LA MALDICIÓN DE WIDOW'S BAY
¿Hola?
Yo… apenas… apenas puedo escucharte.
¿Qué?
¿Dónde?
¿Estuve dormido todo un día?
La entrada menciona una epidemia, que Gerrie ubicó en 1702.
Y con eso,
pudimos deducir que el diario le perteneció a Sarah Westcott Warren.
Y…
Aquí tienes.
Gracias.
Creímos que el objeto maldito quizá fue enterrado con Richard Warren.
Y Wyck sugirió que lo desenterráramos.
Y entonces eso hicimos.
¿Qué hicieron?
Desenterramos el ataúd de Richard Warren.
¿Desenterraron el cuerpo del fundador?
- Sí, por ahí. - Ahí está.
¿Perdieron la maldita cabeza?
Oye, escucha lo que ella te cuenta.
- Por Dios, ¿está dentro? - No. Está arriba.
Lo movimos.
¿Por qué…?
¿Por qué lo movieron?
Porque sigue vivo.
¿Qué?
Pero hemos podido comunicarnos un poco a través de notas.
¿Qué?
Richard Warren está en esa habitación.
Él te está esperando.
¿De qué habla…?
¿Por qué me estaría esperando?
Solo hablará con "el Señor Protector de la Isla". Asumimos que eres tú.
Sí, mira esto. ¿Lo ves?
Sí. Sí.
Entrarás ahí
y harás que te diga
cómo demonios se abre esta cosa.
- ¡No! - ¡No, no, no! ¡No!
No…
No intentes hacerlo tú.
Él debe hacerlo.
Toma.
Les daré privacidad.
HOLA SOY PATRICIA
¿TE MOLESTÓ ALGO QUE DIJE?
SOY EL ALCALDE TOM LOFTIS EL LÍDER
¿CÓMO TE LLAMAS?
Olvidé una cosa.
¿Puedes hablar?
Sí.
¿Cómo…?
¿Cómo es que sigues vivo?
Fui engañado por un demonio y traicionado por mis inferiores.
Pero un poder maligno me sostiene.
¿De qué hablas? ¿Para… eso es esto?
¿Lo es?
¿Puedes… abrir esto?
Afloja esto.
Sí, claro. Bueno…
Puedo… aflojarla un poco.
Sí, así… Hay que quitarte esto.
¿Qué es esto?
Creí que era mi salvación.
Ni siquiera podíamos encontrar alimañas para saciar el hambre
Algunos se comían los cadáveres,
otros se atiborraron de tierra.
Estaba considerando cómo ponerle fin a mi vida con mis propia manos cuando vi esto.
Lo siento, olvidé mi bolso.
¿Qué…?
¿Qué fue lo que viste?
Un simple bocado de comida.
Un hongo.
Di gracias a Dios.
Pero algo más vino a mí.
¿Qué fue?
¿Un demonio?
¿La propia isla?
Pero yo estaba hambriento, y eso estaba hambriento también.
El pacto fue ofrecido para la salvación de mi asentamiento,
y yo firmé ese pacto
con mi propia sangre, heces y semen.
¿Qué le ofreciste a cambio?
Si lo hubiera rechazado,
ninguno de ustedes estaría aquí.
Tal vez hubiera sido lo mejor.
Es fácil juzgar cuando tu isla florece a tu alrededor.
¿Florece?
Mi hijo está atrapado en una maldita roca infernal.
Creo que la entidad habló conmigo.
¿La seguiste?
No.
¿Qué quería?
Se sabe que hombres asustados hacen cosas desesperadas.
¿Qué significa eso?
Quiero ver las cosas de mis hijos.
ROPA DE MUÑECA - VACA DE MADERA
Cada segundo en ese ataúd,
me imaginé sus muertes.
Sarah.
Qué triste.
Mientras haya hombres de mi sangre,
están atados al pacto. Pero soy el último.
¿Qué estás diciendo?
Llévame al mar,
pasando el punto que los marineros temen.
Una vez que esté fuera de su control,
sin el maleficio sobre mí,
creo que envejeceré y moriré.
Con mi linaje muerto,
mi muerte liberará a la isla de su maldición.
Primero que nada, no sabemos si esto lo matará.
Solo hay un modo de averiguarlo.
Segundo, la isla no lo dejará ir tan fácilmente.
Ya es bastante peligroso ahí.
En alta mar, de noche, y mucho menos navegando con hombres débiles.
Y no me refiero a él.
Cualquier cosa puede pasar.
El que no lo sepas me dice lo peligroso que en realidad es.
Anoche…
sentí una presencia.
De verdad.
No sé qué es y no sé qué quiere.
Sé que debemos ponerle fin.
Sé que tenemos que intentarlo.
No subirá a mi bote a menos que vaya dentro del ataúd.
Wyck nos llevará.
Pero habrá gente en el muelle,
así que te pregunto, ¿estarías dispuesto a volver a meterte en el ataúd?
Solo… hasta que subamos al bote.
- Solo hasta que subamos al bote. - Sí.
Sí. De acuerdo.
Tom.
Ay, carajo.
¿Qué hace él aquí?
Quizá alguien reportó mis gritos. Déjame hablar con él.
¿Qué? Oye, espera.
Tom.
Yo me encargo.
Bueno, Patricia lo hace de nuevo.
Había perdido mis llaves. Qué gusto verte…
Que pases buenas noches.
Sí, también tú.
- Sí. - Tú…
Deberías irte a casa.
Patricia.
Ven aquí. Sal de mi Jeep.
¿Qué demonios haces?
Patricia.
Ven aquí. Sal…
- Juro por Dios… - No puede ser.
Patricia, ¿qué demonios estás haciendo?
Suficiente. ¡Patricia!
¡Ya basta! Dete… ¡Detente ahora!
¡Vuelve aquí!
Vámonos.
Muchos pescadores aprendieron a la mala a no alejarse demasiado de la isla.
Es como nuestro Triángulo de las Bermudas.
Bueno, nos detendremos dos minutos antes de llegar a esta línea.
Esta es la zona muerta.
Al cruzarla se encenderá esta luz.
Más allá de esta boya la gente como yo tiende a no volver.
En fin, detendré el bote en la marca de los dos minutos.
Ahí puedes subirlo al bote salvavidas y llevarlo tú mismo el resto de camino.
¿Dos minutos no es demasiado cerca para ti?
No podrás remar en eso por mucho tiempo más.
Déjalo más allá de la boya y envíalo al infierno para que podamos terminar esto.
El demonio ha estado rondando esta ciudad,
se adueñó de ella.
Sus habitantes le pertenecen.
Aquí el mal ha triunfado sobre el bien.
Mira mi iglesia.
No tengo parroquia…
Tengo… tengo hierba. Si tú… si tú quieres.
Tendríamos que fumarla afuera.
Tu papá no volverá pronto, ¿o sí?
No, no, no. No en un rato.
Buenas noches.
¿Qué le pasa?
No lo sé. Yo…
solía pensar que todo le asustaba.
Pero ahora creo que es un mentiroso.
¿Quieres averiguarlo?
¿Su habitación está arriba?
Kelly… Okey.
Abandona Whitewood esta noche. Te lo suplico.
- ¿Qué poder? - Vete antes de que sea muy tarde.
Kelly, no… no… no creo que debamos entrar.
Si te está mintiendo, no puede castigarte.
Se llama superioridad moral.
COMISARIO
¿No me llevarás adentro?
No.
Porque no puedo escuchar esto toda la noche.
Pero estoy al límite de mi paciencia, Patricia.
Recibo toda clase de llamadas extrañas.
Sacando a la maldita gente del mar.
Tengo que saber qué demonios pasa.
No sé de qué hablas.
Creo que sabes exacto de lo que hablo.
Y sé que eres leal a Loftis, pero las personas están hablando,
formando una clase de comité de acción u otra mierda,
y no puedo culparlos.
Nadie ha podido contactar con él en las últimas 24 horas.
No entienden lo que está haciendo.
Haz que yo entienda lo que está haciendo.
Porque si no lo hago, es peligroso para mí, para mi esposa,
y para todos en esta isla.
No puedo. Me pidieron que no causara pánico.
Ay, por Dios santo. ¿Qué causaría pánico?
Por favor, Patricia.
Sabes que siempre he estado de tu lado.
…estamos a una milla de distancia. Baja visibilidad.
¿Qué? ¿Qué es eso?
La isla juega con nosotros.
Ve a ver…
ve a ver que ese ataúd esté seguro.
Voy a revisar abajo.
¿Quién está ahí?
Hola.
Sé que eres tú.
Por favor.
Di algo.
- ¡Siento que me sofoco! - Todo está bien. Solo…
solo respira profundo.
Gracias a Dios. Gracias a Dios. Bendito seas.
¿Ya me dejarás salir?
Escucha, no puedo. Y lo… lo siento mucho.
- Lo prometiste. - Sí, lo sé.
Yo… eso es cierto, pero… lo siento… lo siento mucho.
Vete al carajo.
- ¿Irme al carajo? - Sí, eso dije, "Vete al carajo".
¡Vete tú al carajo!
¿Yo? ¡Tú vete al carajo!
Vete al diablo.
¿Sigues aquí?
Él… está pidiendo que lo saquemos.
Jamás entenderé cómo carajo obtuviste tu trabajo.
¿Por qué vienes a preguntarme?
- No está pidiendo mucho… - Sí.
Empieza con una cosa y luego es otra. No dejaré suelta a esa cosa.
No puedes confiar en un hombre que sabe que morirá.
Pues, es duro…
¡Sí, claro que lo es! ¡Por supuesto que sí, carajo!
Toma.
Mi mejor amigo, Mark Doyle y su hermana.
Mi chica, Gerrie.
¿Gerrie Doyle?
Así es.
¿Gerrie, la del museo?
La misma.
¿Gerrie Doyle de la Sociedad Histórica?
- Ya dije que ella. - Lo siento.
Yo tenía 16.
Fue una mala época en la isla.
Y la isla estuvo en confinamiento.
Había toques de queda, las personas desaparecían.
El momento perfecto para una expedición de pesca.
Mis cuatro amigos y yo decidimos robar un bote,
navegar las blancas olas, poner a prueba nuestro temple.
Sí. Sí.
Primero atacó desde abajo. Atacó con fuerza.
Esa cosa era grande.
Partió el bote en segundos.
Y luego oía a Ricky decir que vio…
vio un tentáculo.
Y así, otra vez nos convertimos en niños pequeños gritando por nuestras madres,
y yo…
…y yo… entendí que tenía que alejarme de ahí.
Antes de que nos hundiera y nos arrastrara hacia su boca.
Entonces, empecé a nadar.
Y… ahí fue donde lo sentí sujetar mi pie.
Estaba tan asustado.
Aquello… tiraba de mí, y yo trataba de liberarme.
Y me di cuenta de que se trataba de Mark, suplicando por ayuda
Ahora,
ambos estábamos siendo hundidos, y yo…
y vi esa cosa debajo de él.
A ambos nos arrastraba hacia abajo, y yo… y yo…
me lo quité a patadas.
Me lo quité a patadas.
Wyck, eso no fue tu culpa.
Solo te conté esa historia para que me escucharas por una maldita vez.
¡No lo dejes salir!
Ya lo había dejado salir.
Apenas puede estar en pie.
Vete al maldito infierno.
Sí. Sí.
Sí.
Solo lo cierras con llave si hay un secreto.
¿Es tu mamá?
Era muy bonita.
Creí que habías dicho que murió en el parto.
Así fue.
La conocí.
Es más triste de lo que pensaba.
Creí que sería un secreto entretenido.
Sí, mi teoría es que la isla corrompe.
Y quizá eso fue lo que me pasó,
estuve en otro horrible incidente de nuestra historia.
¿Quién sabe?
Okey, sí. Sé como suena eso. Yo… lo entiendo.
Patricia está loca. Está… está bien.
Sí. Yo me voy.
¿Me crees?
No me interesa averiguarlo.
Este lugar no me gustaba antes, y no me gustará más ahora.
Bueno, solo te he contado la mitad…
¿Y qué crees?
Así está bien.
Verás, así está bien.
No necesito nada. No necesito la otra mitad.
Hazme un favor.
Por qué no le dices a mi amigo el alcalde que renuncio.
Es todo.
Okey.
Y siéntete libre de irte.
- Okey. - Igual la puerta está averiada.
Todo podría estar bien mañana.
Sí, bueno…
Eso suena prometedor.
Y buena suerte para todos.
Gracias.
Oh, marinos.
Vamos por el jornal al mar.
¿Qué marino quedará al final?
¿Te sabes esa, Wyck?
Todos a abordar, vamos a altamar.
¿Qué marino quedará al final?
Nos estamos acercando.
Prepara el bote salvavidas.
Me pregunto cuáles serán mis últimas palabras.
¿Pensaré en mis hijos?
¿Alguna trivialidad? ¿Algún resentimiento?
¿Pensaré en mi madre?
¿O diré, "Por favor, Dios,
déjame vivir"?
Sabes, si llegara hasta los 60, sería más que feliz.
No, no, no, no, no…
Vamos a continuar.
El capitán gritó,
girar rumbo a estribor.
¿Pero qué marino quedará al final?
El viento del este
no nos detendrá.
Peces no habrá
y oscuro está el mar…
Vamos a necesitar un plan diferente.
¡Maldito bastardo! ¡Dame eso!
- ¡Quiero vivir! - ¡Dame eso!
¡Suéltame, oso gigante! ¡Déjame ir, maldito pirata!
¡Haré que te tragues mi puño!
¡Maldita sea!
¡Ve por el arpón! ¡Ahora!
¡No quiero morir! ¡No quiero morir!
- ¡Mételo al ataúd! - ¡No! ¡No, no, no!
- Quédate ahí. - ¡Quieto!
¡Déjenme vivir!
¡Acuéstate!
¡No quiero morir!
Graci…
¡Déjenme vivir!
Carajo. Carajo.
Carajo.
Maldición.
¡Wyck!
- ¡Creí que habías muerto! - ¿Sí?
- ¿Y qué haces aquí abajo? - Estaba… buscando bengalas.
Sí. ¿Para que vinieran a buscarte? Vete al diablo.
Esta cosa…
¿Cómo moviste eso?
Lo hiciste bien.
Gracias.
Lo hice de maravilla, carajo.
Espera, ¿revisaste el ataúd?
Sí.
Solo hay costillas y salchichas de Viena.
Al menos ya dejó de cantar.
Sí, perfecto. Pateaste mi equipaje escaleras abajo,
- maldito imbécil. - Se cayó. Disculpa, se cayó.
Las ruedas que tiene en la base son una amenaza.
Es la peor posada en la que he estado.
- Bien. Ya puedes irte. - Huele como a repollo cagado…
- Eso es… - …en el pañal de un bebé.
TRADUCCIÓN MARÍA TERESA PICÓN