LA MALDICIÓN DE WIDOW'S BAY
¿Sí?
No... No te... No te oigo casi.
¿Qué?
¿Dónde?
¿Llevo todo el día durmiendo?
La página mencionaba una peste que Gerrie relacionó con 1702.
Y, con eso,
podemos deducir que el diario era de Sarah Westcott Warren y...
Toma.
Gracias.
Pues pensamos que el objeto maldito quizá se enterrara con Richard Warren,
así que Wyck sugirió que lo desenterrásemos.
Y es lo que hemos hecho.
¿Habéis hecho qué?
Desenterrar el ataúd de Richard Warren.
¿Habéis sacado el cuerpo del fundador?
- Sí, está allí. - Está ahí.
¿Se os va la puta olla?
Vale, escucha lo que te cuenta.
- Madre mía. ¿Está ahí? - No, está arriba.
Lo hemos movido.
¿Por qué...? ¿Por qué lo habéis movido?
Porque sigue vivo.
¿Qué?
Pero nos hemos podido comunicar un poco con notas.
¿Qué?
Richard Warren está en esa habitación.
Te está esperando.
Cómo que me está...?
¿Por qué me está esperando a mí?
Solo se comunicará con el lord protector de la isla. Y ese eres tú.
Sí, mira esto. ¿Lo ves?
Sí.
Entra ahí
y pídele que te cuente
cómo coño abrir esta cosa.
- ¡No! - ¡No, no, no! ¡No!
No...
No intentes hacerlo tú.
Que lo haga él.
Toma.
Os voy a dar más privacidad.
HOLA, SOY PATRICIA
¿ESTÁS ENFADADO POR ALGO QUE HE DICHO?
SOY EL ALCALDE TOM LOFTIS. LÍDER.
¿CÓMO TE LLAMAS?
Se me ha olvidado algo.
Pero ¿hablas?
Sí.
¿Cómo...?
¿Cómo puedes seguir vivo?
Me engañó un demonio y me traicionaron mis inferiores.
Pero me sustenta un poder malvado.
¿Qué quieres decir? ¿Es esto?
¿Esto?
¿Lo...? ¿Lo puedes abrir?
Aflójamelas.
Claro, sí. Bueno...
A ver, puedo... aflojarlas un poco.
Sí. Vamos a quitártelas.
¿Qué es esto?
Creí que iba a ser mi salvación.
No encontrábamos ni alimañas para saciar el hambre.
Algunos comían cadáveres,
otros devoraban la tierra.
Yo estaba contemplando cómo acabar con mi vida yo mismo cuando lo vi.
Me había dejado el bolso.
¿Qué...?
¿Qué fue lo que viste?
Un simple bocado de comida.
Una seta.
Le di las gracias a Dios,
pero se me acercó otra cosa.
¿Qué...? Pero ¿qué era?
¿Un demonio?
¿La propia isla?
Me moría de hambre y eso también tenía hambre.
Se me ofreció un pacto para la salvación de mi asentamiento
y yo acepté ese pacto
con mi propia sangre, mis heces y mi semen.
¿Qué ofreciste tú a cambio?
Si me hubiera negado,
no estaríais aquí.
Tal vez habría sido mejor.
Es fácil juzgar cuando la isla prospera a tu alrededor.
¿Prosperar?
Mi hijo no sale de esta puta roca infernal.
Creo que me habló a mí.
¿Y la seguiste?
No.
¿Qué es lo que quería?
Sabe que los hombres asustados hacen cosas desesperadas.
¿Qué significa eso?
Quiero ver las cosas de mis hijos.
MUÑECA DE TRAPO
Cada segundo en ese ataúd,
imaginé su muerte.
Sarah.
Qué triste.
Mientras haya hombres de mi sangre,
deberéis seguir con el pacto. Pero yo soy el último.
¿Qué estás diciendo?
Llevadme al mar,
más allá del punto que temen los marineros.
Cuando esté fuera de su alcance,
sin el maleficio sobre mí,
creo que envejeceré y moriré.
Si mi estirpe no existe,
mi muerte liberará a la isla de su maldición.
Primero, no sabemos si eso lo matará.
Solo hay una manera de averiguarlo.
Segundo, la isla no va a dejar que se vaya fácilmente.
Y esto ya es muy peligroso.
En el mar, por la noche, navegando con hombres débiles.
Y no, no hablo de él.
Ahí puede pasar cualquier cosa.
Que tú no lo sepas me dice lo peligroso que es en realidad.
Anoche...
noté una presencia.
Sí.
No sé qué es y no sé qué quiere.
Sé que hay que ponerle fin.
Sé que hay que intentarlo.
No subirá a mi barco a menos que esté en el puto ataúd.
Wyck nos llevará en su barco,
pero habrá gente en el muelle.
Y quiero preguntarte si estás dispuesto a volver a entrar al ataúd.
Solo hasta que subamos al barco.
- Solo hasta subirnos al barco. - Sí.
Vale.
Tom.
Me cago en todo.
¿Qué hace aquí?
Algún vecino habrá denunciado mis gritos. Hablaré con él.
¿Qué? Espera.
Tom.
Ya voy yo.
Bueno, Patricia la vuelve a liar.
He perdido las llaves y ya está. Me alegra verte...
Buenas noches.
Vale. Igualmente.
- Sí. - Tú...
Mejor vete a casa.
Patricia.
Ven aquí. Baja de mi Jeep.
Pero ¿qué estás haciendo?
Patricia.
Ven aquí. Baja...
- Te juro por Dios... - Madre mía...
Patricia, ¿qué coño estás haciendo?
Escúchame. ¡Patricia!
¡Para! ¡Pa...! ¡Para!
¡Ven aquí!
Vamos.
Muchos pescadores aprenden por las malas que no puedes alejarte mucho de la isla.
Es como nuestro triángulo de las Bermudas.
Bien, pararemos dos minutos antes de llegar a esta línea.
Es la zona muerta.
Si la cruzamos, se encenderá esta luz.
Más allá de esta boya, la gente como yo no suele volver.
Bueno, pararé en la marca de los dos minutos.
Lo metes en un bote y te lo llevas el resto del camino.
¿Dos minutos no son demasiado poco para ti?
Tú no vas a poder remar mucho más tiempo.
Llevémoslo hasta la boya, que se vaya al infierno y acabemos con esto.
El demonio ha sobrevolado esta ciudad
y la ha hecho suya.
La gente de la ciudad es suya.
El mal ha triunfado sobre el bien aquí.
Mira mi iglesia.
No tengo feligreses,
- nadie viene a adorar. - Tengo... Tengo hierba si... Si quieres.
Pero tenemos que fumárnosla fuera.
Tu padre no va a volver a casa pronto, ¿no?
No, no, no. Tardará un rato.
Buenas noches. Buenas noches.
¿Qué le pasa?
No lo sé. Es...
Antes creía que lo asustaba todo, pero ahora creo que es un mentiroso.
¿Lo averiguamos?
¿Él duerme arriba?
Eh, Kelly, vale.
Marchaos de Whitewood hoy. Os lo suplico.
¿Qué poder?
Marchaos antes de que sea demasiado tarde.
Kelly, no... No... No creo que debamos entrar.
Si te está mintiendo, no te castigará.
Se llama superioridad moral.
¿No me vas a detener?
No.
Porque no quiero escucharte más.
Pero estoy desesperado, Patricia.
Recibo toda clase de llamadas raras.
Saco a gente del mar.
Tengo que saber qué coño está pasando.
No sé qué quieres decir.
Creo que sabes exactamente lo que quiero decir.
Y sé que eres leal a Loftis, pero la gente habla
y organiza comités de acción o alguna mierda así.
Y, eh, no me extraña.
Nadie ha dado con él en las últimas 24 horas.
No entienden lo que está haciendo.
Pues ayúdame a entenderlo a mí.
Porque, si no, es peligroso para mí, para mi mujer
y para todas las personas de la isla.
No puedo. Me dijeron que no causara el pánico.
Dios santo. ¿Qué es lo que me podría asustar?
Vamos, Patricia.
Sabes que siempre he estado de tu lado.
...aproximadamente a una milla de la isla. Poca visibilidad.
¿Qué? ¿Qué es eso?
Los juegos de la isla.
Asegúrate de que el ataúd esté bien atado.
Voy a echar un vistazo.
¿Quién anda ahí?
Hola.
Sé que eres tú.
Por favor.
Di algo.
- Creo que me estoy asfixiando. - Va... Va todo bien. Tú...
Tú respira... muy hondo.
Gracias a Dios. Gracias a Dios. Que Dios te bendiga.
¿Me vas a dejar salir ya?
Oye, no puedo y lo... Lo siento mucho.
- Me lo prometiste. - Sí, ya lo sé.
Es... Sí que lo hice, pero he... Y lo... Lo siento mucho.
A la mierda.
- ¿A la mierda? - Sí, vete a la mierda.
¡Vete tú!
¡Que te den! ¡A la mierda!
Jódete.
¿Sigues ahí?
Ha pedido que lo saquemos.
Nunca entenderé cómo coño te dieron el trabajo.
¿Por qué me lo estás diciendo?
- No ha pedido gran cosa. - Ya.
Empieza por un detalle y luego es otro. No pienso soltar a esa cosa.
No confíes en alguien que sabe que la muerte va a por él.
Bueno, es... Es difícil...
Ya, claro que lo es. ¡Por supuesto que sí!
Mira.
Mi mejor amigo, Mark Doyle, y su hermana.
Mi novia, Gerrie.
¿Gerrie Doyle?
Así es.
¿Gerrie, del museo?
Esa misma.
¿Gerrie Doyle de la Sociedad Histórica?
- Te he dicho que sí. - Perdón.
Tenía 16.
Era un mal momento en la isla.
Estábamos confinados.
Toque de queda... Desaparecidos...
El momento perfecto para salir a pescar.
Mis cuatro amigos y yo decidimos robar un barco,
llevarlo a la costa y probar nuestro valor.
Sí. Sí.
Nos atacó por debajo primero. Un buen golpe.
Era algo enorme.
Iba a destrozar el barco en unos segundos.
Y entonces Ricky dijo que había visto...
un tentáculo.
Y, sin más, volvimos a ser niños pequeños llamando a mamá, y yo...
Sabía... Sabía que tenía que salir.
Antes de que nos hundiéramos, de que nos arrastrara hasta su boca.
Así que empecé a nadar.
Y entonces noté cómo me cogía el pie.
Estaba muy asustado, porque tiraba de mí y yo intentaba escapar.
Y entonces me di cuenta de que era Mark, que me suplicaba ayuda.
Y ahí...
nos hundíamos los dos y...
Y vi a esa cosa debajo de él.
Nos arrastraba a los dos y yo... Y yo...
Me lo quité de encima.
Wyck, no fue culpa tuya.
Solo te lo he contado para que me hagas caso por una puta vez.
¡No lo dejes salir de ahí!
Ya, ya..., ya lo he dejado salir.
No se tiene en pie.
Malditos sean tus huesos.
Sí. Sí.
Sí.
Solo lo cierran si hay un secreto.
¿Esta es tu madre?
Era muy guapa.
Pero ¿no había muerto durante el parto?
Así es.
La conocí.
Es más triste de lo que creía.
Pensé que sería algo divertido.
Sí, mi teoría es que la isla corrompe.
Y eso me podría haber pasado a mí,
habría sido otro horrible incidente en nuestra historia.
¿Quién sabe?
Vale, sí, ya sé cómo suena, lo... Lo entiendo.
Patricia está loca. Está... Está bien.
Sí. Me voy.
¿Me crees a mí?
No quiero saber nada más.
Esto no me gustaba antes y ahora me gusta menos.
Bueno, en realidad, solo te he contado la mitad...
¿Y sabes qué?
Está bien.
Bueno, todo bien.
No quiero más. No quiero la otra mitad.
Hazme un favor.
¿Por qué no le dices a mi amigo, el alcalde, que lo dejo ya?
Y punto.
- Vale. - Y puedes marcharte tú sola.
- Vale. - La puta puerta está rota.
Quizá se arregle mañana.
Ya, bueno...
Eso es prometedor.
Y buena suerte a todos.
Gracias.
Vamos, muchachos
A ganarse el pan hoy
¿Quién será el último?
Te la sabes, Wyck.
A bordo del barco zarparemos hoy
¿Quién será el último?
Nos acercamos.
Prepara el bote inflable.
¿Cuáles serán mis últimas palabras?
¿Pensaré en mis hijos?
¿Algo trivial? ¿Algún agravio ruin?
¿Pensaré en mi madre?
¿O diré: "Por favor, Dios,
déjame vivir"?
Oye, si llegara a los 60, ya estaría contento.
No, no, no, no, no...
Sigamos.
El capitán nos manda
A todos a estribor
¿Quién será el último?
El viento del este
No nos causa temor
Aunque hay pocos peces
Y muchísimo hedor
Necesitamos otro plan.
¡Hijo de puta! ¡Dame eso!
- ¡Quiero vivir! - ¡Dame eso!
¡Suéltame, oso gigante! Suéltame, pirata.
Me vas a comer la polla.
¡Joder!
¡Coge el arpón! ¡Ya!
¡No quiero morir! ¡No quiero morir!
- ¡Mételo en el ataúd! - ¡No! ¡No, no, no!
- Quédate ahí. - ¡Ahí!
¡Dejadme vivir!
¡Abajo!
¡No quiero morir!
Graci...
¡Dejadme vivir!
Mierda. Mierda.
Mierda.
Joder.
¡Wyck!
- ¡Creía que estabas muerto! - ¿Sí?
- ¿Y qué hacías ahí abajo? - Estaba... Estaba buscando bengalas.
Ya, ¿para que te encontraran a ti? Me cago en todo.
Esta mierda...
¿Por qué la has movido?
Has estado bien.
Gracias.
He estado de puta madre.
Espera, ¿has comprobado el ataúd?
Ah, sí.
Un montón de costillas y una salchicha de Viena.
Al menos ya no canta.
Sí, sí, perfecto. Me has tirado la maleta por las escaleras,
- imbécil patizambo. - Se ha caído. Perdone, se ha caído.
Tiene ruedas giratorias, cosa que es un peligro.
Es el peor hostal en el que he estado.
- Bien. Márchese. - Hueles como si una col se hubiese cagado
- en el pañal de un bebé. - Eso es...
Traducido por Paula Mariani