发布这条命令
但烟花表演怎么办？
快发布
（晚7点至次日早7点宵禁 结束日期另行通知）
（所有娱乐场所关闭）
嘿 露丝
我需要你今天留下上班
没问题 我只是要3点下班
不行 我指的就是这个 好吧
太离谱了吧 你不能把我锁在这里
我没时间再争论这个了
我要离开30分钟 想吃零食的话找露丝
我看得出来 你又在盘算着 能在30分钟里搞什么鬼
这样吧 我每十分钟打一次电话
我要怎么做？我应该…
按个按钮 然后…
我怎么…如何…这是什么系统？
系统就是你给我接电话就好
我们现在可以说脏话了啊
嘿 布莱斯牧师上吊了 是真的吗？
他不是你的朋友吗？
我回来以后再聊这个
我不明白 几周前我还见他在黑麦店
买咖啡喝
好像是
也许不是 我们没说话
反正我也不太了解他
谢谢你 保罗
再次提醒各位 不强制大家发言
（我的一只眼睛睁开了）
毫无收获
总能找到些什么的
这里到底发生了什么？
他为什么把东西都烧了？
尽量抢救每一片纸屑
好
得告诉大家真相 否则会有人丧命
- 我在努力控制局面 - 行吧
你的破宵禁没用 你连自己的儿子都管不住
好了…
好吧
怎么了？
他…
他想给我打电话来着
还打过另一个号码
打了很多次
拨回去
喂？
嗨 对…
你是哪位？
抱歉 我只是…
我的电话上有你的号码 于是我…
该死的
你来试试
- 好 - 他不会接的
电话来自同一个号码
喂？
嗨 你好吗？
很好
布莱斯牧师把你的号码给了我
你想约个时间吗？
- 要的 - 想
等我15分钟
这…好吧 你在哪？
桦树街12号
请进
嗨
谢谢
感觉很不错
好
打算怎么样？
这是什么？
又见面了
这趟旅程可真残酷
天啊
托德奥康纳？
嗨 帕蒂 你好吗？
很好 谢谢
- 我的天 你是个毒贩子 - 不…别这么说
我是个萨满祭司
那是可卡因吗？
是的
我和托德是老同学 我们当时…
这些…是什么？
朋友 那是个我绝对不会碰的蘑菇
伙计 那玩意会带你去你该去的地方
不管你想不想去
老一辈管那东西叫“真视”
只长在这座岛上
想象给你的天眼做激光手术
直接把它冲开
砰
抱歉 我想弄清楚 布莱斯牧师为什么吃这个？
他在寻找答案
他上吊自尽了
天啊
我猜他不喜欢得到的答案
见鬼
我有个朋友也吃过
你记得布莱恩莫里森吗？
“布莱伙计”？八年级偷开他妈的车
在树林里翻车了 疯子一个
总之 布莱恩在那次嗑药的迷幻状态时 看到了什么东西 彻底改变了他
至于遇见了什么东西 他不肯说
但从那之后 他整个人变得特别平和
不再打架 也不骂自己的女朋友了
不过她得给他喂饭
他丧失了一些相当关键的运动机能
不过他很幸福
就是她晚上哄他入睡挺难的
总之呢 他反复画同一个东西
我认为是他在迷幻状态时看到的 我这里有一张他的画
这东西有点古老
隐约有些宗教图腾的色彩
这种神圣几何图形可不是乱画的
还真是啊
对 好好欣赏吧
- 有些门就不该打开 - 是
各位 我说得对吗？
这蘑菇怎么吃？
35块钱 我可以帮你配成酊剂 行吗？
- 不要 谢了 - 你和你的同伴可以待在
和平中心 不额外收你们钱
就这么办
好
能让我们单独聊几句话吗？
没事 灵魂的升华不急于一时
这蘑菇并不包含这座岛的秘密
它只会让你躲在角落里喃喃自语
听着 如果把这么多游客带到岛上之后
你不想吃这吓人的蘑菇
那后果就得由你自己承担
怀克愿意吃
很好
不 当然不会有烟花
“宵禁”这两个字他们哪点听不懂？
听着 我觉得你应该知道大家很愤怒
显然库尔特在召集集会 想推翻你的宵禁
我15分钟后回来
该死的
- 我得回去了 - 好
我留下陪他
- 你确定要这么做？ - 唯一的出路是勇往直前
我知道 但是…我也说不好
天啊 它连样子都很难看
但你没尝出来怪味 对吧？
什么？
蘑菇…在饮料里？
我们说的是怀克要吃
对 你就是怀克
- 天啊 我的天 - 没事…
- 你慢慢抿着喝就好 - 什么？我都喝完了
我不能嗑这个 不能进入迷幻状态
现在不行 今天不行
快强迫自己吐出来
- 我做不到 - 冷静
- 只持续12小时 - 我的天
- 汤姆…
我的天 老天啊
最好吐干净
我吐不出来 从来没成功过
- 来 - 停…
拜托 汤姆 别说话
停…
天啊 埃文
埃文怎么办？
别担心 我去处理
什么？你能怎么办？
这里小心 好
我们就在和平中心这里放松一下
很好
坐下吧 坐到这张正念床上
很…好的 对
仰卧躺好 对
好了
真抱歉 我没发现它跑出来了
过来 布莉姬
它快50岁了 所以总想出去闯荡
汤姆…听我说
听我说 坐下…
别浪费这次机会
你现在就能找到那些答案
- 什么？ - 对
好消息
埃文很好 他会住在露丝家
谢天谢地 谁跟你说的？
- 埃文 - 天啊
- 我必须回去 - 汤姆
我觉得我们就待在这里吧 他似乎能照顾好自己
- 是的 - 你不觉得我们最好待在这里吗？
当然 不过我得走了
因为我女朋友的猫跑掉了
但在此期间 你们完全可以引导他
- 什么？ - 保持冷静就好
不管你做什么 千万不要照镜子
你能行的 怀克
如果你慌了 我怎么办？
立刻送我回办公室
- 你有幻觉了吗？ - 立刻送我回办公室
别吼我了
我们怎么到这里的？
怀克在哪？
你跟他说他可以走了
他说他要去找你不愿意找的答案
我不知道这是什么意思 但…
你听见了吗？
给我一个名字 汤姆
埃文在哪？我儿子在哪？
我说第三遍了
埃文不在这里
但我们会找到他的
经常和他一起玩的孩子是谁？
PJ格兰维尔？
PJ格兰维尔是个很糟糕的…
孩子
你听见这个声音了吗？
没有 汤姆 我没听见
深呼吸一下
他怎么了？
没什么 他只是…
给 拿着你的文件夹
他不知道外面有多危险
帕特里夏 他不知…你能听见我说话吗？
他不知道外面有多危险
你好
天啊
你们女生在这一带一定要小心
- 为什么？ - 为什么？
那栋房子 就是…
当年有些女生会接到一接听就挂断的电话
结果就是住在这里的人打的
他疯了
有一天晚上 他出门捅死了几个骚货
骚货？你认真的？
抱歉 女王陛下 他捅死了几个年轻女子
谢谢
我是认真的 他们…
我叔叔跟我说 他们试过杀死他 好像称他为夜行杀手
他们用枪打他 但就是打不死
所以他们…
把他埋在了地下室
然后整个用水泥封了起来
- 他是认真的？ - 是
在这一带一定要安静 你不知道…
不知道会发生什么
天啊 哥们
- 老天 - 天啊
- 抱歉 - 你有什么毛病？
- 我的天 - 好了 各位 我们可以当朋友
我们可以吸大麻烟 互相逗乐
好吧 他出现的话 告诉我一下
多谢
她很客气
天啊
你打算告诉我吗？
宵禁的事？
我有个可以关六个人的牢房
所以我今晚出门 看到所有人都在外面走动的话…
我一定会看到 因为今晚有烟花秀
你想让我抓哪六位？
你跟我说说 跟我说说怎么办
好 我能看出来 你对这件事考虑得很周到 很好
帕特里夏 走吧
我们去警局
我？为什么？
我得给你做笔录
- 能等等吗？ - 不能
因为昨晚在海里醒来的一些人想起诉
好吧…
那我去去就回 你就坐在这里
好吗？
别开门
杰儿
怀克 你怎么来了？
- 出事了吗？ - 没有
没有 我在和市长一起忙一件事 我…
我在想 你能不能帮我看一下？
你在和市长一起忙？
- 这倒是新鲜事 - 是
我也不喜欢 但是…
你能看看吗？这…
- 好 - 很重要
当然 好
在布莱斯的牧师公馆里找到的
是
好
你怎么样？
挺好
好吧 我看你是想留给回忆录吧
我父亲以前总说你话太多
对 他向来不喜欢我
你让我回家太晚
有意思
- 让我把它放在… - 好
灯箱上
- 好 - 好
好吧
“我不理解降临在这个岛上的诅咒
到底有什么本质
我只知道它的心跳就在
我丈夫戴在脖上的圆筒里
谁会锁我的喉？他的手？还是瘟疫？
死亡终将降临 但我怕我首当其冲
我不知死法如何 但知死于谁手
当然 他就在这 所以我只是在开玩笑
就此搁笔 我告辞了”
这…
不
汤姆
你还好吗？
- 我必须阻止他 - 我必须阻止他
- 我不能让… - 我不能让他们废除宵禁
宵禁…
他们好像马上要碰头了
你还好吗？
你当然没说错 我们很生气
我们付出了血汗和泪水
还砸了大把的钱 想把这里做成 “第二个玛莎葡萄园”
不可思议 竟然奏效了
计划正在实现 你凭什么毁掉它？
凭什么？
太阳还没下山呢 你不能不让人出门 洛夫蒂斯
人们来这里就是为了户外活动
沙滩和阳光
不是为了整天待在我那家破酒店里
没关系 我那破酒店
它很烂 我知道它很烂
烂了25年了 所以我才不住那里
要我说 去他的延期令
- 去他的宵禁 - 对
- 我想要更多游客 - 我准备好了
我想要更多人来这个岛上花钱
- 是的 - 对
我们绝对不能取消烟火秀
是的…库尔特
等等…
我想听听洛夫蒂斯怎么说
听听他要说什么
（当我转身时 所有人都闭上眼睛）
有人今天吃饱了
你今天吃了很多东西？
老大 你还好吗？
你在这里啊
这绝对不正确
- 好吗？ - 我是…认真的 朋友
是真事
- 是真事 我叔叔从不骗我 - 等等 那是什么？
什么？
我好像看到窗口有什么东西
我觉得你是嗑嗨了
没关系
别担心 我保护你
- 真的？ - 真的
我保护你 真是个勇敢先生
- 勇敢先生 - 好了 别闹
你知道他们怎么说的
进去的人都出不来
我打赌你不敢
天啊 好吧
走着瞧
来啊 我觉得挺好
- 他不敢 - 他要假装自己很厉害
他会把自己…
对我没用 没用的
- 他要… - 有用 我看到你吓了一跳
你被吓到了
加油 朋友 加油 伙计
- 好 他上了 - 伙计
- 是的 - 他还在走
对吧？抱歉…我满嘴数学老师的咖啡味
我倒没闻到什么味
那就好 所以…
这里…没有写年份
但引起我兴趣的是这个
提到了一场瘟疫
寡妇湾只发生过一次瘟疫 在1702年
所以我大胆猜了一下
看吧
太厉害了
是的 莎拉威斯科特沃伦
我在哪？
你看到什么了吗？
好 我们查到线索了 汤姆
所以 稍等一下吧
你玩蜡笔吧
是的…
那年她嫁给了创始人理查德沃伦
还有这里 提到了他戴的圆筒
这个“被诅咒的”物件
这是什么？看起来像什么？
给我一把画笔 我就能告诉你们一切
太棒了 汤姆 怎么了 怀克？
我在想 他死后会不会带着它陪葬
那个圆筒？
埃文？埃文…
我儿子在哪？
埃文在哪？我儿子在哪？
- 好了 别紧张 - 埃文在哪？
你坐下 汤姆
坐下
坐下…
汤姆…
汤姆
嘿
后面只有腰部安全带 系好
我必须找到埃文
希望他在你家里
因为他们叫我送你回家
谢天谢地
我只需顺路去个地方
- 什么？不…请不要 - 一下下就好
- 不 罗斯玛丽 不要 - 一下…
（斯考尔便利店与加油站）
别再挪车了 汤姆
哈 我赢了15美元 太好了
那是我的乐福鞋
不…
我叫你出去 给我出去
不…
埃文洛夫蒂斯 请离开那栋恐怖的房子
这不是我家？是我弄错了
- 小子 过来 - 我…
谢天谢地
嗨 我很抱歉
我们车上有几个岛外来的女孩
我…我们只是想给她们留个好印象
好…我懂
擅闯民宅确实让人印象深刻
请别告诉我爸
行 但你要离开这里
好 谢谢
我走开的时候 我可不可以…
为了讨好女孩 喊“去死吧 臭警察”？
不行 你不可以
好吧…
拜拜
糟糕
哥们 你爸怎么了？
那是你爸？
怎么了？
天啊
嘿 我觉得你爸在找你
- 我得走了 让一让 - 好
立刻进屋去 道晚安吧 跟你这个…
小姐姐
你最好立刻解释一…
- 去你的 - 你说什么？
你…刚才说什么？
我今晚玩得很开心
很高兴
要是听你的 我得在你破办公室坐一天
埃文 你觉得我想
- 整天盯着你这混蛋？ - 不 我不这么认为
不 我认为你想向大家展示你可以控制我
什么？
你是个烂市长 原因并不在于我 好吗？
我认为…
总有一天
你会为说了这话感到愧疚
为什么我们从不离开这座岛？
这算哪门子家长？
你母亲认为 在这儿抚养你很重要
什么？哪儿都不去？那是她的愿望？
我们明早再继续讨论
爸
爸 总有一天我会离开 再也不回来
你准备好了吗？
劳伦？
我什么都看不到
劳伦…
- 劳伦… - 我什么都看不到
我什么都看不到
这里需要帮助 拜托
请让船掉头好吗？让船掉头
掉头 立刻
劳伦？
婴儿平安
好 那她呢？
她…似乎…
不对劲
给她点时间
你好
求求你 上帝啊 如果你能听见
如果你真的存在
请帮帮我
请…帮帮我
请…保护我的儿子
请保护我的儿子
我愿意做任何事
字幕翻译：谭萱