1
00:00:47,631 --> 00:00:48,632
مرحباً؟

2
00:00:51,468 --> 00:00:54,721
أنا… لا أكاد أسمعك.

3
00:00:56,682 --> 00:00:57,683
ماذا؟

4
00:01:00,102 --> 00:01:01,103
أين؟

5
00:01:02,187 --> 00:01:04,815
هل نمت يوماً كاملاً؟

6
00:01:44,021 --> 00:01:49,401
ذكرت التدوينة طاعوناً،
وقد ربطت "جيري" بينه وبين عام 1702.

7
00:01:50,402 --> 00:01:51,612
وبناءً على ذلك،

8
00:01:52,237 --> 00:01:56,450
نستطيع استنتاج أن المذكّرات
كانت ملك "سارة ويستكوت وارين".

9
00:01:56,533 --> 00:01:57,659
وكذلك…

10
00:01:58,660 --> 00:01:59,870
تفضّلي.

11
00:02:14,718 --> 00:02:15,719
أشكرك.

12
00:02:16,720 --> 00:02:21,642
خطر لنا أن القطعة الملعونة
قد تكون مدفونة مع "ريتشارد وارين".

13
00:02:22,809 --> 00:02:25,687
فاقترح "ويك" أن ننبش قبره.

14
00:02:26,563 --> 00:02:28,148
ففعلنا ذلك.

15
00:02:30,567 --> 00:02:32,194
ماذا فعلتم؟

16
00:02:33,362 --> 00:02:34,988
استخرجنا تابوت "ريتشارد وارين".

17
00:02:38,408 --> 00:02:40,410
أخرجتم جثمان المؤسّس؟

18
00:02:40,494 --> 00:02:42,246
- نعم، إنه هناك.
- نعم، إنه هنا.

19
00:02:55,259 --> 00:02:56,593
هل جُننتم؟

20
00:02:56,677 --> 00:02:58,512
أنصت فحسب لما تخبرك به.

21
00:02:58,595 --> 00:03:00,681
- رباه. أهو بالداخل؟
- بل بالأعلى.

22
00:03:00,764 --> 00:03:01,849
نقلناه.

23
00:03:04,601 --> 00:03:05,853
لم…

24
00:03:05,936 --> 00:03:07,813
لم نقلتموه؟

25
00:03:07,896 --> 00:03:09,189
لأنه ما زال حياً.

26
00:03:11,149 --> 00:03:12,484
ماذا؟

27
00:03:12,568 --> 00:03:16,780
لكننا استطعنا التواصل قليلاً
من خلال الكتابات.

28
00:03:19,950 --> 00:03:20,951
ماذا؟

29
00:03:21,034 --> 00:03:24,538
"ريتشارد وارين" في تلك الغرفة.

30
00:03:24,621 --> 00:03:25,664
إنه بانتظارك.

31
00:03:26,540 --> 00:03:28,458
ماذا تقصدين…

32
00:03:28,542 --> 00:03:30,085
لم عساه ينتظرني؟

33
00:03:30,169 --> 00:03:33,463
يرفض التواصل إلا مع "حامي الجزيرة الأعظم".
نفترض أنه يقصدك.

34
00:03:33,547 --> 00:03:35,924
نعم، انظر. هل ترى هذا؟

35
00:03:39,011 --> 00:03:40,554
نعم.

36
00:03:42,806 --> 00:03:43,974
ادخل

37
00:03:44,892 --> 00:03:46,935
وأقنعه بإخبارك

38
00:03:47,561 --> 00:03:49,521
بطريقة فتح هذا الشيء.

39
00:03:51,732 --> 00:03:53,275
- لا!
- لا، لا!

40
00:03:53,942 --> 00:03:55,277
إياك…

41
00:03:55,360 --> 00:03:57,029
لا تحاول فتحه بنفسك.

42
00:03:57,779 --> 00:03:58,989
اجعله هو يفتحه.

43
00:03:59,698 --> 00:04:00,699
خذ.

44
00:04:51,500 --> 00:04:53,210
سأعطيكما خصوصيتكما.

45
00:05:05,514 --> 00:05:07,266
"مرحباً
أنا (باتريشيا)"

46
00:05:09,977 --> 00:05:12,479
"هل أنت غاضب بسبب شيء قلته؟"

47
00:05:27,953 --> 00:05:32,040
"أنا العمدة (توم لوفتيس)
الزعيم"

48
00:05:37,796 --> 00:05:40,674
"ما اسمك؟"

49
00:06:47,574 --> 00:06:48,700
نسيت شيئاً واحداً.

50
00:06:58,335 --> 00:07:00,087
هل يمكنك التكلم؟

51
00:07:02,214 --> 00:07:03,215
أجل.

52
00:07:07,803 --> 00:07:09,054
كيف…

53
00:07:11,974 --> 00:07:13,684
كيف لم تزل حياً؟

54
00:07:16,228 --> 00:07:22,359
خدعني شيطان وخانني من هم دوني.

55
00:07:23,193 --> 00:07:26,363
لكن قوة شريرة تغذيني.

56
00:07:28,073 --> 00:07:30,534
ماذا تقصد؟ هل هو هذا الشيء؟

57
00:07:32,703 --> 00:07:33,745
هل هو؟

58
00:07:36,582 --> 00:07:39,501
هل… يمكنك فتح هذا؟

59
00:07:47,968 --> 00:07:49,595
أرخ هذه.

60
00:07:53,098 --> 00:07:54,641
لا مانع. أعني…

61
00:07:54,725 --> 00:07:57,436
يمكنني… إرخاؤها قليلاً.

62
00:08:12,492 --> 00:08:14,453
نعم، دعنا… ننزعها من عليك.

63
00:08:44,816 --> 00:08:45,901
ما هذا؟

64
00:08:47,778 --> 00:08:51,031
حسبته خلاصي.

65
00:08:52,950 --> 00:08:56,537
لم نستطع حتى أن نجد آفات تسدّ جوعنا.

66
00:08:57,788 --> 00:08:59,957
بعضها أكل الجثث،

67
00:09:00,541 --> 00:09:03,001
والآخر التهم التراب.

68
00:09:03,794 --> 00:09:10,259
كنت أتدبّر كيف أزهق روحي بيدي لمّا رأيتها.

69
00:09:15,764 --> 00:09:17,099
عذراً، نسيت حقيبتي.

70
00:09:25,858 --> 00:09:26,859
ما…

71
00:09:28,819 --> 00:09:30,320
ما الذي رأيته؟

72
00:09:33,407 --> 00:09:36,159
لقمة طعام بسيطة.

73
00:09:37,369 --> 00:09:39,079
فطر.

74
00:09:40,664 --> 00:09:42,165
شكرت الرب.

75
00:09:43,542 --> 00:09:46,545
لكن جاءني شيء آخر.

76
00:09:52,759 --> 00:09:54,178
ما كان؟

77
00:09:57,598 --> 00:09:58,599
شيطان؟

78
00:10:00,058 --> 00:10:01,852
الجزيرة نفسها؟

79
00:10:03,478 --> 00:10:08,609
لكني كنت في جوع شديد،
وكان هو في جوع شديد أيضاً.

80
00:10:09,943 --> 00:10:14,656
عُرض عليّ الميثاق لأجل خلاص مستوطنتي،

81
00:10:14,740 --> 00:10:18,076
ووقّعت ذلك العهد

82
00:10:18,160 --> 00:10:23,373
بدمي وبرازي ونطفتي.

83
00:10:35,844 --> 00:10:38,055
ماذا قدّمت أنت في المقابل؟

84
00:10:39,056 --> 00:10:41,391
لو رفضت،

85
00:10:42,476 --> 00:10:44,478
لما وُجد أي منكم.

86
00:10:45,729 --> 00:10:47,314
لعلّ ذلك كان أفضل.

87
00:10:48,190 --> 00:10:53,487
يسهل إطلاق الأحكام
حين تكون جزيرتك مزدهرة من حولك.

88
00:10:53,570 --> 00:10:54,655
مزدهرة؟

89
00:10:56,114 --> 00:11:00,244
ابني عالق في ورطة لا مفرّ منها.

90
00:11:08,126 --> 00:11:10,546
أظن أنه حدّثني.

91
00:11:15,425 --> 00:11:16,426
وهل تبعته؟

92
00:11:16,510 --> 00:11:17,511
لا.

93
00:11:20,305 --> 00:11:21,974
ماذا أراد؟

94
00:11:23,475 --> 00:11:29,481
يعلم أن البشر المذعورين
على استعداد لفعل أي شيء لتخليص أنفسهم.

95
00:11:31,775 --> 00:11:33,068
ما معنى ذلك؟

96
00:11:36,154 --> 00:11:39,157
أريد رؤية أغراض أولادي.

97
00:11:55,257 --> 00:11:57,676
"دمية قماشية - مجسّم بقرة خشبي"

98
00:12:07,477 --> 00:12:09,813
طوال كل لحظة في ذلك التابوت،

99
00:12:10,814 --> 00:12:12,774
تخيّلت موتهم.

100
00:12:56,235 --> 00:12:57,861
"سارة".

101
00:13:09,248 --> 00:13:10,249
كم هذا محزن!

102
00:13:31,228 --> 00:13:33,146
ما دام يُوجد بشر يحملون دمي،

103
00:13:33,897 --> 00:13:37,276
أنتم مقيّدون بالميثاق. لكنني الأخير.

104
00:13:38,402 --> 00:13:39,778
ماذا تقول؟

105
00:13:41,029 --> 00:13:42,447
خذني إلى البحر،

106
00:13:43,365 --> 00:13:47,661
ما بعد النقطة التي يخافها البحارة.

107
00:13:49,246 --> 00:13:50,998
فور أن أخرج عن نطاق سطوته،

108
00:13:52,499 --> 00:13:54,168
وأتحرّر من التعويذة الشريرة،

109
00:13:55,335 --> 00:13:58,630
أومن بأني سأشيخ وأموت.

110
00:13:59,798 --> 00:14:01,717
مع زوال سلالتي،

111
00:14:02,217 --> 00:14:05,971
سيحرّر موتي الجزيرة من لعنتها.

112
00:14:08,223 --> 00:14:10,767
أولاً، لسنا واثقين بأن هذا سيقتله.

113
00:14:10,851 --> 00:14:12,519
لن نتحقق إلا بالتجربة.

114
00:14:12,603 --> 00:14:15,898
ثانياً، لن تفلته الجزيرة من قبضتها بسهولة.

115
00:14:15,981 --> 00:14:17,858
الخطر كبير بما يكفي هناك.

116
00:14:17,941 --> 00:14:21,528
في البحر، ليلاً،
فضلاً عن الإبحار مع رجال ضعفاء.

117
00:14:21,612 --> 00:14:23,697
ولا، لست أتكلم عنه.

118
00:14:23,780 --> 00:14:25,824
يمكن أن يحدث أي شيء هناك.

119
00:14:25,908 --> 00:14:29,745
جهلك بهذا يدلّني على مدى خطورة الوضع.

120
00:14:34,625 --> 00:14:35,626
البارحة…

121
00:14:39,379 --> 00:14:40,631
أحسست بحضور ما.

122
00:14:40,714 --> 00:14:41,715
صدقاً.

123
00:14:42,382 --> 00:14:44,801
لا أدري كنهه، ولا مراده.

124
00:14:45,594 --> 00:14:47,179
أعلم أن علينا القضاء عليه.

125
00:14:48,430 --> 00:14:50,015
أعلم أن علينا المحاولة.

126
00:14:57,272 --> 00:14:59,775
لن يصعد إلى قاربي
إلا إن كان في التابوت اللعين.

127
00:15:05,489 --> 00:15:08,325
سيبحر بنا "ويك".

128
00:15:08,867 --> 00:15:12,579
لكن سيُوجد أناس على رصيف الميناء.

129
00:15:12,663 --> 00:15:18,961
لذا يجب أن أسأل، هل لديك استعداد
للعودة إلى داخل التابوت؟

130
00:15:19,545 --> 00:15:22,422
حتى… نصعد إلى القارب فقط.

131
00:15:26,385 --> 00:15:28,345
- حتى نصعد إلى القارب فقط.
- نعم.

132
00:15:34,101 --> 00:15:35,102
نعم. حسن.

133
00:15:36,395 --> 00:15:37,396
"توم".

134
00:15:46,113 --> 00:15:47,781
تباً.

135
00:15:47,865 --> 00:15:49,116
ماذا يفعل هنا؟

136
00:15:50,075 --> 00:15:53,620
لعلّ أحدهم أبلغ عن صراخي. دعني أكلمه.

137
00:15:53,704 --> 00:15:55,247
ماذا؟ تمهّلي.

138
00:15:55,330 --> 00:15:56,331
"توم".

139
00:15:57,332 --> 00:15:58,333
أنا لها.

140
00:16:06,258 --> 00:16:09,511
ها قد فعلتها "باتريشيا" مجدداً.

141
00:16:09,595 --> 00:16:12,472
أضعت مفاتيحي، ووجدتها. سعدت برؤية…

142
00:16:12,556 --> 00:16:13,724
ليلة سعيدة.

143
00:16:13,807 --> 00:16:14,975
حسناً. ولك أيضاً.

144
00:16:15,058 --> 00:16:16,143
- نعم.
- أنت…

145
00:16:27,237 --> 00:16:28,739
عليك الرجوع إلى دارك وحسب.

146
00:16:33,744 --> 00:16:34,745
"باتريشيا".

147
00:16:35,245 --> 00:16:37,206
تعالي. ترجّلي عن سيارتي.

148
00:16:37,289 --> 00:16:39,374
ماذا تُراك تفعلين؟

149
00:16:39,458 --> 00:16:40,751
"باتريشيا".

150
00:16:40,834 --> 00:16:41,960
تعالي هنا.

151
00:16:44,129 --> 00:16:46,131
- أقسم بالله…
- يا إلهي.

152
00:16:47,674 --> 00:16:49,593
ماذا تُراك تفعلين يا "باتريشيا"؟

153
00:16:49,676 --> 00:16:51,470
يحسن لك الإنصات. "باتريشيا"!

154
00:16:52,554 --> 00:16:54,389
كفّي عن هذا!

155
00:16:54,890 --> 00:16:55,974
تعالي هنا!

156
00:16:56,558 --> 00:16:57,559
لنذهب.

157
00:17:36,682 --> 00:17:41,520
كثير من الصيادين يتعلّمون بالطريقة القاسية
أنه لا يصحّ الابتعاد عن الجزيرة.

158
00:17:41,603 --> 00:17:45,524
كأن لدينا "مثلث برمودا" الخاص بنا هناك.

159
00:17:48,402 --> 00:17:52,739
إذاً، سنتوقف قبل وصولنا
إلى هذا الخط بدقيقتين.

160
00:17:54,575 --> 00:17:56,952
تلك هي المنطقة الميتة.

161
00:17:57,035 --> 00:17:58,954
سيشغّل عبورها هذا النور.

162
00:18:00,747 --> 00:18:05,669
ما بعد هذه العوامة، لا يرجع أمثالي عادةً.

163
00:18:08,088 --> 00:18:11,842
بأي حال، سأوقف القارب عند نقطة الدقيقتين.

164
00:18:11,925 --> 00:18:16,263
لتضعه من هناك على الزورق
وتقطع به بقية الطريق بنفسك.

165
00:18:17,347 --> 00:18:20,392
هل مسافة الدقيقتين تكفي
لابتعادك عن حافة الخطر؟

166
00:18:21,977 --> 00:18:24,646
لن تستطيع التجديف على ذلك الشيء طويلاً.

167
00:18:27,816 --> 00:18:32,154
لنتجاوز به العوامة
ونرسله إلى الجحيم لكي نضع حداً لكل هذا.

168
00:18:34,239 --> 00:18:36,617
لقد ألقى الشيطان بظلاله على هذه المدينة،

169
00:18:37,117 --> 00:18:38,368
واتخذها ملكاً له.

170
00:18:38,952 --> 00:18:40,996
الناس فيها ملكه.

171
00:18:41,496 --> 00:18:44,833
لقد انتصر الشر على الخير هنا.

172
00:18:45,709 --> 00:18:47,461
انظري إلى كنيستي.

173
00:18:47,544 --> 00:18:49,171
ليست لي أبرشية…

174
00:18:49,963 --> 00:18:52,716
معي… مارغوانا. إن… أردت.

175
00:18:52,799 --> 00:18:55,552
إنما علينا تدخينها بالخارج.

176
00:18:56,970 --> 00:18:59,056
لن يعود أبوك قريباً، أليس كذلك؟

177
00:18:59,139 --> 00:19:00,766
بلى، لن يعود قبل فترة.

178
00:19:02,392 --> 00:19:03,685
مساء الخير.

179
00:19:03,769 --> 00:19:04,978
ما خطبه؟

180
00:19:06,355 --> 00:19:07,731
لا أدري. أنا…

181
00:19:10,359 --> 00:19:12,903
كنت أظن أنه خائف من كل شيء.

182
00:19:12,986 --> 00:19:15,072
لكني الآن لا أراه إلا كاذباً.

183
00:19:19,910 --> 00:19:20,994
أتريد التحقق؟

184
00:19:25,666 --> 00:19:27,167
هل غرفته بالأعلى؟

185
00:19:29,503 --> 00:19:31,171
"كيلي"… حسن.

186
00:19:32,256 --> 00:19:35,968
ارحلي عن "وايتوود" الليلة. أتوسل إليك.

187
00:19:36,051 --> 00:19:40,180
- أي قوة؟
- ارحلي قبل فوات الأوان.

188
00:19:41,640 --> 00:19:44,601
يا "كيلي"، أنا لا… لا أستحسن فكرة دخولنا.

189
00:19:46,478 --> 00:19:48,981
إن كان يكذب عليك حقاً، لا يمكنه معاقبتك.

190
00:19:49,565 --> 00:19:51,775
يُسمّى هذا تفوقاً أخلاقياً.

191
00:19:58,198 --> 00:19:59,950
"المأمور"

192
00:20:17,301 --> 00:20:19,469
ألن تقبض عليّ؟

193
00:20:20,387 --> 00:20:21,763
لن أفعل.

194
00:20:21,847 --> 00:20:24,183
لأني لا أطيق سماع هذا طوال الليل.

195
00:20:26,143 --> 00:20:28,687
لكن كيلي قد طفح يا "باتريشيا".

196
00:20:29,313 --> 00:20:31,398
أتلقى شتى المكالمات الغريبة الآن.

197
00:20:31,899 --> 00:20:33,650
وأنتزع الناس من المحيط.

198
00:20:33,734 --> 00:20:35,819
يجب أن يعرف ما يجري بالتحديد.

199
00:20:36,320 --> 00:20:37,571
لا أفهم قصدك.

200
00:20:38,113 --> 00:20:41,366
أظنك تفهمين بدقة ما أقصده.

201
00:20:41,867 --> 00:20:45,162
وأعلم أنك مخلصة لـ"لوفتيس"،
لكن الناس يتكلمون،

202
00:20:46,288 --> 00:20:49,291
ويشكّون لجنة عمل أو ما شابه،

203
00:20:49,374 --> 00:20:50,792
واسمعي، لا يمكنني لومهم.

204
00:20:51,293 --> 00:20:54,171
فلم يستطع أحد الوصول إليه منذ 24 ساعة.

205
00:20:54,254 --> 00:20:56,089
إنما لا يفهمون ما يفعله.

206
00:20:56,173 --> 00:20:58,258
فلتوضّحي لي ما يفعله.

207
00:21:01,345 --> 00:21:05,390
فإن لم أفهم، ففي ذلك خطر عليّ، وعلى زوجتي،

208
00:21:05,474 --> 00:21:07,267
وعلى كل أهل هذه الجزيرة.

209
00:21:08,310 --> 00:21:10,687
لا أستطيع. نهوني عن ترويع الناس.

210
00:21:10,771 --> 00:21:15,067
يا للهول! ماذا عساه يريعني؟

211
00:21:20,989 --> 00:21:22,032
بحقك يا "باتريشيا".

212
00:21:24,493 --> 00:21:26,620
تعلمين أني لطالما كنت حليفك.

213
00:21:45,597 --> 00:21:48,141
…تقريباً 1.6 كلم إلى الجزيرة.
الرؤية منخفضة.

214
00:21:55,399 --> 00:21:56,441
ماذا؟ ما هذا؟

215
00:21:56,525 --> 00:21:58,235
الجزيرة تلعب معنا.

216
00:22:03,615 --> 00:22:04,825
احرص…

217
00:22:04,908 --> 00:22:07,578
احرص على تثبيت ذلك التابوت.

218
00:22:07,661 --> 00:22:09,121
سأتفقّد بالأسفل.

219
00:22:28,265 --> 00:22:29,474
من هناك؟

220
00:22:32,895 --> 00:22:33,896
مرحباً.

221
00:22:34,855 --> 00:22:36,064
أعلم أن هذا أنت.

222
00:22:36,940 --> 00:22:37,941
أرجوك.

223
00:22:38,775 --> 00:22:39,902
قل شيئاً.

224
00:22:40,944 --> 00:22:43,697
- أشعر بأنني أختنق!
- كل شيء على ما يُرام. فقط…

225
00:22:43,780 --> 00:22:46,783
خذ أنفاساً عميقة.

226
00:22:46,867 --> 00:22:51,079
حمداً لله. باركك الرب.

227
00:22:54,458 --> 00:22:56,126
هل ستخرجني الآن؟

228
00:23:01,215 --> 00:23:04,176
اسمع، لا يمكنني. وأنا… في غاية الأسف.

229
00:23:08,096 --> 00:23:10,140
- ذلك ما وعدتني به.
- نعم، أعلم.

230
00:23:10,224 --> 00:23:14,478
أنا… أعي ذلك، لكنني…
أنا فعلاً… في غاية الأسف.

231
00:23:18,315 --> 00:23:19,483
سحقاً لك.

232
00:23:21,610 --> 00:23:23,904
- سحقاً لي؟
- نعم. قلت، "سحقاً لك."

233
00:23:24,655 --> 00:23:25,739
سحقاً لك أنت!

234
00:23:25,822 --> 00:23:28,033
سحقاً لي؟ بل سحقاً لك!

235
00:23:28,116 --> 00:23:29,535
إليك عني.

236
00:23:33,539 --> 00:23:34,915
أما زلت هنا؟

237
00:23:36,667 --> 00:23:39,169
إنه… يطلب إخراجه.

238
00:23:41,338 --> 00:23:44,132
لن أفهم يوماً كيف حصلت على منصبك.

239
00:23:46,093 --> 00:23:47,719
لم عساك حتى تعرض هذا عليّ؟

240
00:23:48,929 --> 00:23:50,514
- لم يطلب الكثير. إنه…
- نعم.

241
00:23:50,597 --> 00:23:55,519
طلب واحد يؤدي إلى الآخر.
لن أطلق سراح ذلك الشيء.

242
00:23:56,186 --> 00:23:58,939
لا يمكنك الوثوق برجل
يعلم أن الموت آتيه لا محالة.

243
00:23:59,022 --> 00:24:01,275
الأمر صعب…

244
00:24:01,358 --> 00:24:03,902
بالطبع هو صعب!

245
00:24:22,087 --> 00:24:23,088
خذ.

246
00:24:26,967 --> 00:24:29,970
أعز أصدقائي، "مارك دويل"، وأخته.

247
00:24:31,513 --> 00:24:32,723
حبيبتي "جيري".

248
00:24:36,768 --> 00:24:37,936
"جيري دويل"؟

249
00:24:39,021 --> 00:24:40,230
هذا صحيح.

250
00:24:42,816 --> 00:24:44,318
"جيري" التي تعمل بالمتحف؟

251
00:24:44,902 --> 00:24:45,903
تلك هي.

252
00:24:46,778 --> 00:24:48,947
"جيري دويل" من جمعية حفظ التراث؟

253
00:24:49,031 --> 00:24:50,574
- قلت تلك هي.
- آسف.

254
00:24:56,288 --> 00:24:57,664
كنت في سنّ الـ16 فقط.

255
00:24:59,166 --> 00:25:01,210
كانت فترة عصيبة على الجزيرة.

256
00:25:04,296 --> 00:25:05,797
كانت الجزيرة تحت إغلاق شامل.

257
00:25:07,090 --> 00:25:10,469
حُظر التجوال، وكان الناس يختفون.

258
00:25:12,095 --> 00:25:15,516
التوقيت المثالي للذهاب في رحلة صيد سمك.

259
00:25:17,059 --> 00:25:19,645
أنا وأصدقائي الأربعة قررنا سرقة قارب،

260
00:25:19,728 --> 00:25:22,439
والخروج به إلى الأمواج البيضاء،
واختبار معدننا.

261
00:25:22,523 --> 00:25:23,732
نعم.

262
00:25:26,276 --> 00:25:29,488
جاءت ضربته من الأسفل في البداية،
وكانت قوية.

263
00:25:30,155 --> 00:25:31,823
كان ذلك الشيء ضخماً.

264
00:25:32,407 --> 00:25:34,618
كان على وشك تحطيم القارب في ثوان.

265
00:25:35,327 --> 00:25:36,995
ثم سمعت "ريكي" يقول إنه رأى…

266
00:25:38,455 --> 00:25:39,706
رأى مجسّاً.

267
00:25:41,500 --> 00:25:45,754
وبتلك السرعة، عدنا صبية صغاراً
نصرخ استنجاداً بأمّهاتنا،

268
00:25:45,838 --> 00:25:46,839
وأنا…

269
00:25:46,922 --> 00:25:50,551
…وأنا… علمت أن عليّ أن أنفذ بجلدي.

270
00:25:51,677 --> 00:25:55,430
قبل أن يغرق القارب كله.
قبل أن يبتلعنا في فمه.

271
00:25:56,139 --> 00:25:58,475
وهكذا، طفقت أسبح مبتعداً.

272
00:25:59,935 --> 00:26:03,480
وحينئذ… أحسست به يمسك قدمي.

273
00:26:06,066 --> 00:26:07,484
كم كنت خائفاً!

274
00:26:07,568 --> 00:26:10,737
أعني… كان يجذبني، وكنت أحاول الإفلات.

275
00:26:12,614 --> 00:26:17,786
ثم أدركت أنه "مارك" يتوسّل طلباً للنجدة.

276
00:26:19,204 --> 00:26:20,205
وآنذاك،

277
00:26:21,707 --> 00:26:23,750
صار كلانا يُسحب إلى تحت الماء وأنا…

278
00:26:24,418 --> 00:26:26,670
رأيت ذلك الشيء أسفله.

279
00:26:27,629 --> 00:26:30,591
كان كلانا يُسحب إلى الأسفل، وأنا…

280
00:26:36,013 --> 00:26:37,264
ركلته عني.

281
00:26:39,600 --> 00:26:40,684
ركلته عني.

282
00:26:43,979 --> 00:26:45,606
لم يكن ذلك ذنبك يا "ويك".

283
00:26:47,107 --> 00:26:50,903
لم أحك لك هذه القصة
إلا لكي تصغي إليّ مرة واحدة.

284
00:26:50,986 --> 00:26:53,405
إياك أن تخرجه!

285
00:26:56,200 --> 00:26:58,785
سبق أن أخرجته.

286
00:27:08,462 --> 00:27:10,214
لا يكاد يستطيع الوقوف.

287
00:27:11,590 --> 00:27:13,133
لعنة الرب عليك.

288
00:27:13,759 --> 00:27:15,594
نعم.

289
00:27:31,735 --> 00:27:32,778
نعم.

290
00:27:37,491 --> 00:27:39,493
لا يقفلونه إلا إذا كان سراً.

291
00:28:07,521 --> 00:28:09,147
هل تلك أمك؟

292
00:28:10,732 --> 00:28:12,234
كم كانت جميلة!

293
00:28:21,118 --> 00:28:23,412
ألم تقل إنها ماتت في أثناء الولادة؟

294
00:28:27,332 --> 00:28:28,333
بلى.

295
00:28:41,638 --> 00:28:42,764
كنت أعرفها.

296
00:28:44,725 --> 00:28:46,393
هذا أحزن مما توقعت.

297
00:28:46,476 --> 00:28:48,312
ظننت أنه سيكون سراً مرحاً.

298
00:28:49,479 --> 00:28:53,066
نعم، فنظريتي أن الجزيرة تفسد من فيها.

299
00:28:53,150 --> 00:28:54,902
ولعلّ ذلك ما كان ليحلّ بي.

300
00:28:54,985 --> 00:28:58,780
كنت لأمسي
مجرد حادثة فظيعة أخرى في تاريخنا.

301
00:28:59,489 --> 00:29:00,741
من عساه أن يجزم؟

302
00:29:01,909 --> 00:29:04,411
حسن، أعلم ما يبدو عليه كلامي. أنا متفهمة.

303
00:29:04,494 --> 00:29:07,915
"باتريشيا" مجنونة. لا… لا بأس بذلك.

304
00:29:16,381 --> 00:29:18,800
نعم. أنا لست معكم.

305
00:29:20,344 --> 00:29:21,470
هل تصدّقني؟

306
00:29:21,553 --> 00:29:23,055
ببساطة لا يهمّني أن أتحقق.

307
00:29:24,181 --> 00:29:27,059
لم يعجبني المكان سابقاً
ولا يعجبني كثيراً الآن.

308
00:29:27,142 --> 00:29:29,186
أنا حقاً لم أخبرك إلا نصف الأمر…

309
00:29:29,269 --> 00:29:30,562
واحزري شيئاً.

310
00:29:30,646 --> 00:29:31,730
أنا مكتف.

311
00:29:32,981 --> 00:29:35,817
أترين؟ أنا مكتف.

312
00:29:35,901 --> 00:29:37,986
لا يلزمني شيء. أنا في غنى عن النصف الآخر.

313
00:29:38,070 --> 00:29:39,071
أسديني صنيعاً.

314
00:29:39,655 --> 00:29:43,116
أخطري صديقي العمدة بأني مستقيل بعد أسبوع.

315
00:29:43,200 --> 00:29:44,201
ليس إلا.

316
00:29:44,701 --> 00:29:45,702
اتفقنا.

317
00:29:45,786 --> 00:29:48,789
وكذلك، تفضّلي بالنزول متى شئت.

318
00:29:49,706 --> 00:29:51,917
- اتفقنا.
- ذاك الشيء اللعين مكسور بأي حال.

319
00:29:53,836 --> 00:29:55,462
قد يطلع الغد على خير.

320
00:29:56,171 --> 00:29:57,464
نعم، في الحقيقة…

321
00:29:58,465 --> 00:29:59,716
يبدو ذلك واعداً.

322
00:30:01,009 --> 00:30:02,636
وبالتوفيق لكم جميعاً.

323
00:30:05,514 --> 00:30:06,723
شكراً.

324
00:30:37,796 --> 00:30:39,715
"هيا يا فتيان

325
00:30:39,798 --> 00:30:44,344
لنكسب عيشنا اليوم

326
00:30:44,928 --> 00:30:48,140
من سيكون الرجل الأخير؟"

327
00:30:48,223 --> 00:30:49,808
أتعرف هذه يا "ويك"؟

328
00:30:51,059 --> 00:30:57,441
"سنصعد إلى سفينتنا ونبحر اليوم

329
00:30:57,983 --> 00:31:02,362
من سيكون الرجل الأخير؟"

330
00:31:23,550 --> 00:31:24,843
نحن نقترب.

331
00:31:26,220 --> 00:31:27,888
جهّز الزورق.

332
00:31:30,557 --> 00:31:32,809
تُرى ما ستكون آخر كلماتي؟

333
00:31:35,312 --> 00:31:36,939
هل سأفكّر في أولادي؟

334
00:31:39,525 --> 00:31:43,403
في شيء هامشي؟ في شكوى تافهة؟

335
00:31:46,490 --> 00:31:47,908
هل سأفكّر في أمي؟

336
00:31:52,454 --> 00:31:54,456
أم هل سأقول، "أرجوك يا إلهي،

337
00:31:56,166 --> 00:31:57,251
دعني أعيش"؟

338
00:32:05,259 --> 00:32:08,345
لعلمك، إن عشت حتى الـ60،
فسأرضى بذلك تماماً.

339
00:32:44,339 --> 00:32:46,175
لا، لا…

340
00:33:18,081 --> 00:33:19,291
لنواصل المسير.

341
00:33:31,970 --> 00:33:34,890
"الربّان يطلب

342
00:33:36,225 --> 00:33:40,020
الإبحار على الميمنة

343
00:33:41,522 --> 00:33:46,610
لكن من سيكون الأخير؟

344
00:33:48,487 --> 00:33:52,199
الريح الشرقية

345
00:33:52,282 --> 00:33:54,701
لا يمكنها أن تعيقنا

346
00:33:55,827 --> 00:33:58,539
رغم قلة الأسماك

347
00:33:59,456 --> 00:34:02,334
وسواد الماء"

348
00:34:03,126 --> 00:34:05,128
ستلزمنا خطة مختلفة.

349
00:34:10,467 --> 00:34:12,844
أيها البغيض! أعطني ذلك!

350
00:34:12,928 --> 00:34:14,888
- أريد أن أعيش!
- أعطني ذلك!

351
00:34:14,972 --> 00:34:18,809
أفلتني أيها الدب العملاق!
أفلتني أيها الحقير!

352
00:34:18,891 --> 00:34:21,061
سوف أسحقك!

353
00:34:24,815 --> 00:34:26,233
اللعنة!

354
00:34:28,235 --> 00:34:30,987
هات الحربة! فوراً!

355
00:34:36,368 --> 00:34:39,746
لا أريد الموت!

356
00:35:45,437 --> 00:35:49,274
- ضعه في التابوت!
- لا، لا!

357
00:35:49,358 --> 00:35:51,193
- ابق هنا.
- خذ!

358
00:35:56,657 --> 00:35:58,033
دعاني أعيش!

359
00:35:59,576 --> 00:36:00,577
دعاني أعيش!

360
00:36:01,828 --> 00:36:04,456
دعاني أعيش!

361
00:36:04,540 --> 00:36:06,083
ارقد!

362
00:36:21,557 --> 00:36:23,183
لا أريد الموت!

363
00:36:31,066 --> 00:36:32,150
شكراً…

364
00:36:40,742 --> 00:36:43,579
دعاني أعيش!

365
00:37:05,809 --> 00:37:07,269
تباً.

366
00:37:10,105 --> 00:37:11,148
تباً.

367
00:37:24,661 --> 00:37:25,954
اللعنة.

368
00:37:44,640 --> 00:37:45,724
"ويك"!

369
00:37:48,435 --> 00:37:49,645
"ويك"!

370
00:37:52,022 --> 00:37:53,524
"ويك"!

371
00:38:31,228 --> 00:38:32,980
- ظننتك قد متّ!
- فعلاً؟

372
00:38:33,063 --> 00:38:35,899
- فماذا تفعل بالأسفل؟
- كنت… أبحث عن قنابل إشارة.

373
00:38:35,983 --> 00:38:38,694
لكي يجدوك؟ اللعنة على كل شيء.

374
00:38:39,403 --> 00:38:41,029
يا لهذا الهراء…

375
00:38:43,282 --> 00:38:45,158
لم حرّكت ذلك؟

376
00:39:06,763 --> 00:39:07,890
لقد أبليت حسناً.

377
00:39:11,185 --> 00:39:12,186
شكراً.

378
00:39:15,063 --> 00:39:16,857
أبليت حسناً للغاية.

379
00:39:24,364 --> 00:39:26,074
مهلاً، هل تفقدت التابوت؟

380
00:39:26,158 --> 00:39:27,159
نعم.

381
00:39:27,826 --> 00:39:29,786
مجرد ضلوع ولحم محترق.

382
00:39:32,956 --> 00:39:34,249
أقلّه كفّ عن الغناء.

383
00:40:14,289 --> 00:40:17,042
نعم، ممتاز. ركلت حقيبة سفري من على الدرج

384
00:40:17,125 --> 00:40:20,045
- أيها الأحمق الغبي.
- إنما سقطت. عذراً، لقد سقطت.

385
00:40:20,128 --> 00:40:23,006
بأسفلها عجلات دوّارة، وهي مصدر خطر.

386
00:40:23,090 --> 00:40:24,925
هذا أسوأ خان سبق أن نزلت فيه.

387
00:40:25,008 --> 00:40:28,762
- حسن. إذاً يمكنك الرحيل.
- رائحتك كأن كرنبة تبرّزت…

388
00:40:28,846 --> 00:40:30,430
- هذا…
- …في حفاضة رضيع.

389
00:42:12,032 --> 00:42:14,034
ترجمة "عنان خضر"