《寡婦灣》
把這個發出去
但煙火怎麼辦？
發出去就對了
（宵禁：晚上7點至早上7點 等候進一步通知）
（所有娛樂區域關閉）
嘿，露絲
我需要妳今天待在這裡
沒問題，但我下午3點要走
不行，我指的就是這件事，好
這樣太扯了，你不能把我關在這裡
我沒時間跟你吵這個
我要出去30分鐘 你想吃點心的話，去跟露絲要
我看得出來你正在盤算30分鐘能跑多遠
這樣吧，我每十分鐘就會打電話回來
那我要做什麼？我就…
隨便按個鈕，然後…
我要怎麼…這是什麼系統？
系統就是你給我接那該死的電話
我都不知道現在可以講髒話了
嘿，布萊斯牧師真的上吊自殺嗎？
他不是你的朋友嗎？
等我回來再說
我不懂，我幾週前還在裸麥看到他
他那時在買咖啡
應該吧
但也許不是，我們沒說到話
我其實不太認識他
謝謝，保羅
我想再次提醒大家，你們沒有一定要發言
（我的眼睛打開了）
什麼都沒有
一定有些什麼
這裡到底發生了什麼事？
他為什麼要燒掉所有東西？
儘量把碎片都保留起來
好
我們得跟大家說發生了什麼事 否則他們會一個個沒命
- 我正在努力控制局面 - 對
你的宵禁不會有用的 你連自己的兒子都管不了
好…
好
怎麼了？
他…
他曾想打給我
和另一個號碼
他很常打
打過去
喂
嗨，是…
你是哪位？
抱歉，我只是…
我在電話裡找到你的號碼，所以我…
媽的
妳試試看
- 對 - 他不會接電話的
這通也是來自同一個號碼
喂
嗨，你好嗎？
很好
布萊斯牧師給我你的號碼
妳要預約嗎？
- 要 - 我要
等我15分鐘
好…可以，你在哪裡？
樺樹街12號
請進
嘿
謝謝
感覺真好
好
想要什麼呢？
這是什麼呢？
又見面了
那次肯定很猛
該死，牧師
你是陶德歐康諾嗎？
嘿，小派，妳好嗎？
很好，謝謝
- 天啊，你是毒販 - 不是…拜託妳
我是薩滿
那是古柯鹼嗎？
對
陶德跟我以前是同學，我們…
這些是什麼東西？
朋友，那是一種我不敢碰的蘑菇
老兄，那東西會帶你去你必須去的地方
無論你想不想去
老一輩的人稱它為“真視”
只有生長在這座島上
想像一下，讓你的第三隻眼做雷射手術
把它整個打開
砰
抱歉，我想知道布萊斯牧師 為什麼會嗑這個？
他想尋找答案
他上吊自殺了
靠
他可能不喜歡他找到的答案
該死
我有個朋友也嗑過那個
妳記得布萊恩莫里森嗎？
“布哥”，八年級時偷了他媽媽的車
然後在森林裡翻車，真是個瘋子
總之，布萊恩在過程中看到了某樣事物 讓他性情大變
他遇到某件他不肯提的事
但他後來個性平穩很多
不再打架，不再罵女朋友
不過她還得餵他吃飯
他喪失了一些很重要的動作能力
但他現在很快樂
只是她覺得晚上要哄他睡覺很辛苦
總之，他反覆地畫同樣的東西
可能是他嗑藥過程中看到的 我這裡有一張，好像在這裡
像是某種古老的…
模糊的宗教圖像
某種不是隨便能畫出來的神聖幾何圖案
是啊
對，好好想一下
- 有些門不應該打開 - 對
各位，我說得對吧？
這東西要怎麼嗑？
如果你們願意 我可以收費35美元幫你們做成藥酒
- 不用了，謝謝 - 你跟你的同伴可以
待在和平中心，不用另外收費
嗑吧
好啊
可以讓我們私下談一下嗎？
可以，想提升靈魂是急不得的，各位
這種蘑菇沒有藏著什麼島上的祕密
只會讓你在角落裡喃喃自語
聽著，如果你不想吃這種可怕的蘑菇
卻已經帶了這麼多遊客到我們島上
那你就得承擔後果
威可決定要吃
很好
不行，當然不能放煙火
他們不懂“宵禁”是什麼意思嗎？
聽著，你應該要知道大家都很生氣
寇特正在號召一場會議 打算推翻你的宵禁規定
我15分鐘後回去
該死
- 我要回去了 - 嗯哼
我在這裡陪他
- 你確定要這樣做嗎？ - 親身經歷才能找到答案
我知道，但這樣…我不知道
天啊，它光是外表就很可怕
但喝起來不會，對吧？
什麼？
是…這杯？
我們剛剛是說威可要喝
對啊，你是威可
- 天啊… - 沒關係…
- 你就慢慢喝 - 什麼？我喝完了
我不能嗑這個…
現在不行，今天不行
去催吐
- 沒辦法 - 冷靜點
- 整個過程只要12小時 - 天啊
- 湯姆
天啊…
你最好全部吐出來
我吐不出來，我每次都吐不出來
- 來 - 不要…
來，湯姆，吐
不要…
天啊，伊凡
伊凡怎麼辦？
別擔心，交給我
什麼？妳要怎麼做？
小心點，好
我們在和平中心放鬆一下
很好
我們坐在冥想床上
好…對，很好，對
整個人平躺下來，對
好了
真對不起，我沒發現牠跑出來了
過來，布莉姬
牠快50歲了，所以很愛到處閒晃
湯姆…聽我說
聽我說，坐下…
別浪費這次機會
一定要找到答案
- 什麼？ - 對
好消息
伊凡很好，他會待在露絲家
謝天謝地，是誰跟妳說的？
- 伊凡 - 天啊
- 我得回去 - 湯姆
我們就先在這裡靜觀其變吧 他感覺腦袋很清楚
- 是啊 - 他最好待在這裡，對吧？
當然，但我有事要離開
因為我女友的貓跑走了
但你們在這段時間可以引導他
- 什麼？ - 保持冷靜
無論你做什麼，都不要看任何鏡子
你可以的，威可
要是你發瘋，我該怎麼做？
馬上帶我回辦公室
- 你有看到什麼嗎？ - 馬上帶我回辦公室
別再罵我了
我們怎麼會在這裡？
威可呢？
是你叫他走的
他說要去找你不肯尋找的答案
我不知道那是什麼意思，但…
妳有聽到嗎？
跟我說名字，湯姆
伊凡在哪裡？我兒子呢？
第三次了
伊凡不在這裡
但我們會找到他的
常跟他一起廝混的那個小子是誰？
PJ格蘭威爾嗎？
PJ格蘭威爾是個很壞的…
男孩
你們有聽到那聲音嗎？
沒有，湯姆，我沒聽到聲音
你先深呼吸
他怎麼了？
沒什麼，他只是…
來，你拿著資料夾
他不知道外面有多危險
派翠希雅，他不…妳有聽到嗎？
他不知道外面有多危險
你好
天啊
妳們女生在這附近要小心點
- 為什麼？ - 為什麼？
那棟房子…
以前有些女生常接到騷擾電話
原來是當時住在這裡的傢伙打的
他似乎發瘋了
有一晚，他出門刺死了幾個婊子
婊子？你認真？
抱歉，陛下，他刺死了幾個年輕女生
謝謝
我是說真的，他們…
我叔叔說他們曾想殺了他 他們好像稱他為惡鬼殺手
他們對他開槍，但他就是不會死
所以他們…
他們把他埋在地下室
然後用混凝土整個封起來
- 他說的是真的嗎？ - 對
妳們在這附近要安靜點，否則不知道…
不知道會發生什麼事
天啊，老兄
- 老天 - 天啊
- 抱歉 - 你有毛病嗎？
- 天啊 - 好了，我們可以交個朋友
一起抽大麻，開心一下，對吧？
好，如果他出現了就跟我說
非常謝謝妳
她人真好
天啊
你有打算告訴我嗎？
宵禁的事
是這樣的，我的牢房可以關六個人
所以我今晚出去 看到所有人在路上閒晃時
一定會的，因為今晚有煙火
那你要我抓哪六個人？
請告訴我，說說看你覺得事情會怎麼發展
好，看來你已經深思熟慮過了，好，很好
派翠希雅，來吧
我們要去警局
我嗎？為什麼？
我得替妳做筆錄
- 可以晚點再做嗎？ - 不可以
因為有些昨晚在海裡 清醒過來的人說要提告
好啦
我應該很快就會回來，你先坐著
好嗎？
不要開門
小潔
威可，你怎麼來了？
- 出了什麼事嗎？ - 沒有
沒事，我跟鎮長在查一件事，我…
能不能請妳幫忙看一看？
你跟鎮長一起調查？
- 還真難得 - 是啊
我也不想，但是…
妳可以看一下嗎？這…
- 好 - 這很關鍵
沒問題，好
是在布萊斯的住處找到的
對
好
你好嗎？
很好
好，看來你打算把話留著寫回憶錄
我爸爸以前常說你話太多
是啊，他一直都不喜歡我
因為你都讓我太晚回家
真有意思
- 我要把這個放到… - 好
放到燈上
- 好了 - 好
好
“我不理解降臨在這座島上的詛咒
究竟為何
但我知道，它的源頭來自來我先生
脖子上戴的圓筒裡
誰會掐住我的喉嚨？ 是他的雙手？還是這瘟疫？
死亡終將降臨於我們每個人身上 但我害怕我會首當其衝
我不知會如何降臨 但我知道誰會蒙受其害
當然，他就在我身邊 把我說的當玩笑話吧
那麼，我就此告辭”
這…
不
湯姆
你沒事吧？
- 我必須阻止他 - 我必須阻止他
- 我不能讓… - 我不能讓他們推翻宵禁
宵禁…
他們快要集合了
你沒事吧？
你說得沒錯，我們很生氣
我們投入了多少血汗和淚水
還有一大堆錢，想把這裡打造成 “下一個瑪莎葡萄園島”
沒想到竟然開始有效果了
真的有成效 你為什麼現在又要毀掉這一切？
為什麼？
為什麼…
你不能天還沒黑就把大家關在室內 洛夫提斯
大家來這裡是為了戶外活動
去海邊和曬太陽
而不是在我的爛旅館裡待一整天
沒關係，就是我的爛旅館
它很爛，我知道它很爛
它爛了25年，所以我都不住那裡
我要說，去你的暫停令
- 去你的宵禁 - 對
- 我想要更多遊客 - 我準備好了
我希望這座島能賺更多錢
- 沒錯 - 對
我們他媽的絕不同意取消煙火
沒錯，寇特
等一下…
我想聽洛夫提斯怎麼說
我們聽聽他的說法
（當我轉身，所有人都閉上眼）
有人吃得很飽喔
你今天吃了很多啊？
老闆，你還好嗎？
你在這裡啊
這完全不對
- 好嗎？ - 我是認真的，老兄
是真的
- 是真的，我叔叔不會騙我 - 等等，那是什麼？
什麼？
我好像看到窗邊有東西
我覺得妳只是真的茫了
沒關係啦
別擔心，我會保護妳
- 真的嗎？ - 對
“我會保護妳”，勇士先生
- 勇士 - 好了，別這樣
你知道傳言是怎麼說的
進去的人都再也沒出來
我賭你也出不來
天啊，好吧
走著瞧
好了，這樣已經很好了
- 他不會進去的 - 他會假裝自己很了不起
他會裝得很樂意…
沒嚇到我…
- 他一定會… - 有，我看到你跳起來
你有
快點，老兄，快點，朋友
- 好，他過去了 - 老兄
- 很好 - 他繼續往前走
對吧？還有…對，抱歉 我嘴裡有股數學老師的咖啡味
我完全沒聞到
那就好，那個…所以…
上頭…沒有年份
但引起我注意的是這個
它提到一場瘟疫
寡婦灣只發生過一次瘟疫，在1702年
所以，對，我試了一下
就找到了
很驚人吧？
對，莎拉韋斯考特華倫
這是哪裡？
你有看到什麼東西了嗎？
好，這個嘛，湯姆，我們有新發現了
所以你再等一下
用蠟筆畫畫
對，還有…
她在那一年跟我們島的創建人 理查華倫結婚
還有這個，這裡提到他穿戴的圓筒狀物品
這個“受詛咒”的東西
這是什麼？看起來像什麼？
給我一隻畫筆 我就能告訴你們所有你們想知道的事
好，湯姆，很棒，威可，那是什麼？
我在想，他有可能戴著它一起下葬了
那個圓筒狀物品嗎？
伊凡…
我兒子在哪裡？
伊凡在哪裡？我兒子呢？
- 好，別緊張 - 伊凡在哪裡？
先坐下，湯姆
坐下
坐下來
湯姆…
湯姆
嘿
後座只有腰部安全帶，繫好
我要去找伊凡
希望他在你家
因為他們要我帶你回家
太好了
但我得先去一個地方
- 什麼？不行，拜託，不要 - 一下子就好
- 不，蘿絲瑪麗，不行 - 一…
（斯科便利商店與加油站）
別再亂動車了，湯姆
哈，我中了15美元，好耶
那是我的鞋
不行…
我叫你出去，快出去
不行…
伊凡洛夫提斯，別靠近那棟恐怖的房子
這不是我家嗎？我搞錯了
- 小子，快過來 - 我…
謝天謝地
嗨，對不起
車上有幾位外地來的女生
所以我想…我們想給她們留下好印象
是啊，我懂
擅闖民宅真是好印象呢
拜託不要跟我爸說
好，但你要馬上離開這裡
好，謝謝
我走開的時候，能不能…
我能不能喊“去你的，豬頭” 給那些女生聽？
他媽的當然不行
好吧
再見
糟了
老兄，你爸是怎樣？
那是你爸？
怎麼了？
天啊
喂，你爸應該在找你
- 我要走了，讓開 - 好
馬上進屋，跟這位小姐說…
晚安
你最好說清楚…
- 去你的 - 你說什麼？
你剛剛說什麼？
我今晚很開心
玩得很盡興
要是照你說的做 我會坐在你那間爛辦公室一整天
伊凡，你覺得我喜歡
- 一天到晚盯著你嗎？ - 不，我不覺得
我覺得你是故意要控制我給大家看
什麼？
你鎮長當得很爛不是我造成的，好嗎？
我覺得…
總有一天，你會很愧疚
自己對我說這種話
為什麼我們沒離開過這座島？
這算是什麼爛教養方式？
你媽媽很重視你要在這裡成長
所以哪裡都不能去？這是她所希望的？
我們明天早上再說
爸
爸，總有一天我會離開這裡 而且一輩子再也不回來
你準備好了嗎？
蘿倫…
我什麼都看不到
蘿倫…
- 蘿倫… - 我什麼都看不到
我什麼都看不到
這裡需要幫忙，拜託
可以把船掉頭嗎？把船掉頭
快把船掉頭，快點
蘿倫…
寶寶沒事
好，那她呢？
她看起來…
不太好
慢慢來吧
妳好
拜託，神啊，如果祢聽得見
如果祢真的存在
請祢幫幫我
拜託，請幫幫我
求求祢保護我的兒子
請保護我的兒子
我願意付出一切
字幕翻譯：黃依玲