1
00:00:47,631 --> 00:00:48,632
Εμπρός;

2
00:00:51,468 --> 00:00:54,721
Μετά βίας σας ακούω.

3
00:00:56,682 --> 00:00:57,683
Τι;

4
00:01:00,102 --> 00:01:01,103
Πού;

5
00:01:02,187 --> 00:01:04,815
Κοιμάμαι μία ολόκληρη μέρα;

6
00:01:44,021 --> 00:01:49,401
Η καταγραφή μιλάει για πανώλη,
την οποία η Τζέρι συνέδεσε με το 1702.

7
00:01:50,402 --> 00:01:51,612
Από αυτό

8
00:01:52,237 --> 00:01:56,450
συναγάγαμε ότι το ημερολόγιο
ανήκε στη Σάρα Ουέστκοτ Ουόρεν.

9
00:01:56,533 --> 00:01:57,659
Και…

10
00:01:58,660 --> 00:01:59,870
Ορίστε.

11
00:02:14,718 --> 00:02:15,719
Ευχαριστώ.

12
00:02:16,720 --> 00:02:21,642
Σκεφτήκαμε ότι το καταραμένο αντικείμενο
ίσως είναι θαμμένο με τον Ρίτσαρντ Ουόρεν.

13
00:02:22,809 --> 00:02:25,687
Ο Ουίκ πρότεινε να τον ξεθάψουμε.

14
00:02:26,563 --> 00:02:28,148
Αυτό και κάναμε.

15
00:02:30,567 --> 00:02:32,194
Τι κάνατε;

16
00:02:33,362 --> 00:02:34,988
Ξεθάψαμε τον Ρίτσαρντ Ουόρεν.

17
00:02:38,408 --> 00:02:40,410
Ξεθάψατε τα λείψανα του ιδρυτή;

18
00:02:40,494 --> 00:02:42,246
- Ναι, είναι εκεί.
- Τα φέραμε εδώ.

19
00:02:55,259 --> 00:02:56,593
Έχετε τρελαθεί τελείως;

20
00:02:56,677 --> 00:02:58,512
Άκου τι σου λέει.

21
00:02:58,595 --> 00:03:00,681
- Θεέ μου. Είναι εκεί;
- Όχι, είναι πάνω.

22
00:03:00,764 --> 00:03:01,849
Τον μεταφέραμε.

23
00:03:04,601 --> 00:03:05,853
Γιατί…

24
00:03:05,936 --> 00:03:07,813
Γιατί τον μεταφέρατε;

25
00:03:07,896 --> 00:03:09,189
Επειδή είναι ακόμα ζωντανός.

26
00:03:11,149 --> 00:03:12,484
Τι;

27
00:03:12,568 --> 00:03:16,780
Καταφέραμε να επικοινωνήσουμε λίγο
μέσω σημειωμάτων.

28
00:03:19,950 --> 00:03:20,951
Τι;

29
00:03:21,034 --> 00:03:24,538
Ο Ρίτσαρντ Ουόρεν είναι εκεί μέσα.

30
00:03:24,621 --> 00:03:25,664
Σε περιμένει.

31
00:03:26,540 --> 00:03:28,458
Τι εννοείς…

32
00:03:28,542 --> 00:03:30,085
Γιατί περιμένει εμένα;

33
00:03:30,169 --> 00:03:33,463
Θα μιλήσει μόνο με τον "Κύριο
Προστάτη του Νησιού". Λογικά είσαι εσύ.

34
00:03:33,547 --> 00:03:35,924
Ναι, δες. Το βλέπεις αυτό;

35
00:03:39,011 --> 00:03:40,554
Ναι.

36
00:03:42,806 --> 00:03:43,974
Πήγαινε μέσα

37
00:03:44,892 --> 00:03:46,935
και πείσ' τον να σου πει

38
00:03:47,561 --> 00:03:49,521
πώς σκατά ανοίγει αυτό.

39
00:03:51,732 --> 00:03:53,275
- Όχι!
- Όχι!

40
00:03:53,942 --> 00:03:55,277
Μη…

41
00:03:55,360 --> 00:03:57,029
Μην το κάνεις μόνος σου.

42
00:03:57,779 --> 00:03:58,989
Πες σ' εκείνον να το κάνει.

43
00:03:59,698 --> 00:04:00,699
Ορίστε.

44
00:04:51,500 --> 00:04:53,210
Θα σας αφήσω μόνους.

45
00:05:05,514 --> 00:05:07,266
ΓΕΙΑ
ΕΙΜΑΙ Η ΠΑΤΡΙΣΙΑ

46
00:05:09,977 --> 00:05:12,479
ΘΥΜΩΣΕΣ ΜΕ ΚΑΤΙ ΠΟΥ ΕΙΠΑ;

47
00:05:27,953 --> 00:05:32,040
ΕΙΜΑΙ Ο ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΤΟΜ ΛΟΦΤΙΣ
ΗΓΕΤΗΣ

48
00:05:37,796 --> 00:05:40,674
ΠΩΣ ΣΕ ΛΕΝΕ;

49
00:06:47,574 --> 00:06:48,700
Ξέχασα κάτι.

50
00:06:58,335 --> 00:07:00,087
Μιλάς;

51
00:07:02,214 --> 00:07:03,215
Ναι.

52
00:07:07,803 --> 00:07:09,054
Πώς…

53
00:07:11,974 --> 00:07:13,684
Πώς γίνεται να ζεις ακόμα;

54
00:07:16,228 --> 00:07:22,359
Με ξεγέλασε ένας διάβολος
και με πρόδωσαν οι υπήκοοί μου.

55
00:07:23,193 --> 00:07:26,363
Όμως με συντηρεί μια σατανική δύναμη.

56
00:07:28,073 --> 00:07:30,534
Τι εννοείς; Αυτό είναι εκεί μέσα;

57
00:07:32,703 --> 00:07:33,745
Αυτό είναι;

58
00:07:36,582 --> 00:07:39,501
Μπορείς να το ανοίξεις;

59
00:07:47,968 --> 00:07:49,595
Χαλάρωσέ μου αυτά.

60
00:07:53,098 --> 00:07:54,641
Βέβαια, ναι. Εννοώ…

61
00:07:54,725 --> 00:07:57,436
Εντάξει, μπορώ να τα χαλαρώσω λίγο.

62
00:08:12,492 --> 00:08:14,453
Ναι, κάτσε να σου τα βγάλω.

63
00:08:44,816 --> 00:08:45,901
Τι είναι αυτό;

64
00:08:47,778 --> 00:08:51,031
Νόμιζα πως ήταν η σωτηρία μου.

65
00:08:52,950 --> 00:08:56,537
Ούτε ζωύφιο δεν βρίσκαμε
για να κορέσουμε την πείνα μας.

66
00:08:57,788 --> 00:08:59,957
Κάποιοι έτρωγαν πτώματα,

67
00:09:00,541 --> 00:09:03,001
άλλοι χόρταιναν με χώμα.

68
00:09:03,794 --> 00:09:10,259
Εγώ συλλογιζόμουν πώς θα δώσω τέλος
στη ζωή μου όταν το είδα.

69
00:09:15,764 --> 00:09:17,099
Ξέχασα την τσάντα μου.

70
00:09:25,858 --> 00:09:26,859
Τι…

71
00:09:28,819 --> 00:09:30,320
Τι είδες;

72
00:09:33,407 --> 00:09:36,159
Μια μπουκιά φαΐ.

73
00:09:37,369 --> 00:09:39,079
Ένα μανιτάρι.

74
00:09:40,664 --> 00:09:42,165
Ευχαρίστησα τον Θεό.

75
00:09:43,542 --> 00:09:46,545
Αλλά κάτι άλλο ήρθε και με βρήκε.

76
00:09:52,759 --> 00:09:54,178
Τι ήταν;

77
00:09:57,598 --> 00:09:58,599
Δαίμονας;

78
00:10:00,058 --> 00:10:01,852
Το ίδιο το νησί;

79
00:10:03,478 --> 00:10:08,609
Μα λιμοκτονούσα
και λιμοκτονούσε και εκείνο.

80
00:10:09,943 --> 00:10:14,656
Προσφέρθηκε η συμφωνία
για τη σωτηρία του οικισμού μου.

81
00:10:14,740 --> 00:10:18,076
Υπέγραψα εκείνη τη συμφωνία

82
00:10:18,160 --> 00:10:23,373
με αίμα, κόπρανα και σπέρμα.

83
00:10:35,844 --> 00:10:38,055
Τι πρόσφερες σε αντάλλαγμα;

84
00:10:39,056 --> 00:10:41,391
Αν είχα αρνηθεί,

85
00:10:42,476 --> 00:10:44,478
δεν θα ήταν κανείς σας εδώ.

86
00:10:45,729 --> 00:10:47,314
Αυτό ίσως να ήταν καλύτερο.

87
00:10:48,190 --> 00:10:53,487
Είναι εύκολο να κρίνεις
όταν το νησί γύρω σου ευημερεί.

88
00:10:53,570 --> 00:10:54,655
Ευημερεί;

89
00:10:56,114 --> 00:11:00,244
Ο γιος μου είναι εγκλωβισμένος
σε έναν καταραμένο γαμωβράχο.

90
00:11:08,126 --> 00:11:10,546
Νομίζω ότι μου μίλησε.

91
00:11:15,425 --> 00:11:17,511
- Το ακολούθησες;
- Όχι.

92
00:11:20,305 --> 00:11:21,974
Τι ήθελε;

93
00:11:23,475 --> 00:11:29,481
Ξέρει ότι οι έντρομοι άντρες
θα κάνουν απελπισμένες πράξεις.

94
00:11:31,775 --> 00:11:33,068
Τι θα πει αυτό;

95
00:11:36,154 --> 00:11:39,157
Θέλω να δω τα πράγματα των τέκνων μου.

96
00:11:55,257 --> 00:11:57,676
ΥΦΑΣΜΑΤΙΝΗ ΚΟΥΚΛΑ - ΞΥΛΙΝΟ ΕΙΔΩΛΙΟ

97
00:12:07,477 --> 00:12:09,813
Κάθε δευτερόλεπτο μέσα στην κάσα

98
00:12:10,814 --> 00:12:12,774
φανταζόμουν τον θάνατό τους.

99
00:12:56,235 --> 00:12:57,861
Σάρα.

100
00:13:09,248 --> 00:13:10,249
Πολύ στενάχωρο.

101
00:13:31,228 --> 00:13:33,146
Όσο υπάρχουν άνθρωποι με το αίμα μου,

102
00:13:33,897 --> 00:13:37,276
είστε δεσμευμένοι από τη συμφωνία.
Μα είμαι ο τελευταίος.

103
00:13:38,402 --> 00:13:39,778
Τι λες, δηλαδή;

104
00:13:41,029 --> 00:13:42,447
Πηγαίντε με στη θάλασσα,

105
00:13:43,365 --> 00:13:47,661
πέρα από το σημείο
που φοβούνται οι ναυτικοί.

106
00:13:49,246 --> 00:13:50,998
Όταν δεν θα μπορεί πια να με πιάσει

107
00:13:52,499 --> 00:13:58,630
και δεν θα με βαραίνει η κατάρα,
πιστεύω ότι θα γεράσω και θα πεθάνω.

108
00:13:59,798 --> 00:14:05,971
Μόλις χαθεί η γενιά μου, ο θάνατός μου
θα απελευθερώσει το νησί από την κατάρα.

109
00:14:08,223 --> 00:14:10,767
Πρώτον, δεν ξέρουμε
αν αυτό θα τον σκοτώσει.

110
00:14:10,851 --> 00:14:12,519
Μόνο με έναν τρόπο θα μάθουμε.

111
00:14:12,603 --> 00:14:15,898
Δεύτερον, το νησί
δεν θα τον αφήσει εύκολα να φύγει.

112
00:14:15,981 --> 00:14:17,858
Είναι ήδη αρκετά επικίνδυνα εκεί έξω.

113
00:14:17,941 --> 00:14:21,528
Στη θάλασσα, νύχτα,
πόσο μάλλον μαζί με έναν αδύναμο άντρα.

114
00:14:21,612 --> 00:14:23,697
Και όχι, δεν εννοώ εκείνον.

115
00:14:23,780 --> 00:14:25,824
Μπορεί να συμβεί οτιδήποτε.

116
00:14:25,908 --> 00:14:29,745
Το γεγονός ότι δεν το γνωρίζεις αυτό
μου λέει πόσο επικίνδυνο είναι όντως.

117
00:14:34,625 --> 00:14:35,626
Χθες το βράδυ…

118
00:14:39,379 --> 00:14:41,715
ένιωσα μια παρουσία. Αλήθεια.

119
00:14:42,382 --> 00:14:44,801
Δεν ξέρω τι είναι και δεν ξέρω τι θέλει.

120
00:14:45,594 --> 00:14:50,015
Ξέρω ότι πρέπει να βάλουμε τέλος.
Πρέπει να προσπαθήσουμε.

121
00:14:57,272 --> 00:14:59,775
Δεν τον βάζω στο σκάφος μου
αν δεν μπει στην κάσα.

122
00:15:05,489 --> 00:15:08,325
Θα μας βγάλει στα ανοιχτά ο Ουίκ.

123
00:15:08,867 --> 00:15:12,579
Αλλά θα έχει κόσμο η προβλήτα.

124
00:15:12,663 --> 00:15:18,961
Οπότε πρέπει να σε ρωτήσω,
θα ήσουν πρόθυμος να ξαναμπείς στην κάσα;

125
00:15:19,545 --> 00:15:22,422
Μέχρι να μπούμε στο σκάφος.

126
00:15:26,385 --> 00:15:28,345
- Μέχρι να μπούμε στο σκάφος.
- Ναι.

127
00:15:34,101 --> 00:15:35,102
Ναι. Εντάξει.

128
00:15:36,395 --> 00:15:37,396
Τομ.

129
00:15:46,113 --> 00:15:49,116
Γαμώτο. Τι κάνει αυτός εδώ;

130
00:15:50,075 --> 00:15:53,620
Ίσως κάποιος να ενημέρωσε
για τις κραυγές μου. Θα του μιλήσω.

131
00:15:53,704 --> 00:15:55,247
Τι; Στάσου.

132
00:15:55,330 --> 00:15:56,331
Τομ.

133
00:15:57,332 --> 00:15:58,333
Το 'χω.

134
00:16:06,258 --> 00:16:09,511
Η Πατρίσια ξαναχτυπά.

135
00:16:09,595 --> 00:16:13,724
Έχασα τα κλειδιά μου, τα βρήκα,
χάρηκα που σε είδα. Καλή σου νύχτα.

136
00:16:13,807 --> 00:16:14,975
Εντάξει. Επίσης.

137
00:16:15,058 --> 00:16:16,143
Ναι.

138
00:16:27,237 --> 00:16:28,739
Πήγαινε σπίτι.

139
00:16:33,744 --> 00:16:34,745
Πατρίσια.

140
00:16:35,245 --> 00:16:37,206
Έλα εδώ. Βγες από το αμάξι μου.

141
00:16:37,289 --> 00:16:39,374
Μα τι κάνεις;

142
00:16:39,458 --> 00:16:41,960
Πατρίσια. Έλα εδώ. Βγες…

143
00:16:44,129 --> 00:16:46,131
- Μα τον Θεό…
- Θεέ μου.

144
00:16:47,674 --> 00:16:51,470
Πατρίσια, τι διάολο κάνεις;
Άκου να σου πω! Πατρίσια!

145
00:16:52,554 --> 00:16:54,389
Σταμάτα!

146
00:16:54,890 --> 00:16:55,974
Έλα εδώ!

147
00:16:56,558 --> 00:16:57,559
Πάμε.

148
00:17:36,682 --> 00:17:41,520
Πολλοί ψαράδες μαθαίνουν με άσχημο τρόπο
ότι δεν απομακρυνόμαστε από το νησί.

149
00:17:41,603 --> 00:17:45,524
Είμαστε στο δικό μας
Τρίγωνο των Βερμούδων.

150
00:17:48,402 --> 00:17:52,739
Θα σταματήσουμε δύο λεπτά
πριν φτάσουμε σ' εκείνη τη γραμμή.

151
00:17:54,575 --> 00:17:58,954
Είναι η νεκρή ζώνη.
Πιο πέρα, ενεργοποιείται αυτό το φως.

152
00:18:00,747 --> 00:18:05,669
Μετά τη σημαδούρα, άνθρωποι σαν εμένα
τείνουν να μην επιστρέφουν.

153
00:18:08,088 --> 00:18:11,842
Τέλος πάντων, θα σταματήσω το σκάφος
στα δύο λεπτά μακριά.

154
00:18:11,925 --> 00:18:16,263
Εκεί μπορείς να τον βάλεις στο βαρκάκι
και να τον πας παραπέρα μόνος σου.

155
00:18:17,347 --> 00:18:20,392
Μήπως τα δύο λεπτά
είναι υπερβολικά κοντά για σένα;

156
00:18:21,977 --> 00:18:24,646
Δεν θα καταφέρεις
να τραβήξεις κουπί πιο πολύ.

157
00:18:27,816 --> 00:18:32,154
Περνάμε τη σημαδούρα,
τον στέλνουμε στον διάολο και τελειώνουμε.

158
00:18:34,239 --> 00:18:38,368
Ο διάβολος πλανάται πάνω από την πόλη,
την έχει κάνει δική του.

159
00:18:38,952 --> 00:18:40,996
Οι κάτοικοί της είναι δικοί του.

160
00:18:41,496 --> 00:18:44,833
Το κακό έχει θριαμβεύσει
έναντι του καλού εδώ.

161
00:18:45,709 --> 00:18:49,171
Δες την εκκλησία μου. Δεν έχω ενορία…

162
00:18:49,963 --> 00:18:55,552
Έχω χόρτο. Αν θες.
Απλώς θα το καπνίσουμε έξω.

163
00:18:56,970 --> 00:19:00,766
- Ο πατέρας σου δεν γυρνάει άμεσα, σωστά;
- Όχι. Θ' αργήσει.

164
00:19:02,392 --> 00:19:03,685
Καλησπέρα σας.

165
00:19:03,769 --> 00:19:04,978
Τι παίζει μαζί του;

166
00:19:06,355 --> 00:19:07,731
Δεν ξέρω.

167
00:19:10,359 --> 00:19:15,072
Νόμιζα ότι φοβόταν τα πάντα.
Αλλά πλέον νομίζω ότι είναι ψεύτης.

168
00:19:19,910 --> 00:19:20,994
Θες να το ανακαλύψουμε;

169
00:19:25,666 --> 00:19:27,167
Το δωμάτιό του είναι πάνω;

170
00:19:29,503 --> 00:19:31,171
Κέλι… Εντάξει.

171
00:19:32,256 --> 00:19:35,968
Φύγε απόψε από το Ουάιτγουντ. Σε ικετεύω.

172
00:19:36,051 --> 00:19:40,180
- Ποια δύναμη;
- Φύγε πριν να 'ναι αργά.

173
00:19:41,640 --> 00:19:44,601
Κέλι, δεν νομίζω ότι πρέπει να μπούμε.

174
00:19:46,478 --> 00:19:48,981
Αν σου λέει όντως ψέματα,
δεν μπορεί να σε τιμωρήσει.

175
00:19:49,565 --> 00:19:51,775
Ονομάζεται ηθικό πλεονέκτημα.

176
00:19:58,198 --> 00:19:59,950
ΣΕΡΙΦΗΣ

177
00:20:17,301 --> 00:20:19,469
Δεν θα με συλλάβεις;

178
00:20:20,387 --> 00:20:24,183
Όχι. Δεν μπορώ να σ' ακούω όλη νύχτα.

179
00:20:26,143 --> 00:20:28,687
Κοντεύω να τρελαθώ, Πατρίσια.

180
00:20:29,313 --> 00:20:31,398
Λαμβάνω ένα σωρό αλλόκοτες κλήσεις.

181
00:20:31,899 --> 00:20:35,819
Βγάζω κόσμο από τον ωκεανό.
Πρέπει να μάθω τι διάολο συμβαίνει.

182
00:20:36,320 --> 00:20:37,571
Δεν ξέρω τι εννοείς.

183
00:20:38,113 --> 00:20:41,366
Νομίζω ότι ξέρεις πολύ καλά τι εννοώ.

184
00:20:41,867 --> 00:20:45,162
Ξέρω ότι είσαι πιστή στον Λόφτις,
αλλά ο κόσμος μιλάει.

185
00:20:46,288 --> 00:20:50,792
Φτιάχνουν κάτι σαν επιτροπή δράσης,
ή κάτι τέτοιο, και δεν τους αδικώ.

186
00:20:51,293 --> 00:20:54,171
Δεν τον έχει βρει κανείς εδώ και 24 ώρες.

187
00:20:54,254 --> 00:20:56,089
Δεν καταλαβαίνουν τι κάνει.

188
00:20:56,173 --> 00:20:58,258
Βοήθησέ με να καταλάβω τι κάνει.

189
00:21:01,345 --> 00:21:05,390
Γιατί αν δεν καταλάβω,
κινδυνεύω εγώ, η γυναίκα μου

190
00:21:05,474 --> 00:21:07,267
και όλοι οι άνθρωποι στο νησί.

191
00:21:08,310 --> 00:21:10,687
Δεν μπορώ. Μου είπαν να μη σπείρω πανικό.

192
00:21:10,771 --> 00:21:15,067
Χριστέ μου.
Τι θα μπορούσε να με πανικοβάλει;

193
00:21:20,989 --> 00:21:22,032
Έλα τώρα, Πατρίσια.

194
00:21:24,493 --> 00:21:26,620
Ξέρεις ότι πάντα σε υποστήριζα.

195
00:21:45,597 --> 00:21:48,141
…περίπου ενάμισι χιλιόμετρο
από το νησί. Χαμηλή ορατότητα.

196
00:21:55,399 --> 00:21:58,235
- Τι; Τι λέει;
- Το νησί παίζει παιχνίδια.

197
00:22:03,615 --> 00:22:04,825
Φρόντισε…

198
00:22:04,908 --> 00:22:09,121
Φρόντισε να είναι σφαλισμένη η κάσα.
Πάω να ελέγξω κάτω.

199
00:22:28,265 --> 00:22:29,474
Ποιος είναι εκεί;

200
00:22:32,895 --> 00:22:33,896
Ναι;

201
00:22:34,855 --> 00:22:36,064
Ξέρω ότι είσαι εσύ.

202
00:22:36,940 --> 00:22:37,941
Σε παρακαλώ.

203
00:22:38,775 --> 00:22:39,902
Πες κάτι.

204
00:22:40,944 --> 00:22:43,697
- Νιώθω να πνίγομαι!
- Όλα καλά. Μόνο…

205
00:22:43,780 --> 00:22:46,783
Πάρε βαθιές ανάσες.

206
00:22:46,867 --> 00:22:51,079
Δόξα τω Θεώ. Να 'σαι καλά.

207
00:22:54,458 --> 00:22:56,126
Θα με βγάλεις τώρα;

208
00:23:01,215 --> 00:23:04,176
Δεν μπορώ. Συγγνώμη.

209
00:23:08,096 --> 00:23:10,140
- Το υποσχέθηκες.
- Ναι, το ξέρω.

210
00:23:10,224 --> 00:23:14,478
Το καταλαβαίνω, αλλά λυπάμαι πολύ.

211
00:23:18,315 --> 00:23:19,483
Άντε γαμήσου.

212
00:23:21,610 --> 00:23:23,904
- Να πάω να γαμηθώ;
- Ναι, είπα "Άντε γαμήσου".

213
00:23:24,655 --> 00:23:28,033
- Εσύ άντε γαμήσου.
- Εγώ; Εσύ άντε γαμήσου!

214
00:23:28,116 --> 00:23:29,535
Άντε στον διάολο.

215
00:23:33,539 --> 00:23:34,915
Είσαι ακόμα εκεί;

216
00:23:36,667 --> 00:23:39,169
Ζητάει να τον βγάλω.

217
00:23:41,338 --> 00:23:44,132
Δεν θα καταλάβω ποτέ
πώς διάολο έγινες δήμαρχος.

218
00:23:46,093 --> 00:23:47,719
Γιατί το λες σ' εμένα;

219
00:23:48,929 --> 00:23:50,514
- Δεν έχει ζητήσει πολλά…
- Ναι.

220
00:23:50,597 --> 00:23:55,519
Ξεκινάει με ένα πράγμα και μετά με άλλο.
Δεν τον αφήνω ελεύθερο.

221
00:23:56,186 --> 00:23:58,939
Όχι, μην εμπιστεύεσαι κάποιον
που ξέρει ότι θα πεθάνει.

222
00:23:59,022 --> 00:24:01,275
Είναι δύσκολο…

223
00:24:01,358 --> 00:24:03,902
Φυσικά και είναι, ρε!

224
00:24:22,087 --> 00:24:23,088
Ορίστε.

225
00:24:26,967 --> 00:24:29,970
Ο καλύτερός μου φίλος,
ο Μαρκ Ντόιλ, κι η αδερφή του.

226
00:24:31,513 --> 00:24:32,723
Το κορίτσι μου, η Τζέρι.

227
00:24:36,768 --> 00:24:37,936
Η Τζέρι Ντόιλ;

228
00:24:39,021 --> 00:24:40,230
Ακριβώς.

229
00:24:42,816 --> 00:24:44,318
Η Τζέρι του μουσείου;

230
00:24:44,902 --> 00:24:45,903
Αυτή.

231
00:24:46,778 --> 00:24:48,947
Η Τζέρι Ντόιλ από την ιστορική λέσχη;

232
00:24:49,031 --> 00:24:50,574
- Αυτή, λέμε.
- Συγγνώμη.

233
00:24:56,288 --> 00:24:57,664
Ήμουν 16 ετών.

234
00:24:59,166 --> 00:25:01,210
Ήταν άσχημη περίοδος στο νησί.

235
00:25:04,296 --> 00:25:05,797
Το νησί ήταν αποκλεισμένο.

236
00:25:07,090 --> 00:25:10,469
Υπήρχε απαγόρευση κυκλοφορίας,
άνθρωποι εξαφανίζονταν.

237
00:25:12,095 --> 00:25:15,516
Ιδανική στιγμή για αλιευτική εκδρομή.

238
00:25:17,059 --> 00:25:19,645
Με τα τέσσερα φιλαράκια μου
κλέψαμε μια βάρκα

239
00:25:19,728 --> 00:25:22,439
και τη βγάλαμε στα κύματα
να δοκιμάσουμε τα κότσια μας.

240
00:25:22,523 --> 00:25:23,732
Ναι.

241
00:25:26,276 --> 00:25:29,488
Πρώτα μας χτύπησε από κάτω.
Μας χτύπησε με δύναμη.

242
00:25:30,155 --> 00:25:34,618
Ήταν κάτι μεγάλο.
Θα διέλυε τη βάρκα σε δευτερόλεπτα.

243
00:25:35,327 --> 00:25:36,995
Αλλά μετά ο Ρίκι είπε…

244
00:25:38,455 --> 00:25:39,706
ότι είδε ένα πλοκάμι.

245
00:25:41,500 --> 00:25:45,754
Κι έτσι απλά, γίναμε ξανά
μικρά παιδιά που ζητούσαμε τη μαμά μας

246
00:25:45,838 --> 00:25:46,839
κι εγώ…

247
00:25:46,922 --> 00:25:50,551
Ήξερα ότι έπρεπε να φύγω.

248
00:25:51,677 --> 00:25:55,430
Πριν βουλιάξει η βάρκα. Πριν μας ρουφήξει
στο στόμα του εκείνο το πράγμα.

249
00:25:56,139 --> 00:25:58,475
Άρχισα να κολυμπάω.

250
00:25:59,935 --> 00:26:03,480
Τότε ένιωσα να μου αρπάζει το πόδι.

251
00:26:06,066 --> 00:26:10,737
Είχα φοβηθεί πολύ. Με τραβούσε
και προσπαθούσα να ξεφύγω.

252
00:26:12,614 --> 00:26:17,786
Κατάλαβα ότι ήταν ο Μαρκ
που ικέτευε να τον βοηθήσω.

253
00:26:19,204 --> 00:26:20,205
Εκείνη τη στιγμή,

254
00:26:21,707 --> 00:26:26,670
βυθιζόμασταν κι οι δύο
και είδα το πράγμα από κάτω του.

255
00:26:27,629 --> 00:26:30,591
Μας τραβούσε και τους δύο κι εγώ…

256
00:26:36,013 --> 00:26:37,264
Τον κλότσησα να με αφήσει.

257
00:26:39,600 --> 00:26:40,684
Τον κλότσησα.

258
00:26:43,979 --> 00:26:45,606
Ουίκ, δεν έφταιγες εσύ.

259
00:26:47,107 --> 00:26:50,903
Σου είπα αυτήν την ιστορία
για να με ακούσεις μία φορά, γαμώτο.

260
00:26:50,986 --> 00:26:53,405
Μην τον αφήσεις να βγει!

261
00:26:56,200 --> 00:26:58,785
Τον άφησα ήδη.

262
00:27:08,462 --> 00:27:10,214
Με το ζόρι στέκεται όρθιος.

263
00:27:11,590 --> 00:27:13,133
Πανάθεμα το κεφάλι σου.

264
00:27:13,759 --> 00:27:15,594
Ναι.

265
00:27:31,735 --> 00:27:32,778
Ναι.

266
00:27:37,491 --> 00:27:39,493
Κλειδώνουν μόνο αν υπάρχει μυστικό.

267
00:28:07,521 --> 00:28:09,147
Η μαμά σου είναι;

268
00:28:10,732 --> 00:28:12,234
Ήταν πολύ όμορφη.

269
00:28:21,118 --> 00:28:23,412
Νόμιζα ότι είπες πως πέθανε στη γέννα.

270
00:28:27,332 --> 00:28:28,333
Ναι.

271
00:28:41,638 --> 00:28:42,764
Τη γνώρισα.

272
00:28:44,725 --> 00:28:48,312
Είναι πιο στενάχωρο απ' όσο νόμιζα.
Περίμενα ένα διασκεδαστικό μυστικό.

273
00:28:49,479 --> 00:28:53,066
Η θεωρία μου είναι ότι το νησί διαφθείρει.

274
00:28:53,150 --> 00:28:54,902
Κι ίσως να μου συνέβαινε κι εμένα,

275
00:28:54,985 --> 00:28:58,780
να γινόμουν άλλο ένα φρικτό περιστατικό
στην ιστορία μας.

276
00:28:59,489 --> 00:29:00,741
Ποιος ξέρει;

277
00:29:01,909 --> 00:29:07,915
Εντάξει, ξέρω πώς ακούγεται, καταλαβαίνω.
Η Πατρίσια είναι τρελή. Δεν πειράζει.

278
00:29:16,381 --> 00:29:18,800
Ναι. Παραδίνομαι.

279
00:29:20,344 --> 00:29:23,055
- Με πιστεύεις;
- Δεν με νοιάζει να μάθω.

280
00:29:24,181 --> 00:29:27,059
Ούτε πριν μου άρεσε εδώ
ούτε τώρα μ' αρέσει.

281
00:29:27,142 --> 00:29:31,730
- Και σου έχω πει μόνο τα μισά…
- Μάντεψε. Είμαι εντάξει.

282
00:29:32,981 --> 00:29:35,817
Βλέπεις; Είμαι εντάξει.

283
00:29:35,901 --> 00:29:39,071
Δεν χρειάζομαι κάτι,
δεν θέλω τα άλλα μισά. Κάνε μου μια χάρη.

284
00:29:39,655 --> 00:29:44,201
Δώσε στον φίλο μου τον δήμαρχο
την παραίτησή μου. Αυτό μόνο.

285
00:29:44,701 --> 00:29:45,702
Εντάξει.

286
00:29:45,786 --> 00:29:48,789
Και βγες μόνη σου.

287
00:29:49,706 --> 00:29:51,917
- Εντάξει.
- Είναι χαλασμένο έτσι κι αλλιώς.

288
00:29:53,836 --> 00:29:55,462
Μπορεί να είναι όλα καλά αύριο.

289
00:29:56,171 --> 00:29:57,464
Ναι, βασικά…

290
00:29:58,465 --> 00:29:59,716
Μου δίνει ελπίδες αυτό.

291
00:30:01,009 --> 00:30:02,636
Καλή τύχη σε όλους σας.

292
00:30:05,514 --> 00:30:06,723
Ευχαριστούμε.

293
00:30:37,796 --> 00:30:39,715
Ω, παλικάρια

294
00:30:39,798 --> 00:30:44,344
Ελάτε να κερδίσουμε το ψωμί μας

295
00:30:44,928 --> 00:30:48,140
Ποιος θα μείνει τελευταίος;

296
00:30:48,223 --> 00:30:49,808
Το ξέρεις, Ουίκ.

297
00:30:51,059 --> 00:30:57,441
Στο πλοίο θα επιβιβαστούμε
Και θα σαλπάρουμε

298
00:30:57,983 --> 00:31:02,362
Ποιος θα μείνει τελευταίος;

299
00:31:23,550 --> 00:31:24,843
Πλησιάζουμε.

300
00:31:26,220 --> 00:31:27,888
Ετοίμασε το βαρκάκι.

301
00:31:30,557 --> 00:31:32,809
Ποιες θα είναι άραγε
οι τελευταίες λέξεις μου;

302
00:31:35,312 --> 00:31:36,939
Θα σκεφτώ τα παιδιά μου;

303
00:31:39,525 --> 00:31:43,403
Κάτι τετριμμένο; Κάποια ασήμαντη πικρία;

304
00:31:46,490 --> 00:31:47,908
Θα σκεφτώ τη μητέρα μου;

305
00:31:52,454 --> 00:31:54,456
Ή θα πω "Σε παρακαλώ, Θεέ μου,

306
00:31:56,166 --> 00:31:57,251
άσε με να ζήσω";

307
00:32:05,259 --> 00:32:08,345
Καλά, εγώ αν φτάσω τα 60,
θα είμαι υπερευχαριστημένος.

308
00:32:44,339 --> 00:32:46,175
Όχι…

309
00:33:18,081 --> 00:33:19,291
Συνεχίζουμε.

310
00:33:31,970 --> 00:33:34,890
Ο καπετάνιος καλεί

311
00:33:36,225 --> 00:33:40,020
Για πορεία δεξιά

312
00:33:41,522 --> 00:33:46,610
Μα ποιος θα μείνει τελευταίος;

313
00:33:48,487 --> 00:33:52,199
Ο ανατολικός άνεμος

314
00:33:52,282 --> 00:33:54,701
Δεν θα μας εμποδίσει

315
00:33:55,827 --> 00:33:58,539
Αν και τα ψάρια είναι λιγοστά

316
00:33:59,456 --> 00:34:02,334
Και το νερό μαύρο

317
00:34:03,126 --> 00:34:05,128
Θέλουμε άλλο σχέδιο.

318
00:34:10,467 --> 00:34:12,844
Καθίκι! Φέρ' το εδώ αυτό!

319
00:34:12,928 --> 00:34:14,888
- Θέλω να ζήσω!
- Φέρ' το.

320
00:34:14,972 --> 00:34:18,809
Άσε με, παλιοαρκούδα! Άσε με, κάθαρμα!

321
00:34:18,891 --> 00:34:21,061
Θα σε βάλω να φας το πουλί μου!

322
00:34:24,815 --> 00:34:26,233
Να πάρει η ευχή!

323
00:34:28,235 --> 00:34:30,987
Το καμάκι! Τώρα!

324
00:34:36,368 --> 00:34:39,746
Δεν θέλω να πεθάνω!

325
00:35:45,437 --> 00:35:49,274
- Βάλ' τον στην κάσα!
- Όχι!

326
00:35:49,358 --> 00:35:51,193
- Μείνε εκεί.
- Εκεί!

327
00:35:56,657 --> 00:35:58,033
Άσε με να ζήσω!

328
00:35:59,576 --> 00:36:00,577
Άσε με να ζήσω!

329
00:36:01,828 --> 00:36:04,456
Άσε με να ζήσω!

330
00:36:04,540 --> 00:36:06,083
Κάτω!

331
00:36:21,557 --> 00:36:23,183
Δεν θέλω να πεθάνω!

332
00:36:31,066 --> 00:36:32,150
Ευχαρι…

333
00:36:40,742 --> 00:36:43,579
Άσε με να ζήσω!

334
00:37:05,809 --> 00:37:07,269
Γαμώτο.

335
00:37:10,105 --> 00:37:11,148
Γαμώτο.

336
00:37:24,661 --> 00:37:25,954
Να πάρει.

337
00:37:44,640 --> 00:37:45,724
Ουίκ!

338
00:37:48,435 --> 00:37:49,645
Ουίκ!

339
00:37:52,022 --> 00:37:53,524
Ουίκ!

340
00:38:31,228 --> 00:38:32,980
- Νόμιζα ότι πέθανες!
- Ναι;

341
00:38:33,063 --> 00:38:35,899
- Και τι κάνεις εκεί κάτω;
- Έψαχνα φωτοβολίδες.

342
00:38:35,983 --> 00:38:38,694
Για να βρουν εσένα; Στον διάολο όλα.

343
00:38:39,403 --> 00:38:41,029
Αυτή η μαλακία…

344
00:38:43,282 --> 00:38:45,158
Γιατί το μετακίνησες;

345
00:39:06,763 --> 00:39:07,890
Τα πήγες καλά.

346
00:39:11,185 --> 00:39:12,186
Ευχαριστώ.

347
00:39:15,063 --> 00:39:16,857
Τα πήγα και γαμώ.

348
00:39:24,364 --> 00:39:26,074
Κάτσε, τσέκαρες την κάσα;

349
00:39:26,158 --> 00:39:27,159
Ναι.

350
00:39:27,826 --> 00:39:29,786
Ένα σωρό παϊδάκια
κι ένα βιενέζικο λουκάνικο.

351
00:39:32,956 --> 00:39:34,249
Σταμάτησε να τραγουδά έστω.

352
00:40:14,289 --> 00:40:17,042
Ναι, τέλεια. Κλότσησες
τη βαλίτσα μου από τη σκάλα,

353
00:40:17,125 --> 00:40:20,045
- άγαρμπε βλάκα.
- Έπεσε. Να με συγχωρείς, έπεσε.

354
00:40:20,128 --> 00:40:23,006
Έχει ροδάκια, αποτελούν απειλή.

355
00:40:23,090 --> 00:40:24,925
Είναι το χειρότερο πανδοχείο.

356
00:40:25,008 --> 00:40:28,762
- Ωραία. Φύγε, λοιπόν.
- Μυρίζεις σαν χεσμένο λάχανο…

357
00:40:28,846 --> 00:40:30,430
- Αυτό…
- σε πάνα μωρού.

358
00:42:12,032 --> 00:42:14,034
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού