Hallo?
Ich... Ich kann... Ich kann dich kaum hören.
Was?
Wo?
Ich habe einen ganzen Tag geschlafen?
Im Eintrag wird eine Heimsuchung erwähnt, die Gerrie ins Jahr 1702 datiert hat.
Und daraus können wir schließen, dass dies Sarah Westcott Warrens Tagebuch war.
Und...
Hier.
Danke.
Wir dachten, vielleicht wurde der Anhänger zusammen mit Richard Warren begraben.
Also schlug Wyck vor, ihn wieder auszugraben.
Und das haben wir dann getan.
Ihr habt was getan?
Richard Warrens Sarg ausgegraben.
Ihr habt seine Leiche ausgegraben?
- Ja, ist da drüben. - Ja.
- Habt ihr sie nicht mehr alle? - Hör ihr einfach zu.
- Er ist da drin? - Nein, er ist oben.
Wir haben ihn rausgeholt.
Warum... Warum habt ihr ihn rausgeholt?
Weil er noch lebt.
Was?
Und wir haben uns ein wenig schriftlich verständigen können.
Was?
Richard Warren ist in diesem Zimmer.
Er wartet auf dich.
Was meinst du? Wieso wartet er auf mich?
Er will nur mit dem "Lordprotektor der Insel" reden. Das bist du.
Ja, guck hier. Siehst du das?
Geh da rein
und lass dir von ihm sagen,
wie man das Scheißding aufkriegt.
- Nein! - Nein, nicht!
Lass es.
Versuch es lieber nicht selbst.
Er soll das machen.
Hier.
Ich lass euch beide mal allein.
Hallo Ich bin Patricia
Habe ich etwas Falsches gesagt?
Ich bin Bürgermeister Tom Loftis Anführer
Wie heißen Sie?
Ich habe etwas vergessen.
Sie können sprechen?
Ja.
Wie...
Wie können Sie noch am Leben sein?
Ich wurde von einem Teufel getäuscht und von meinen Leuten verraten.
Aber eine böse Macht hält mich am Leben.
Was meinen Sie? Liegt es an dem Ding da?
Ist es das?
Können Sie das öffnen?
Nehmt mir das ab.
Ja, klar. Also...
Ich kann sie etwas lockern.
Ja, ich kann... Ihnen die abnehmen.
Was ist das?
Ich dachte, es wäre meine Rettung.
Wir fanden nicht mal Ungeziefer, um unseren Hunger zu stillen.
Manche haben Leichen gegessen.
Andere haben sich mit Dreck vollgestopft.
Ich überlegte schon, wie ich mir selbst das Leben nehmen könnte, da sah ich ihn.
Verzeihung, meine Handtasche.
Was...
Was haben Sie gesehen?
Einen einfachen Bissen Nahrung.
Es war ein Pilz.
Ich dankte Gott.
Doch dann kam etwas anderes über mich.
Was war das?
Ein Dämon?
Oder die Insel selbst?
Aber ich hatte Hunger, und dieses Etwas auch.
Ein Angebot wurde mir unterbreitet, um meine Siedlung zu retten,
und ich unterzeichnete den Pakt
mit meinem Blut, meinem Kot und meinem Samen.
Und was haben Sie dafür angeboten?
Hätte ich abgelehnt,
wäre keiner von euch hier.
Vielleicht wäre das besser gewesen.
Es ist leicht zu urteilen, wenn die Insel um einen herum floriert.
Floriert?
Mein Sohn sitzt auf einem verfluchten Höllenfelsen fest.
Ich denke, es hat zu mir gesprochen.
- Seid Ihr dem gefolgt? - Nein.
Was wollte es?
Es weiß, dass verängstigte Menschen
zu verzweifelten Taten fähig sind.
Was heißt das?
Ich will die Sachen meiner Kinder sehen.
STOFFPUPPE
Jede Sekunde in diesem Sarg
habe ich mir ihren Tod vorgestellt.
Sarah.
So traurig.
Solange meine Blutlinie besteht,
seid ihr an den Pakt gebunden, aber ich bin der Letzte.
Was soll das heißen?
Bringt mich raus aufs Meer,
über den Punkt hinaus, den die Seeleute fürchten.
Wenn ich außer Reichweite bin,
wo kein Fluch auf mir lastet,
werde ich wohl altern und sterben.
Wenn meine Blutlinie ausgelöscht ist,
wird die Insel von ihrem Fluch befreit.
Erstens wissen wir nicht, ob ihn das umbringt.
Finden wir's raus!
Zweitens wird ihn die Insel nicht so einfach gehen lassen.
Es ist gefährlich genug da draußen.
Auf See, des nachts, und an Bord nur schwache Männer.
Und damit meine ich nicht ihn. Da draußen kann alles Mögliche passieren.
Dass du das nicht weißt, zeigt mir, wie gefährlich es wirklich ist.
Gestern Abend...
spürte ich eine Präsenz, wirklich.
Ich weiß nicht, was es ist oder was es will.
Aber es muss aufhören.
Wir müssen es versuchen.
Auf mein Boot kommt er allenfalls im Sarg.
Wyck wird uns rausfahren.
Aber es werden Leute am Kai sein.
Darum muss ich fragen:
Würden Sie sich noch mal in den Sarg legen?
Nur bis wir auf dem Boot sind.
- Nur bis wir auf dem Boot sind. - Ja.
Ach, Scheiße. Was macht der denn hier?
Vielleicht hat jemand meine Schreie gemeldet. Ich rede mit ihn.
Was? Nein, warte.
Ich regle das.
Tja, wieder mal typisch Patricia.
Schlüssel verloren und gefunden. War schön mit dir.
- Gute Nacht. - In Ordnung, dir auch.
- Klar. - Du...
Du solltest nach Hause fahren.
Patricia.
Komm, steig aus meinem Jeep aus! Was machst du denn da?
Patricia. Komm, steig...
- Ich schwöre bei Gott... - Oh mein Gott.
Patricia, was soll denn das?
Jetzt hör mal zu. Patricia!
Hör auf! Hör... Hör auf damit!
Komm doch mal her!
Gehen wir.
Viele Fischer mussten auf die harte Tour lernen, nicht zu weit weg zu fahren.
Ist wie unser eigenes Bermuda-Dreieck da draußen.
Also, wir stoppen zwei Minuten vor dieser Linie.
Da endet die Funkreichweite.
Wenn wir weiterfahren, geht dieses Licht an.
Von jenseits dieser Boje kehren Leute wie ich für gewöhnlich nicht zurück.
Wie auch immer, ich halte bei der Zwei-Minuten-Marke an.
Von dort fährst du mit ihm im Beiboot weiter.
Sind zwei Minuten nicht zu nah für dich?
Weiter wirst du mit dem Ding nicht rudern können.
Bringen wir ihn hinter die Boje und in die Hölle und setzen all dem ein Ende.
Der Teufel hat diese Stadt heimgesucht und in Besitz genommen.
Die Menschen darin gehören ihm.
Das Böse hat hier über das Gute triumphiert.
Seht euch meine Kirche an. Ich habe keine Gemeinde...
Ich hab Gras, wenn du willst.
Wir sollten nur lieber draußen rauchen.
- Kommt dein Dad nicht bald nach Hause? - Nein, so schnell nicht.
Was hat er eigentlich?
Ich weiß es nicht. Ich...
Früher dachte ich, er hätte vor allem Angst.
Aber er ist wohl nur ein Lügner.
Willst du es rausfinden?
Ist sein Zimmer oben?
Verlassen Sie Whitewood noch heute. Ich flehe Sie an.
- Welche Macht? - Gehen Sie, bevor es zu spät ist.
Kelly, wir sollten lieber nicht da rein gehen.
Wenn er wirklich lügt, kann er dich nicht bestrafen.
Du wärst ihm moralisch überlegen.
Du sperrst mich nicht ein?
Nein. Ich kann mir das nicht die ganze Nacht anhören.
Aber ich bin mit meiner Weisheit am Ende.
Ich bekomme lauter komische Anrufe.
Ziehe Leute aus dem Meer. Ich muss wissen, was hier los ist.
Keine Ahnung, was du meinst.
Ich glaube, du weißt genau, was ich meine.
Und ich weiß, du hältst zu Loftis, aber die Leute reden schon.
Sie gründen eine Art Aktionsgruppe, und ich kann es ihnen nicht verübeln.
Der Kerl ist 24 Stunden lang unauffindbar.
- Sie verstehen nur nicht, was er tut. - Dann erklär mir, was er tut.
Denn wenn ich's nicht weiß, ist das gefährlich für mich, meine Frau
und jeden Menschen auf der Insel.
Geht nicht. Ich darf keine Panik auslösen.
Herrgott noch mal. Was könnte mich denn in Panik versetzen?
Komm schon, Patricia.
Ich war doch immer auf deiner Seite.
...etwa eine Meile vor der Insel. Schlechte Sicht.
- Was ist das? - Die Insel spielt ihre Spielchen.
Pass auf... Pass auf, dass der Sarg gut gesichert ist.
Ich gehe unten nachsehen.
Wer ist da?
Hallo.
Ich weiß, dass Ihr es seid.
Bitte.
Sagt etwas.
- Ich kriege kaum Luft. - Es ist alles gut.
Holen Sie einfach tief Luft.
Gott sei Dank. Gott sei Dank. Gott segne Euch.
Lasst Ihr mich jetzt raus?
Das kann ich nicht, und es tut mir sehr leid.
- Ihr habt es versprochen. - Ja.
Ich weiß, und es tut mir wirklich sehr leid.
Fickt Euch!
- Fick mich? - Ja, ich habe gesagt: "Fickt Euch."
- Ficken Sie sich! - Mich? Fickt Ihr Euch!
Arschloch.
Seid Ihr noch da?
Er möchte gern da raus.
Wie hast du eigentlich deinen Job bekommen?
Wieso erzählst du mir das?
Er hat nicht viel verlangt.
Es fängt mit einer Sache an, und dann kommt die Nächste. Nicht mit mir.
Trau keinem, der weiß, dass er bald tot ist.
Na ja, es ist schwer...
Natürlich ist es das! Natürlich, verdammt!
Hier.
Mein bester Freund Mark Doyle und seine Schwester.
Mein Mädchen Gerrie.
Gerrie Doyle?
Genau.
Museums-Gerrie?
Genau die.
Gerrie vom Geschichtsverein?
- Hörst du schwer? - Entschuldige.
Ich war gerade mal 16.
Es war eine schlimme Zeit auf der Insel.
Niemand durfte sie verlassen.
Es gab Ausgangssperren, Leute verschwanden.
Der perfekte Zeitpunkt für einen kleinen Angelausflug.
Also klaute ich mit meinen vier Kumpels ein Boot
und fuhr damit raus, als Mutprobe.
Tja, ja.
Der erste Schlag kam von unten. Ein schwerer Schlag.
Das Ding war riesig.
Es würde das Boot im Nu zerreißen.
Dann sagte Ricky, er hätte einen...
Tentakel gesehen.
Sofort waren wir wieder kleine Jungs, die nach ihrer Mutter schrien.
Und ich wusste, ich muss da sofort weg.
Bevor das Boot untergeht und wir in seinen Schlund gezogen werden.
Also schwamm ich davon.
Dann spürte ich, wie es meinen Fuß packte.
Ich hatte solche Angst. Es hatte mich gepackt, ich wollte mich befreien.
Da bemerkte ich, dass es Mark war,
der um Hilfe flehte.
Und dann...
wurden wir beide runtergezogen, und ich...
Ich sah dieses Ding unter ihm.
Wir wurden beide runtergezogen, und ich... ich...
Ich habe ihn weggetreten.
Ja, weggetreten.
Wyck, das war nicht deine Schuld.
Ich hab dir das nur erzählt, damit du mir endlich mal zuhörst, Tom.
Lass ihn da nicht raus!
Ich habe ihn schon rausgelassen.
Er kann kaum stehen.
Fahr zur Hölle.
Nur Geheimnisse werden verschlossen.
Ist das deine Mom?
Sie war so hübsch.
Hast du nicht gesagt, sie starb bei deiner Geburt?
Ja, das stimmt.
Ich kannte sie?
Wie traurig. Ich dachte, es wäre ein lustiges Geheimnis.
Ja, ich denke, dass die Insel Menschen verdirbt.
Vielleicht wäre mir das auch passiert und ich wäre nur ein schlimmer Vorfall mehr.
Wer weiß?
Ich weiß, wie das klingt. Schon klar.
"Patricia ist verrückt." Das ist schon in Ordnung.
Ja. Ich bin raus.
- Glaubst du mir? - Es interessiert mich einfach nicht.
Es hat mir hier eh noch nie gefallen.
Ich hab dir erst die Hälfte erzählt.
Und weißt du was? Das reicht mir.
Wirklich, das reicht mir.
Ich brauche die andere Hälfte nicht. Tu mir einen Gefallen.
Richte meinem Freund, dem Bürgermeister, aus, dass ich kündige. Das war's.
- Ist gut. - Und du findest sicher allein raus.
- Ja. - Das Ding ist sowieso kaputt.
- Morgen ist vielleicht alles gut. - Ja, also...
Das klingt vielversprechend.
Und viel Glück euch allen.
Danke.
Wohlan, Männer
Machen wir uns ans Tageswerk
Wer wird der letzte Mann sein?
Kennt Ihr das, Wyck?
Wir gehen an Bord und stechen in See
Wer wird der letzte Mann sein?
Wir sind fast da.
Mach das Beiboot klar.
Was werden meine letzten Worte sein?
Werde ich an meine Kinder denken?
Etwas Triviales? Irgendein belangloses Gejammer?
Werde ich an meine Mutter denken?
Oder werde ich sagen: "Bitte, Gott,
lass mich leben"?
Also, ich wäre schon froh, wenn ich die 60 schaffe.
Nein, nein, nein...
Wir fahren weiter.
Der Skipper ruft:
"Dreht nach Steuerbord"
Doch wer wird der Letzte sein?
Der Ostwind
Hält uns nicht auf
Ist auch kein Fisch da
Und die Fluten finster
Wir brauchen einen anderen Plan.
Du Mistkerl! Gib das her!
- Ich will leben! - Gib das her!
Lass mich los, du Ungeheuer! Lass mich los, du Mistkerl!
Das wirst du mir büßen!
Verdammt noch mal!
Hol die Harpune! Sofort!
Ich will nicht sterben! Ich will nicht sterben!
- Rein mit ihm in den Sarg! - Nein! Nein, nein!
- Bleib da drin! - Da!
Lasst mich leben!
Mach zu!
Ich will nicht sterben!
Danke!
Lasst mich leben!
Scheiße, Scheiße.
Scheiße.
Verdammt.
- Ich dachte, du wärst tot! - Ja?
- Was suchst du dann da unten? - Leuchtraketen.
Damit sie dich finden? Verdammt.
So eine Scheiße.
Warum hast du das verstellt?
Gut gemacht.
Danke.
Das hab ich echt gut gemacht.
- Hast du im Sarg nachgesehen? - Ja.
Nur noch ein paar Rippchen und Wiener Würstchen.
Wenigstens singt er nicht mehr.
Sie stoßen meinen Koffer runter, Sie Tölpel?
Entschuldigung, er ist gefallen.
Da sind Rollen dran, das ist gefährlich.
- Das ist echt das übelste Hotel. - Dann gehen Sie.
Sie stinken wie Kohlkacke in einer Babywindel.
Untertitel: Juliane Mascow
Untertitelung: DUBBING BROTHERS