مرحباً؟
أنا… لا أكاد أسمعك.
ماذا؟
أين؟
هل نمت يوماً كاملاً؟
ذكرت التدوينة طاعوناً، وقد ربطت "جيري" بينه وبين عام 1702.
وبناءً على ذلك،
نستطيع استنتاج أن المذكّرات كانت ملك "سارة ويستكوت وارين".
وكذلك…
تفضّلي.
أشكرك.
خطر لنا أن القطعة الملعونة قد تكون مدفونة مع "ريتشارد وارين".
فاقترح "ويك" أن ننبش قبره.
ففعلنا ذلك.
ماذا فعلتم؟
استخرجنا تابوت "ريتشارد وارين".
أخرجتم جثمان المؤسّس؟
- نعم، إنه هناك. - نعم، إنه هنا.
هل جُننتم؟
أنصت فحسب لما تخبرك به.
- رباه. أهو بالداخل؟ - بل بالأعلى.
نقلناه.
لم…
لم نقلتموه؟
لأنه ما زال حياً.
ماذا؟
لكننا استطعنا التواصل قليلاً من خلال الكتابات.
ماذا؟
"ريتشارد وارين" في تلك الغرفة.
إنه بانتظارك.
ماذا تقصدين…
لم عساه ينتظرني؟
يرفض التواصل إلا مع "حامي الجزيرة الأعظم". نفترض أنه يقصدك.
نعم، انظر. هل ترى هذا؟
نعم.
ادخل
وأقنعه بإخبارك
بطريقة فتح هذا الشيء.
- لا! - لا، لا!
إياك…
لا تحاول فتحه بنفسك.
اجعله هو يفتحه.
خذ.
سأعطيكما خصوصيتكما.
"مرحباً أنا (باتريشيا)"
"هل أنت غاضب بسبب شيء قلته؟"
"أنا العمدة (توم لوفتيس) الزعيم"
"ما اسمك؟"
نسيت شيئاً واحداً.
هل يمكنك التكلم؟
أجل.
كيف…
كيف لم تزل حياً؟
خدعني شيطان وخانني من هم دوني.
لكن قوة شريرة تغذيني.
ماذا تقصد؟ هل هو هذا الشيء؟
هل هو؟
هل… يمكنك فتح هذا؟
أرخ هذه.
لا مانع. أعني…
يمكنني… إرخاؤها قليلاً.
نعم، دعنا… ننزعها من عليك.
ما هذا؟
حسبته خلاصي.
لم نستطع حتى أن نجد آفات تسدّ جوعنا.
بعضها أكل الجثث،
والآخر التهم التراب.
كنت أتدبّر كيف أزهق روحي بيدي لمّا رأيتها.
عذراً، نسيت حقيبتي.
ما…
ما الذي رأيته؟
لقمة طعام بسيطة.
فطر.
شكرت الرب.
لكن جاءني شيء آخر.
ما كان؟
شيطان؟
الجزيرة نفسها؟
لكني كنت في جوع شديد، وكان هو في جوع شديد أيضاً.
عُرض عليّ الميثاق لأجل خلاص مستوطنتي،
ووقّعت ذلك العهد
بدمي وبرازي ونطفتي.
ماذا قدّمت أنت في المقابل؟
لو رفضت،
لما وُجد أي منكم.
لعلّ ذلك كان أفضل.
يسهل إطلاق الأحكام حين تكون جزيرتك مزدهرة من حولك.
مزدهرة؟
ابني عالق في ورطة لا مفرّ منها.
أظن أنه حدّثني.
وهل تبعته؟
لا.
ماذا أراد؟
يعلم أن البشر المذعورين على استعداد لفعل أي شيء لتخليص أنفسهم.
ما معنى ذلك؟
أريد رؤية أغراض أولادي.
"دمية قماشية - مجسّم بقرة خشبي"
طوال كل لحظة في ذلك التابوت،
تخيّلت موتهم.
"سارة".
كم هذا محزن!
ما دام يُوجد بشر يحملون دمي،
أنتم مقيّدون بالميثاق. لكنني الأخير.
ماذا تقول؟
خذني إلى البحر،
ما بعد النقطة التي يخافها البحارة.
فور أن أخرج عن نطاق سطوته،
وأتحرّر من التعويذة الشريرة،
أومن بأني سأشيخ وأموت.
مع زوال سلالتي،
سيحرّر موتي الجزيرة من لعنتها.
أولاً، لسنا واثقين بأن هذا سيقتله.
لن نتحقق إلا بالتجربة.
ثانياً، لن تفلته الجزيرة من قبضتها بسهولة.
الخطر كبير بما يكفي هناك.
في البحر، ليلاً، فضلاً عن الإبحار مع رجال ضعفاء.
ولا، لست أتكلم عنه.
يمكن أن يحدث أي شيء هناك.
جهلك بهذا يدلّني على مدى خطورة الوضع.
البارحة…
أحسست بحضور ما.
صدقاً.
لا أدري كنهه، ولا مراده.
أعلم أن علينا القضاء عليه.
أعلم أن علينا المحاولة.
لن يصعد إلى قاربي إلا إن كان في التابوت اللعين.
سيبحر بنا "ويك".
لكن سيُوجد أناس على رصيف الميناء.
لذا يجب أن أسأل، هل لديك استعداد للعودة إلى داخل التابوت؟
حتى… نصعد إلى القارب فقط.
- حتى نصعد إلى القارب فقط. - نعم.
نعم. حسن.
"توم".
تباً.
ماذا يفعل هنا؟
لعلّ أحدهم أبلغ عن صراخي. دعني أكلمه.
ماذا؟ تمهّلي.
"توم".
أنا لها.
ها قد فعلتها "باتريشيا" مجدداً.
أضعت مفاتيحي، ووجدتها. سعدت برؤية…
ليلة سعيدة.
حسناً. ولك أيضاً.
- نعم. - أنت…
عليك الرجوع إلى دارك وحسب.
"باتريشيا".
تعالي. ترجّلي عن سيارتي.
ماذا تُراك تفعلين؟
"باتريشيا".
تعالي هنا.
- أقسم بالله… - يا إلهي.
ماذا تُراك تفعلين يا "باتريشيا"؟
يحسن لك الإنصات. "باتريشيا"!
كفّي عن هذا!
تعالي هنا!
لنذهب.
كثير من الصيادين يتعلّمون بالطريقة القاسية أنه لا يصحّ الابتعاد عن الجزيرة.
كأن لدينا "مثلث برمودا" الخاص بنا هناك.
إذاً، سنتوقف قبل وصولنا إلى هذا الخط بدقيقتين.
تلك هي المنطقة الميتة.
سيشغّل عبورها هذا النور.
ما بعد هذه العوامة، لا يرجع أمثالي عادةً.
بأي حال، سأوقف القارب عند نقطة الدقيقتين.
لتضعه من هناك على الزورق وتقطع به بقية الطريق بنفسك.
هل مسافة الدقيقتين تكفي لابتعادك عن حافة الخطر؟
لن تستطيع التجديف على ذلك الشيء طويلاً.
لنتجاوز به العوامة ونرسله إلى الجحيم لكي نضع حداً لكل هذا.
لقد ألقى الشيطان بظلاله على هذه المدينة،
واتخذها ملكاً له.
الناس فيها ملكه.
لقد انتصر الشر على الخير هنا.
انظري إلى كنيستي.
ليست لي أبرشية…
معي… مارغوانا. إن… أردت.
إنما علينا تدخينها بالخارج.
لن يعود أبوك قريباً، أليس كذلك؟
بلى، لن يعود قبل فترة.
مساء الخير.
ما خطبه؟
لا أدري. أنا…
كنت أظن أنه خائف من كل شيء.
لكني الآن لا أراه إلا كاذباً.
أتريد التحقق؟
هل غرفته بالأعلى؟
"كيلي"… حسن.
ارحلي عن "وايتوود" الليلة. أتوسل إليك.
- أي قوة؟ - ارحلي قبل فوات الأوان.
يا "كيلي"، أنا لا… لا أستحسن فكرة دخولنا.
إن كان يكذب عليك حقاً، لا يمكنه معاقبتك.
يُسمّى هذا تفوقاً أخلاقياً.
"المأمور"
ألن تقبض عليّ؟
لن أفعل.
لأني لا أطيق سماع هذا طوال الليل.
لكن كيلي قد طفح يا "باتريشيا".
أتلقى شتى المكالمات الغريبة الآن.
وأنتزع الناس من المحيط.
يجب أن يعرف ما يجري بالتحديد.
لا أفهم قصدك.
أظنك تفهمين بدقة ما أقصده.
وأعلم أنك مخلصة لـ"لوفتيس"، لكن الناس يتكلمون،
ويشكّون لجنة عمل أو ما شابه،
واسمعي، لا يمكنني لومهم.
فلم يستطع أحد الوصول إليه منذ 24 ساعة.
إنما لا يفهمون ما يفعله.
فلتوضّحي لي ما يفعله.
فإن لم أفهم، ففي ذلك خطر عليّ، وعلى زوجتي،
وعلى كل أهل هذه الجزيرة.
لا أستطيع. نهوني عن ترويع الناس.
يا للهول! ماذا عساه يريعني؟
بحقك يا "باتريشيا".
تعلمين أني لطالما كنت حليفك.
…تقريباً 1.6 كلم إلى الجزيرة. الرؤية منخفضة.
ماذا؟ ما هذا؟
الجزيرة تلعب معنا.
احرص…
احرص على تثبيت ذلك التابوت.
سأتفقّد بالأسفل.
من هناك؟
مرحباً.
أعلم أن هذا أنت.
أرجوك.
قل شيئاً.
- أشعر بأنني أختنق! - كل شيء على ما يُرام. فقط…
خذ أنفاساً عميقة.
حمداً لله. باركك الرب.
هل ستخرجني الآن؟
اسمع، لا يمكنني. وأنا… في غاية الأسف.
- ذلك ما وعدتني به. - نعم، أعلم.
أنا… أعي ذلك، لكنني… أنا فعلاً… في غاية الأسف.
سحقاً لك.
- سحقاً لي؟ - نعم. قلت، "سحقاً لك."
سحقاً لك أنت!
سحقاً لي؟ بل سحقاً لك!
إليك عني.
أما زلت هنا؟
إنه… يطلب إخراجه.
لن أفهم يوماً كيف حصلت على منصبك.
لم عساك حتى تعرض هذا عليّ؟
- لم يطلب الكثير. إنه… - نعم.
طلب واحد يؤدي إلى الآخر. لن أطلق سراح ذلك الشيء.
لا يمكنك الوثوق برجل يعلم أن الموت آتيه لا محالة.
الأمر صعب…
بالطبع هو صعب!
خذ.
أعز أصدقائي، "مارك دويل"، وأخته.
حبيبتي "جيري".
"جيري دويل"؟
هذا صحيح.
"جيري" التي تعمل بالمتحف؟
تلك هي.
"جيري دويل" من جمعية حفظ التراث؟
- قلت تلك هي. - آسف.
كنت في سنّ الـ16 فقط.
كانت فترة عصيبة على الجزيرة.
كانت الجزيرة تحت إغلاق شامل.
حُظر التجوال، وكان الناس يختفون.
التوقيت المثالي للذهاب في رحلة صيد سمك.
أنا وأصدقائي الأربعة قررنا سرقة قارب،
والخروج به إلى الأمواج البيضاء، واختبار معدننا.
نعم.
جاءت ضربته من الأسفل في البداية، وكانت قوية.
كان ذلك الشيء ضخماً.
كان على وشك تحطيم القارب في ثوان.
ثم سمعت "ريكي" يقول إنه رأى…
رأى مجسّاً.
وبتلك السرعة، عدنا صبية صغاراً نصرخ استنجاداً بأمّهاتنا،
وأنا…
…وأنا… علمت أن عليّ أن أنفذ بجلدي.
قبل أن يغرق القارب كله. قبل أن يبتلعنا في فمه.
وهكذا، طفقت أسبح مبتعداً.
وحينئذ… أحسست به يمسك قدمي.
كم كنت خائفاً!
أعني… كان يجذبني، وكنت أحاول الإفلات.
ثم أدركت أنه "مارك" يتوسّل طلباً للنجدة.
وآنذاك،
صار كلانا يُسحب إلى تحت الماء وأنا…
رأيت ذلك الشيء أسفله.
كان كلانا يُسحب إلى الأسفل، وأنا…
ركلته عني.
لم يكن ذلك ذنبك يا "ويك".
لم أحك لك هذه القصة إلا لكي تصغي إليّ مرة واحدة.
إياك أن تخرجه!
سبق أن أخرجته.
لا يكاد يستطيع الوقوف.
لعنة الرب عليك.
نعم.
لا يقفلونه إلا إذا كان سراً.
هل تلك أمك؟
كم كانت جميلة!
ألم تقل إنها ماتت في أثناء الولادة؟
بلى.
كنت أعرفها.
هذا أحزن مما توقعت.
ظننت أنه سيكون سراً مرحاً.
نعم، فنظريتي أن الجزيرة تفسد من فيها.
ولعلّ ذلك ما كان ليحلّ بي.
كنت لأمسي مجرد حادثة فظيعة أخرى في تاريخنا.
من عساه أن يجزم؟
حسن، أعلم ما يبدو عليه كلامي. أنا متفهمة.
"باتريشيا" مجنونة. لا… لا بأس بذلك.
نعم. أنا لست معكم.
هل تصدّقني؟
ببساطة لا يهمّني أن أتحقق.
لم يعجبني المكان سابقاً ولا يعجبني كثيراً الآن.
أنا حقاً لم أخبرك إلا نصف الأمر…
واحزري شيئاً.
أنا مكتف.
أترين؟ أنا مكتف.
لا يلزمني شيء. أنا في غنى عن النصف الآخر.
أسديني صنيعاً.
أخطري صديقي العمدة بأني مستقيل بعد أسبوع.
ليس إلا.
اتفقنا.
وكذلك، تفضّلي بالنزول متى شئت.
- اتفقنا. - ذاك الشيء اللعين مكسور بأي حال.
قد يطلع الغد على خير.
نعم، في الحقيقة…
يبدو ذلك واعداً.
وبالتوفيق لكم جميعاً.
شكراً.
"هيا يا فتيان
لنكسب عيشنا اليوم
من سيكون الرجل الأخير؟"
أتعرف هذه يا "ويك"؟
"سنصعد إلى سفينتنا ونبحر اليوم
من سيكون الرجل الأخير؟"
نحن نقترب.
جهّز الزورق.
تُرى ما ستكون آخر كلماتي؟
هل سأفكّر في أولادي؟
في شيء هامشي؟ في شكوى تافهة؟
هل سأفكّر في أمي؟
أم هل سأقول، "أرجوك يا إلهي،
دعني أعيش"؟
لعلمك، إن عشت حتى الـ60، فسأرضى بذلك تماماً.
لا، لا…
لنواصل المسير.
"الربّان يطلب
الإبحار على الميمنة
لكن من سيكون الأخير؟
الريح الشرقية
لا يمكنها أن تعيقنا
رغم قلة الأسماك
وسواد الماء"
ستلزمنا خطة مختلفة.
أيها البغيض! أعطني ذلك!
- أريد أن أعيش! - أعطني ذلك!
أفلتني أيها الدب العملاق! أفلتني أيها الحقير!
سوف أسحقك!
اللعنة!
هات الحربة! فوراً!
لا أريد الموت!
- ضعه في التابوت! - لا، لا!
- ابق هنا. - خذ!
دعاني أعيش!
ارقد!
لا أريد الموت!
شكراً…
دعاني أعيش!
تباً.
اللعنة.
"ويك"!
- ظننتك قد متّ! - فعلاً؟
- فماذا تفعل بالأسفل؟ - كنت… أبحث عن قنابل إشارة.
لكي يجدوك؟ اللعنة على كل شيء.
يا لهذا الهراء…
لم حرّكت ذلك؟
لقد أبليت حسناً.
شكراً.
أبليت حسناً للغاية.
مهلاً، هل تفقدت التابوت؟
نعم.
مجرد ضلوع ولحم محترق.
أقلّه كفّ عن الغناء.
نعم، ممتاز. ركلت حقيبة سفري من على الدرج
- أيها الأحمق الغبي. - إنما سقطت. عذراً، لقد سقطت.
بأسفلها عجلات دوّارة، وهي مصدر خطر.
هذا أسوأ خان سبق أن نزلت فيه.
- حسن. إذاً يمكنك الرحيل. - رائحتك كأن كرنبة تبرّزت…
- هذا… - …في حفاضة رضيع.
ترجمة "عنان خضر"