia.

213
00:21:24,493 --> 00:21:26,620
J'ai toujours été de ton côté.

214
00:21:42,928 --> 00:21:44,221
Mayday...

215
00:21:46,265 --> 00:21:48,392
...mauvais cap, faible visibilité.

216
00:21:49,351 --> 00:21:51,854
Mayday, mayday, avarie critique...

217
00:21:55,357 --> 00:21:56,441
C'est quoi ?

218
00:21:56,525 --> 00:21:58,569
L'île qui joue avec nous.

219
00:22:03,615 --> 00:22:04,825
Assure-toi

220
00:22:05,158 --> 00:22:07,578
que le cercueil est bien arrimé.

221
00:22:07,661 --> 00:22:09,246
Je vais voir dans la cale.

222
00:22:28,265 --> 00:22:29,516
Qui va là ?

223
00:22:32,895 --> 00:22:33,896
Vous êtes là ?

224
00:22:34,897 --> 00:22:36,231
Je sais que c'est vous.

225
00:22:36,940 --> 00:22:37,941
S'il vous plaît.

226
00:22:38,775 --> 00:22:40,110
Dites quelque chose.

227
00:22:41,028 --> 00:22:42,654
Je commence à suffoquer.

228
00:22:42,738 --> 00:22:46,783
Tout va bien, respirez profondément.

229
00:22:46,867 --> 00:22:49,620
Dieu soit loué.

230
00:22:49,703 --> 00:22:51,288
Dieu vous bénisse.

231
00:22:54,458 --> 00:22:56,376
Vous allez me laisser sortir ?

232
00:23:01,215 --> 00:23:04,343
Je ne peux pas, et j'en suis navré.

233
00:23:08,096 --> 00:23:10,390
- Vous aviez promis.
- Oui, je sais.

234
00:23:10,474 --> 00:23:14,478
J'en suis bien conscient,
mais je regrette sincèrement.

235
00:23:18,357 --> 00:23:19,691
Va te faire foutre.

236
00:23:21,610 --> 00:23:24,154
- Me faire foutre ?
- Oui, va te faire foutre.

237
00:23:24,655 --> 00:23:25,739
Toi-même !

238
00:23:25,822 --> 00:23:28,033
Moi ? Va te faire foutre !

239
00:23:28,116 --> 00:23:28,951
Va chier.

240
00:23:33,580 --> 00:23:34,957
Vous êtes toujours là ?

241
00:23:36,917 --> 00:23:39,586
Il demande qu'on le laisse sortir.

242
00:23:41,338 --> 00:23:44,508
Je comprendrai jamais
comment t'as pu être élu.

243
00:23:46,134 --> 00:23:47,719
Pourquoi tu m'en parles ?

244
00:23:48,971 --> 00:23:50,514
Il demande pas grand-chose.

245
00:23:50,597 --> 00:23:52,850
Donne un doigt, il prend le bras.

246
00:23:52,933 --> 00:23:55,519
Pas question de libérer ce machin.

247
00:23:56,228 --> 00:23:59,398
On peut pas se fier à un homme
qui voit sa fin venir.

248
00:23:59,940 --> 00:24:01,275
C'est dur...

249
00:24:01,358 --> 00:24:03,902
Tu m'étonnes.
Évidemment, putain !

250
00:24:22,087 --> 00:24:23,088
Tiens.

251
00:24:26,967 --> 00:24:30,137
Mon meilleur ami, Mark Doyle,
et sa sœur.

252
00:24:31,513 --> 00:24:32,931
Ma chérie, Gerrie.

253
00:24:36,768 --> 00:24:37,936
Gerrie Doyle ?

254
00:24:39,271 --> 00:24:40,230
Tout à fait.

255
00:24:42,816 --> 00:24:44,318
Gerrie du musée ?

256
00:24:44,902 --> 00:24:45,986
C'est bien elle.

257
00:24:46,987 --> 00:24:48,947
Gerrie Doyle
de la société historique ?

258
00:24:49,031 --> 00:24:50,699
- J'ai déjà dit oui.
- Pardon.

259
00:24:56,288 --> 00:24:57,831
J'avais à peine 16 ans.

260
00:24:59,166 --> 00:25:01,210
Les temps étaient durs sur l'île.

261
00:25:04,296 --> 00:25:06,048
Toute l'île était confinée.

262
00:25:07,090 --> 00:25:10,636
Il y avait des couvre-feux,
des disparitions...

263
00:25:12,095 --> 00:25:15,641
Le moment idéal
pour une partie de pêche.

264
00:25:17,059 --> 00:25:19,645
Avec mes quatre potes,
on a chouré un bateau

265
00:25:19,728 --> 00:25:23,190
pour aller affronter les vagues
et tester notre bravoure.

266
00:25:26,276 --> 00:25:29,738
Ça a tapé sous la coque en premier.
Très fort.

267
00:25:30,489 --> 00:25:31,990
Ce truc était énorme.

268
00:25:32,407 --> 00:25:34,618
De quoi briser le bateau vite fait.

269
00:25:35,369 --> 00:25:37,496
Là, Ricky a dit qu'il avait vu...

270
00:25:38,455 --> 00:25:39,706
un tentacule.

271
00:25:41,500 --> 00:25:43,085
En deux secondes,

272
00:25:43,168 --> 00:25:46,880
on est redevenus des gamins
qui appelaient leur maman à l'aide,

273
00:25:46,964 --> 00:25:48,006
et moi...

274
00:25:48,423 --> 00:25:50,717
je savais que je devais me tirer.

275
00:25:51,635 --> 00:25:54,805
Avant qu'on coule,
avant qu'on finisse dans sa gueule.

276
00:25:56,139 --> 00:25:58,892
Alors j'ai commencé
à m'éloigner à la nage.

277
00:25:59,726 --> 00:26:00,561
Et là...

278
00:26:01,770 --> 00:26:03,772
je l'ai senti m'attraper le pied.

279
00:26:06,066 --> 00:26:07,484
J'étais terrifié.

280
00:26:07,568 --> 00:26:10,863
Il me retenait
et j'essayais de m'enfuir.

281
00:26:12,614 --> 00:26:15,742
Et puis je me suis rendu compte
que c'était Mark

282
00:26:16,076 --> 00:26:17,953
qui me suppliait de l'aider.

283
00:26:19,204 --> 00:26:20,372
À ce stade,

284
00:26:21,707 --> 00:26:23,917
on se faisait entraîner sous l'eau

285
00:26:24,418 --> 00:26:26,962
et j'ai vu ce monstre
en-dessous de lui.

286
00:26:27,629 --> 00:26:30,883
Il nous tirait tous les deux
vers le fond, et moi...

287
00:26:36,013 --> 00:26:37,723
Je me suis débarrassé de lui.

288
00:26:39,558 --> 00:26:40,684
D'un coup de pied.

289
00:26:43,979 --> 00:26:46,064
Wyck, c'était pas ta faute.

290
00:26:47,065 --> 00:26:50,944
Je te dis ça pour que tu m'écoutes
rien qu'une fois, bordel.

291
00:26:51,028 --> 00:26:53,405
Ne le fais pas sortir !

292
00:26:56,200 --> 00:26:58,785
Je l'ai déjà fait sortir.

293
00:27:08,712 --> 00:27:10,464
Il tient à peine debout.

294
00:27:11,507 --> 00:27:12,549
Pauvre inconscient.

295
00:27:37,533 --> 00:27:39,826
On ferme à clé
que si on cache un truc.

296
00:28:07,563 --> 00:28:09,273
C'est ta mère ?

297
00:28:10,732 --> 00:28:12,359
Elle était trop belle.

298
00:28:21,201 --> 00:28:23,745
Je croyais
qu'elle était morte en couches.

299
00:28:27,332 --> 00:28:28,542
C'est le cas.

300
00:28:41,763 --> 00:28:43,015
Je l'ai connue.

301
00:28:44,766 --> 00:28:48,520
C'est plus triste que prévu,
je m'attendais à un secret marrant.

302
00:28:49,730 --> 00:28:53,066
Ma théorie,
c'est que l'île nous manipule.

303
00:28:53,150 --> 00:28:54,902
C'est peut-être mon cas,

304
00:28:54,985 --> 00:28:59,031
je ne serais qu'un incident de plus
dans notre histoire.

305
00:28:59,489 --> 00:29:00,657
Qui sait ?

306
00:29:01,825 --> 00:29:04,411
Je devine ce que tu penses,
je comprends.

307
00:29:04,494 --> 00:29:06,580
"Patricia est cinglée."

308
00:29:06,663 --> 00:29:08,123
Ça m'est égal.

309
00:29:18,133 --> 00:29:19,218
Je m'arrache.

310
00:29:20,344 --> 00:29:21,470
Tu me crois ?

311
00:29:21,553 --> 00:29:23,472
J'ai pas envie de savoir.

312
00:29:24,223 --> 00:29:27,184
J'aimais pas cet endroit avant,
c'est pas mieux aujourd'hui.

313
00:29:27,267 --> 00:29:29,978
- Je t'ai pas tout dit.
- Et tu sais quoi ?

314
00:29:30,729 --> 00:29:31,813
Ça me suffit.

315
00:29:32,981 --> 00:29:35,234
Tu vois ? Ça me suffit.

316
00:29:35,817 --> 00:29:37,986
J'ai pas besoin d'en savoir plus.

317
00:29:38,070 --> 00:29:39,071
Sois sympa,

318
00:29:39,571 --> 00:29:43,116
donne à mon ami le maire
mon préavis d'une semaine.

319
00:29:43,200 --> 00:29:44,201
J'arrête.

320
00:29:46,119 --> 00:29:48,747
Et n'hésite pas, tu peux sortir.

321
00:29:50,332 --> 00:29:52,209
Ça ferme plus, de toute façon.

322
00:29:53,836 --> 00:29:55,462
Ça pourrait être réglé demain.

323
00:29:58,507 --> 00:30:00,050
Très encourageant.

324
00:30:01,051 --> 00:30:02,845
Bonne chance à vous tous.

325
00:30:05,597 --> 00:30:06,515
Merci.

326
00:30:37,796 --> 00:30:39,715
Allons, matelots

327
00:30:40,048 --> 00:30:44,344
Gagnons notre paye aujourd'hui

328
00:30:44,970 --> 00:30:48,182
Qui sera le dernier à bord ?

329
00:30:48,265 --> 00:30:49,975
Vous la connaissez, Wyck ?

330
00:30:51,059 --> 00:30:53,896
Nous embarquerons

331
00:30:54,396 --> 00:30:57,441
Et appareillerons aujourd'hui

332
00:30:57,983 --> 00:31:02,362
Qui sera le dernier à bord ?

333
00:31:23,675 --> 00:31:24,927
On approche.

334
00:31:26,637 --> 00:31:28,096
Prépare l'annexe.

335
00:31:30,516 --> 00:31:33,227
Je me demande
quels seront mes derniers mots.

336
00:31:35,312 --> 00:31:37,147
Penserai-je à mes enfants ?

337
00:31:39,525 --> 00:31:41,235
À une broutille ?

338
00:31:42,069 --> 00:31:43,654
Une mesquinerie ?

339
00:31:46,490 --> 00:31:48,158
Penserai-je à ma mère ?

340
00:31:52,454 --> 00:31:54,623
Ou dirai-je : "Pitié, Seigneur,

341
00:31:56,166 --> 00:31:57,459
laissez-moi vivre" ?

342
00:32:05,259 --> 00:32:07,761
Si j'arrivais à 60 ans,

343
00:32:07,845 --> 00:32:08,971
je serais déjà ravi.

344
00:33:18,123 --> 00:33:19,416
On continue.

345
00:33:31,970 --> 00:33:34,890
Le skipper crie

346
00:33:36,225 --> 00:33:40,020
"À tribord, barrez !"

347
00:33:41,522 --> 00:33:44,107
Mais qui sera

348
00:33:45,317 --> 00:33:46,860
Le dernier à bord ?

349
00:33:48,487 --> 00:33:52,199
Le vent du Levant

350
00:33:52,533 --> 00:33:54,701
Ne saurait nous freiner

351
00:33:55,827 --> 00:33:58,705
Bien que les poissons soient rares

352
00:33:59,456 --> 00:34:02,334
Et l'eau d'un noir de jais

353
00:34:03,126 --> 00:34:05,295
Il va nous falloir un autre plan.

354
00:34:10,467 --> 00:34:12,844
Espèce d'enfoiré, donne-moi ça !

355
00:34:12,928 --> 00:34:14,888
- Je veux vivre.
- Donne !

356
00:34:14,972 --> 00:34:17,139
Lâche-moi, espèce d'ours géant !

357
00:34:17,224 --> 00:34:18,809
Bas les pattes, pirate !

358
00:34:19,141 --> 00:34:21,061
Je te ferai bouffer mon nœud !

359
00:34:25,190 --> 00:34:26,440
Bon Dieu de merde !

360
00:34:28,235 --> 00:34:29,735
Chope le harpon !

361
00:34:30,070 --> 00:34:30,987
Vite !

362
00:34:31,237 --> 00:34:32,239
Magne !

363
00:34:36,368 --> 00:34:37,870
Je veux pas mourir !

364
00:35:45,354 --> 00:35:46,355
Dans le cercueil !

365
00:35:57,157 --> 00:35:58,283
Je veux vivre !

366
00:35:59,576 --> 00:36:00,827
Laissez-moi vivre !

367
00:36:01,745 --> 00:36:04,206
Laissez-moi vivre !

368
00:36:05,040 --> 00:36:06,083
Couche-toi dessus !

369
00:36:40,742 --> 00:36:43,579
Laissez-moi vivre !

370
00:37:10,647 --> 00:37:11,648
Fait chier.

371
00:37:24,661 --> 00:37:25,662
Merde...

372
00:37:44,640 --> 00:37:45,724
Wyck !

373
00:38:31,228 --> 00:38:34,356
- Je te croyais mort !
- Et tu foutais quoi là-dessous ?

374
00:38:34,439 --> 00:38:37,025
- Je cherchais des fusées.
- Pour qu'on te trouve ?

375
00:38:37,776 --> 00:38:39,027
Foutaises.

376
00:38:39,361 --> 00:38:40,487
Ce merdier...

377
00:38:43,365 --> 00:38:45,242
Pourquoi t'as touché à ça ?

378
00:39:06,763 --> 00:39:08,098
T'as assuré.

379
00:39:11,185 --> 00:39:12,186
Merci.

380
00:39:15,063 --> 00:39:17,149
J'ai assuré grave, putain.

381
00:39:24,364 --> 00:39:26,074
T'as vérifié le cercueil ?

382
00:39:27,826 --> 00:39:30,204
Travers de porc et saucisse flétrie.

383
00:39:32,998 --> 00:39:34,708
Au moins, il chantera plus.

384
00:40:14,581 --> 00:40:18,293
Génial, balancez donc ma valise,
espèce de manchot.

385
00:40:18,377 --> 00:40:20,045
Pardon, elle est tombée.

386
00:40:20,128 --> 00:40:23,006
C'est à cause des roulettes,
elles sont dangereuses.

387
00:40:23,090 --> 00:40:25,884
- Cette auberge est un désastre.
- Bien, alors partez.

388
00:40:25,968 --> 00:40:30,681
Vous avez une odeur de chou
et de chiasse de bébé...

389
00:40:59,042 --> 00:41:01,962
Adaptation : Quentin Rambaud

390
00:41:02,045 --> 00:41:04,965
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS